JOHN STORGÅRDS PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR / PREMIER CHEF INVITÉ JACK EVERLY PRINCIPAL POPS CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS ALAIN TRUDEL PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR / PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE
Storgårds conducts Sibelius Storgårds dirige Sibelius John Storgårds CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE Marc-André Hamelin PIANO
MAY 25–26 MAI 2016 SALLE SOUTHAM HALL
Peter A. Herrndorf PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER/PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION
JOANNA G’FROERER
CHARLES HAMANN
CHRISTOPHER MILLARD
BECOME THE MAESTRO
Experience an interactive pan-Canadian concert on travelthroughmusic.com or download the app. Proud sponsor of eight major Canadian symphony orchestras.
DEVENEZ LE MAESTRO
Vivez l’expérience d’un concert interactif pancanadien en vous rendant sur lamusiquenoustransporte.com ou en téléchargeant l’application. Fier commanditaire de huit orchestres symphoniques canadiens.
Maestro by/par Air Canada
Available on the Disponible sur
Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. / Android, Google Play et le logo de Google Play sont des marques de commerce de Google Inc. Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
2
1138152_AC_AD_NAC_5x8.125.5po_NB_BIL_Avril.indd 1
Client :
Air Canada
Nº dossier : 1138152
4/25/16 3:11 PM
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA Format du PAP : 100 %
ÉPREUVE
Program/Programme J.S. BACH
Ricercare à six from the Musical Offering, BWV 1079
Arr. WEBERN
Ricercare à six voix de L’Offrande musicale, BWV 1079
8 minutes
MOZART
Piano Concerto No. 17 in G major, K. 453
32 minutes
Concerto pour piano no 17 en sol majeur, K. 453
I. Allegro
II. Andante
III. Allegretto
Marc-André Hamelin piano II N T E R M I S S I O N / E N T R A C T E
SIBELIUS
Symphony No. 1 in E minor, Op. 39
38 minutes
Symphonie no 1 en mi mineur, opus 39
I. Andante ma non troppo
II. Andante ma non troppo lento
III. Scherzo
IV. Finale (Quasi una fantasia)
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
3
The combination of J.S. Bach’s original music, and Anton Webern’s orchestration of it, in one of Bach’s © Marco Borggreve
most amazing “constructions” ever, is a real, ultimate hit-treat! Only Anton Webern, of all composers, could have found so many ways of colouring this amazing piece of music, with such a sense of sensitive discovery for every single note, but still without losing anything in the grand shape of it all. To open a concert with such a special little orchestral masterpiece demands you to continue on the highest possible compositional level. I think we are doing that, with one of Mozart’s most beautiful and richly orchestrated piano concertos. And, of course, I’m delighted to end this concert with Jean Sibelius’s First Symphony, which is the most youthfully energetic and dramatic symphonic work he ever wrote. La réunion de la version originale de l’une des plus formidables « constructions » de J.S Bach et de l’orchestration qu’en a faite Anton Webern est un délice suprême. De tous les compositeurs, seul Anton Webern pouvait trouver autant de façons de colorer cette superbe pièce musicale en scrutant chaque note avec un tel degré de sensibilité, sans rien sacrifier à la grandeur de l’œuvre. Quand on ouvre un concert avec un chef-d’œuvre pour petit orchestre de cet acabit, on n’a d’autre choix que de poursuivre notre envolée dans les plus hautes sphères de l’univers de la composition. C’est ce que nous faisons, à mon avis, en présentant l’un des concertos pour piano de Mozart les plus magnifiques et les plus richement orchestrés. Et je suis bien évidemment ravi de clore ce programme avec la Première symphonie de Jean Sibelius, œuvre d’une exubérance toute juvénile, la plus énergique et dramatique du genre signée par le compositeur.
John Storgårds
4
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
JOHANN SEBASTIAN BACH
JOHANN SEBASTIAN BACH
Born in Eisenach, March 21, 1685 Died in Leipzig, July 28, 1750
Eisenach, 21 mars 1685 Leipzig, 28 juillet 1750
ANTON WEBERN
ANTON WEBERN
Born in Vienna, December 2, 1883 Died in Mittersill, Austria, September 15, 1945
Vienne, 2 décembre 1883 Mittersill, Autriche, 15 septembre 1945
Ricercare à six from the Musical Offering,
Ricercare à six voix de L’Offrande
BWV 1079 (arranged by Webern)
musicale, BWV 1079 (arr. Webern)
On May 7, 1747, Johann Sebastian Bach
Le 7 mai 1747, Johann Sebastian Bach
arrived in Potsdam where his son Carl
arrive à Potsdam où son fils Carl Philipp
Philipp Emanuel served at the court of
Emanuel
the music-loving Frederick II of Prussia
mélomane Frédéric II de Prusse (« Frédéric
(“Frederick the Great”). There the king
le Grand »). Ce dernier demande alors
asked Bach to do a fugal improvisation
à Bach père d’improviser une fugue sur
on a theme of the king’s own invention.
un thème conçu par le roi lui-même. Le
Bach immediately recognized that the
compositeur comprend vite que ce thème
theme was unsuited for fugal treatment,
ne se prête pas à une fugue, mais parvient
but managed nonetheless to improvise
néanmoins à improviser une fugue en
a fugue in three parts. When the king
trois parties. Quand le roi lui demande
requested a fugal improvisation in six
ensuite d’improviser une fugue en six
parts, Bach had no choice but to politely
parties, Bach se voit obligé de décliner
decline. Exactly three months later, the
poliment la commande. Trois mois plus
composer sent Frederick, from Leipzig,
tard, précisément, il expédie à Frédéric II,
a “Musical Offering” accompanied by a
depuis Leipzig, une « Offrande musicale »
dedication that manages to be at once
accompagnée de la dédicace suivante,
masterfully diplomatic, tactful, flattering
à la fois magistralement diplomate,
and obsequious:
flatteuse et obséquieuse :
travaille
à
la
cour
du
roi
“Most respectfully I do hereby dedicate
« Je dédie par la présente, avec tous
a ‘Musical Offering’ to Your Majesty, from
mes respects, une « Offrande musicale » à
whose hand the noblest part personally
Votre Majesté, de la main duquel émane ce
stems. It is with reverential pleasure that
qu’il y a de plus noble. C’est avec un plaisir
I still recall the very exceptional royal
révérencieux que je rappelle à mon souvenir
kindness when, upon my presence in
la bonté royale exceptionnelle que Votre
Potsdam some time ago, Your Majesty
Majesté a manifestée à mon endroit lors de
personally condescended to play me a
ma visite à Potsdam il y a quelque temps,
theme for a fugue on the piano and at the
en daignant personnellement me jouer un
same time most graciously enjoined upon
thème destiné à une fugue pour piano et en
The NAC Orchestra has played Webern’s orchestration of Bach’s Ricercare à six from the Musical Offering once before, in 1997, under the direction of George Pehlivanian. L’Orchestre du CNA a joué l’orchestration de Webern de la Ricercare à six voix de L’Offrande musicale de Bach une seule fois dans la passé, en 1997, sous la direction de George Pehlivanian.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
5
me that it be improvised immediately in
m’enjoignant gracieusement d’improviser
the presence of Your High Person. To obey
une fugue séance tenante en présence de
Your Majesty’s command was my most
Votre Grandeur. J’estimais de mon devoir
respectful duty. I soon noticed, however,
le plus respectueux d’obéir à la demande
that due to the lack of the necessary
de Votre Majesté. J’ai vite constaté,
preparation, the improvisation did not
toutefois, qu’en l’absence de préparation
want to succeed as befitted such an
nécessaire, mon improvisation ne pouvait
excellent theme. Thereupon I resolved
se révéler à la hauteur d’un thème aussi
and undertook forthwith to work out this
excellent. J’ai donc résolu de m’atteler
very Royal theme more perfectly and
sur-le-champ avec ardeur à peaufiner ce
then to make it known to the world. Within
royalissime thème et à le faire connaître
my abilities, this resolution has now been
au monde. Voici le fruit de ma résolution,
realized.”
accompli au meilleur de mes capacités. »
Bach’s
manuscript
to
the
king
consisted mostly of canons based on the
consistait
theme, but it also included a trio sonata
basés sur le thème, auxquels s’ajoutaient
and two examples of a ricercar (a kind of
une sonate en trio et deux exemples
fugue). The centrepiece of this Musical
d’un ricercare (sorte de fugue). La pièce
Offering is the ricercar in six voices,
centrale de cette Offrande musicale est le
one of the vastest fugues Bach ever
Ricercare à six voix, l’une des fugues les
composed, and one of only two by him
plus élaborées du compositeur, et l’une
in six voices (the other is for organ in the
des deux seules œuvres du genre à six voix
Klavierübung III).
qui lui sont attribuées (l’autre étant pour
Nearly
two
centuries
later,
essentiellement
en
canons
the
orgue et faisant partie de Klavierübung III).
Viennese composer Anton Webern under-
Près de deux siècles plus tard, le
took an orchestration of the Ricercare
compositeur
à six. Although Webern, dead for more
entreprit d’orchestrer le Ricercare à six
than seventy years, still strikes many
voix. Si Webern, qui a quitté ce monde
listeners today as impossibly “modern,”
il y a plus de 70 ans, résonne encore aux
he in fact harboured a deep reverence
oreilles de bien des mélomanes comme un
for Bach all his life, a man who had
compositeur impossiblement « moderne »,
“composed
le fait est qu’il voua, sa vie durant, une
and
grasped
everything
viennois
Anton
Webern
the
profonde admiration à Bach, un homme
first performance of his orchestration in
qui avait « composé et saisi tout ce qui
London with the BBC Symphony Orchestra
est concevable ». C’est Webern lui-même
on April 25, 1935.
qui dirigea, le 25 avril 1935 à Londres,
conceivable.”
Webern
conducted
Webern’s orchestration is for nine
la création de son orchestration de
winds, harp, timpani and strings. With
l’œuvre interprétée par le BBC Symphony
this small body of players but highly
Orchestra.
varied palette, Webern adds two further dimensions
6
Le manuscrit envoyé par Bach au roi
to
Bach’s
L’orchestration signée par Webern est
contrapuntal
pour neuf vents, harpe, timbales et cordes.
genius. One of these is colour. Each time
Avec ce petit ensemble d’interprètes
the linear fugue subject is heard, it is put
produisant une palette sonore richement
through a prism, as it were, with a variety
variée,
le
compositeur
ajoute
deux
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
of instruments each in turn contributing
dimensions au génie contrapuntique de
a few notes to the line, then backing away
Bach. La première est la couleur. En effet,
to allow a successor to come forward (a
chaque fois que se fait entendre la ligne de
procedure known as Klangfarbenmelodie,
sujet de la fugue, elle apparaît à travers
or “tone-colour melody”).
un prisme, exprimée par une variété
The other dimension Webern adds
d’instruments qui amènent à tour de rôle
is that of texture. Still, Webern uses his
quelques notes à la ligne puis s’effacent
forces with restraint. Only in the final
pour laisser la place à un autre instrument
moments does he marshal the resources
(procédé appelé Klangfarbenmelodie, ou
of the full ensemble, and only for the last
« mélodie aux couleurs tonales »).
chord does every colour in his palette merge simultaneously.
L’autre dimension qu’ajoute Webern est la texture. Ceci dit, le compositeur exploite ces forces avec retenue. Il attend aux derniers passages de l’œuvre pour faire appel à tous les effectifs de l’ensemble, et là encore, seul l’accord final révèle simultanément toutes les couleurs de sa palette sonore.
WOLFGANG AMADEUS MOZART
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Born in Salzburg, January 27, 1756 Died in Vienna, December 5, 1791
Salzbourg, 27 janvier 1756 Vienne, 5 décembre 1791
Piano Concerto No. 17 in G major, K. 453
Concerto pour piano no 17 en sol majeur, K. 453
In
decision
En 1781, Mozart prit la décision de
to abandon the security of his court
1781,
Mozart
made
the
renoncer à la sécurité de son poste à la
appointment in Salzburg for the uncharted
cour de l’archevêque de Salzbourg pour se
waters of a freelance career in Vienna.
lancer en terrain inconnu en embrassant
As Vienna was known as “the land of the
une carrière de musicien indépendant
piano,” it is hardly surprising to learn that
à Vienne. Vienne étant alors reconnue
Mozart promoted himself as a concert
comme la « capitale du piano », il n’est
soloist, and to great success, at least for
guère étonnant que Mozart s’y soit fait
a few years. During the mid-1780s, he was
connaître d’abord et avant tout comme
lionized as a piano virtuoso, and as a result,
pianiste de concert, et avec grand succès,
In 1969, Mario Bernardi led the NAC Orchestra’s first performance of Mozart’s Piano Concerto No. 17, with Claude Frank at the piano. The Orchestra most recently played this work at Lebreton Flats in the summer of 2007 with James Judd on the podium, and Marc-André Hamelin on piano, whom we hear again tonight. En 1969, Mario Bernardi dirigeait l’Orchestre du CNA dans la première prestation du Concerto pour piano no 17 de Mozart donnée par l’ensemble, avec Claude Frank au piano. L’Orchestre a joué l’œuvre la dernière fois aux plaines LeBreton à l’été 2007 avec James Judd au podium et, au piano, Marc-André Hamelin que nous entendons ce soir.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
7
Considering how beautiful every Mozart concerto is, this one, K. 453, is a particularly wonderful example of Mozart’s ingenuity, even at a relatively early age. The first movement reflects the glow of his youthfulness. The second, by contrast, is intense — even profound, in a way that seems to me to anticipate the great later works of Mozart. The finale brings the concerto to a particularly satisfying, even magical, conclusion. So graceful and pleasing throughout. It is surely, to me at least, one of Mozart’s greatest concerti. Playing it is both a humbling and joyful experience for me. Devant la beauté de chacun des concertos de Mozart, le K. 453 apparaît comme un exemple particulièrement remarquable du génie d’un compositeur encore relativement jeune. Le premier mouvement traduit l’éclat de sa jeunesse. Le deuxième affiche au contraire une intensité, voire une profondeur qui me semble annonciatrice des grandes œuvres ultérieures de Mozart. Le finale mène le concerto à une conclusion particulièrement satisfaisante, magique même. Voilà une œuvre gracieuse et plaisante à souhait, de bout en bout. Il s’agit assurément, à mes yeux du moins, de l’un des plus grands concertos de Mozart. L’interprétation de cette œuvre me procure un sentiment de joie et d’humilité.
Marc-André Hamelin
8
piano music, especially concertos for
au moins dans les premières années. Au
himself to perform, dominated this period
milieu des années 1780, il était adulé à
of his career. In 1784, he wrote six piano
titre de pianiste virtuose, si bien que la
concertos, of which K. 453 is the fourth,
musique pour piano, en particulier les
first performed on June 10. Normally
concertos qu’il écrivait pour lui-même,
Mozart gave the premiere performance of
était prédominante dans sa production
a new concerto himself — after all, these
de l’époque. En 1784, il composa pas
were events! — but in the case of K. 453,
moins de six concertos pour piano, parmi
a talented young student of his, Barbara
lesquels le K. 453, le quatrième, fut créé le
Ployer, was given the honour, though not
10 juin. Habituellement, Mozart donnait lui-
in a fashionable hall in central Vienna,
même la première d’un nouveau concerto
but at a private gathering in the suburb
— après tout, chacune de ces créations
of Dobling.
était un événement en soi! — mais dans
Follow Alexander Shelley on Twitter: @ShelleyConduct
A march-like theme leads off the first
le cas du K. 453, l’honneur revint à l’une
movement, not to a brusque military clip,
de ses élèves particulièrement douée,
but in a gentle, smiling manner. Several
Barbara Ployer. L’événement eut lieu,
additional ideas contribute to this richly
toutefois, non pas dans un élégant
melodic exposition, including a wistful,
théâtre de Vienne, mais à l’occasion d’une
ingratiating theme for violins, later joined
réception privée tenue en banlieue, à
by woodwinds. The soloist enters with the
Dobling.
orchestra’s opening march-like theme, but
Un thème s’apparentant à une marche
then proceeds to offer a theme of its own,
amorce le premier mouvement, non sur
one which it keeps to itself for the entire
un brusque pas militaire mais plutôt d’une
movement.
façon douce et souriante. Plusieurs idées slow
complémentaires viennent alimenter cette
movement offers an exquisite blend of
The
ravishingly
beautiful
exposition richement mélodique, y compris
smiles and tears. It is one of Mozart’s
un thème mélancolique et doucereux
most intimate movements, full of tender
pour les violons, rejoints plus tard par
sentiments and enchanting dialogues
les bois. Le soliste fait son entrée sur le
between soloist and varying combinations
thème de marche de l’orchestre, mais s’en
of flute, oboes and bassoons.
écarte aussitôt pour exposer son propre
The Finale has a vocal connection. The
pet
starling
in
Mozart’s
home
thème, qui restera le sien jusqu’à la fin du mouvement.
quickly learned the sprightly main tune
Le ravissant mouvement lent offre
of this movement and sang a fairly close
une exquise combinaison de sourires et
approximation of it, to the composer’s
de larmes. Il s’agit d’un des mouvements
delight. Mozart sends the chirpy tune
les plus intimes de Mozart, rempli de
through a set of five variations, each one
sentiments
markedly contrasted to its neighbours in
enchanteurs entre le soliste et différentes
terms of the featured instrumental voices,
combinaisons de la flûte, des hautbois et
the sharing of principal and supporting
des bassons.
roles by piano and orchestra, and type of figuration in the piano.
tendres
et
de
dialogues
Le finale a un côté vocal. Mozart, en effet, possédait un étourneau qui ne tarda pas à apprendre le thème principal enjoué de ce mouvement et à le siffler de manière assez juste, à la grande joie du compositeur. Mozart soumet la gazouillante mélodie à une série de cinq variations, offrant chacune
un
contraste
marqué
par
rapport aux autres en ce qui concerne les voix instrumentales mises de l’avant, la distribution des rôles principal et de soutien entre le piano et l’orchestre, et le type d’ornementation de la partie de piano.
Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
9
JEAN SIBELIUS
JEAN SIBELIUS
Born in Hämeenlinna (Tavastehus), December 8, 1865 Died in Järvenpää, September 20, 1957
Hämeenlinna (Tavastehus), 8 décembre 1865 Järvenpää, 20 septembre 1957
Symphony No. 1 in E minor, Op. 39
Symphonie no 1 en mi mineur, opus 39
Few first symphonies can claim the
Peu
boldness, masterly symphonic thought
symphonies qui possèdent la hardiesse,
and originality as that of Jean Sibelius. Only
la
Brahms, Mahler and perhaps Schumann
l’originalité de celle de Jean Sibelius. Seuls
can stand next to him in this regard.
Brahms, Mahler et peut-être Schumann
Sibelius’s first essay in the genre was
peuvent soutenir la comparaison avec
also his first major abstract composition,
Sibelius. C’est en avril 1898 que ce dernier
begun in April 1898 and completed early
ébaucha son premier essai dans le genre
in 1899. The composer himself conducted
symphonique, qui était également sa
the successful premiere in Helsinki on
première grande composition abstraite.
April 26, 1899. The symphony, the famous
Il termina son œuvre au début de l’année
Finlandia, and two of the Legends met
1899. Le compositeur dirigea lui-même, le
with such enthusiastic receptions that the
26 avril 1899 à Helsinki, la création de cette
Finnish government granted the composer
symphonie qui connut un grand succès. Le
a lifetime pension so that he could devote
public réserva un accueil si enthousiaste
himself entirely to composition. Sibelius
à la symphonie, à la célèbre Finlandia et
was not yet 36 years old.
à deux Légendes que le gouvernement
nombreuses pensée
sont
symphonique
les
premières
maîtrisée
et
The dark, craggy power of this work, its
finlandais accorda une pension à vie au
evocation of the magic spell of the North,
compositeur afin qu’il puisse se consacrer
the romantic melodies and its spirit of
entièrement à la composition. Et Sibelius
bardic sagas have stirred many writers
n’avait pas encore 36 ans! La puissance sombre et rocailleuse
to poetic commentary. Here is Robert Bager’s description: “The work abounds
de
cette
œuvre,
son
évocation
du
in contrasts. Herein is represented the
charme magique du Nord, ses mélodies
unfettered, mercurial thinking of a young
romantiques et son atmosphère de saga
symphonist. . . . The young composer pours
bardique ont inspiré des commentaires
great melodies into his work, melodies that
poétiques à de nombreux auteurs. Voici la
sing with an exultant joy, melodies that
description qu’en fait Robert Bager : « Cette
rise and fall with tremendous intensity,
œuvre est remplie de contrastes et illustre
and also melodies that are nostalgic and
la pensée vive et sans entraves d’un jeune
mellow and suffused with a tender pathos.
symphoniste. [...] Le jeune compositeur
There are grace and lightness in the music
nous propose de superbes mélodies qui
The NAC Orchestra first performed Sibelius’s Symphony No. 1 in 1980 under the direction of Mario Bernardi, and Thomas Dausgaard led the Orchestra’s most recent performance of the work in 2011. L’Orchestre du CNA a interprété pour la première fois la Symphonie n o 1 de Sibelius en 1980 sous la baguette de Mario Bernardi, et la dernière fois en 2011, avec Thomas Dausgaard comme chef.
10
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
as it comes rushing to the creator’s pen.
chantent avec une joie exubérante, des
There are also wild, barbaric shouts,
mélodies qui s’élèvent et descendent
outbursts of tremendous passion, raging
avec une intensité extraordinaire et des
unbridled utterances that hurl themselves
mélodies qui sont également nostalgiques,
forward like the roar of giant winds.”
douces et teintées d’un tendre pathos. La
The symphony opens with a long,
musique qui coule de la plume du créateur
haunting melody for the solo clarinet,
est pleine de grâce et de légèreté. Elle
accompanied only by the distant rumble
contient également des cris sauvages
of timpani as a pedal point. The sense of
et
aching loneliness and bleakness imparted
formidables, des explosions de rage qui se
by this introduction is characteristically
propulsent comme le rugissement de vents
Sibelian, and is found frequently in his
puissants. »
barbares,
des
éclats
de
passion
music. Also characteristic is the length of
La symphonie s’ouvre sur une longue
this theme, which seems almost to grow
mélodie lancinante pour la clarinette solo,
organically out of itself.
accompagnée par une pédale des timbales
When the Allegro main section begins,
qui produisent un grondement lointain.
we find still another Sibelian touch — a
L’introduction donne une impression de
theme beginning (in the violins) with a long,
solitude et de désolation poignantes,
sustained note, and gathering momentum
une caractéristique que l’on retrouve
towards the end in quicker notes. The
souvent dans la musique de Sibelius. La
theme’s coiled tension is fully released
longueur de ce thème, qui semble croître
when the entire orchestra presents this
organiquement de sa propre substance,
idea in splendorous glory. Three more
est également caractéristique.
themes appear in this richly melodic exposition.
Lorsque débute la section principale marquée Allegro, on reconnaît une autre
The slow movement is built largely
touche propre à Sibelius — un thème
from the initial theme — a slowly rocking,
(énoncé par les violons) composé d’une
melancholic line played first by violins and
longue note soutenue qui prend de l’élan
cellos with mutes, which give an added
vers la fin avec des notes plus rapides. La
tinge of greyness.
tension qui s’accumule ainsi se déploie
The Scherzo looks back to Bruckner
pleinement lorsque l’orchestre au complet
in its insistent pounding character, and
présente cette idée dans sa glorieuse
even further back to Beethoven’s Ninth
splendeur. Cette exposition richement
in the use of frequent melodic outbursts
mélodique présente trois autres thèmes.
from the timpani. The central Trio section
Le mouvement lent utilise essentielle-
stands in marked contrast in its idyllic
ment des matériaux du thème initial — une
mood, tonality (E major as opposed to
ligne mélancolique au doux balancement
the C-minor Scherzo), tempo (lento) and
énoncée tout d’abord par les violons et les
thinned-out texture.
violoncelles avec sourdine, contribuant
For the Finale, we return to the symphony’s opening gesture — that long,
ainsi à renforcer l’impression de grisaille. Le
Scherzo
rappelle
Bruckner
par
solo clarinet line, but played now by the
ses martèlements insistants et même la
entire string section (minus the basses)
Neuvième Symphonie de Beethoven par ses
in a grand, heroic manner punctuated
fréquents éclats mélodiques des timbales.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
11
by solemn brass chords. Two strongly
La section centrale en trio propose un
contrasted
contraste marqué avec son atmosphère
ideas
are
presented
and
developed: a springy, dancelike motif
idyllique,
sa
tonalité
(mi
majeur
par
with syncopated rhythms, and a deeply
opposition au do mineur du Scherzo), son
expressive, soulful theme played first
tempo (lento) et sa texture allégée.
by the combined violin sections. The
Pour le Finale, nous retournons au
symphony builds to a monumental climax,
geste d’ouverture de la symphonie — cette
but ends abruptly, just as did the first
longue ligne pour la clarinette solo qui est
movement.
reprise maintenant par toute la section
By Robert Markow
des cordes (moins les contrebasses) d’une manière noble et héroïque, ponctuée par des accords solennels des cuivres. Le compositeur présente et développe ensuite deux idées fortement contrastées : un motif bondissant et dansant sur des rythmes syncopés,
et
un
thème
extrêmement
expressif et mélancolique énoncé tout d’abord par les pupitres combinés des violons. La symphonie progresse vers un climax monumental mais s’achève de manière abrupte, comme à la fin du premier mouvement. Traduit d’après Robert Markow
NAC Institute for Orchestral Studies Institut de musique orchestrale du CNA
12
The NAC Institute for Orchestral Studies
L’Institut de musique orchestrale (IMO)
(IOS) was established under the guidance
a été créé à l’instigation de l’ancien
of former NAC Orchestra Music Director
directeur musical de l’Orchestre du CNA
Pinchas Zukerman. During selected main
Pinchas Zukerman. Au cours de semaines
series weeks of the 2015-2016 season, IOS
prédéterminées des séries principales
apprentices rehearse and perform with
de la saison 2015-2016, les apprentis
the NAC Orchestra. The IOS is funded by
répètent et se produisent avec l’Orchestre
Presenting Supporter the RBC Foundation
du CNA. L’Institut est financé par son
with additional support by the NAC’s
souscripteur présentateur, la Fondation
National Youth and Education Trust and
RBC, et bénéficie d’un soutien additionnel
Corus Entertainment.
de la Fiducie nationale pour la jeunesse
The RBC Foundation is proud to be the Presenting Supporter of the NAC Institute for Orchestral Studies.
et l’éducation du CNA et de Corus Entertainment. La Fondation RBC est le fier souscripteur présentateur de l’Institut de musique orchestrale du CNA.
John Storgårds CONDUCTOR/CHEF D’ORCHESTRE
John Storgårds became Principal Guest
John Storgårds est le premier chef invité
Conductor of the NAC Orchestra at the
de l’Orchestre du CNA depuis le début de
beginning of the 2015-2016 season. He
la saison 2015-2016. Il occupe également
is also Chief Conductor of the Helsinki
ces mêmes fonctions au BBC Philharmonic
Philharmonic Orchestra and Principal
Orchestra, en plus d’être premier chef de
Guest Conductor of BBC Philharmonic
l’Orchestre
Orchestra. Mr. Storgårds has a dual career
Il est par ailleurs directeur artistique de
as a conductor and violin virtuoso and
l’Orchestre de chambre de Lapland et
is widely recognized for his creative flair
a été, de 2005 à 2008, premier chef de
for programming and his commitment
l’Orchestre philharmonique de Tampere.
to contemporary music. He additionally
Menant une double carrière de chef et de
holds the title of Artistic Director of the
violoniste soliste, il est largement reconnu
Chamber Orchestra of Lapland and was
pour son flair créatif au chapitre de la
the Chief Conductor of the Tampere
programmation.
Philharmonic from 2005-2008.
philharmonique
d’Helsinki.
Parmi les principaux engagements
Highlights of his 2015-2016 season
à son calendrier 2015-2016 figurent des
include debuts with the New York
débuts avec l’Orchestre philharmonique de
Philharmonic
Baltimore
New York et les orchestres symphoniques
and Vancouver Symphonies, and returns
de Baltimore et Vancouver, des retours
to the St. Louis, Toronto and Houston
sur scène avec les orchestres de St. Louis,
Symphonies, as well as the Proms with
Toronto et Houston, une visite aux Proms
the BBC Philharmonic. He has a European
avec le BBC Philharmonic, une tournée
and
Helsinki
en Europe et au Mexique avec l’Orchestre
Philharmonic, his Japanese debut with
philharmonique d’Helsinki, une première
the NHK Symphony, and recordings with
présence au Japon avec le NHK Symphony,
the Gothenburg Symphony and Oslo
ainsi
Philharmonic.
l’Orchestre symphonique de Göteborg et
tour
the
with
the
Mr. Storgårds has made numerous recordings,
including
symphonies
(2015)
the
que
des
enregistrements
avec
l’Orchestre philharmonique d’Oslo.
Nielsen
M. Storgårds a de nombreux disques
Sibelius
à son actif. Avec le BBC Philharmonic,
symphonies (2014) with the BBC
il a gravé sous étiquette Chandos les
Philharmonic on the Chandos label, as
symphonies de Nielsen (2015) et les
well as a disc of works by Einojuhani
symphonies de Sibelius (2014). Il a aussi
Rautavaara, which received a GRAMMY®
enregistré un album d’œuvres d’Einojuhani
nomination and a Gramophone Award
Rautavaara qui a été mis en nomination aux
in 2012.
GRAMMY® et a reçu un prix Gramophone
and
en 2012. Suivez Alexander Shelley sur Twitter : @ShelleyConduct
© Marco Borggreve
Mexico
and
13
Marc-André Hamelin PIANO
Marc-André Hamelin is known for his
Marc-André Hamelin est reconnu pour le
unrivalled blend of musicianship and
sens artistique et la virtuosité sans pareils
virtuosity in the great works of the
qu’il prête à ses interprétations de chefs-
established repertoire, as well as for his
d’œuvre du répertoire courant et pour son
intrepid exploration of the rarities of the
approche intrépide de trésors peu connus
19th, 20th and 21st centuries.
des XIXe, XXe et XXIe siècles.
A few highlights of his 2015-16 season: the London Philharmonic with Vladimir
2015-2016,
Jurowski for performances and recording;
des
a North American tour with the Budapest
Philharmonic,
Festival
Fischer
Vladimir Jurowski; une tournée nord-
(including at Carnegie Hall) performing
américaine avec le Budapest Festival
Liszt’s Piano Concerto No. 1; and a three-
Orchestra et Iván Fischer dans le cadre
part residency at the Muziekgebouw in
de laquelle il a joué le Concerto pour
Amsterdam. In January, he was presented
piano no 1 de Liszt et s’est arrêté au Carnegie
in solo recital on the Keyboard Virtuosos
Hall; et une résidence en trois parties au
Series at Carnegie Hall and he is heard
Muziekgebouw d’Amsterdam. En janvier, il
in recital this season in London, Berlin,
s’est de nouveau produit au Carnegie Hall,
Moscow, and at the Salzburg Mozarteum,
cette fois en récital comme participant
among others.
de la série Keyboard Virtuosos. Il a aussi
Orchestra
and
Iván
citons
des
enregistrements sous
prestations
avec la
le
et
London
direction
de
An exclusive recording artist with
donné des récitals solos à Londres, à Berlin,
Hyperion Records, Mr. Hamelin recently
à Moscou et au Mozarteum de Salzbourg,
received his tenth GRAMMY® nomination
entre autres.
for Shostakovich’s Piano Quintet with the
© Fran Kaufman
Parmi les faits saillants de sa saison
M.
Hamelin,
qui
a
un
contrat
Takács Quartet. He made his debut with
d’exclusivité avec la maison de disques
the NAC Orchestra in 1988.
Hyperion Records, a été dix fois finaliste
Born in Montreal and a resident
aux GRAMMY®, dont récemment pour son
of Boston, Marc-André Hamelin is the
enregistrement, avec le Takács Quartet, du
recipient
achievement
Quintette avec piano de Chostakovitch. Il a
award from the German Record Critic’s
fait ses débuts avec l’Orchestre du CNA en
Association. He is an Officer of the Order
1988.
of
a
lifetime
of Canada, a Chevalier de l’Ordre du
Né à Montréal et établi à Boston,
Québec and a member of the Royal Society
Marc-André Hamelin a reçu un prix de la
of Canada.
critique allemande pour l’ensemble de sa carrière. Membre de la Société royale du Canada, il a également été fait Officier de l’Ordre du Canada et Chevalier de l’Ordre du Québec.
14
Follow us on Twitter: @NACOrchCNA
The National Arts Centre Orchestra L’Orchestre du Centre national des Arts Alexander Shelley MUSIC DIRECTOR/DIRECTEUR MUSICAL John Storgårds PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR/PREMIER CHEF INVITÉ Jack Everly PRINCIPAL POPS CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS POPS Alain Trudel PRINCIPAL YOUTH AND FAMILY CONDUCTOR/PREMIER CHEF DES CONCERTS JEUNESSE ET FAMILLE FIRST VIOLINS/ PREMIERS VIOLONS Yosuke Kawasaki (concertmaster/violon solo) Jessica Linnebach (associate concertmaster/ violon solo associée) Noémi Racine-Gaudreault (assistant concertmaster/ assistante violon solo) Mark Friedman Elaine Klimasko Carissa Klopoushak Manuela Milani §Leah Roseman Karoly Sziladi *Andréa Armijo-Fortin *Martine Dubé *Marjolaine Lambert *Frédéric Moisan ‡Linda-Anette Suss SECOND VIOLINS/ SECONDS VIOLONS Winston Webber (assistant principal/ assistant solo) Brian Boychuk Richard Green §Jeremy Mastrangelo **Susan Rupp Edvard Skerjanc *Éliane Charest-Beauchamp *John Corban *Annie Guénette *Heather Schnarr ‡Adora Wong
VIOLAS/ALTOS Jethro Marks (principal/solo) David Marks (associate principal/ solo associé) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) Paul Casey **Nancy Sturdevant §David Thies-Thompson *Kelvin Enns *Catherine Ferreira *Vincent Marks ‡Gabriel Polycarpo CELLOS/ VIOLONCELLES Rachel Mercer (associate principal/ solo associée) **Julia MacLaine (assistant principal/ assistante solo) §Timothy McCoy Leah Wyber *Thaddeus Morden *Carole Sirois *Wolf Tormann ‡Joshua Nakazawa DOUBLE BASSES/ CONTREBASSES Joel Quarrington (principal/solo) **Murielle Bruneau Hilda Cowie **Marjolaine Fournier §Vincent Gendron *Travis Harrison *Joe Phillips ‡Jeanne Corpataux-Blache
FLUTES/FLÛTES Joanna G’froerer (principal/solo) **Emily Marks *Camille Churchfield OBOES/HAUTBOIS Charles Hamann (principal/solo) Anna Petersen CLARINETS/ CLARINETTES Kimball Sykes (principal/solo) Sean Rice BASSOONS/BASSONS Christopher Millard (principal/solo) Vincent Parizeau HORNS/CORS Lawrence Vine (principal/solo) Julie Fauteux (associate principal/ solo associée) Elizabeth Simpson Jill Kirwan Nicholas Hartman *Nigel Bell TRUMPETS/ TROMPETTES Karen Donnelly (principal/solo) Steven van Gulik *Michael Fedyshyn
BASS TROMBONE/ TROMBONE BASSE Douglas Burden TUBA Nicholas Atkinson (principal/solo) TIMPANI/TIMBALES Feza Zweifel (principal/solo) PERCUSSIONS Kenneth Simpson Jonathan Wade HARP/HARPE Manon Le Comte (principal/solo)
LIBRARIANS / MUSICOTHÉCAIRES Nancy Elbeck (principal librarian/ musicothécaire principale) Corey Rempel (assistant librarian/ musicothécaire adjoint) PERSONNEL MANAGER/ CHEF DU PERSONNEL Meiko Taylor ASSISTANT PERSONNEL MANAGER/ CHEF ADJOINT DU PERSONNEL Fletcher Gailey-Snell
TROMBONES Donald Renshaw (principal/solo) Colin Traquair
* Additional musicians/Musiciens surnuméraires ** On Leave/En congé § NAC Institute for Orchestral Studies mentors/Mentors pour l’Institut de musique orchestrale du CNA ‡ Apprentices of the Institute for Orchestral Studies/Apprentis de l’Institut de musique orchestrale Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.
Suivez-nous sur Twitter : @NACOrchCNA
15
Music Department/Département de musique Christopher Deacon Marc Stevens Daphne Burt Nelson McDougall Christine Marshall Stefani Truant Meiko Taylor Renée Villemaire Fletcher Gailey-Snell Kelly Symons
Managing Director/Directeur administratif General Manager/Gestionnaire principal Manager of Artistic Planning/Gestionnaire de la planification artistique Orchestra Manager/Gestionnaire de l’Orchestre Finance and Administration Manager/Gestionnaire des finances et de l’administration Associate Artistic Administrator/Administratrice artistique associée Personnel Manager/Chef du personnel Artistic Coordinator/Coordonnatrice artistique Orchestra Operations Associate/Associé aux opérations de l’Orchestre Assistant to the Music Director & Administrator, Summer Music Institute/ Adjointe du directeur musical et administratrice, Institut estival de musique
Geneviève Cimon
Director, Music Education and Community Engagement/ Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité Christy Harris Manager, Summer Music Institute/Gestionnaire, Institut estival de musique Kelly Racicot Education Associate, Schools and Community/ Associée, Services aux écoles et à la collectivité Natasha Harwood National Administrator, NAC Music Alive Program/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA Sophie Reussner-Pazur Education Associate, Schools and Community/Associée, Services aux écoles et à la collectivité Donnie Deacon Resident Artist in the Community/Artiste en résidence dans la collectivité
Diane Landry Bobbi Jaimet Anna Bedic Andrea Ruttan James Laing Chloé Saint-Denis Odette Laurin
Director of Marketing/Directrice du Marketing Senior Marketing Manager/Gestionnaire principale de marketing Senior Marketing Officer/Agente principale de marketing Communications Officer/Agente de communication Associate Marketing Officer/Agent associé de marketing Associate Marketing Officer/Agente associée de marketing Communications Coordinator/Coordonnatrice des communications
Alex Gazalé Pasquale Cornacchia
Production Director/Directeur de production Technical Director/Directeur technique
Robert Lafleur
President, Friends of the NAC Orchestra/Président des Amis de l’Orchestre du CNA
Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra / Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts
Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education.
Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.
Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca
Téléphone : 613 947-7000 x590 AmisDOCNA.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Circle and Emeritus Circle. List complete as of February 11, 2016. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 11 février 2016 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris
The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. Janice & Earle O’Born
Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM Anonymous / Donateur anonyme (1)
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Margaret & David Fountain Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited
Harvey & Louise Glatt The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
The Vered Family / La famille Vered
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT Robert & Sandra Ashe The Asper Foundation The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Earlaine Collins Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa
Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation Ian & Kiki Delaney Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Dr. Charles Richard (Dick) Harington Peter Herrndorf & Eva Czigler
Irving Harris Foundation The Keg Spirit Foundation The Leacross Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Cynthia Baxter and Family / et famille Marjorie Blankstein C.M., O.M., LL.D Kimberley Bozak & Philip Deck In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel
Sandra Faire & Ivan Fecan Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin James & Emily Ho The Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns Jon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Jane E. Moore The Pearl Family / La famille Pearl
Penney Group The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late / Le regretté Mitchell Sharp, P.C. / C.P., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (2)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie John M. Cassaday
Michel Collette Crabtree Foundation Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell
Christopher Deacon & Gwen Goodier Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA
PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Gaetano Gagliano & Family / famille Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe The Estate of / Succession de Wlna Macduff
The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Jill and the late / et feu Ronald Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Winifred Platt Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C.
Roula & Alan P. Rossy Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Vernon G. & Beryl Turner Paul Wells & Lisa Samson David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (2)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks George Cedric Charitable Foundation Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young
David Franklin & Lise Chartrand Gregg & Mary Hanson Stephen & Raymonde Hanson Michael Harkins Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty
Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie John & Alexandra Marcellus Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Dawn Sommerer Dave & Megan Waller James Whitridge
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Kristina Allen Sheila Andrews Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Francine Belleau & George Tawagi Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken E.A. Fleming Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Duart & Donna Crabtree Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Christopher & Bronwen Dearlove Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault
The Ann Diamond Fund Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon John & Dorothy Harrington John Alan Harvey & Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa John Hilborn & Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Brian & Lynn Keller Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur
Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Donald MacLeod Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru
MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C.
Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann
Don & Billy Wiles Marc Wilson Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Leslie Behnia Marva Black & Bruce Topping Nelson Borges Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madam Justice Carole Brown & Mr. Donald K. Piragoff Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Rev. Gail & Robert Christy Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Robert J. Craig Dr. David Crowe Thomas Dent Norman A. Dionne Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Dr. Steven & Rosalyn Fremeth Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Adam Gooderham John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross Darrell & D. Brian Gregersen
Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche Nicole Leboeuf Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc Barbara Lewis Marguerite Lewis L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Therese M. Maclean Allen W. MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Patrice E. Merrin Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham
John Osborne Giovanni & Siqin Pari Mrs. Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Pierre Sabourin & Erin Devaney Olga Streltchenko & Joel Sachs David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Mike Smith & Joy Ells Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh Michael Webber Robert Webster In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Linda Wood Anonymous / Donateurs anonymes (10)
CORPORATE SUPPORTERS / SOCIÉTÉS DONATRICES Accenture Canada A&E Television Networks Amazon.ca Arnon Corporation Bell BMO Private Banking Desjardins Group / Mouvement des caisses Desjardins
Diamond Schmitt Architects EY Ferguslea Properties Limited Fidelity Investments Great-West Life, London Life and Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd.
Hotel Indigo Ottawa KPMG Mizrahi Corporation Rio Tinto Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES Rob Marland, Royal LePage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISES Hoskins Restoration Services (Ottawa) Marina Kun/Kun Shoulder Rest
PCL Constructors Canada Inc. Wall Space Gallery
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.
Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc.
Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. MHPM Project Managers Inc.
Stantec Tartan Homes Corporation
InGenuity Group Solutions Inc. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin L.W.I. Consulting Partners Inc. David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies McMillan Creative Agency Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc. Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors
Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Les Traductions Tessier Westboro Flooring & Décor We-Vibe Anonymous / Donateur anonyme (1)
Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House David Ross Park Spectra FX Inc Brian Staples - Trade Facilitation Services Duncan Stewart & Rosemary Dunne
Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES 2Keys Corporation Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianne & Micheal Burch Canadian National Autism Foundation Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation
Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES Abacus Chartered Accountant ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette
Go Courrier Hampton Paints InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments Market Organics - Natural Food Store
EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.
Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire The Ann Diamond Fund
Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore
Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Estate of A. Fay Foster Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow David & Susan Laister
Barbara Newbegin Johan Frans Olberg Arthur Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping and Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Tyler Family Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)
