TECH AND F A C T S R E P O R T S COT T A I R B AG B AC K PAC K L I N E 2015/2016
Nicolas Bibault, Pisteur-secouriste, Compagnie du Mont-Blanc, Chamonix.
"Lorsque les pisteurs de Chamonix font confiance au sac Air Free AP 30 au point de l'intégrer à leur équipement officiel, vous savez qu'il est conçu dans un niveau de qualité et de sécurité inégalé. Son tout nouveau système de gonflage combiné avec un design technique et léger font de ce sac la nouvelle génération de sacs avalanche."
ELE VATE YOUR SAFE T Y WITH SCOT T AND ALPRIDE Nous développons, testons et re-testons nos produits afin de parfaire nos produits d’année en année. Nos casques, protections corporelles et sacs vous apporteront le petit supplément de sécurité aux zones qui importent et au moment où vous en aurez besoin. Que vous soyez adepte de skis, snowboard, VTT ou de vélo de route, vous aurez toujours plus de sécurité avec les produits SCOTT.
DESIGN FONCTIONNEL
FONCTIONS CLÉS Grâce à sa poche externe prévue pour
L’AVALANCHE PACK DE SCOTT EST DOTÉ D’UN PANNEAU DORSAL ERGONOMIQUE ET D’UNE CEINTURE PRÉFORMÉE GARANTISSANT
l’équipement de sécurité avalanche ainsi que d’autres caractéristiques, ce sac est le compagnon idéal
LES MEILLEURES CONDITIONS D’UTILISATION.
POCHE POUR MATÉRIEL AVALANCHE
en montagne.
POCHE POUR LE MASQUE PRINT AVEC INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉS
COMPATIBLE TUBE DE POCHE À EAU
PORTE-SKI DIAGONAL
BRETELLES GAUCHE ET DROITE INTÉGRANT UNE POCHE POUR LA POIGNÉE
SYSTÈME PORTE-PIOLET
OPTIMAL POSITION
SYSTÈME AIRBAG AMOVIBLE
TRANSPORT
Le système est stratégiquement situé
En plus de son exceptionnelle légèreté,
Répondant aux normes desécurité
dans le bas du Sac afin d’assurer une
ce système est particulièrement facile
IATA, ces sacs à dospeuvent voyager
distribution optimale de la charge
d’usage et se réinstalle rapidement.
avec vous en avion.
et un confort parfait.
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
03
S COT T AVA L A N C H E A I R B AG B AC K PAC K L I N E
PROTECTION DORSALE D3O ® Integrée et amovible
SCOTT AP 12 PRO
SOYONS CLAIRS: LES AIRBAGS SONT UN ÉLÉMENT INDISPENSABLE DES EXCURSIONS EN BACKCOUNTRY. CHEZ SCOTT, NOUS PENSONS QUE LA SÉCURITÉ EST CAPITALE, C’EST POURQUOI TOUS NOS SACS À DOS ÉQUIPÉS D’UN AIRBAG SONT À LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE, FACILES À UTILISER, LÉGERS ET PRATIQUES.
NOUVELLE CONSTRUCTION DU FILTRE À AIR avec une meilleure entrée d’air
PROTECTION ÉTENDUE AUX LOMBAIRES
SYSTÈME AIRBAG SCOTT ALPRIDE Amovible
04
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
S COT T A L P R I D E A I R B AG S Y S T E M SÉCURITÉ
LÉGÈRETÉ
PLUS SIMPLE POUR PLUS DE SÉCURITÉ
UN DES SYSTÈME AIRBAG LES PLUS LÉGERS DU MARCHÉ
UNE POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT INTÉGRÉE DANS LA
LA LÉGÈRETÉ COMBINÉE AVEC UN DESIGN ERGONO-
BRETELLE, DES BOUCLES DE SÉCURITÉ EN ALUMINIUM AU
MIQUE, UNE RÉINSTALLATION RAPIDE, ET UN PRIX AC-
NIVEAU DU THORAX ET DES HANCHES COMBINÉES À UNE
CESSIBLE FONT DE CES SACS À DOS AIRBAG SCOTT DES
SANGLE SOUS-CUTALE ASSURENT UN MAXIMUM DE SÉCU-
SACS TRÉS ACCESSIBLES SUR LE MARCHÉ.
RITÉ EN CAS D’AVALANCHE.
AIRBAG Tissu résistant 2 couches qui garantie une durabilité exceptionnelle.
CARTOUCHES LÉGÈRES ET PUISSANTES Le système est non seulement léger et très petit mais également très puissant. Les cartouches, légères (440g), permettent un gonflage total des 150L de l’airbag en seulement 3 secondes.
SYSTÈME DE GONFLAGE Système de gonflage usiné et anodisé peu encombrant : plus sûr et plus léger pour le skieur.
POIGNÉE Petite poignée pour minimiser le risque de déclenchement involontaire. 30 mm
65 mm
SYSTÈME Ne pesant que 800g, le système alpride est l’un des plus légers du marché. Ce système de cartouches de gaz s’inspire de celui utilisé pour les gilets de sauvetage: un système éprouvé depuis près de 50 ans et ne nécessitant aucune maintenance. Les cartouches de gaz utilisées sont tout à fait abordables et entièrement jetables, ce qui permet à l’utilisateur d’installer rapidement et facilement de nouvelles cartouches pour sa prochaine aventure. Le transport en avion de ces cartouches est approuvé par l’IATA.
50 mm
85 mm
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
05
A L P R I D E - S W I S S Q UA L I T Y Alpride a réussi à transformer la technologie présente dans les gilets de sauvetage et qui fait ses preuves depuis plus de 50 ans, pour en faire un système de sécurité avalanche.
INGÉNIERERIE SUISSE : FIABILITÉ ET RÉSISTANCE Le système est fait avec peu de pièces différentes. L'assemblage ainsi simplifié réduit ainsi significativement le risque de problèmes. Pas d'explosif, pas d'électricité: tirer la poignée libère un ressort qui active la perforation des cartouches et donc la libération du gaz qui vient gonfler l'airbag. Un essai sans cartouche est recommandé, pour ressentir la force nécessaire pour activer le système. Puisque sans cartouche, vous pouvez essayer cette étape autant que nécessaire. Le système est par ailleurs totalement intégré: poignée + cable + système de gonflement + airbag
CARTOUCHES STANDARDS POUR LES GILETS DE SAUVETAGE
EFFICACITÉ : 150 LITRES EN 3 SECONDES
Les cartouches de gaz correspondent au standard des gilets
leurs, la forme arrondie améliore l›efficacité de la flottaison au
de sauvetage. Elles ne nécéssitent pas d›entretien et sont cer-
sein d’une avalanche et lorsque l’airbag est gonflé, le skieur peut
tifiées sans fuite. De fait, emporter ces cartouches dans l’avion
continuer de skier tout en gardant un parfait champ de vision. En
est autorisé par l’IATA.
raison de l›objectif d’un tel sac à dos, un minimum de règles sont
Pour encore plus de fiabilité, les cartouches sont jetables, non
à respecter pour le pliage de l’airbag, mais ce pliage est vraiment
rechargeables et non consignées. Lorsque l’airbag a été gonflé,
facile et rapide. La puissance de déploiement est remarquable et
les cartouches doivent ainsi être changées par un nouveau jeu
le système airbag peut être déplacer d’un sac à un autre modèle
de cartouches.
compatible en seulement quelques minutes.
Contrôle qualité du système Alpride pour une sécurité garantie.
Aluminium premium, usiné pour plus de légèreté et de fiabilité du système de gonflage.
06
La forme de l›airbag protège le dos et la tête du skieur. Par ail-
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
S COT T A I R F R E E A P 12 P R O LE NOUVEAU SCOTT AIR FREE AP 12 PRO EST L’AIRBAG PRÉFÉRÉ DES PROFESSIONNELS DU FREESKI ET DES FREERIDERS LES PLUS AGUERRIS. SAC À DOS D’AVALANCHE LÉGER ET COMPACT, L’AIR FREE AP 12 PROTECT COMPREND LE SYSTÈME D’AIRBAG INDÉPENDANT SCOTT ALPRIDE AINSI QU’UNE PROTECTION DORSALE D3O® INTÉGRÉE.
PROTECTION DORSALE D3O ®
BRETELLES INSPIRÉES DU TRAILRUNNING, POUR UN EXCELLENT FIT
DOS AVEC MOUSSES EVA MOULÉES POUR UN EXCELLENT CONFORT
BOUCLES VENTRALES EN ALUMINIUM
CEINTURE VENTRALE AUTO-AGGRIPANTE POUR UN AJUSTEMENT PARFAIT
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
07
SCOT T VERTIC LINE
08
VERTIC GTX 3L PNT
VERTIC 2L INSULATED PNT
VERTIC 3L PNT
VERTIC 2L INSULATED JKT
VERTIC 3L JKT
VERTIC GTX 3L JKT
HEAD TO TOE CONCEPT AU FIL DES ANNÉES, SCOTT S’EST IMPOSÉ COMME UNE MARQUE DE FREESKI DE RENOMMÉE MONDIALE, DOTÉE D’UN TEAM PASSIONNÉ DE SKIEURS INTERNATIONAUX DE PREMIER PLAN. POUR CETTE SAISON, AVEC L’AIDE DE NOS ATHLÈTES, NOUS LANÇONS UN NOUVEAU CONCEPT HEAD TO TOE, QUI CONFÈRE UNE UNITÉ À NOS NOMBREUSES CATÉGORIES DE PRODUITS, GRÂCE À UN DESIGN HOMOGÈNE. CETTE HARMONIE DU DESIGN TRANSMET LA PASSION INÉBRANLABLE DE SCOTT EN TERMES DE CONCEPTION DE PRODUITS OFFRANT LES MEILLEURES PERFORMANCES, AFIN D’ÉQUIPER ENTIÈREMENT LES SKIEURS LES PLUS EXIGEANTS.
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
DEFINED POLAR JKT
MITTEN MTN FREE 15 GT PL
INSULOFT DOWN PLUS JKT
TEAM 30 BEANIE
AIR FREE AP 12 PRO PACK
DRI RELEASE BEANIE
HELMET: SYMBOL GOGGLE: LCG
CASCADE 2-PART POLE
CASCADE 110 SKI
Fabian Lentsch (AUT), athlète freeski SCOTT «J’ai adopté la collection freeride de SCOTT depuis maintenant deux saisons. La gamme Vertic va désormais compter trois ensembles, ce qui m’offrira encore plus de choix pour les porter dans les conditions pour lesquelles ils ont été conçus. J’apprécie particulièrement que la gamme Vertic soit fabriquée avec des matières solides et dotée de nombreuses caractéristiques techniques, comme le système de ventilation. Elle me permet en outre de rester au chaud et au sec, même dans les conditions les plus difficiles.» S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
La gamme Vertic est le choix privilégié de plusieurs de nos athlètes freeski, notamment Dane Tudor (USA), Phil Meier (SUI), Juan Bergada (ARG) et Flory Kern (GER).
09
SCOT T AIRBAG BACKPACK LINE 2.9
2.3
KG
KG
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
+
+
+
+
SCOTT AIR FREE AP 12 PRO KIT
SCOTT AIR FREE AP 12 KIT
Le nouveau SCOTT Air Free AP 12 Pro est l’airbag préféré des professionnels du freeski et des freeriders les plus aguerris. Sac à dos d’avalanche léger et compact, l’Air Free AP 12 Pro comprend le système d’airbag indépendant SCOTT Alpride ainsi qu’une protection dorsale D3O® intégrée. Ce sac offre un volume suffisant pour transporter l’essentiel, comme une pelle et une sonde, ainsi que d’autres accessoires: gants, pull ou masque. Le système de bretelles avec harnais, inspiré du trail running, permet d’ajuster parfaitement le sac, afin qu’il accompagne tous vos mouvements. En bref, le meilleur airbag pour vos prochaines aventures.
Le nouveau SCOTT Air Free AP 12 est un sac à dos d’avalanche léger et compact. Avec le système d’airbag indépendant SCOTT Alpride, ce sac offre un volume suffisant pour transporter l’essentiel, comme une pelle et une sonde, ainsi que d’autres accessoires: gants, pull ou masque. Un excellent choix pour vos prochaines aventures.
CONSTRUCTION: Polyester Ball Shadow 420D étanchéité 1000mm, Ballistic 840D étanchéité 1000mm COMPOSITION: Tissu: 90% polyester, 10% polyamide, Doublure: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 50cm, Largeur: 28cm, Profondeur: 14cm VOLUME: 12L POIDS APPROX.: 1260g Pack, 460g D3O®
Back Protector, Total= approx. 1720g, Kit: 1260g Pack, 460g D3O® Back Protector, 800g Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2960g TAILLE: NL (Longueur normale) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Système porte-ski diagonal
10
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
++ Sangles de fixation snowboard escamotables ++ Imprimé de protection devant pour une durabilité accrue en cas de transport de skis ++ Compartiment principal unique pour équipement de sécurité avalanche ++ Compartiment inférieur pour peaux ou kit de premiers secours facilement accessible ++ La protection dorsale D3O® offre le meilleur niveau de protection ++ Ceinture ventrale auto-aggripante pour un ajustement parfait ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Sangle thoracique avec sifflet de détresse ++ Certifié TÜV
CONSTRUCTION: Polyester Ball Shadow 420D étanchéité 1000mm, Ballistic 840D étanchéité 1000mm COMPOSITION: Tissu: 90% polyester, 10% polyamide DOUBLURE: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 50cm, Largeur: 28cm, Profondeur: 14cm VOLUME: 12L POIDS APPROX.: 1080g Pack, 800g
Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2320g TAILLE: NL (Longueur normale) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Système porte-ski diagonal
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
++ Imprimé de protection devant pour une durabilité accrue en cas de transport de skis ++ Compartiment principal unique pour équipement de sécurité avalanche ++ Compartiment inférieur pour peaux ou kit de premiers secours facilement accessible ++ Ceinture ergonomique matelassée au niveau des hanches: attache pour l’équipement à droite et poche à gauche ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Sangle thoracique avec sifflet de détresse ++ Certifié TÜV
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
2.3
440
KG
G
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
+
(APPROX.)
+
SCOTT AIR FREE AP 10 WOMEN’S KIT
SCOTT CARTRIDGE SET FOR AIRBAG
En cette saison 2015-16, SCOTT est fier de présenter son premier airbag spécialement destiné aux femmes. Conçu spécifiquement pour épouser la morphologie féminine, le SCOTT Air Free AP 10 femme offre les mêmes fonctionnalités remarquables que la version homme.
Cartouches remplaçables faciles à utiliser et économiques. Cartouche permettant une seule utilisation Les cartouches correspondent au règlement International Air Transport Association (IATA) et sont donc autorisées pour voyager en avion.
CONSTRUCTION: Polyester Ball Shadow 420D étanchéité 1000mm, Ballistic 840D étanchéité 1000mm COMPOSITION: Tissu: 90% polyester, 10% polyamide, Doublure: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 48cm, Largeur: 28cm, Profondeur: 14cm VOLUME: 10L POIDS APPROX.: 1080g Pack, 800g
Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2320g TAILLE: WL (Longueur femme) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Longueur de dos plus courte, spécialement adaptée à la morphologie féminine
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
++ Système porte-ski diagonal ++ Imprimé de protection devant pour une durabilité accrue en cas de transport de skis ++ Compartiment principal unique pour équipement de sécurité avalanche ++ Compartiment inférieur pour peaux ou kit de premiers secours facilement accessible ++ Ceinture ergonomique matelassée au niveau des hanches: attache pour l’équipement à droite et poche à gauche ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Sangle thoracique avec sifflet de détresse ++ Certifié TÜV
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
CONSTRUCTION: Argon comprimé, Pression de service du CO2 liquéfié de la cartouche 17.5mPa VOLUME: Cartouche d’argon Alpride (26g) Cartouche de CO2 Alpride (60g) POIDS APPROX.: 440g TAILLE: one size
CARACTÉRISTIQUES
++ Cartouches Alpride remplaçables faciles à utiliser et économiques ++ Cartouche permettant une seule utilisation ++ Les cartouches correspondent au règlement International Air Transport Association (IATA) ++ Les cartouches ALPRIDE sont conformes à la norme relative aux gilets de sauvetage ++ Aucune maintenance nécessaire ++ Elles sont certifiées étanches et sont utilisées depuis près de 50 ans par la Marine américaine
11
S COT T EXPLORAIR LINE
12
EXPLORAIR PRO GTX 3L PNT
EXPLORAIR 3L PNT
EXPLORAIR 3L JKT
EXPLORAIR PRO GTX 3L JKT
POUR LES LONGUES ASCENSIONS ET LES INTERMINABLES DESCENTES, SKIEURS DE BACKCOUNTRY ET ALPINISTES ATTENDENT DE LEURS VÊTEMENTS QU’ILS SOIENT AUSSI PERFORMANTS QUE LEURS SKIS, LEURS CHAUSSURES ET LEURS FIXATIONS. LA GAMME SCOTT EXPLORAIR RÉPOND À CE BESOIN, AVEC DES MODÈLES TECHNIQUES INTÉGRANT LES TECHNOLOGIES GORE-TEX® PRO ET TORAYDELFY™. NOS VESTES SONT DÉSORMAIS ÉQUIPÉES D’UNE CAPUCHE RÉGLABLE PAR BOUTON-PRESSION, GARANTISSANT UN AJUSTEMENT PARFAIT LORSQUE VOUS PORTEZ UN BONNET OU UN CASQUE. ADOPTEZ CES MODÈLES ROBUSTES POUR VOTRE PROCHAINE EXCURSION ET PROFITEZ DE LA DESCENTE RETOUR AVEC STYLE.
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
GOGGLES: LCG COMPACT HELMET: COLOUIR
MTN FREE 15 GT PL GLOVE
AIR FREE AP 30 PACK TEAM 60 HEADBAND
TEAM ISSUE POLE
INSULOFT EXPLORAIR DOWN VST
SUPERGUIDE BOOT
INSULOFT LIGHT JKT
SUPERGUIDE 95 SKI
Luca Rolli (ITA), guide de montagne SCOTT «Avec les modèles SCOTT Explorair, je suis parfaitement équipé pour mes expéditions hivernales. En montagne, les vêtements hautement techniques sont très importants pour moi. C’est pourquoi je fais confiance à la gamme Explorair depuis maintenant cinq ans. Elle est en outre parfaite pour l’alpinisme et offre également de très bonnes performances en freeride.» S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
La gamme Explorair est le choix privilégié de plusieurs de nos guides de montagne SCOTT, notamment Felix Berktold (GER), Jean-Yves Fredriksen (FRA) et Andreas Millinger (AUT).
13
SCOT T BACKPACK LINE 2.9
2.2
KG
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
+
+
SCOTT AIR MTN AP 40 KIT
SCOTT AIR MTN AP 20 KIT
Relooké pour la saison 2015/16, le SCOTT Air MTN AP 40 est un sac à dos de big mountain intégrant le système d’airbag SCOTT Alpride. Avec son volume de 40l, ce sac permet de transporter tout ce dont vous avez besoin pour une expédition hivernale de plusieurs jours en montagne.
Outre un design légèrement modifié, ce modèle récompensé au salon ISPO lors de la saison automne-hiver 2014/15 présente également une coupe et une forme optimisées. Possédant les mêmes caractéristiques techniques exceptionnelles que son grand frère, le MTN AP 40, le SCOTT Air MTN AP 20 est un sac à dos d’avalanche léger, pour des ascensions rapides et des descentes agréables.
CONSTRUCTION: Polyester Ball Shadow 420D étanchéité 1000mm, Ballistic 840D étanchéité 1000mm COMPOSITION: Tissu: 95% polyester, 5% polyamide, Doublure: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 62cm, Largeur: 34cm, Profondeur: 24cm VOLUME: 40L POIDS APPROX.: 1740g Pack,
800g Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2980g TAILLE: NL (Longueur normale) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Système porte-ski diagonal ++ Système de transport de skis en A ++ Imprimé de protection devant pour une durabilité accrue en cas de transport de skis
14
+
+
KG
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
++ Poche pour équipement de sécurité avalanche devant ++ Poche supérieure amovible pour une optimisation du poids ++ Poche supérieure extensible pour un volume supplémentaire d’env. 5-8 litres ++ Compartiment inférieur pour peaux ou vêtements mouillés facilement accessible ++ Grand compartiment principal zippé accessible par le haut ++ Poche pour masque en polaire ++ Porte-piolet/porte-bâtons ++ Ceinture ergonomique matelassée au niveau des hanches: attache pour l’équipement à droite et poche à gauche ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Certifié TÜV
CONSTRUCTION:
Diamant 210D
Polyester Ripstop
COMPOSITION: Tissu: 90% polyester, 10% polyamide, Doublure: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 48cm, Largeur: 34cm, Profondeur: 15cm VOLUME: 20L POIDS APPROX.: 995g Pack, 800g
Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2235g TAILLE: NL (Longueur normale) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Système porte-ski ajustable ++ Compartiment principal unique avec espace de rangement et poche pour équipement de sécurité avalanche
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
++ Compartiment supplémentaire à l’avant pour le matériel ++ Porte-piolet/porte-bâtons ++ Ceinture au niveau des hanches avec deux poches en maille et un harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Porte-bouteille détachable sur la bretelle droite ++ Bretelles compatibles avec système d’hydratation ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Sangle thoracique avec sifflet de détresse ++ Certifié TÜV
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
2.7
2.5
KG
KG
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
+
(APPROX.) INCLUDING AP SYSTEM + CARTRIDGES
+
+
SCOTT AIR FREE AP 30 KIT
SCOTT AIR FREE AP 22 KIT
Le SCOTT Air Free AP 30 est un sac à dos de big freeride doté du remarquable système d’airbag SCOTT Alpride. Équipé de toutes les fonctionnalités indispensables en hiver, ce sac vous permet de transporter le matériel dont vous avez besoin lors de votre sortie, afin que vous puissiez faire face à n’importe quelle situation.
Le SCOTT Air Free AP 22 est un sac à dos de freeski au design aérodynamique, doté du remarquable système d’airbag SCOTT Alpride. Associant fonctionnalité et style à la perfection, il offre un volume idéal pour skier en hors piste et transporter l’essentiel.
CONSTRUCTION: Polyester Ball Shadow 420D étanchéité 1000mm, Ballistic 840D étanchéité 1000mm COMPOSITION: Tissu: 90% polyester, 10% polyamide, Doublure: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 52cm, Largeur: 30cm, Profondeur: 20cm VOLUME: 30L POIDS APPROX.: 1480g Pack, 800g
Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2720g TAILLE: NL (Longueur normale) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Système porte-ski diagonal ++ Système de transport de skis en A
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
++ Imprimé de protection devant pour une durabilité accrue en cas de transport de skis ++ Poche pour équipement de sécurité avalanche devant ++ Poche pour masque en polaire ++ Porte-piolet/porte-bâtons ++ Ceinture ergonomique matelassée au niveau des hanches: attache pour l’équipement à droite et poche à gauche ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Sangle thoracique avec sifflet de détresse ++ Certifié TÜV
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
CONSTRUCTION: Polyester Ball Shadow 420D étanchéité 1000mm, Ballistic 840D étanchéité 1000mm COMPOSITION: Tissu: 90% polyester, 10% polyamide, Doublure: 100% polyester DIMENSIONS: Hauteur: 50cm, Largeur: 30cm, Profondeur: 18cm VOLUME: 22L POIDS APPROX.: 1320g Pack, 800g
Alpride System, 440g Cartridges, Total= approx. 2560g TAILLE: SL (Longueur courte) CARACTÉRISTIQUES
++ Compatible avec le système d’airbag SCOTT Alpride ++ Système porte-ski diagonal ++ Système de transport de skis en A
++ Imprimé de protection devant pour une durabilité accrue en cas de transport de skis ++ Compartiment principal unique pour équipement de sécurité avalanche ++ Poche pour masque en polaire ++ Porte-piolet/porte-bâtons ++ Ceinture ergonomique matelassée au niveau des hanches: attache pour l’équipement à droite et poche à gauche ++ Ceinture au niveau des hanches avec harnais cuisses de sécurité ++ Étiquette SOS avec instructions d’urgence ++ Porte-casque détachable ++ Sangle thoracique avec sifflet de détresse ++ Certifié TÜV
15
NOUVE AUTÉS SUR LES SACS À DOS SCOTT ALPRIDE AIRBAG
16
FIT ET ERGONOMIE MEILLEURS FIT ET ERGONOMIE DES BRETELLES, POUR UN MEILLEUR CONFORT
SANGLE BOUCLE AVEC SIFFLET DE SÉCURITÉ SUR LA SANGLE PECTORALE, UTILE ET PLUS SÉCURITAIRE DANS LES ENVIRONNEMENTS INCERTAINS COMME LES JOURS DE BROUILLARD ÉPAIS OU DANS LES FORÊTS DENSES.
HOUSSE HOUSSE NÉOPRÈNE AMÉLIORÉE POUR UNE MEILLEURE PROTECTION INTÉRIEURE DU SYSTÈME D'INFLATION, POUR ENCORE PLUS DE FIABILITÉ
TISSU TISSU PLUS RÉSISTANT, AVEC UN TRAITEMENT DÉPERLANT PLUS EFFICACE POUR UNE MEILLEURE PROTECTION DES AFFAIRES.
SÉCURITÉ AJOUT D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES SITUATIONS D'URGENCE, QUI AIDENT À RESTER EFFICACE DANS CES SITUATIONS DE STRESS
CLIPS MEILLEURS CLIPS POUR UNE FIXATION DU CASQUE AMÉLIORÉE
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
AMÉLIORATIONS SPÉCIFIQUES NOUVELLES BOUCLES ITW AVEC UNE MANIPULATION PLUS FACILE, MÊME EN PORTANT DES GANTS
FIXATION DU PORTE-BOUTEILLE AMÉLIORÉ
Tous les sacs à dos SCOTT marqués «NL» sont conçus pour les personnes mesurant moins de 192cm.
SL = SHORT LENGTH (LONGUEUR COURTE, JUSQU’À ≈ 172CM)
Le système de portage SL est légèrement plus court que celui des sacs à dos standards de SCOTT. Par conséquent, les modèles SL sont parfaits pour les hommes possédant un dos court et les femmes.
WOMEN HEIGHT < 172cm
NL = NORMAL LENGTH (LONGUEUR NORMALE, JUSQU’À ≈ 192CM)
SHORT HEIGHT < 172CM
NORMAL HEIGHT < 192CM
NOUVEAU CONCEPT DE TAILLANT, POUR UN CHOIX PLUS FACILE
WL = WOMEN LENGTH (LONGUEUR FEMME, INFÉRIEURE À ≈ 172CM)
Nos sacs à dos sont bien plus que de jolis accessoires colorés. Les sacs à dos SCOTT sont conçus pour s’ajuster parfaitement aux morphologies féminines, grâce à leur longueur de dos raccourcie et à leurs bretelles en S adaptées aux femmes.
Toutes les mesures sont des approximations et ne sont données qu’à titre indicatif! S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
17
AVAL ANCHE PACK PRICE OVERVIE W AIR FREE AP 12 PRO
$$$
AIR MTN AP 40
AIR FREE AP 30
AIR FREE AP 22
AIR MTN AP 20
AIR FREE AP 12
$$
AVALANCHE PACK 18
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
FAQ UTILISATION Comment fonctionne le système Alpride? L’airbag est gonflé grâce à un système de cartouches. Quels en sont les avantages par rapport aux autres systèmes déjà sur le marché? Le système Alpride est plus léger et les cartouches sont plus abordables financièrement que les produits concurrents. Combien de temps faut-il pour que l’airbag soit gonflé? Moins de 3 secondes. Are you allowed to travel with the airbag and the cartridges? Peut-on voyager facilement avec l’airbag et les cartouches? Sans aucun problème. Les cartouches de moins de 200 bars ne sont pas considérées comme dangereuses par la IATA (International Air Transport Association). Alpride utilise en fait les mêmes cartouches que celles utilisées dans les gilets de sauvetage à bord des avions. Il est autorisé de voyager avec un set de 2 cartouches par sac à dos.
INFOS TECHNIQUES Combien de fois une cartouche peut-elle être utilisée? Juste une fois. Où peut-on acheter des cartouches et combien coûtent-elles? On peut les acheter dans tous les magasins qui vendent les sacs airbag SCOTT.
COMMENT S'INSTALLE L'AIRBAG ? 1. Ouvrir le sac à dos. 2. Glisser la poignée de déclenchement dans la bretelle du sac et la fixer à l'aide du clip en plastique. 3. Insérer l'airbag depuis l’intérieur à travers le trou situé sur la poche de l’airbag. Puis ouvrir le zip extérieur de la poche. 4. Connecter les quatre crochets de l’airbag au sac à dos. 5. Placer le curseur du zip de la poche de l’airbag sur le bon côté et fermer le zip avec l’airbag à l’intérieur. 6. Fixer le système de gonflage à l’aide du Velcro et le recouvrir du filet. 7. Visser la cartouche. 8. Prêt pour l’utilisation
COMMENT RÉ ACTIVER LE SYSTÈME UNE FOIS UTILISÉ? 1.
Dégonfler l’airbag.
2.
Replier l’airbag dans la poche à airbag.
3.
Revisser le ressort sur le système de gonflage jusqu’à ce que l’indicateur ne soit plus visible.
4.
Remettre les cartouches.
5.
Prêt pour l’utilisation.
Quel genre de gaz se trouve dans la cartouche? C02 et argon. Est-ce que l’argon est dangereux? Pas du tout. C’est un gaz noble utilisé en plongée et dans l’industrie alimentaire. Quelle est la pression? 17.5 MPa. Comment conserver les cartouches? Dans un endroit protégé de la lumière directe. Quelle est la durée de vie d’une cartouche? Il n’y a pas de date d’expiration. Vous pouvez les utiliser aussi longtemps que le poids du gaz ne diminue pas au delà de 10% par rapport au poids initial (imprimé sur chaque cartouche). Ce qui signifie 10 ans ou plus. Comme il y a deux cartouches différentes, est-ce que la position de chaque cartouche est importante? Chaque cartouche est équipée de sa propre taille de visse ce qui signifie qu’elle ne peut être installée qu’à l’endroit prévu. Une fois gonflé, comment peut-on ensuite dégonfler le système? Il suffit de pousser la valve qui se trouve sur le système de gonflage afin de vider l’air. Y a-t-il une manière précise de replier l’airbag dans sa poche? Oui, les parties latérales de l’airbag doivent être repliées vers le sommet et le reste se plie en «Z». C’est rapide et aisé. Les instructions se trouvent sur l’airbag. S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
19
PACK PRICE OVERVIE W
$$
AIR MTN 36
AIR MTN 32
AIR FREE 24
AIR FREE 24 W'S
$
FREESKI 20
MOUNTAIN A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
PACK & BAG OVERVIE W 239644 AIR MTN AP 40 239645 AIR MTN AP 40 PACK KIT PACK
black/grey
black/grey
tangerine orange/grey
239653 AIR FREE AP 12 PRO KIT PACK
black iris/blue jewel
white/black
239650 AIR FREE AP 22 PACK
black iris/blue jewel
239656 AIR FREE AP 10 239657 AIR FREE AP 10 WOMEN'S PACK KIT WOMEN'S PACK
black iris/blue jewel
black iris/blue jewel
230996 AIR MTN 36 PACK
230997 AIR MTN 32 PACK
tangerine orange/grey
black/grey
tangerine orange/grey
239651 AIR FREE AP 22 KIT PACK
apple green/grey
239654 AIR FREE AP 12 PACK
tangerine orange/black
239648 AIR FREE AP 30 PACK
tangerine orange/grey
apple green/grey
239655 AIR FREE AP 12 KIT PACK
black iris/blue jewel
tangerine orange/black
AVA L A N CH E PACK S
black/grey
239647 AIR MTN AP 20 KIT PACK
white/black
239649 AIR FREE AP 30 KIT PACK
239652 AIR FREE AP 12 PRO PACK
239646 AIR MTN AP 20 PACK
black iris/blue jewel
236504 CARTRIDGE
MO U NTA IN PACK S
blue graphite/grey
blue graphite/grey
231001 AIR FREE 24 PACK
231002 AIR FREE 24 WOMEN'S PACK
FR EE S KI PACK S
graphite blue
orange/silicon grey
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
blue graphite/cerise pink
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
21
PACK & BAG OVERVIE W 236505 SKI WHEEL BAG 236506 SKI SLEEVE DOUBLE BAG
236507 SKI SLEEVE SINGLE BAG
236508 SKI BOOT BAG
G E A R BAG S black/grey
black/grey
black/grey
black/grey
231008 TRAVEL 110 BAG 231009 TRAVEL 65 BAG 231010 TRAVEL 40 BAG 231011 LAPTOP MESSENGER
TR AV EL LIN E
black/grey
238176 LIGHT DUFFEL 42 BAG
black/lime green
231016 DOCUMENT POUCH
black/grey
black/grey
231012 WASH BAG
black/grey
black/grey
238177 LIGHT DUFFEL 70 BAG
black/lime green
220588 CLOTH PACK SMALL
220589 CLOTH PACK BIG
220587 WALLET SMALL 212812 LEATHER PAK-10 WALLET CC
ACCE SSO R IE S black/grey
black
231023 URBAN 22 PACK
black
228025 RUSH PACK
multi color
black
228026 RUSH SHOULDER BAG
U R BA N LIN E black/grey
230125 BLADDER BOARD
blue/black
H Y D RO S PA R E PA RT S
205989 TPU FOAM TUBE WITH SURGE VALVE
dark grey
205990 SURGE VALVE
dark grey
205991 TUBE CONNECTOR PLUG AND PLAY
205992 TUBE BRUSH
black
22
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
/
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
B2B ACCESS Accès par http://shop.scott-sports.com avec votre numéro de client et mot de passe. Si vous n’avez pas encore de mot de passe, veuillez contacter la succursale de votre pays.
1. CHOISISSEZ VOTRE LANGUE
2. CHOISISSEZ UN PRODUIT > 3 POSSIBILITÉS 1. dans le catalogue 2. dans le panier directement avec le n° d’article 3. sous produits avec le n° d’article ou la description
Entrez votre numéro de compte (ID utilisateur) et votre mot de passe. Cliquez ensuite sur « log on » ou frappez la touche « Enter » de votre clavier. VIEWING OPTIONS
FULL VIEW
ORDER VIEW
READ ONLY
INVOICES
ORDER FUNCTION
AVAILABILITY
3. SÉLECTIONNEZ «DETAILS» POUR LES QUANTITÉS, COULEURS ET TAILLES.
3 1
2
4. VÉRIFIEZ VOTRE COMMANDE > PANIER
5. CONFIRMEZ LA COMMANDE Pour finaliser votre commande, cliquez sur « Continue to checkout » puis sur « Order ». Un e-mail de confirmation de commande vous sera envoyé. POUR UNE DOCUMENTATION PLUS DETAILLÉE, VEUILLEZ S’IL VOUS PLAIT PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR OU VOTRE BUREAU DES VENTES.
S COT T 2015/2016 T EC H A N D FAC T S R E P O R T
/
A I R B A G B A C K PA C K L I N E
23
ACTION SHOTS http://mdb.scott-sports.com/pindownload/login.do?pin=EB1R8
BEAUT Y SHOTS http://mdb.scott-sports.com/pindownload/login.do?pin=W8LRL
PRODUCT IM AGES http://mdb.scott-sports.com/pindownload/login.do?pin=IL7F9
MOVIE http://mdb.scott-sports.com/pindownload/login.do?pin=US08T
TFR http://mdb.scott-sports.com/pindownload/login.do?pin=N3FE4
TECH AND F A C T S R E P O R T S COT T A I R B AG B AC K PAC K LI N E 2015/2016
A D D YO U R CO U NTRY ’ S CU S TOM E R S U PP O R T CO NTAC T D E TA I L S H E R E
SCOTT-SPORTS.COM
