RUNNER`S HANDBOOK 2016
atov
i
Comte
Ferrar
r
vente
de De
Plaetis
Münster
rato ire
ck sb a go Hu e ru
bd Pierre Werner ch ba en yd Le J. ru
e
C. e ru tte
Grü ne wa ld
Bor sche
ale
s
A. Vé s
re rriè
ru
e
Ca
ert
m
de s
du
Kie rue
Mic hel
Mu gu ets
e ru
Y de s
ck sb rü
du f erho
rue
Kal
ch e
Brich
rue
Moulin
du
L.
allée
de sent ier
Alouettes
wer David Eisenho
ute e ru Mo nta gn e
la
Ste e ru
e ru
Jo
sy
ey
M
s
trei
rue
Kal
s
er
teff en
bd
Michel
an n Lip pm G.
de
s
Camil
Pré
le
ru
ua
rne
.
’H
rM
d F.
W. Tu
e
ter
rue
A. S
ur ste
gu
rue
rue
(version du 30 mars 2016)
r
rue J. A. Mulle
Schlech
h
allée Dwight
e allé
e
Ha
Dumoulin er Mey
bd
du
M
Ravitaillement/Erfrischungspunkt/refreshing point d’Itzig
Gangler is
n Franço
rue Jea
ller
rue
drome
Point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
x
Dutreu
rue
range
y
rue Ton
de Fe
rue
ru
’Hippo
n
eA
ru
e
é
ell
G
rue X.
e
nc
Fra
ato
er
rue
érus
ismond
ier
le
ru
des
.
Vann
J. B
rue Sig
P. P
Km Semi-Marathon
rre Kri
rue Pie
olas Nic
r
Krie
r. H.
rue
Hespe
bd
rue
ne
e
ru
l
So
rue de
coby
J. Ja
rue
du
Baden
ru e
rue A.Go dart
J.
ll
Powe
rue
Labo du rue
rue
Au
de Fer min
Fort
Che
SU D TE
eft ho Be rn
al
ru e
b co Ja
rue rue
erg
Neipp
r. d. Fort Wallis
RA N
e
ru
Emile rue ye Duplo
NE T
20
du
Parc
rue Irmi
rue
de rue nan Carig
PE
E. Ste ich en
Je an s
C s
de
de e lé
e al
Alb
e ru
ED N F. KE N N H JO E U
Cu
ru
la
e Sosthèn
rue chemin
VIADUC GARE
LA AV DE are la G
rue P. Blanc
place Couvent
ier
rn
Dernier
ru
o
an nt re -B ck
St.
nde nego
ce
Fun e
pla
des rue
Rost
r. du
de
grég atio n
Con la de
de rue M. Reuland
it cu Cir
rue
es
Bou
ha
rm
rd leva
AV EN
é ou Sch
rue
rue St. Mathieu
lé
rue
r.des Tanneurs
ru e
e ru
ert sp e ru ann Hülsem
rue sel gäs
rue
ms
l Wed el
de
Fort
rue
du rue
l’Egalité
de
p
is
tz
ulo
rue J. Hein
Km Marathon
33
C
Ga
e de
Wils
Godchaux
n Chalo rue Jea
s
plac
on
rx
rue
rue du Fort Elisa beth
bd ée Va ll
Ma
M on ne t
rue
de s
G ern
Beffort
de
rue
ert Rasp
e monté
H IC D’E Te sc h -
lot ve Sta
de ger Mena
CÔTE D’EICH
D’EICH
CÔTE ée l’a
nc rue ien de A
then
rue Chim ay
la de
P. Séjo urné rue
de
rue
CH
D’ES
E UT
e
rue
RO
Semi-Marathon ru
es
rl ha
s
Rei
bd
rue Philippe II
bd Jo
BD
rue
t 1er rue Alber
Nassa u
rue de
Lavandier rue
aré
nt Laure
Belle
Glacis
Glacis
des bd
BD ROYAL
Prince
bd II seph
NDE GRA
1er Albert
rue de Crécy
en Viand de
Dante
rue
To cke rt rue
Po inc
e ru
rue Large
II ph Jose
E SS HE C DU
rue des Dahlia s
d’O rue
rue
nri He
t se us M A.
r.
DE
st
BD
E TT LO AR
rue och .K r. E
ancis caine s s Fr
rang e
rue de
r. Be
CH
rre Jean
-Pie
des Archiducs av
Haal rnard
trid
Vll
n ne Zin e ru
e
er
ru
ab r. F
York
re de
New
Squa
ru
As
rue J. P. Prob
r Simme rue N.
e
rue des Arquebusiers
rue Lou
Ra
E RU ru e
se z re .F J. B e M ich e in Erm es
rue
r. H. Tudor Stade rue du
Val
rue Nic Petit
rue des Foyers
ri Fleu
F.
rue
ntz
ru
el
N & J.
ru de
s me Thom
Le
ert up So ru
e
ls
rue de
rue
rue des Réservoirs
Tilleu
Eberh ard
rue
ance
y
Brag
cs
rue
ka
un
M
rue
olff W
ru e
rs
lie
up
E.
e
Ca he n
Pe
e
ru
ru
m
Ham
de
ire
de
evoie
De
ires
e
Le
Marathon
té
v Tré
Bonn
Charles
Pierre
Légionna
rc
cle
F.
Légende
e
uh
ins
s
rue
niers
veux
the
rm
erni
ix
Fischer
ru
rue des Ardennes
Pru
ne Byr
Ha
l
de
du Parc
de
Th.
des
s g
Ne E.
de
de
rue N. Mameranus
de llin
f Haf
am
ru
pines
rue rue W. Co
e
rue
Pu
ma
Ro
Auguste
cour du
e
m
m
Ca
Montm de
lve
se au
h
ch
Blo
de
ru
Aube
rg
ou
itb
eB
ed
ru
rue
P. D.
Scheid
ru
ger
Barrière
is
on
Bruch
rue
val du
ew
e
rue
la
z
Sim
rt
is
ers
Ierz
Pul
ru
Frat
de
r
ert
es
o
Robe
nac
on
ign
ING NIGHT MARATHON 28. MAI 2016
uhl
verm
de
rue
la
o
Pa
e
er
s
ilw
Polfe
chau
lW au
arl
Ch
. Tor
aff
A. Kn
Sim
es
mm
âta
e
rt
de
es
s
la
de
de
ru
Kohn
d
eS
Hee
vila . d’A
der
St. Th
rue Eugèn
P bd
bd
rue
r. Ch
rue
es
H. Fro
arl
rue
Ch
Ch
e
des
Aloy
bd
rue St. Hubert
op
s
rue
rite
bd
ioun
e
rue Lavoisier
ag
ic Ch
e ru
F.
rue
e
r. des
M
H DE
ru
G.
n
rre
rue
Puits
rue P.
ue
arg M
ets
u Ble
route de Remic des
L VA
AMM
se
ar
rie
e
ru
Virton
s
de
es
Taw
Squ
rue Pierre de Coubertin
Cu
de
la rue de Rotonde
au
llere
ul Fo
Rao
AM
m
ma
ntg
He
Pie
rnay
ce
ul Fo
Rao
e
PATTON
ue
cq
Ja
ge Ver
rue
d’Epe
strie
d’A
au
llere
rue
DE H
VAL
rin
r
du
rue
N
TS
EN
EC
TS
rue
Ham
édy
rue
rue de l’Indu
ile
Em
e
ru
rue Calm
all
evoie
rue D. Lang
RU
des
Mayrisch
arsh .M
rue GengoStul
e
ru
ed
M. rue ach sb de Bu
êts
Gen
des
C G.
Bonn
du
du
de
rue
RUE DE HOLLERICH
ste
rue
00
nis
rue Me
Lumière
Augu
rue
rue
rue
P.
rue
de
t
EN
EC
rue
ette
pont de la Concorde
e
n rman
rue
ic
er
M. et
rue
rue VI Charles
Bend
C
mill
val du
Ulr
AN
VR D’A
ck
erce
de
.B J.-P
RU
Pir
Pére r. du quart oc J.Br
Rollin
St.
rue
rue
ES
CH
e
Pau
el
arm
e
Ca
rech
l Alb
rue
Kie ru
rs
r. N.
e
TE ER LIB
er
de
rgi
ru
ts
Margue
ru
e
gu
Pe
place des Rotondes
rcier
rue
N.
Esprit
la
r
ffe
e
ari
m
se
Ro
ie
rue
G. S.
AL ENER
BD
Qui
Pra
de
t
on
m
Tre
rue
rue
Gab
m Po
rue
eph Jun
Comm
rue
Trèv
eg
rue
rue Jos rue
fman Kauf
Léon
Trèv
G. S. Patton
G
eg
av du de Gen Gau eral lle
LA
ch uchs r. D
rue
le -Ka
elico
rue
es
rue
St.
DE
Celte s
ve
qu
ie de Mar riel
erw
ss
rue
du
rue
s
rue
du
St
tru
tée
place de Strasbourg
rg
Calme
rbes
He
Biss
rin
30
ius
du
du Rh
ru
mon
19 rue
lphe Ado
des
ho
s Co
de
es s e d tte ru uere q Pâ
rue
e
rue
rue
rue
ssare
Ma
es
de
rue
Fort
rue
BD
r. J. Origer
y entin
J. S
orf
ck
Be P. J.e ru Auguste
ru
de
sse
F. Bourbon
pl. de Paris
Gles
rue
e
en
er
eim
aux
rue du
AV
r
te Wel
ru
ud
e sm Era
n Aig
rue A.
ls
Marché
. Bové
Co
rue
ch inri
es
rfe
ng
r. d.
de
am
rue
J.
al
s
e
rt
rue Nic
rs
rie
Poi
rd
n
e
He
mm
oh
M
eli
To
la
de
e J.
le Sa
un wio
Trèves
de
e
er
ha Ric
ge
en
sm Era
rue
Ha
e
eis W
de
m
rue
.H
e ru
r re eh W
es
Ru
ny
Trève
ru
ne
vers
rue
rue
rue
eis W
em
es
eL
ru
du rue ger ta Po
rt lbe
l
ru
e
ha
thèn
rd
No
la
. Ste
2
eA ru
Sos
du
au
es
ud
orf
ud
Ne
mie
neral
place Jean Heinisch
ks
33
rue Maurice Barrès
rue d
orf
bd
ur
MONTEE e
nich
Cor
Pétru
Dic
HOLLERICH rue de la Fonderie
rtis
des
e
Ulv
orn
Ne de
is
en
Riv
n
e
on
e
n
ru
fent Pfaf
e ru
ne
rue
ts-U
sA
e We
ale
us Cla
DE
Olisy
se
Labours
des
Sim
ru
ba
e
de
e z placMet de
29
ener
Eta
de
s
de
rue
bd
bd Ge
Hei
lsa
c Lu e e ru ouss H
h
u Va
ett
lz
l’A
tée
ssé rue du Fo
Aldringen
rue
d’An
des
Stra
du
rue
Th
rue Sigefroi
de
rue rue
de
Vic .
l
e
Bec
e
de
mon
rue
Wilth
So
ru
seph t Jo Pon
r
bd
ru
nage
E
sse
ers d’Anv
ange
Cess
tie
nti
place E. Mousel
ster
un
Cla
kin
e
ru
bd
CLAUSEN
Altm
N.
ac
ru
e
rs
lan
Eg
Ta
rance
Sentier
l’E
iller
Pétru
rue de l’Aciérie
n
L. Me
ore
UV e
er
DE
in
ler ep
rue
scat
-NE Ro
ch
rue ls Merke
rue
nsfeld
u
Fort
.F
de
arl
akof f
Dr
H
ru
du
Mal
de Ma
Pierre
platea
15
Sch
du rue iscite Pléb
sbou
bd
Ju
L’Espé
de
Olis
y
rue de la Boucherie
e
la de rue ève Gr
e
Fis
ru Hel e J. de P.D ns . tein
rt
de
ng
da
l
W
erw
rue
he
les
inicains
Dom
Fo
Biss
e
ttoir
l’Aba
32
rue Bau dou iss
es
arl
Ch
rue
RUE
e du
bd
Cla place iref ont ain
RO 35 OS
lph
o Ad
de
la de
place SS Pierre et Paul
bei der Härew
l he Mic
ois
er
rue de Bouillon
II
BD
Zith
rue Sem
Mey
AUTOROUTE D’ESCH
rue
EL T
e
Mic
rue
de
rue
ru
34
Ré
s
ke
36
EV
e
o
Bongert
an
place de la Constitution
ru
ondin
Werve
Jules
Beinchen
av Pe
TE OR
o e ru Spo .
C.M
s Gir
N. Van
Je
rue
EE HH LP LP OO A DD TTA NN OO PP
rue de
rue
bd
place du Théâtre
ume place Guilla
eth
Go
rue
bd
e
J.K rue
Eyschen
AP
EL
31
e ru
ru
n
erge
. Go r. W
Bains
e ru
rs
se
Crépin
D AV se
s tru
la
A.
inca
de
ur
Sem
la
la
er
ré
rue
ois
MA
de
ey
P rue 26
HE
-T
RIE
E
s
rue
erl
28
E
S RE
NU
rdinie
rue J. Jaurè
M
Bran
R
place des Bains rue Beaumont
place d’Armes
de s e lle plac xe Bru
e
A.
im
he
r d’O
de M
pp
s Ja
place de Nancy
O
y
walsk
r. Ko
d
rue Mal de la terie
lm ilhe
ph
eM
Co rue pe N rn ic. icu s
Fo
Glan
is Tro
e
se
ac
ru
rt
ru
Jo r
ru
i
ds
de
ru
chen
ru
NG
s
27
Mün
-
ru
on
PO
Ligure
A.
e
laïd
To is
e
r. de
rue du Pont
W eic
hb
e
allée
15
lt
ts
ugue
sM
de rue
de
AL OY
Pé
Adolp
e Ad
e
lick
DU
s
Am
ME
BD
des
rue Notre-Dame
Aspe
n
ud
Beim
rue
y
E AV
Th
lile
lile
rue
e
e
isc
Ch
Grand-Rue
20
rue Re du Fo ins heim rt
n
ge
ün
Ga
o Ga
37
14
Reuter
tere av Mon
LAU
lm
Wilhe rue
EDY 17
KENN HN F.
Ne
Am
allée Marconi
he
rie
Ma
Emile
P. d’
38
lo
18
rt
UE JO
av
rue
ny
To
Fo du
ru
ns
h
tte
élie
CH
E
el art
RR
PIE
nd Via
la
en
rue
av
S D’E
e
sM
e arl
r. de de
rue de Merl
de
nri
ROUTE
rue
en
ru
Bra
de
M.
rue
13
He
Churchill
GUIL
rue
yF
hn
Jo
PARC DE MERL
D AR EV UL
bant
Ch
rue
AVEN
de
Ney
rue
r
DIDERICH
UE
25
s
d
ru Chae de pe la lle
mes
Ada
place W.
r. N. Welte
BO
rue
f Bre
bd
21
RE
MB
rue
rt
le
A.
Philippe
ste
r ou rad elbe
in
Rob
rue Albert
en
rue
FO
rue
rue
HUMAN
IRE
LA
7
Ava
n
an
llm Ro
SC BD R. 16
s
laci
uG
rue
rue J. Bertholet
GASTON
Dé
chantier LUXTRAM
ald
ew
AVEN
8
eri
- Léon
rün
erg
d Nie
en
ng
He
L.
Pa
Ré
et
s
nra
d
6
rue
sp
Ga
de
ru
Ko
e
Ad
An
rue
ide
Val
ry
pé
Exu
int-
Sa
de
lc eA
ru
av
ch
ire
hal Fo
em
un
ls
Gis
p Pé
trix
erti
Maréc rue des Primevères
rd Ve
d’O
rue
ult
l
rce
Ma
r ad 1e W alr am
Conr
rte
rue
Macha
Quint
rue
Be
AV
Arendt
Herchen
rue du
E X S DU
E
AV
e
rue de
24
Arthur
place de Liège
U EN
t
ru
XIV
Charles
PTE
de ce pla ce Fran
l
rue Béa
s
A.
ue
23
LONGWY
Charle
aq
d’Orva
n se
as
Str
e
GASTON 19 DIDERICH
h-P
r tte oe
h Sc
de
Louis
rue
W urt
ru
dley
N. Bra
rue
e
e ru
de
ROUTE DE
ru
n ola eY
rue
rue
rue O.
place de Gand
22gne
arlema
rue Ch ne
rue Charlemag
ru
AV
de
e
ru
r
rue L. E. Olive
Esch
Schrobilgen
r. L
bd
Kahnt
rue
rue
Jean-Baptiste
rue
dore
Théo
LON
Brasseur
rue
rue
Liesch
Auguste
rue
o
ICH
rue G.
uer
Wittena
ug
DIDER
rH
tte rlo
ha
GASTON
to Vic
es
ée
E D’AR
Goebel
Léopold
rue
guerite rue Mar -Clement Thomas
C
AV
n Mersch-
ine -
rue E. n ere Verha
rue Charles IV
Koster
Sc
ch
ista
s
Charly
16
Boi
ph
terdam
se
Ste
Val
allée
d’Ams
Jo
rue Jea
Franziska
rue Mère
sse
av
ROUT
an
m
rd
39 toine
rue Charle
5
er
u na
nra
Ko
de
e
d’
19
Val
leva
u na
e
de
Bou
er
e
ul
rue
4 Ad
va
La
es
es
ru
s
igal
lad
Ma
de e
nd
sC
ns-
Bo
d
is
pd
ch
Croix
du
e
eri
rue Léopold Sédar Senghor
- Du che
ff
he
ée
d
es
Serva
am
Bo
rue du
er
all
é ort
e de allé nion l’U
17
le
nc
eny
sD
Loui
nts
d’Ostende
Ste Croix
Grande
boulevard
ug
p
rue
rue Marie-Thérèse Glaesener-Hartmann
l’A ve
s
place des Pays-Bas
18
J.
ïe
rue
all
Val
e
Fa
n 1er
rue A. Kayser
ru
rue age
P.
J.
r.M.
Pa
bd
Em
la
E D’A RLON
t
François
oléo
ROUT l’Oues
Nap
eH
ru
de
el
bd
Engels
M.
e d’Eich
ne côt
l ue
ers
îch
M es
Sauv Ba ru cle e ss e
rue
e
nc
Pri
bd ith nt-V
Sai
s
ancien
lix
be
la de
ch
Kir
de
ara
de
rue
av
en
em
G
B.
Vll
ri en
av
rspi
rue
rs
es
se
r.
chen
Fede
rue E. Dune
rue des Cerisie
Ros
an
ru
chantier LUXTRAM
12
H
Knäpp
rue rtens
e
ru
nt
J.
ide
ne
ch
S G.
rue
Forains
des
de
ure
e
n
Me
La
s
r
ll o
ha ur Hug co tor Vic
.
rue
ru
Alp
40 es
alad
s-M
Bon
ila sL
rue
aîch
Mar
Fé
rg
P.E
d
rue
des
eN
ru
Ries
rue N.
ie
de
Vue
rue
Pie
A.
.R
e
Bois
ns
Ja
Fontaine
mesin
rue Er
9
Pl.
ru
Nic
rue de la
la de e ên rdre l’O de Ch de rue uronne Co
Willmar
rent
t
rre
. .S
e
e
rue Lau
Ke
ru
nd
av du
n tte
ur ste Pa av
rue
ru
ru
enig P. Ko
t Ba
ru
llin
rg
rue
tty
e
10
Feltgen
bd Dr. E.
J. rue
b We
en
J.
er
o ug
m Cle
rue Tony
rue
an Lé e la ru Fa ïe nc eri e
Ro
ge
H tor Vic
. eF
de
Val
é
rbl N. Ba
av
ru
la
dre
de
Neuman
g
bd
Dormans
de
av Lefévre
Bischoff
e
n
ax J. S
teur
av
rie
ix
ro
c La
Jean
ru
de
av
Pas
e des
ence
hing
etz
eC
Faï
rs
rue Seim
ru
Fle
rue
e
rue Gibraltar
Pe
ru
s
André
min
ht
eic
B P.
J.
Laroche
Forge
int-
rg
be
ch
Kir
s
s e de
Noe
rue
de
Sa
llier
co Wer
u ap
mon
rue A.
rue
de
tée
St.
11ru
av
monté
rue
de
rue
Liez
as
icol
eN
rue
en Luci
gy
rue Sig
l
entha
Reck
H
e
ru
de
ers
Martin
St.
la
Montée
rue Victor Ferrant
Un
nir
rue
Fond
P.
rue
Muhlenbach
l’A ve de uerg
zeb vu Lët
orm
rue
Fon
e
Kopstal
Place Dargent
els
Eng
Charlotte
d
Soleil berg
m
La
ri en
St.
du rue de Kirch
il
n es
rue
rue
n
ru
Eecherschmelz
he
re
Emile
de
ert
nc
iac t. F eS
h
Alb
Mu
e
ke
BD
ru
rue
rue
tz
Me
rsc
Millegässel
rue
rue
Me
ru
ho
ADENAUER
AD
KONR
2
bd
tin
e
les
ergrund
Mar
ru
Ju Rolling
DÉPART
H
arl
le
co
l’É
nts
e de
ru
rue
rue rue de Bridel (CR215a)
rue des Sept-Fontaines
Noppeney
Ch
erty
Sept- Arpe
P. Hub
de
l
e
de
de
la
20
Hess
rue
hb Kirc
o arl C
des
rue J.
rue
rue
rue Gonner
rue
erg
de
de
rue Andrea Costa-Delvaux
Beffort
Anne
rue
3 nce
rue Paul Palgen
e
s tte Gro
rue
et
Sch
42 21
P. Stein
rue P. Stein
rue
ru
des
Pilate
)
zel
Simone
15
urc
So
E
UT
Place abbe P. J. Mullendorf
Beauvoir
ig
R2
(C
es
Pri
Bri
ru
PIE
Anne
on rue de la Stati
el
Nenn
rue S.G. Thomas
rue
d Bri
EN
de
BD
ch
RO
ARRIVÉE
Leon Thyes
E
RR
erna
Echt
e d’
rout
rue
ein
41
Scierie
Sentier d. l.
rue
rue Loui se
sH
G EG EB ED RU
ne
ola
og
Nic
urg
Ch
FRIEDEN
1
âte
st-
na ge Mon ais M. rv Se rue
rue M. Tresch
rue
Bo
rue n nti le Va on Sim
H
AC
RN
TE
CH
D’E
au
ru e
Jacq
rue M. Tresch
de
der
rue
n
Meule
Fo ire
P.
rue
es
du
rue
e
J. de
ues
nk
rue abbe Jos Keup
Van
Jean
e
ru
rue
He
ru
ling
Eng
des
rue des Hauts Fourneaux
mo
rue
nri He rue anns ym He
de rue lm Sa
TE
ROU
e
nté
rue
giz T. Aitm rue Chin
é
mm
Do de
rue Erpelding
dout
alle
eld
e
Cimenteri
la de
rue
3
Scheid
DEUTSCH
DEUTSCH
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER 21 Anfahrt 21 Fahrradverleih Vel‘oh! 22 Startnummernausgabe 22 Kleiderbeutelabgabe 22 Zeitmessung 22 ® ChampionChip 22 Startnummern 23 Start 23 Eigenverpflegung (ausschließlich für Marathonläufer) 24 Toiletten 24 Zug- und Bremsläufer (Pacemaker) 24 Strecke 24 Streckenversorgung 24 Streckentoiletten 24 Medizinische Hilfe, kostenlose Fahrt 24 Zielschluss 25 go))go))boys und go))go))girls powered by TANGO 25 Ziel 25 Disqualifikation 25 Kleiderbeutelrückgabe 25 ® ChampionChip -Rückgabe 25 Verpflegung im Ziel 26 Umkleiden, Duschen, Massagen 26 Pflasterstation 26 Meeting Point 26 Medaillengravur 26 Ergebnisse im Internet 26 Siegerehrungen 26 Expo42 26 Pasta Party 27 Friedensgebete der Weltreligionen 27 Lost & Found 27 Öffentlichkeitsarbeit für alle 27 Umweltschutz 27 UNSER SERVICE FÜR SIE
27
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN TEAM RUN Startnummernausgabe Kleiderbeutelaufbewahrung Startnummern und Streckenabschnittsnummer Ummeldungen Zeitmessung mit ChampionChip® Busshuttle-Service Streckenabschnitte Aufstellung in den Wechselzonen „Besenwagen“ Medaille
28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN ChampionChip®-Rückgabe
30 31
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER Liebe Läuferin, lieber Läufer, wir freuen uns, dass Sie beim ING Night Marathon Luxembourg an den Start gehen. Damit Sie sich vorab ausführlich informieren können und die Veranstaltung reibungslos abläuft, möchten wir Sie bitten, folgende Informationen sorgfältig zu lesen. Das Marathonzentrum befindet sich auf dem Gelände der Luxexpo. Dies ist unser zentraler Ort mit Start und Ziel, Startnummernausgabe und Kleiderbeutelabgabe, Pasta Party und Messe, Siegerehrung und After Run Party. Der ING Night Marathon Luxembourg ist ein Marathon der kurzen Wege! ANFAHRT
Mit dem PKW:
Anreise: Verlassen Sie die Autobahn A1 an der Ausfahrt „Plateau du Kirchberg“ (Nr. 8) Folgen Sie „Quartier du Kiem / Foires Messe“ Parking Luxexpo nur Freitag geöffnet!
Von den Parkplätzen Place de l´Europe, Trois Glands und Adenauer sowie von den P&RParkhäusern Bouillon und Luxembourg Sud verkehren am Samstag, den 28. Mai 2016, Shuttlebusse. Bitte beachten Sie das Parkleitsystem. Achtung: Die Parkplätze an der Luxexpo können am Veranstaltungstag nicht genutzt werden. Anfahrt mit dem Bus ab dem Hauptbahnhof Die Buslinien 1 und 18 fahren ab dem Hauptbahnhof bis zur Haltestelle „Kirchberg, Parking Foire“. Am Samstag, den 28. Mai 2016, bestehen die genannten Verbindungen nur bis etwa 18:00 Uhr. Ganztägig fahren kostenlos spezielle Shuttlebusse. Achtung: Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genügend Zeit für Ihre Anreise ein! Seien Sie bitte bis spätestens 17:00 Uhr auf dem Veranstaltungsgelände, um unnötige Hektik und Nervosität zu vermeiden.
ZUSCHAUERINFORMATION 31 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN 5K RUN FOR SUCCESS 32
20
21
DEUTSCH
DEUTSCH
FAHRRADVERLEIH VEL´OH! In der Stadt Luxemburg können Sie sich gegen eine geringe Gebühr Fahrräder ausleihen. Die Leihräder stehen an speziellen Vel‘oh!-Servicepoints, die über die ganze Stadt verteilt sind. Sie können sich ein Kurzzeitticket (Preis: 1 EUR) direkt an jeder Vel´oh!-Infosäule kaufen. Die Karte ist vom Verkaufstag an eine Woche lang gültig. Mit diesem Kurzzeitticket sind die ersten 30 Minuten gratis, jede weitere Stunde kostet 1 EUR. TIPP: Wenn Sie alle 30 Minuten ein neues Fahrrad ausleihen, können Sie den ganzen Tag kostenlos radeln.
STARTNUMMERN Zum Start sind nur Teilnehmer mit Startnummern des ING Night Marathon Luxembourg 2016 zugelassen. Die Startnummer ist nicht übertragbar. Sie ist gut sichtbar auf der Brust zu tragen. Sie darf nicht verändert werden; insbesondere dürfen die Schriftzüge nicht verändert, verdeckt oder abgeknickt werden! Dies führt zur Disqualifikation! Wer keine Startnummer trägt, wird ebenfalls nicht gewertet. Halbmarathon: Bitte befestigen Sie zusätzlich die Startnummer mit der Aufschrift „21 km“ gut sichtbar auf Ihrem Rücken.
STARTNUMMERNAUSGABE (nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises) Freitag, 27. Mai 2016 11:00-20:00 Uhr Samstag, 28. Mai 2016 10:00-16:00 Uhr
Bitte vergessen Sie nicht, auf der Rückseite Ihrer Startnummer folgende Angaben zu machen: Telefonnummer einer Person, die im Notfall verständigt werden soll Allergien, Medikamentenunverträglichkeit etc.
Achtung! Team Run-Teilnehmer: Ummeldungen (Tausch der Staffelteilnehmer innerhalb einer Staffel bzw. Austausch der fehlenden Teilnehmer) sind am Samstag 28. Mai 2016 aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich! KLEIDERBEUTELABGABE Vor dem Start können Sie am Marathontag zwischen 15:00 und 18:00 Uhr Ihren Kleiderbeutel in der Luxexpo abgeben. Bitte schreiben Sie Ihre Startnummer gut lesbar auf Ihren Kleiderbeutel in das vorgesehene Feld. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein.
Sie helfen uns und sich damit in Notfällen! START
Die Startaufstellung erfolgt auf dem Parkplatz vor der Luxexpo. Startzeit ist 19:00 Uhr. Den Startbereich können nur Läufer mit offizieller Startnummer betreten. Vor dem Startbereich gibt es eine Startblockkontrolle, die jeder Teilnehmer bis spätestens 18:50 Uhr passiert haben muss. Auf Ihrer Startnummer ist der Block genannt, in den Sie sich entsprechend Ihrer Zielzeit einordnen. Große Schilder mit dem Aufdruck des Blocks und den jeweiligen Zeiten zeigen Ihnen den entsprechenden Durchgang zum jeweiligen Startblock.
Bitte keine großen Taschen und keine Glasflaschen abgeben!
LUXEMBOURG
Befestigen Sie bitte den Chip in der Schnürung Ihrer Laufschuhe. Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die am Start und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überlaufen. Auf der Strecke sind Zeitmesskontrollpunkte, hier sind ebenfalls die Kontrollmatten zu überlaufen, da nur so die Wertung erfolgen kann. Wer diese Zwischenzeiten nicht nachweisen kann, wird disqualifiziert. Des Weiteren sind Videokontrollen eingerichtet. Bitte tragen Sie während des gesamten Laufes die Startnummer gut sichtbar auf der Brust.
8001 David
START
42 km: 3:31 - 4:00 21 km: 1:51 - 2:20
E
F 42 km: 4:46 - 6:00
42 km: 3:01 - 3:30 21 km: 1:31 - 1:50
D
42 km: 4:16 - 4:45
C
42 km: 4:01 - 4:15 21 km: 2:20 - 3:00
B
TEAM RUN
A 42 km: < 3:00 21 km: < 1:30
TOP-RUNNERS
START
CHAMPIONCHIP® Wenn Sie einen eigenen ChampionChip® besitzen, bringen Sie diesen bitte zur Veranstaltung mit und begeben Sie sich sofort zur Startnummernausgabe.
ACHTUNG: Dieser Leihchip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht!
B
Bitte folgen Sie den Anweisungen unserer Helfer, um einen reibungslosen Start zu gewährleisten. Ordnen Sie sich in den Block ein, dem Sie zugeteilt sind. Durch die Wertung der Nettozeit verlieren Sie keine Sekunde, auch wenn Sie im hinteren Feld starten! Sie behindern jedoch leistungsstärkere Läufer, wenn Sie sich in einen der vorderen (schnelleren) Startblöcke einreihen!
Beim Minimarathon und Mini Minimarathon erfolgt keine Zeitmessung. Das bedeutet auch, dass Sie keinen ChampionChip® benötigen!
Sollten Sie bei der Anmeldung angegeben haben, dass Sie einen Chip leihen möchten, so liegt dieser in Ihren Startunterlagen für Sie bereit. Gegen Vorlage der Meldebestätigung und eines gültigen Lichtbildausweises können Sie Ihre Startnummer bei der Startnummernausgabe abholen. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (29. Mai 2016) den Chip zurückgeben, erhalten Sie 5 EUR zurück. Bitte beachten Sie: Ohne ChampionChip® keine Zeitnahme und keine Wertung!
2016
ZEITMESSUNG Beim ING Night Marathon Luxembourg wird die Zeit ausschließlich per ChampionChip® gemessen.
a
22
23
DEUTSCH
DEUTSCH
Kommen Sie so früh wie möglich zum Start. Jede unnötige Hektik und Nervosität behindern Sie nur in der Erbringung Ihrer persönlichen Bestleistung, für die Sie monatelang trainiert haben.
Mini Minimarathon: Der Start des Mini Minimarathons erfolgt auf dem Parkplatz der Luxexpo um 19:40 Uhr.
Minimarathon: Alle Kinder, die im und ab dem Jahrgang 2007 geboren sind, werden eine Strecke von 4,2 km Länge laufen. Start ist um 19:45 Uhr auf dem Parkplatz der Luxexpo. . EIGENVERPFLEGUNG (AUSSCHLIESSLICH FÜR MARATHONLÄUFER) Eigenverpflegung kann am Marathontag bis 15:00 Uhr am "Trouble Desk" abgegeben werden (bruchsichere Flaschen [kein Glas] mit Kennzeichnung: Verpflegungsstand bei km ... | Startnummer). Diesen Service können wir aus organisatorischen Gründen nur ambitionierten Läufern (Männer unter 2:45:00; Frauen unter 3:00:00) und Teilnehmern, die aus medizinischen Gründen eine besondere Verpflegung benötigen, anbieten. TOILETTEN
ZIELSCHLUSS
An Start und Ziel stehen 80 Toiletten bereit. Bitte nutzen Sie auch die Toiletten in der Luxexpo. Zusätzlich finden Sie an jedem Verpflegungsstand mindestens zwei Toiletten.
GO))GO))BOYS UND GO))GO))GIRLS Suchen Sie sich jemanden, der Ihnen hilft. Ein Freund, eine Freundin, Ihr Sohn, Ihre Tochter - es gibt jetzt jemanden, der Sie auf den letzten 2,5 Kilometern unterstützt: Ihr go))go)) girl oder go))go))boy. Und damit man Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy erkennt, staffieren wir Ihre Begleitung aus. Mit einem speziellen T-Shirt und allem, was dazu gehört. Sie können bis zum Veranstaltungswochenende Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy per E-mail an
[email protected] anmelden. Mit einem go))go))girl oder go))go))boy unterstützen Sie nicht nur sich, sondern gleichzeitig auch ein Projekt der ONGD-FNEL (www.ongd-fnel.lu). Die Anmeldegebühr von 5 EUR wird direkt an die ONGD-FNEL für ein Krankenhaus in Nepal gespendet. Eine Initiative von Tango, Partner des ING Night Marathon Luxembourg. ZIEL
ZUG- UND BREMSLÄUFER (PACEMAKER) Wir bieten: Professionelle Begleitung unter Leitung erfahrener Läufer über die gesamte Marathondistanz für Zielzeiten von 3:29, 3:44, 3:59, 4:14, 4:29, 4:44, 4:59, 5:29. Diese Läufer sind mit einer Flagge oder einem Luftballon mit der entsprechenden Zielzeit ausgestattet. STRECKE
Der Kurs führt durch das Stadtgebiet von Luxemburg. Er findet fast ausschließlich auf asphaltierten Straßen statt. Kilometerangaben werden bei jedem Kilometer angezeigt. Auf der Strecke gibt es zwei Punkte, an denen der Marathon und der Halbmarathon getrennt werden. Die erste Trennung befindet sich ca. bei km 14,9 auf dem Place Guillaume II (Knuedler), und die zweite auf der Avenue de la Porte-Neuve (Marathon: ca. km 36/Halbmarathon: ca. km 15,7). Auf die Trennung der Strecke für Marathon und Halbmarathon wird rechtzeitig durch Hinweisschilder aufmerksam gemacht.
STRECKENVERSORGUNG Versorgungspunkte werden ab km 5 ca. alle 2,5 km aufgebaut. An jedem Versorgungsstand finden Sie Trinkwasser. und Isostar. Alle 5 km gibt es zusätzlich Früchte. Ab km 30 finden Sie außerdem Cola. STRECKENTOILETTEN An der Strecke finden Sie ab km 5 an jedem Versorgungsstand zwei Toiletten. MEDIZINISCHE HILFE, KOSTENLOSE FAHRT Wenn Sie medizinische Hilfe benötigen, ist es am besten, bis zur nächsten Versorgungsstation weiterzulaufen oder zu gehen. Dort ist für fachliche Hilfe gesorgt. Wenn Sie abbrechen müssen, können Sie mit einem Bus am Ende des Läuferfeldes (Besenwagen) oder mit Shuttlebussen kostenlos zum Start-/Zielbereich zurückfahren. Begleitfahrzeuge (Fahrräder, PKW, Motorräder) sind auf der Strecke nicht zugelassen.
24
Das Ziel befindet sich in der Luxexpo und ist für die Läufer des Halbmarathons bis 22:25 Uhr geöffnet. Für die Läufer des Marathons ist das Ziel bis 01:25 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die Strecke für Halbmarathonläufer in drei Stunden, und für Marathonläufer in sechs Stunden zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden nicht mehr von der Zeitnahme erfasst. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
Sie laufen durch ein Tor in die Luxexpo ein. Nach ca. 140 m laufen Sie über die Ziellinie. Diesen Zieleinlauf werden wir sehr stimmungsvoll für Sie gestalten. Wenn Sie die Ziellinie (Kontaktmatten) überquert haben, ist Ihre Laufzeit registriert. Dort erhalten Sie auch Ihre Finisher-Medaille. Verlassen Sie bitte zügig den Zielbereich, damit es nicht zu Staus kommt.
DISQUALIFIKATION Unsere Veranstaltung wird nach den Richtlinien der FLA bzw. nach Vorgabe des Veranstalters ausgerichtet. Zur Disqualifikation führt insbesondere: der Start ohne Startnummer der Start mit der Startnummer einer anderen Person (ohne dass eine offizielle Ummeldung stattgefunden hat) Starten im falschen Startblock (Kontrolle über die Zeitmessung!) das Unkenntlichmachen, Abdecken oder Abreißen der Sponsorenlogos an der Startnummer der Start ohne ChampionChip® fehlende Zwischenzeiten bei der Zeitmessung die Überschreitung des vorgegebenen Zeitlimits (Bruttozeit!) das Verlassen und/oder Abkürzen der Strecke die Unterschreitung des vorgegebenen Alters das Mitführen eines Babyjoggers, eines Fahrrads o.ä. KLEIDERBEUTELRÜCKGABE Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel bis 01:30 Uhr gegen Vorlage Ihrer Startnummer ab. CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABE Nach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an der gekennzeichneten Stelle ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution in Höhe von 5 EUR für den ChampionChip® zurück. Sollten Sie die Rückgabe vergessen, kann die Kaution nicht mehr zurückerstattet werden.
25
DEUTSCH
DEUTSCH
VERPFLEGUNG IM ZIEL Nachdem Sie den Zielbereich verlassen haben und Ihren Kleiderbeutel wieder in Empfang genommen haben, erreichen Sie den Verpflegungsbereich. Am Sportlerbuffet stehen für Sie bereit: Trinkwasser, Cola, Isostar, Obst, usw. Vom Verpflegungsbereich ist eine Rückkehr in den Zielbereich nicht möglich. Im Ziel- und Verpflegungsbereich sind nur Teilnehmer zugelassen. Bitte vereinbaren Sie Treffen mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten, Zuschauern oder anderen Teilnehmern außerhalb der abgesperrten Bereiche (z.B. am Meeting Point). UMKLEIDEN, DUSCHEN, MASSAGEN Die Umkleiden und Duschen befinden sich im Nachzielbereich. Es werden getrennte Bereiche für Frauen und Männer vorhanden sein. Des Weiteren bieten wir dort einen Massageservice an. PFLASTERSTATION Sollten Sie sich trotz einer guten Vorbereitung für den Wettkampf eine Blase gelaufen haben, so helfen wir Ihnen an der Pflasterstation im Nachzielbereich. MEETING POINT Mit Ihren Angehörigen oder Freunden, die aus verständlichen Gründen keinen Zugang zu den abgesperrten Bereichen erhalten, können Sie sich am Meeting Point in der Luxexpo verabreden. MEDAILLENGRAVUR Eine persönliche Medaillengravur (Name und Netto-Zeit) mittels modernster Lasertechnik können Sie nach dem Zieleinlauf erhalten. Wenn Sie eine Medaillengravur bereits bestellt haben, befindet sich an Ihrer Startnummer ein Gutschein. Durch Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie Ihre Medaillengravur. ERGEBNISSE IM INTERNET Die Ergebnisse finden Sie bereits einen Tag nach der Veranstaltung unter www.ing-night-marathon.lu. Einsprüche werden nur bis zum 1. Juni 2016 entgegengenommen. SIEGEREHRUNGEN Geehrt werden jeweils die drei schnellsten Läuferinnen und Läufer des Marathons und des Halbmarathons. Die Siegerehrung findet im Zielbereich statt. EXPO42
Die Messe ist die Informations- und Verkaufsveranstaltung zum ING Night Marathon Luxembourg. Hier präsentieren sich Sportartikelhersteller, Sportgeschäfte und Dienstleister, die alles rund ums Laufen anbieten. Außerdem informieren andere Marathonveranstalter über ihre Events. Die EXPO42 befindet sich ebenfalls in der Luxexpo. Freitag, 27. Mai 2016 Samstag, 28. Mai 2016
26
PASTA PARTY
Die Pasta Party findet im Zielbereich in der Luxexpo statt. Sie können am Freitag, den 27. Mai von 16:00 bis 20:00 Uhr Ihren Gutschein für das Nudelgericht (vegetarisch oder nicht-vegetarisch) einlösen. Dazu gibt es ein Getränk (alkoholisch oder nicht-alkoholisch). Die besagten Gutscheine finden Sie an Ihrer Startnummer.
FRIEDENSGEBETE DER WELTRELIGIONEN Samstag, 28. Mai 2016 16:30 Uhr Bankettsaal, 1. Etage, Luxexpo LOST & FOUND Am Infostand am Eingang zur EXPO42. ÖFFENTLICHKEITSARBEIT FÜR ALLE Helfen Sie den Medien, über den ING Night Marathon Luxembourg zu berichten. Benachrichtigen Sie Ihre Lokalzeitung von Ihren Eindrücken und Erlebnissen vom Marathon und geben Sie gegebenenfalls Bilder vom Lauf ab. Sie verhelfen damit der Laufbewegung zu größerer Popularität. Wir wollen den ING Night Marathon Luxembourg ausführlich dokumentieren. Sie können uns hierbei helfen, wenn Sie uns die Berichte Ihrer Heimatpresse zusenden. Vielen Dank! UMWELTSCHUTZ Das Organisationsteam bemüht sich, den ING Night Marathon Luxembourg umweltfreundlich zu gestalten. Bitte helfen Sie uns, Müll zu vermeiden und nutzen Sie die aufgestellten Abfallbehälter. Im Nachzielbereich stehen Ihnen spezielle gelbe Tonnen für Plastikflaschen zur Verfügung. Bitte nutzen Sie diese Valorlux-Tonnen ausschließlich für Plastikabfälle. UNSER SERVICE FÜR SIE Folgende Leistungen bieten wir für Ihre Teilnahmegebühr: Startnummer und Sicherheitsnadeln Gutscheine für die Pasta Party am 27. Mai 2016 (1 Portion Nudeln, 1 Getränk) Kleiderbeutel zur Aufbewahrung ihrer Straßenkleidung eine Erinnerungsmedaille für alle Finisher Massageservice Umfangreiches Sportlerbuffet im Ziel Urkunde und Ergebnislisten Die Organisatoren wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Luxemburg und einen erfolgreichen Wettlauf. Anmerkung: Änderungen vorbehalten.
11:00-20:00 Uhr 10:00-20:00 Uhr
27
DEUTSCH
DEUTSCH
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN TEAM RUN STARTNUMMERNAUSGABE Die Abholung der Startunterlagen sollte durch eine Person aus der Staffel erfolgen – am besten durch den oder die Ansprechpartner/-in, der/die in der Anmeldung angegeben ist (nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises). Luxexpo S.A. 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxemburg-Kirchberg Öffnungszeiten: Freitag, 27. Mai 2016 Samstag, 28. Mai 2016
11:00-20:00 Uhr 10:00-16:00 Uhr
UMMELDUNGEN Die Streckenabschnittsnummern 1 bis 4 kennzeichnen unterschiedliche Streckenabschnitte. Die Streckenabschnittsnummern sind den dafür registrierten Personen grundsätzlich fest zugeordnet. Ummeldungen sind am 27. Mai bei der Startnummern-Ausgabe am „Trouble Desk“ möglich. Der „Trouble Desk“ ist deutlich ausgeschildert. Am 28. Mai sind Ummeldungen für Teilnehmer der Staffeln nicht mehr möglich! ZEITMESSUNG MIT CHAMPIONCHIP® Mit den Startunterlagen wird für jede Staffel ein Klettband mit einem integrierten Zeitmess-Chip an die Abholerin oder den Abholer übergeben. Leider ist eine Benutzung des eigenen ChampionChip® für den Staffellauf nicht möglich. Das Klettband mit dem Chip darf nur am Fußgelenk befestigt werden, da sonst keine Zeitmessung erfolgen kann! An den Wechselpunkten wird dieses Klettband von einem Läufer zum anderen weitergegeben. Nach dem Zieleinlauf erfolgt die Abgabe des Klettbandes mit Chip an der ausgeschilderten Chip-Abgabe durch den letzten Staffelläufer.
Die Abholerin oder der Abholer erhält von uns für jede Staffel: Vier Startunterlagen inkl. Startnummer für jede Teilnehmerin und jeden Teilnehmer der Staffel Vier Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Ein Klettband mit einem ChampionChip® zur Zeitmessung Besonders am Freitag, den 27. Mai, lohnt sich der Besuch auf dem Veranstaltungsgelände: Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält mit seinen Startunterlagen einen Gutschein für eine Portion Nudeln, die am Tag vor dem Lauf die für Topleistungen wichtigen Kohlenhydrate sicherstellt. Begleitet von einem attraktiven Rahmenprogramm und der Marathonmesse ist die Pasta Party (16:00-20:00 Uhr) der zentrale Treffpunkt für alle Sportlerinnen und Sportler, die am ING Night Marathon Luxembourg teilnehmen. KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Die Läufer des Streckenabschnitts 1 bis 3 übergeben Ihren Kleiderbeutel vor (!) dem Wettkampf jeweils an den/die nachfolgende/n Läufer/Läuferin! Laufen Sie z.B. den Streckenabschnitt 1, so müssen Sie Ihren Kleiderbeutel an die Läuferin bzw. den Läufer übergeben, die/der den Streckenabschnitt 2 läuft. Ihr Kleiderbeutel wird Ihnen dann von dem/der Läufer/-in, der/die den Steckenabschnitt 2 läuft, wieder am Wechselpunkt übergeben. Der Läufer, der die vierte und damit letzte Teilstrecke läuft, kann am Samstag den 28. Mai seinen Läuferbeutel bei der Kleiderbeutel-Aufbewahrung abgeben. Anbei befindet sich ein Plan der Luxexpo, auf dem die Kleiderbeutel-Aufbewahrung eingezeichnet ist. Nach dem Rennen kann der Kleiderbeutel an genau derselben Stelle wieder abgeholt werden. STARTNUMMERN UND STRECKENABSCHNITTSNUMMER Mit den Startunterlagen erhalten Sie eine Startnummer. Auf dieser steht, neben der großen Nummer der Staffel, auch eine kleine Nummer, die den jeweiligen Streckenabschnitt kennzeichnet, z.B. Startnummer „465-2“. Die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnittsnummer 2, beispielsweise, läuft die zweite der vier Marathonteilstrecken, die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnittsnummer 3 den dritten Teilabschnitt usw. Informationen zu den einzelnen Streckenabschnitten finden Sie weiter unten. Zusätzlich erhalten Sie eine Kennzeichnung „Team Run“, die Sie bitte sichtbar auf Ihrem Rücken befestigen, um die Marathonläufer nicht bei der Einhaltung ihres Lauftempos zu irritieren. Ohne eine Startnummer ist eine Teilnahme nicht möglich. Auch das Mitlaufen in der Gruppe ist ohne Startnummer streng verboten!
28
Trägt der Läufer des Streckenabschnitts 4 kein Klettband (mit dem integrierten Chip) beim Zieleinlauf oder hat einer der übrigen Teilnehmer das Band nicht konformgemäß am Fußgelenk getragen, so ist für die gesamte Staffel keine Zeitmessung möglich. BUSSHUTTLE-SERVICE Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Staffeln starten jeweils von unterschiedlichen Punkten. Läuferinnen und Läufer, die den zweiten, den dritten oder den letzten Streckenabschnitt laufen, finden sich am Bustreffpunkt in der Rue Carlo Hemmer ein. Dieser befindet sich in der Nähe der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1). Bitte folgen Sie der Beschilderung. Die Shuttlebusse fahren in regelmäßigen Abständen von 10 Minuten. Alle Busse sind als Staffelbusse gekennzeichnet. Diese können jedoch auch von den Zuschauern genutzt werden. Damit Sie rechtzeitig am Wechselpunkt sind, empfehlen wir den Läufern/-innen der zweiten Teilstrecke, den Bus ab 18:30 Uhr zu nehmen, den Läufern/-innen der dritten Teilstrecke empfehlen wir den Bus ab 19:15 Uhr und den Läufern/-innen der letzten Teilstrecke den Bus ab 20:00 Uhr. Einen kompletten Streckenplan der Shuttlebusse finden Sie am Ende der Broschüre. STRECKENABSCHNITTE
WECHSELPUNKTE STAFFEL bei km
Länge in km
wo
8,8
8,8
Halle Victor Hugo
19,9
11,1
Place W. Churchill
33,3
13,4
av. de la Gare
AUFSTELLUNG IN DEN WECHSELZONEN Die Aufstellung in den Wechselzonen erfolgt nach Startnummern. Die Läufer-/innen werden in verschiedene Startblöcke eingeteilt.
29
DEUTSCH
DEUTSCH
„BESENWAGEN“ Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen Ihren Streckenabschnitt nicht beenden können, bitten wir Sie, Ihre Staffelkollegen selbständig davon zu unterrichten. Wenn Sie zu lange für Ihren Streckenabschnitt brauchen und das Ziel nicht in der vorgesehenen Maximalzeit erreichen, werden Sie vom sogenannten „Besenwagen“ aufgenommen und zum Start-/Zielbereich gebracht. Sollten Sie vom Besenwagen aufgenommen worden sein, ist eine Wertung Ihres Teams leider nicht möglich, und das gesamte Team scheidet aus. Als Gesamtzeit für die Marathonstrecke ist eine Zeit von 6 Stunden vorgesehen. Der letzte Busshuttle an den Wechselpunkten wartet auf den Besenwagen, so dass keine Läuferin und kein Läufer auf der Strecke bleibt. MEDAILLE
Der Läufer, der ins Ziel einläuft, bekommt für sich und seine Teamkollegen jeweils eine Medaille überreicht.
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 1 Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 1, dann begeben Sie sich bitte bis spätestens 18:40 Uhr zu Fuß zum Startbereich auf dem Parkplatz der Luxexpo. In diesem Fall bitten wir Sie, nicht beim Busshuttle-Treffpunkt zu erscheinen.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 3 Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3 finden Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt der Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 19:15 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke vom Place W. Churchill bis zum Bahnhof beträgt ca. 13,4 km. An der Wechselstation übergeben Sie das Klettband inkl. Chip an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit. Am Bahnhof steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie zur Luxexpo zurück. STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 4 Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4 treffen Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1) mit den anderen Staffelteilnehmerinnen und Staffelteilnehmern. Ihre Busshuttles fahren ab 20:00 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz Bitte achten Sie darauf, den Bus zu wählen, der mit „Team Run 2+3+4“ gekennzeichnet ist.
Start des Rennens ist 19:00 Uhr! Nach ca. 8,8 km übergeben Sie dann am Wechselpunkt das Klettband inkl. Chip, welchen Sie am Fuß tragen, an die Staffelläuferin oder den Staffelläufer mit der Streckenabschnittsnummer 2. Dieser Staffelläufer übergibt Ihnen dann Ihren Kleiderbeutel und Sie können mit dem Shuttlebus, der für Sie bereit steht, zur Luxexpo zurückfahren. Dieser Shuttlebus wird am Glacis auf Sie warten. STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 2 Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 2, finden Sie sich am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo (Luxexpo Entrée Sud Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 18:30 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke von der Halle Victor Hugo bis zum Place W. Churchill beträgt ca. 11,1 km. An der Wechselstation übergeben Sie das Klettband inkl. Chip dann an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Sie laufen eine Strecke von ca. 8,895 km, die vom Bahnhof zurück zum Ziel in der Luxexpo führt. Mit dem Klettband inkl. Chip laufen Sie dann über die Ziellinie. Wichtig: Eine Wertung der Staffel ist ohne Zieleinlauf des Chipträgers nicht möglich. CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABE Nach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an den gekennzeichneten Stellen im Nachzielbereich ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution für den Chip zurück. Bitte folgen Sie hierzu den Hinweisschildern. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (29. Mai 2016) das Klettband inkl. Chip zurückgeben, erhalten Sie das Pfand in Höhe von 5 EUR zurück.
ZUSCHAUERINFORMATION Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genügend Zeit für Ihre Anreise ein! Zuschauer können unseren Busshuttleservice kostenlos nutzen, um somit von der Luxexpo an andere interessante Streckenpositionen zu gelangen. Den dazugehörigen Busplan finden Sie am Ende des Runner`s Handbooks.
Auf dem Glacis steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie wieder zur Luxexpo zurück.
30
31
DEUTSCH
DEUTSCH
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN 5K RUN FOR SUCCESS
ZIELSCHLUSS
Das Ziel befindet sich in der Luxexpo und ist für die Läufer des 5k Run for Success bis 20:45 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die 5k-Strecke für Run for Success-Läufer innerhalb von 45 Minuten zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden disqualifiziert. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
BUSSHUTTLE
Es steht ein kostenfreier Busshuttle zur Verfügung, der die Innenstadt mit der Luxexpo verbindet. Eine Haltestelle dieses Shuttles befindet sich in etwa 300 m Entfernung zum Startpunkt „Parking Konrad Adenauer".
MEDAILLE
Jedes Teammitglied, das die Ziellinie überquert, bekommt eine Medaille.
STARTUNTERLAGENABHOLUNG Die Abholung der Startunterlagen sollte durch den Ansprechpartner, der in der Anmeldung angegeben ist, gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises erfolgen. STARTUNTERLAGENAUSGABE Luxexpo 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxemburg-Kirchberg Öffnungszeiten : Freitag, 27.Mai 2016 Samstag, 28. Mai 2016
STRECKE 11:00 – 20:00 Uhr 10:00 – 16:00 Uhr
An beiden Tagen sollten Sie sich aufgrund des starken Andrangs etwas Wartezeit einplanen. Der Team-Captain erhält von uns pro Staffel: Drei T-Shirts mit aufgedruckter Startnummer für jedes Teammitglied Drei Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Drei ChampionChips® zur Zeitmessung Drei Gutscheine für die Pasta Party Bon für die Medaillengravur, falls diese vorher bestellt wurde KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Vor dem Start können Sie am Marathontag ab 15:00 Uhr Ihren Kleiderbeutel in der Luxexpo abgeben. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein. Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel gegen Vorlage Ihrer Startnummer ab. Die Kleiderbeutelaufbewahrung ist bis 01:30 geöffnet. CHAMPIONCHIP® Beim 5k Run for Success erfolgt die offizielle Zeitnahme ausschließlich per ChampionChip®. Mit der Anmeldung wird jedem Läufer automatisch ein Leihchip zugewiesen. Achtung: Dieser Chip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht. Ohne Chip ist eine Teilnahme nicht möglich. WERTUNG
Die Wertung erfolgt als Teamwertung. Das bedeutet, dass die Zeiten der drei Teammitglieder addiert werden und anschließend die durchschnittliche Zeit ermittelt wird. Es erfolgt eine Einteilung in die Kategorie Männer, Frauen oder Mixed.
START
Der 5k Run for Success startet um 20:00 Uhr am „Parking Konrad Adenauer“. Das bedeutet, dass Sie sich in aller Ruhe den Start des Marathons an der Luxexpo anschauen können. Nur Läufer mit offiziellem 5k Run for Success T-Shirt können den Startbereich am Parking Konrad Adenauer betreten.
32
33
50 51
Rue Aldringen Grand Rue Rue du Fossé Place Guillaume Passage de l‘Hôtel de la Ville Rue du Curré Place d´Armes Av. Monterey Parc Av. Emile Reuter Place de l´Etoile Route d´Arlon Val St. Croix Rue Marie-Thérèse Glaesener-Hartmann Boulevard Grande-Duchesse Josephine-Charlotte Rue Léopold Sédar Senghor Chemin Piétons Rue Mère Franziska Chemin Piétons Boulevard Grande-Duchesse Josephine-Charlotte Rue Charles IV Rue E. Verhaeren Av. Gaston Diderich Rue E. Koch Rue Jean Bertholet Rue Jean-Pierre Brasseur Rue Nicolas Welter Place Winston Churchill Allée Marconi Parc Av. Monterey Parc Ed Klein Av. Marie-Thérèse Av. Guillaume Rue du Maréchal Foch Place de Liège Rue Astrid Place de Gand Rue Charlemagne Rue O. M. Bradley Rue d´Orval Rue Yolande Rue Jean Schötter Route de Longwy Rue Beatrix de Bourbon Rue Charles Quint
Parking Luxexpo entrée nord Rue Hugo Gernsbach Circuit de la Foire Internationale Bd. Pierre Frieden Bd. Konrad Adenauer Bd. du Prince Charles Rue Paul Noesen Pont Joseph Bech Bd. Konrad Adenauer Bd. Konrad Adenauer Rue Richard Coudenhove-Kalergi Rue Antoine de Saint-Exupéry Rue du Fort Niedergrunewald Pont G.-D. Charlotte Bd. R. Schumann Av. Victor Hugo Rue Ermesinde Av. du Bois Rue Guillaume Schneider Rue des Cerisiers Rue Dr Ernest Feltgen Bd. John Pershing Rue J. P. Beicht Av. Joseph Sax Rue Nicolas Liez Av. Pasteur Rue Ermesinde Av. de la Faiencerie Allée Scheffer Av. Pasteur Bd. de la Foire Parc Av. Amélie
19:57:00
20:00:10
20:03:20
20:06:30
20:09:40
20:12:50
19
20
21
22
23
19:41:10
13
18
19:38:00
12
19:50:40 19:53:50
19:34:50
11
16 17
19:31:40
10
19:47:30
19:28:30
9
15
19:19:00 19:22:10 19:25:20
6 7 8
19:44:20
19:12:40 19:15:50
4 5
14
19:03:10 19:06:20 19:09:30
1 2 3
Last Runner
First Runner
22:41:16
22:32:44
22:24:12
22:15:40
22:07:08
21:58:36
21:41:32 21:50:04
21:33:00
21:24:28
21:15:56
21:07:24
20:58:52
20:50:20
20:41:48
20:16:12 20:24:44 20:33:16
19:59:08 20:07:40
19:33:32 19:42:04 19:50:36
19:25:00
Letzter Läufer
Erster Läufer
19:00:00
Dernier Coureur
Premier Coureur
0
km
42, 195 KM
14
13
12
11
10
9
6 7 8
4 5
1 2 3
0
km
19:44:20
19:41:10
19:38:00
19:34:50
19:31:40
19:28:30
19:19:00 19:22:10 19:25:20
19:12:40 19:15:50
19:03:10 19:06:20 19:09:30
19:00:00
First Runner
Erster Läufer
Premier Coureur
21:24:28
21:15:56
21:07:24
20:58:52
20:50:20
20:41:48
20:16:12 20:24:44 20:33:16
19:59:08 20:07:40
19:33:32 19:42:04 19:50:36
19:25:00
Last Runner
Letzter Läufer
Dernier Coureur
Rue Aldringen Grand Rue Rue du Fossé Rue de la Boucherie Rue marché aux herbes Rue de la Reine PLace Guillaume Rue du Fossé
Parking Luxexpo entrée nord Rue Hugo Gernsbach Circuit de la Foire Internationale Bd. Pierre Frieden Bd. Konrad Adenauer Bd. du Prince Charles Rue Paul Noesen Pont Joseph Bech Bd. Konrad Adenauer Bd. Konrad Adenauer Rue Richard Coudenhove-Kalergi Rue Antoine de Saint-Exupéry Rue du Fort Niedergrunewald Pont G.-D. Charlotte Bd. R. Schumann Av. Victor Hugo Rue Ermesinde Av. du Bois Rue Guillaume Schneider Rue des Cerisiers Rue Dr Ernest Feltgen Bd. John Pershing Rue J. P. Beicht Av. Joseph Sax Rue Nicolas Liez Av. Pasteur Rue Ermesinde Av. de la Faiencerie Allée Scheffer Av. Pasteur Bd. de la Foire Parc Av. Amélie
21, 0975 KM
T E M P S D E PA S S A G E · C O U R E U R S · D U R C H L A U F Z E I T E N · L Ä U F E R I N N E N U N D L Ä U F E R · S T R E E T S A N D T I M E S · R U N N E R S
52 53
Rue Ste-Quirin Vallée de Pétrusse Rue de la Vallée Vallée de Pétrusse Rue Merkels Rue de Strasbourg Rue des Etats-Unis Rue d´Anvers Av. de la Liberté Av. de la Gare Rue du Fort Bourbon Place de Paris Av. de la Liberté Place de Metz Av. de la Pétrusse Viaduc Bd. F. D. Roosevelt Place de la Constitution Bd. F.D. Roosevelt Rue de l´Anc. Athénée Rue Notre Dame Rue de l´Eau Rue du Rost Rue Boucherie Rue du Marché-aux-Herbes Rue du Nord Côte d´Eich Place du Théatre Rue des Capucins Place des Bains Rue des Bains Av. Porte Neuve Bd. R. Schumann Pont G.-D. Charlotte Rue du Fort Niedergrunewald Rue Antoine de Saint-Exupéry Rue Leon Hengen Bd. Konrad Adenauer Bd. Pierre Frieden Circuit de la Foire Internationale Rue Hugo Gernsbach Luxexpo Luxexpo
Rue N. Mameranus Rue Adam Roberti Rue Beatrix de Bourbon Rue Charles Quint Rue de Machault Bd. Marcel Cahen Place de France Rue Jean Bertels Rue Conrad 1er Parc de Merl Bd. Pierre Dupong Rue Raymond Pointcarré Rue Antoine Meyer Rue Marie-Adelaide Rue Alphonse München Rue de Vianden Rue Adolphe Rue de Nassau Place de Nancy Rue Jean Jaurès Route d´Esch Av. Marie Thérèse Place de Bruxelles Pont Adolphe Place de Metz Bd. de la Petrusse Rue Ste Zithe Rue Goethe Avenue de la Liberté Place de Metz Bd. de la Pétrusse Rue de Prague
20:50:50
20:54:00
20:57:10 21:00:20 21:03:30 21:06:40 21:09:50
35
36
37 38 39 40 41
21:13:00 21:13:37
20:47:40
34
42 42,195
20:44:30
33
20:31:50
29
20:41:20
20:28:40
28
32
20:25:30
27
20:35:00 20:38:10
20:22:20
26
30 31
20:19:10
25
Last Runner
First Runner
01:23:24 01:25:04
01:06:20 01:14:52
00:40:44 00:49:16 00:57:48
00:32:12
00:23:40
00:15:08
00:06:36
23:58:04
23:41:00 23:49:32
23:32:28
23:23:56
23:15:24
23:06:52
22:58:20
22:49:48
Letzter Läufer
Erster Läufer
20:16:00
Dernier Coureur
Premier Coureur
24
km
42, 195 KM
21 21,0975
20
17 18 19
16
15
km
20:06:30 20:06:49
20:03:20
19:53:50 19:57:00 20:00:10
19:50:40
22:24:12 22:25:02
22:15:40
21:50:04 21:58:36 22:07:08
21:41:32
21:33:00
Last Runner
First Runner
19:47:30
Letzter Läufer
Dernier Coureur
Erster Läufer
Premier Coureur
Circuit de la Foire Internationale Rue Hugo Gernsbach Luxexpo Luxexpo
Rue de l`Eau Rue du Rost Rue de la Boucherie Place du Théatre Rue des Capucins Rue Beaumont Av. Porte Neuve Bd. R. Schumann Pont G.-D. Charlotte Av. John F. Kennedy Av. John F. Kennedy Rue Richard Coudenhove-Kalergi Bd. Konrad Adenauer
21, 0975 KM
T E M P S D E PA S S A G E · C O U R E U R S · D U R C H L A U F Z E I T E N · L Ä U F E R I N N E N U N D L Ä U F E R · S T R E E T S A N D T I M E S · R U N N E R S
mm
Do
rue M. Tresch
rue M. Tresch
k ac sb G ern o Hu g e ru
de
bd Pierre Werner
rue M. Reuland
it cu Cir
t on
ne
en
M n
ich E. Ste
ch
e
ba
ru
yd
ru
e
ru
e
J.
C. B
Le
ern
al
ho
en
Je a e ru
lé e
eft
sche tte
wa ld
ru
e
Ca
A.
rriè
Vé
re
s
sa le
Grü
ne
Bor
s
m
de
du
Kie
Mic hel
ets gu
rue
ru
e
Loui se
rue
Mu
s de
du
f erho
rue
rue
Moulin
du
ck
ire
ns
L.
er G H. e
ne
dy
ru
en F. K
wer David Eisenho
e
J. e nu Av e
allée Dwight
Fo la
Alouettes des
ru
allé
de
sent ier
e td
allée
ba
e
Kal ch
Brich
es brü ck
rue
rue Erpelding C
de s
de s
al
Alb ert
F. KE N N ED Y H N JO
ute
Dumoulin
Ha
b
co
e ru
Ja
ire Fo
Beffort
Beauvoir de
Anne
rue
Simone
LA AV DE
e gn nta Mo
la
Ga re
er Mey
e la bd
Ste e ru
ru
e
Jo
sy
s
en
er
ey
M
teff
s trei
M ur du
ste
gu
rue Lip
pm
an
n
rue
rue Camil
G. e
de
s ter
le
Schlech
rue
Kal
Michel
Pré
drome
rue J. A. Mulle
bd
ge
r
rue
ru
ua
rne
.
’H
rM
d F.
W. Tu
e
ru
’Hippo
(version du 30 mars 2016)
rue
ismond
d’Itzig
Gangler is
n Franço
rue Jea
Feller
rue
rue Sig
e
y
rue Ton
déviations / Umleitung / detour “Centre Commercial”
ru
é
ell
G
Hespe ran
point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN” x
Dutreu
rue
érus
rue de
ru
er
ru
rt
rue A.Go da
SU D
le
olas
des
Vann
. J. B
r. H.
rue
e
ru
de
nc
Fra
arrêt bus / Bushaltestelle / bus stop
ato
n eA
rre Kri
rue Pie
Nic
rue
r
Krie
rue X.
e
ll
Powe
rue A. S
Labo rato ire
rue du
Che
rue
Au
de Fer min
Fort
ui Ci
min
Fo
St.
nde
ce pla
nego Cu
GARE
Che
o
an
nt Bre knc Fu e ru
e Plaetis
Münster
rue rue
erg
Neipp
r. d. Fort Wallis
AN TE
bd
rue
du
coby
J. Ja
Emile rue ye Duplo
ne
PE NE TR
rc
Bou la
Sosthèn
rue chemin
VIADUC GARE
LA AV DE are la G
Baden
du
Parc
rue Irmi
de rue nan Carig
rue
P. P
ier
e
ru
rue P. Blanc
place Couvent
Dernier
bus P&R Bouillon - Gare
J. l’Egalité
de
p
is
plac e de
ha rm
es
leva rd
ru
rue
AV EN U E
Sch
ou
é
des rue
Rost
r. du
de atio n
Con grég la de
lé e
rue
ru e
r.des Tanneurs
rue St. Mathieu sel
gäs
rue
ms
Godchaux
ulo
tz
ru e
e ru
ert sp ch
Te s
-
rue
ann Hülsem
rue
D’EICH
CÔTE ée nc rue ien de Ath en l’a
l Wed el
de
Fort
e
es
arl
Ch
n Chalo
du
ru
ins
rue Jea
rue
rue
bus P&R Bouillon - Glacis / “LUXEXPO” (Team Run 2+3) bus P&R Sud - Gare - Glacis / “LUXEXPO” (Team Run 2+3+4)
l
Ga
rue
Wils on
Ma rx
rue abbe Jos Keup
rsc he tte Bo
rt
ru e
rue
s de
Al be
ert Rasp
e monté
H IC D’E
Ra
E RU
lot ve
ger Mena
CÔTE D’EICH
nt Laure
Belle
Glacis
la de
bd ée Va ll
E UT
Semi-marathon
rue
RO
rue du Fort Elisa beth
urné
de
P. Séjo
rue
rue
CH
D’ES
Po
Marathon
uh
té
Rei
bd
rue Chim ay
bd
ph II Jose
NDE GRA
BD
rue Philippe II
bd
ES CH DU rue
t 1er rue Alber
u Nassa
rue de inc aré
Lavandier rue
rue Large
Prince
SE 1er Albert
rue de Crécy
e
en Viand de
Dante rt cke To rue
y
e
cs
rue
Glacis
bd
BD II ph Jose
BD ROYAL
rue och .K r. E
rue des Dahlia
s
ines Fran cisca
d’O rang rue
de
ru
m
ru
Le
ka
ance
F.
un
Brag
rc
cle
e
M
rue
niers
e
rue
Sta
de Vll
nri He t se us
M A.
r.
DE
st
rue J. P. Prob
E TT LO AR CH
rre Jean
-Pie
des Archiducs av
des rue
Haal rnard r. Be
rue
n ne Zin e ru
Erm e
er
ru
ab r. F
re de
York
Squa
New
ru
ard
des
e ru de in es
rue
r. H. Tudor r Simme rue N.
e
rue des Arquebusiers
e
rue Chin
giz T. Aitm
atov
rue des Hauts Fourneaux
Pilate e ru
z se B. Fre J. e
ntz
ru
Le M ich
el
So up ert ru e
N & J.
Stade rue du
ri
rue de la Station
r ue na Ad e
d nra Ko va rd ule Bo
rue des Réservoirs
BD r B s me Thom
rue des Foyers
rue
rue de
rue Nic Petit
F.
Fleu
Val
Eberh
trid As
g
e
rm
erni
s
rue J. Hein
DE
rob st As
ls
rue Lou
rue
Tilleu
e
rs
lie
ru
up
Pru
ru
he n
Pe llin
f Haf
ne
Ca
s
pines
de
Aube
er
rue rue W. Co
am
h
val du
Byr
des
m
P. D.
e
Th.
rue
is
on
em
Bruch
rue
olff W E.
e
ru
Barrière
z
Sim
H
rt
is ed
e
la
ert
es
o
Robe
lo
ar
on
ru
Scheid
ru
ru
rue N. Mameranus
r
Wilw
arl
rue
C
es
Sim
mm
val du
ux
the
Ham
de
de
s
ul
Polfe
chau
Pa Ch
e nac
aff
A. Kn
es
H. Fro
arl
rue
Ch
Ha
de
Frat
ru e
er
Kohn
d
Hee
vila . d’A
der
eS
bd bd
ru . Tor
r. Ch
rue
bd
ers
Neve
rue St. Hubert
op
. Th
rue Eugèn
St rue
s
rite
rue P.
ue
arg
ts
ign
E.
de
rue
Virton
M
ue
âta
e ru
m
m
de
Ca
Montm
rue
s
s
de
Ble
Ch
e
la
es
de
ires
route de Remic des
ew
e
de
vir Tré
l
So
Légionna
N
TS
EN
EC
RU
Ierz
ru
bd
ix Pa
ier
rn
De
r. des
rue
Jo
urg
bo
it eB
ger
e
ar
rue Lavoisier
la
s de
de
Charles
Pierre
rue
rue D. Lang
Légende
uhl
verm
Pul
de
rue
ma
Ro
evoie
e
ru
rue des Ardennes
e
e
des
se
rt
Pu
s
du Parc
C
mill
ru
Aloy
ma
lve
n
use
ha
ch
Auguste
cour du
L VA
(Team Run 2+3+4)
AMM
PATTON
ue
cq
Ja
880 places / Parkplätze / parking places
strie
e
es
ioun
Squ
ie es
Blo
de
M
H DE
rs
m
G.
de
rue
Puits
P+R Lux-Sud
d’A
Taw
rue Pierre de Coubertin
Cur
e
go ica Ch
ru rue
rue de l’Indu
rue
F.
Bonn
rue de la Fonderie
RUE DE HOLLERICH
Em
e
ru
ntg
He
Pie
rnay
erce
rue Me
ile
rue Calm
r
e ru
d’Epe
Comm
rcier
HOLLERICH
Lumière
rre
rue la rue de Rotonde
el
arm
e
au
ul Fo
Rao
W
Ham
rue
ge Ver
de
Fischer
du
ck
t
llere
rue
AM
DE H
VAL
Mayrisch
all
rue
rue
au
llere
ul Fo
Rao
Kie ru
Ca
Pau
des
rin
rue
de
1900
St
rue
rue
rue
place des Rotondes
rue Jos
eph Jun
ou rasb
êts
Gen
des
rue
arsh
du
du
TS
EN
vers / nach / to P&R Sud rue
r
ffe
e
ari
m
se
Ro
rech
rue
ann
EC
RU
rue
édy
du
ru
G. S.
AL
M C.
evoie
rue
TE ER
LIB
rue
P.
rue
rue Bonn
es Trèv
eg
ette
ste Augu
pont de la Concorde
fman Kauf
de
t
on
m
Tre
rue
l Alb
ierm
B -P. e J.
rue
G.
er
Bend de
rue
place de Strasbourg
nis ts-U
Eta
lphe
des
Ado
rue
rue
Gles
rue
rue VI Charles
LA
cher uchs ener
rue
rue
rue
M. et
rue
r. D
r. J. Origer
av du de Gen Gau eral lle
BD
F. Bourbon
pl. de Paris
ed
M. rue ach sb de Bu
ic Ulr
DE
ter Wel
33 vers
sse
AN
VR D’A
de
de
y
rue
ES
CH
e
rue
riel
Marie
Gab
e
G. S. Patton
BD
d’Ep
St.
AV
rue du
e
gu
Pe
C
rue
erna
ss
la
mon
es
erw
ck
Qui
Pra
de
ru
ts
Biss
ER GEN
e
rue
d’An
St
tru
tée
ru
elico
h Jun
rin
30
rue
is
rl ha
ius
du
osep
eg
es s e d tte ru uere q Pâ
qu s Co de rue
am
du Rh
ru
he
Rollin
Esprit
rt ne
ks
Dic
r. N.
rue J
rue
ru
Pétru place Jean Heinisch
Margue
St.
ne
Hei
N.
rue
du
rue
s
rue
de
e
e
mie
Fort
neral
e ru
Ré
an
29
Calme
de
orf
ck
Be P. J.e ru Auguste
ru
Pir
se
Pére r. du quart oc J.Br
ud
N
on
rue
on
Trèv
tte
ssare
Ma
rue
rue A.
To
la
de
Ne de
orf
d eu
Lé rue
m Po
s
de du rue iscite Pléb
ge
Trèves
ur
bd Ge
iller
la
.
Ste
ers
sse
d’Anv
rue GengoStul
i
r ne Aig
s
rue
J. S
es
de
rue
Trève
l’E
Sch
Pétru
de
lerg
-Ka
e sm Era
ch inri He rue
me
rbes
e ru
rue la de rue ève Gr
er ch
rue
ove
r
He aux
au
alen
bd
du
n
e
on
tiny
vers / nach / to “LUXEXPO”
rue
eis W
de
e z placMet de
Fis
Celte
nh
re
Marché
e
nich
Cor
de
Riv
E RT
P&R Sud
MONTEE
rue Sigefroi
15
es
Tawi
du
place E. Mousel
en
us Cla
erw
he olp
Ad
des
de
rue
eh W
u
platea
IBE
eim
r. d.
ssé rue du Fo
Aldringen
l
bd
e
u Co
e sm
rt
lbe
e
ls
rd
No
orn
AL
rfe
oh
M
ng
du
eli
du
rue
Th
DE
Olisy
ster
un
Altm
oun
rue
e J.
Sa
Cla
in
Labours
des
Sim
Ru
y
tin
len
J.
bd
N.
ck
e
ru
e We
ale
(Team Run 2+3)
ru
e
eis W
Ulv
Vic .
Fort
EL
ru
e
l
Sentier
rue
CLAUSEN
rance
L’Espé
de
Olis
y
Biss
Rod
rf
Dr
se
Ha
ru
de
bd
akof f
.F
Co rue pe N rn ic. icu s
vers / nach / to P&R Bouillon
du
Mal
nsfeld
de Ma
.D AV
thèn
ha
rue
Wilth
inicains
Dom
Fo
rt
rue de la Boucherie
e
EL T
e ru
e
ru
he Mic de
Ju
E vers / nach / to e du
bd
Cla place iref ont ain
BD
des
Sos
fent Pfaf
rue
EV
e
Mic
Wilh
n
e
de
ru ru
34
l
les
ba
e
tée
36
RO 35 OS
place de la Constitution
Zithe
rue
rue
mon
E
an
rue
EE HH LP LP OO A DD TTA NN OO PP e
s
de
rue
350 places / Parkplätze / parking places
u Va
ett
lz
l’A
UV
Je
ard
Era
eA
Jules
de
rue Malt de la erie
ph
eM
e
rs
e
Trois Glands
e
se
ru
ru
tie
lan
Eg
ru
rt
ru
Jo r
h
n
e ru
ru
m Ha n
W eic
ac
ge
h Bec
e
de
ore
-NE
bd
place du Théâtre
rue
i
elm
n
en .H
seph
r
bd
ru
nage
d
Bran
M des
ler
L. Me
y
walsk
uets
ug
Fo
Glan
is Tro
Ava
eL
t Jo
ru
du rue ger ta Po
Pon
ru
ep lile
e
e
hb
P. Stein
18
J.K o Ga
ru
ns
isc
h Ric rue
n
llm
Ro
e To
rue
rue
ds
scat
TE OR
av Pe
AP
EL n
erge
. Go r. W
e
ru
rs
re
se
ny
an
lm
Th
lile
Alp
ke
rie
iac
Noe
n
ge
ün
Ga
EDY 17
F. KENN
er
t. F
P.
A
rt
du
m
eS
e
en
ng
He
L.
Fo
38
em H
ru
ru
7
o arl C
gi rue
eri
sp
Ga
de
e lcid
chantier LUXTRAM
ld
wa
rgrü
de
lo
e ru
er rue
Wilhe
P
rue
es
arl
al
6
rue
An
- Léon
ne
JOHN
Noppeney
Ch
-K s
rue
r. Ko
R
ru
. Bové
der
ve Charle
Nie
ry
pé
Exu
int-
Sa
de
39 toine
K
Beinchen
D AV o e ru Spo .
C.M
rue Nic
Van
ho
rd
leva
rue
Val
rue du Pont
place Guilla
rue Maurice Barrès
rue d
en
ur
rtis
ud
ste
sA
K
Val
Pa
de
d
sC
au
d’
19
ra on
Bou
er
en
Ad
ra on
l
e
la
de
5
er
au
en
Ad
s
de
4
es
Ma
e
de
es
rue
ns-
Bo
e
va La
igal
lad
P.
J.
Place de l’Europe
So
ru
rue S.G. Thomas
Co e
Eyschen
av
Beim
ce lsa
c Lu e e ru ouss H
in He
ru
o
rue de l’Aciérie
age
Sauv Ba ru cle e ss e
Pierre allée
Bains
rg
rue ls Merke
rue Bau douin
las
e
ru
ug
la
ru Hel e J. de P.D ns . tein
bd
DE
o Nic
ig
Nenn
rH
de
32
rue P.
rue
rue
s
to Vic
Boi
av
e
ttoir l’Aba
es
arl
Ch
Cess
rd ha Ric
rue
du
ru
de
la de rue
bd
rs
he
raîc
Ma
d rue
s
AL OY
eth
rue
rue
er
e
nc
Pri
Bon
nd
rue
rue
ume II
Go
rue
de
ois
ange
54
s
t
av
en
31
Sem
Mey
des
F
be
ru
e
40 es
alad
s-M
s
ila
sL
de
rue
aî Mar
ch
Kir
de
de
ur
ke
tte
La
Werve
Gro
Crépin
A.
N. Van
s
place SS Pierre et Paul
iss
rs rue des Cerisie
es Ros des rue
Pl.
rs
rue
37
place d’Armes
ss
H SC
rue
ondin
RUE
2450 places / Parkplätze / parking places de
rent
Bois
enig P. Ko
e
eri
s Gir
A.
bei der Härew
rue
s
moi
Se
la
la rue de
rue de Bouillon
rue de Bouillon
rue Lau
av du
J. rue nc
e
rue
ru 26
Forge
bd
o
27
ru
ré
inca
o eP
la
n de Un
ug rH
h
H
MA
s
O
ru
28
SE
u étr
rdinie
Forains
P
Arrêt lignes AVL/RGTR
s
E ER
D’E
er
r
pp
s Ja
rue
UE AVEN
place des Bains rue Beaumont
de e lle plac xe Bru
lt
-T
élix
es
ith nt-V
de
RIE
P.E
rg
be
ch
Kir
s
rg
des
de
cher
e
15
E
rue
Martin
DÉPART
ru
ho
ADENAUER
AD
KONR
BD
do
P
rue J. Jaurè
ey
BD
des
rue Notre-Dame
y
NU
St.
la
20
Hess
rue
Kirc
2
bd
d
ru
8
de
rue Gonner
rue
g
Fon
n Bischoff
rue Paul Palgen
hber
rue
42 21
P. Stein
rue P. Stein
rue
rue Andrea Costa-Delvaux
Beffort
Anne
rue
Laroche
ru
Place abbe P. J. Mullendorf
3 ce
Jea
rue
tere av Mon
E AV
Adenauer
n Pri
Soleil
St.
PIE
440 places / Parkplätze / parking places
850 places / Parkplätze / parking places
Grand-Rue
20
rue Re du Fo ins heim rt
P
tin
Sai
14
Reuter
Aspe
BD
l etze
Sch
ARRIVÉE
Leon Thyes
E
RR
u Ne
Am
allée Marconi
AUTOROUTE D’ESCH
P+R Bouillon
Emile
P. d’
So
E
UT
FRIEDEN
1 41
Mar
Fond
r.M.
av
place de Nancy
M
D’ESCH
vers / nach / to “LUXEXPO”
13
nri
rue
urc
berg
de
is
élie
r. de
ri
en
rue
ul
an
He
ROUTE
A.
eim
d’O
erl
es
dam
A rue
D’E
BD R. 16
s
laci
uG
IRE
LA
es
RO
CH
NA
ER
N SCHUMA
FO
e
ach
du
.
Serva
l
ue
ch
e de allé nion l’U
ru
e
e
ïde
ela
Ad
on
NG
s
Bongert
ée
all
rté
é tD
La
H
e
Pa
bd
m
av
Adolp
Mün
To is
PO DU
Ligure
Am
AUTOROUTE
d
he
A.
Ma
la
lick
de M
er
h Sc
place W.
ME
chen
en
rue
ïe
E
el
s
Ré
ru Chae de pe la lle
Churchill
LLAU
rie
rue de Merl
de
le
Fa
nd Via
yF
hn
Jo
r. de de
e d’Eich
ne côt
ancien
Em
la
RR
PIE
art
rue
rue
en
e
sM
bd
rue
Bra
de
M.
ru
f
bant
rue
l’A ve
de
de
en Ney
G.
Scierie
htern
d’ Ec
de
rue
rue
r. N. Welte r
GUI
rue
D
A.
es
ée
Charly
rue J. Bertholet
UE
PARC DE MERL
e
ru
de De
au
du
s
ne
eff
ista
s
DIDERICH
AVEN
25
J.
av
21
RE
MB
R VA
Bre
Rob
Philippe
rue
r ide
h Sc
r
vente
d
pd
LON
GASTON
Vue
am
all
LE
le rue
rue Albert
e
s
ch
U BO
pin
rt
Pé
elbe
rue
ult
e arl Ch rue
trix
A.
ls
Gis
Macha l
rce
Ma
r ad 1e W alr am
Conr
rte
rue
rue de
rue Béa
24
Quint
rue
Be
ch
rue
e
hal Fo
ire em
un
l
ru
Maréc rue des Primevères
rd Ve
r ou rad
d’Orva
de ce pla ce Fran
erti
rue
N AVE
t
AV
ru
po
E D’AR
Arendt
Herchen
rue du
E X S DU
UE
ue
XIV
Arthur
d’O
er ett ho
Sc
n
s
aq
Charles
place de Liège
de
e
ru
e
se
as Str
rue
e
GASTON 19 DIDERICH
PTE
h-P
23
Y DE LONGW Louis
ru
e
W urt
ru
dley
N. Bra
Charle
e
ru
de
ROUTE
ru
nd
ola eY
rue
rue
rue O.
rue
place de Gand
22gne
arlema
rue Ch ne
ur
ROUT
r. L
bd
Kahnt
r
eny
Brasseur
Esch
He
ug
Arrêt lignes AVL
Goebel
AV
rue
rue rue L. E. Olive
ste
terdam
tte rlo ha
C
ICH
dore
G
Bo
Croix
Schrobilgen
rue
Liesch
Théo
rue
sD
Loui
Arrêt lignes RGTR
rue
ll ri V
n
en
nts
16
Jean-Baptiste
rue
ru
chantier LUXTRAM
em
B.
Fontaine
ll ha o ur Hug co tor Vic
e
se
rue
rue du
rue de la
sinde
Pa
n
Léopold
allée
Koster
guerite rue Mar -Clement Thomas
-
rue E. n ere Verha
ine
DIDER
rue Charlemag
an
int-
Willmar
me rue Er
9
12
H
François
oléo
Ste
Val
d’Ams
ph
Auguste
rue
J.
orm
m
de
Sa
la de e ên rdre l’O de Ch de rue uronne Co
av
Nap
to Vic
s
rue
Ferrar
Jacq
T CH
Ch
Sentier d. l.
rue
rue de Kirch
nil
es
rue
10
Feltgen
bd Dr. E.
Seimetz
av
Franziska
rue Mère
sse
rue G.
uer
Wittena
eN
ru
r.
d’Ostende
rue
rue Léopold Sédar Senghor
- Du che
rue Charles IV
n Mersch-
.S
ns
Ja
1er
Ste Croix
se
rue Jea
ax
W al
GASTON
t
rre
ie .P
Ries rue N.
ie
chen
bd
ON
Jo
AV
J. S
vers / nach / to “LUXEXPO” D
M.
17
av
.R
hing
en
ett
K rue
n
E D’A RL
Grande
boulevard
nt me Cle
Nic
U
rue Marie-Thérèse Glaesener-Hartmann
. eF ru
e
e
place des Pays-Bas
18
er
b We
Ba
ru
ru
rs
tty
e
e
ru
nd
rue A. Kayser
Val
La
Knäpp
r
B
ix
cro
ru
rg
BO
ue C
J.
rue Gibraltar
Pe
B P.
rue
ru
llin
Engels
r d 1e
onra
rue Tony
rue
t
de
el
rspi
Fede
rue
rue
an Lé e la ru Fa ïe nc eri e
Ro
ge
J.
us
dre
de
Neuman
M
rue E. Dune
ROUT
l’Oues
la
rue
N
av Lefévre
E BR
é
Barbl
UE
AVE
rtens
Me
de
rue N.
rie
tée
PTE
E X S DU
g
ence
André
un
r
min
Dormans
rd Ve
Fle
Faï
mon
St.
ht
eic
e
ap
eC
rue
Montée
rue Victor Ferrant
ru
ru
els
llier
co Wer
de
av
de
ou
rue A.
teur
rue
och
rue des Primevères
bd
ad
Val
rue
Pas
rue
en Luci
as
icol
11ru
av
e des monté
rue
de
Liez
en
Eng
Charlotte
Mu
nch
Place Dargent
Muhlenbach
nir
rue
des
Eecherschmelz
l’A ve de g
zebuer
rue
Millegässel
Emile
rue
J. de
ues
rue
âte
st-
route
vers / nach / to “LUXEXPO”
tz
Me
h
ert
eN
l
entha
N GE EG EB
E JO
rsc
de
n nti le Va on Sim
e
ru
DY ENNE
rue
Me
ne
K HN F.
U AVEN
les
Alb
vu Lët
Nie
vers / nach / to “LUXEXPO”
i
Comte
n
Meule
na ge Mon ais M. rv Se rue
Fo
du
e
Ju
rue
gy rue Sig
Reck
ld wa
rü
rg
de
ru
rue
rue
ergrund
rue des Sept-Fontaines
vers / nach / to rue dBouillon P&R u Ma réch P&R Sud al F
rue
ED
vers / nach / to “LUXEXPO”
Rolling
rue
Kopstal
RU
ne
l
rue de Bridel (CR215a)
og
le co
de
de
urg
l’É
ru Bri
ru Ch e de ap la ell e
de rue lm Sa
rue
rt
e de ru
Sept- Arpe nts
erty P. Hub
e
am
d eA
des
rue J.
de
rue
a
LA
de
e
d
FO rue
e
llé
ru
IRE
de ée all nion l’U
s
Ré
es
et
s
nt
a ist
p Dé
Bo
5)
r ie
1 R2 l (C
ce
de Bri
s
té
or
vers / nach / to P&R Bouillon
a
ch
es
ling
Eng
Jean
e
ru
rue
nk
de
de
mp
vers / nach / to P&R Bouillon P&R Sud He
rue
rue
vers / nach / to P&R Sud
e
nté
mo
rue
nri He rue anns ym He
vers / nach / to P&R Bouillon P&R Sud
TE
ROU
de
Poi
é dout
alle
eld
e
Cimenteri
la
de
rue
55
Scheid
1. Service d’autobus
1. Shuttlebus
1. Shuttle bus
2. Massages
2. Massagen
2. Massage
3. Remise du ChampionChip®
3. Rückgabe des ChampionChip®
3. ChampionChip® return
4. Gravure de médailles
4. Medaillengravur
4. Engraving of medals
5. Approvisionnement dans la zone d’arrivée
5. Verpflegung im Nachzielbereich
5. Catering in the finish area
6. Douches
6. Duschen
6. Showers
7. Vestiaires
7. Umkleiden
7. Changing rooms
8. Distribution des numéros de dossard
8. Startnummernausgabe
8. Distribution of start numbers
Trouble Desk
Trouble Desk
Trouble Desk
9. Premiers Secours
10. Enl�vement des sacs de garde-robe
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
9. Erste Hilfe
9. First Aid
10. Check in and pick up of kit bags
Kleiderbeutelrückgabe
11. Delhaize Village
11. Delhaize Village
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
12. Pasta Party
13. ING Café (for guests only)
14. Pri�res de paix des religions du monde
13. ING Café (for guests only)
14. Peace prayers of world religions
15. Info | EXPO42
14. Friedensgebete der Weltreligionen
15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
16. NN Runner`s Lounge
www.ing-night-marathon.lu
56
10. Kleiderbeutelabgabe
ING Night Marathon Luxembourg B.P. 2723 L-1027 Luxembourg
Tel: +352 26 68 77 01 Fax: +352 26 68 77 04 Email:
[email protected]
