R A P P O R T

A N N U E L

2 0 1 3

Inspiré par les gens

2 0 1 4

M ission Le Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CRCHUS) ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĞdžƉĞƌƟƐĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ďƵƚ ĚĞ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĞŶ ƉƌĠǀĞŶĂŶƚ͕ ĐŽƌƌŝŐĞĂŶƚ Ğƚ ƚƌĂŝƚĂŶƚ ůĂ ŵĂůĂĚŝĞ͘  ů͛ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ ĂĐƚƵĞůůĞƐ ĞŶ ƐĂŶƚĠ͕ ůĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚƵ Z,h^ ƐĞ ĚĠŵĂƌƋƵĞŶƚ Ğƚ ŝŶŶŽǀĞŶƚ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŝŶƚĠŐƌĠĞĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƋƵŝƌĞŐƌŽƵƉĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͕ĐůŝŶŝƋƵĞ͕ ĠƉŝĚĠŵŝŽůŽŐŝƋƵĞĞƚĠǀĂůƵĂƟǀĞ͘ǀĞĐƐĞƐĠƋƵŝƉĞƐŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ͕ůĞZ,h^ĂƐƐƵƌĞƵŶ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞĞƚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞĚĞƉƌĞŵŝĞƌŽƌĚƌĞĚĂŶƐůĞƌĠƐĞĂƵĚĞůĂƐĂŶƚĠĞƚ ĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐŽĐŝĂƵdž͕ĞƚĐĞ͕ĂƵdžƉůĂŶƐƌĠŐŝŽŶĂů͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂů͕ŶĂƟŽŶĂůĞƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘

Table des matières DKd>/Zd/KE͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 4 &/d^^/>>Ed^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 5 KhZ^^d/^d/Ed/KE^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 8 KhsZd^d/EEKsd/KE^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 12 y^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 15 >Z,Z,E,/&&Z^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 21 KZ'E/^D^^hsEd/KEE/Z^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 22 WZdE/Z^WZ/s^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 23 &KEd/KE^͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ 23

DŽƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞĚƵZ,h^ ͛ĞƐƚ ĂǀĞĐ ŐƌĂŶĚ ƉůĂŝƐŝƌ ƋƵĞ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ũŽŝŶƚ ĞŶ ũĂŶǀŝĞƌ ĚĞƌŶŝĞƌ ă ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ ĚƵ ĞŶƚƌĞ de recherche du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CRCHUS) ăƟƚƌĞĚĞĚŝƌĞĐƚĞƵƌƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƉŽƵƌ ƵŶŵĂŶĚĂƚĚĞĐŝŶƋĂŶƐ͘ ĞƉƵŝƐŵŽŶĂƌƌŝǀĠĞ͕ƉůƵƐŝĞƵƌƐĂĐƟŽŶƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƌĠĂůŝƐĠĞƐ ĂĮŶ Ě͛ĂŶŝŵĞƌ ůĂ ǀŝĞ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ ĂƵ ĞŶƚƌĞ Ğƚ ĚĞ ĨĂǀŽƌŝƐĞƌ ƐŽŶ ƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚ ƚĂŶƚ ă ů͛ŝŶƚĞƌŶĞ ƋƵ͛ă ů͛ĞdžƚĞƌŶĞ͘ EŽƵƐĂǀŽŶƐŶŽƚĂŵŵĞŶƚĐŽŶƐŽůŝĚĠůĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ Ğƚ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ ĂǀĞĐ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ Ğƚ Ě͛ĂƚĞůŝĞƌƐ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĂƵƐƐŝĂĚŽƉƚĠƵŶŶŽƵǀĞĂƵŶŽŵƉŽƵƌůĞ ĞŶƚƌĞ͕ƐŽŝƚůĞZ,h^͕ĂĮŶĚĞŵŝĞƵdžƌĞŇĠƚĞƌŶŽƚƌĞŐƌĂŶĚĞ ŵŝƐƐŝŽŶăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵ,h^͘>ĞƉƌĞŵŝĞƌďąƟŵĞŶƚĚĠĚŝĠăůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵ,h^ĚĞŵĞƵƌĞƌĂůĞWĂǀŝůůŽŶƟĞŶŶĞͲ>ĞĞů͕ăůĂ ŵĠŵŽŝƌĞĚĞĐĞƉŝŽŶŶŝĞƌĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĐŚĞnjŶŽƵƐ͘ hŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĠƚĠ ĞŶƚĂŵĠ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ĚĠĮƐŶŽƵƐĂƩĞŶĚĞŶƚů͛ĂŶƉƌŽĐŚĂŝŶ͕ĚŽŶƚůĞĚĠďƵƚĚĞĐĞƩĞ ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĞƚůĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚĚƵƐƚĂƚƵƚĚĞĞŶƚƌĞĂƵƉƌğƐ ĚƵ&ŽŶĚƐĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵYƵĠďĞĐʹ^ĂŶƚĠ;&ZY^Ϳ͘:ĞƐƵŝƐ ĮĞƌƋƵĞƉůƵƐŝĞƵƌƐĚĞŶŽƐĂdžĞƐĞƚŐƌŽƵƉĞƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐŽŝĞŶƚ ƌĞĐŽŶŶƵƐĐŽŵŵĞĠƚĂŶƚĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůƐ͕ĂůŽƌƐƋƵĞĚ͛ĂƵƚƌĞƐŽŶƚ ůĞ ƉŽƚĞŶƟĞů ĚĞ ůĞ ĚĞǀĞŶŝƌ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͘ Ŷ ƐŽŵŵĞ͕ ŵŽŶ ďƵƚ ĞƐƚ Ě͛ĂƐƐƵƌĞƌ͕ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ƋƵŝ ƉĂƌƚĂŐĞŶƚĐĞƩĞǀŝƐĠĞďĠŶĠĮĐŝĞŶƚĚĞƐŵŽLJĞŶƐƉŽƵƌů͛ĂƩĞŝŶĚƌĞ Ğƚ ƋƵĞ ůĞ Z,h^ ƐŽŝƚ ƌĞĐŽŶŶƵ ĐŽŵŵĞ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ĠƚŽŝůĞƐ ŵŽŶƚĂŶƚĞƐƐƵƌůĞƐƉůĂŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ ͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂdžĞƐ ĚƵ Z,h^͕ ĞŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĂ &ĂĐƵůƚĠ ĚĞ ŵĠĚĞĐŝŶĞ Ğƚ ĚĞƐ ƐĐŝĞŶĐĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĚĞ ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐƋƵĠďĠĐŽŝƐĞƚĐĂŶĂĚŝĞŶƐ͕ ƋƵĞ ũ͛ĞŶƚĞŶĚƐ ƌĠĂůŝƐĞƌ ŵŽŶ ŵĂŶĚĂƚ ĂĮŶ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƉƵŝƐƐĞ ƌĂLJŽŶŶĞƌ ƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ŶŽƐ ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞƐ ĂƵ ĐŚĞǀĞƚ ĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ͘

ƌtŝůůŝĂŵ͘&ƌĂƐĞƌ͕D͕͘͘D͘^Đ͕͘&Z^͕&W  tŝůůŝ  ŝƌĞĐƚĞƵƌƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞĚƵĞŶƚƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵ,h^

DŽƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ ŐĠŶĠƌĂůĞĚƵ,h^ >͛ĂŶŶĠĞ ϮϬϭϯͲϮϬϭϰ ĞŶ ĂƵƌĂ ĠƚĠ ƵŶĞ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶƐ ŵĂũĞƵƌĞƐ͕ ĂǀĞĐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ů͛ŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ŽĸĐŝĞůůĞ ĚƵ ŶŽƵǀĞĂƵ ďąƟŵĞŶƚ ĚĠĚŝĠ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƵ ,h^͘ >Ă ĮŶ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĠĂŵĠŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ĮdžĠĞ ă ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ ϮϬϭϰ͕ ďŽƵĐůĞƌĂ ĐĞƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉƌŽũĞƚ ƋƵŝ Ă ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ ĚĞƐ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ϯϭ͕ϳ DΨ͘ DĞƌĐŝ ĂƵdž ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ĚƵ ,h^͕ ĂƵ ĐŽŵŝƚĠ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ĂŐƌĂŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ĂƵdž ŶŽŵďƌĞƵdž ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ Ğƚ ă ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ ĚĞ ůĞƵƌ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞ ďĞů ĠĚŝĮĐĞ ŵƵůƟĨŽŶĐƟŽŶŶĞů͘ &ƌƵŝƚ Ě͛ƵŶĞ ǀĂƐƚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ͕ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶĞƌŽŶƚ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞů Ğƚ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩƌŽŶƚ ĚĞ ƌĞŚĂƵƐƐĞƌ ŶŽƚƌĞ ĐĂƉĂĐŝƚĠăĨĂŝƌĞĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŶĞůůĞ͕Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ĚĞƌĞŶĚƌĞŶŽƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵĐŚĞǀĞƚĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ ĂĮŶƋƵ͛ŝůƐƉƵŝƐƐĞŶƚĞŶďĠŶĠĮĐŝĞƌ͘ :ĞƐŽƵŚĂŝƚĞůĂďŝĞŶǀĞŶƵĞĂƵƌtŝůůŝĂŵ&ƌĂƐĞƌăůĂĚŝƌĞĐƟŽŶ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞĚƵĞŶƚƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵ,h^͘ZŝĐŚĞĚ͛ƵŶĞ ƐŽůŝĚĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĞŶ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ůĞ ƌ &ƌĂƐĞƌ ĂƵƌĂ ĂƵƐƐŝ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞŵĞƩƌĞăƉƌŽĮƚƐĞƐĞdžƉĞƌƟƐĞƐĚƵĐƀƚĠĐůŝŶŝƋƵĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͘ /ů ƐĂƵƌĂ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞƌ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ůĞ Z,h^ƐƵƌů͛ĠĐŚŝƋƵŝĞƌƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞŶĂƟŽŶĂůĞƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ hŶ ŵĞƌĐŝ ƚŽƵƚ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĂƵ ƌ DĂƌĞŬ ZŽůĂͲWůĞƐnjĐnjLJŶƐŬŝ Ě͛ĂǀŽŝƌ ĂƐƐƵƌĠ ů͛ŝŶƚĠƌŝŵ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ĂŶ ĂǀĂŶƚ ů͛ĂƌƌŝǀĠĞ ĚƵ ƌ&ƌĂƐĞƌ͘ :ĞƟĞŶƐăƐŽƵůŝŐŶĞƌů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚƵZ,h^ ĞƚũĞůĞƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞăƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĞƵƌƐƚƌĂǀĂƵdžƐƵƌƵŶĞŶŽƚĞ Ě͛ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵŝůŝĞƵ Žƶ ĨŽŝƐŽŶŶĞŶƚ ů͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ů͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶĞƚůĞƐĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ͘

ƌ^ƚĠƉŚĂŶĞdƌĞŵďůĂLJ͕D͕͘͘D Directeur général du CHUS

Đ͛ĞƐƚ͘͘͘ >ĞZ,h^

224 chercheurs 571 étudiants de 173 pecrshoenrcnheels re

4

Fa its sai l lants ĂǀĂŶƚĂŐĞĚ͛ĞƐƉĂĐĞƉŽƵƌůĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĂƵ,h^ >Ğ ƌ ZĠũĞĂŶ ,ĠďĞƌƚ͕ ŵŝŶŝƐƚƌĞ ĚĞ ůĂ ^ĂŶƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ƐŽĐŝĂƵdž͕ŵŝŶŝƐƚƌĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐŠŶĠƐ͕ŵŝŶŝƐƚƌĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ ĚĞ ů͛ƐƚƌŝĞ Ğƚ ĚĠƉƵƚĠ ĚĞ ^ĂŝŶƚͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ͕ ůĞ ƌ ^ƚĠƉŚĂŶĞ dƌĞŵďůĂLJ͕ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ŐĠŶĠƌĂů ƉĂƌ ŝŶƚĠƌŝŵ ĚƵ ,h^͕D͘DĂƌƟŶdŽƵƐƐĂŝŶƚ͕ĐŚĞĨĚƵƉƌŽũĞƚĚ͛ĂŐƌĂŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ůĞ ƌ tŝůůŝĂŵ &ƌĂƐĞƌ͕ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ ĚƵ Z,h^ Ğƚ D͘:ĂĐƋƵĞƐ&ŽƌƟĞƌ͕ƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚƵ͘͘ĚƵ,h^͕ŝŶĂƵŐƵƌĂŝĞŶƚůĂ ŶŽƵǀĞůůĞĂŝůĞĚƵZ,h^ůĞϮϴĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϰ͘>͛ĂŐƌĂŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĂĐĐƵĞŝůůĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĞŶ ŝŵĂŐĞƌŝĞ ƉƌĠĐůŝŶŝƋƵĞ͕ ƵŶĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ƌĞŐƌŽƵƉĠĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĐůŝŶŝƋƵĞ͕ ůĞƐďƵƌĞĂƵdžĞƚůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞƐĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĞů͛ĂdžĞŝĂďğƚĞ͕ ŽďĠƐŝƚĠĞƚĐŽŵƉůŝĐĂƟŽŶƐĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐůŽĐĂƵdž ĚĞ ů͛ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĚƵ ĞŶƚƌĞ Ğƚ ĚƵ ŽŵŝƚĠ Ě͛ĠƚŚŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞŶƐĂŶƚĠĐŚĞnjů͛ŚƵŵĂŝŶĚƵ,h^͘

>ĞƐďŽŶŶĞƐŝĚĠĞƐĨŽŶƚůĂĚŝīĠƌĞŶĐĞ͊ >Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ě͛ŝƐŽƚŽƉĞƐ ŵĠĚŝĐĂƵdž ƐĂŶƐ ƌĠĂĐƚĞƵƌ ŶƵĐůĠĂŝƌĞ ĂƵ Z,h^ ĮŐƵƌĞ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĞƚƐ ŶŽǀĂƚĞƵƌƐĚĞů͛KƉĠƌĂƟŽŶŽŶƐĐŽƵƉƐĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶƋƵĠďĠĐŽŝƐĞĚ͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐĚĞƐĂŶƚĠĞƚĚĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐƐŽĐŝĂƵdž͘ƉĂƌƟƌĚ͛ƵŶĐLJĐůŽƚƌŽŶ͕ƵŶĂĐĐĠůĠƌĂƚĞƵƌĚĞƉĂƌƟĐƵůĞƐĐŝƌĐƵůĂŝƌĞ͕ůĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚƵ Z,h^ ŽŶƚ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŝƐŽƚŽƉĞƐ ŵĠĚŝĐĂƵdž͕ ĚŽŶƚ ůĞ ƚĞĐŚŶĠƟƵŵ ϵϵŵ ;ϵϵŵdĐͿ͘ ĞƩĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ͕ƐĂŶƐĚĠĐŚĞƚƐŶƵĐůĠĂŝƌĞƐĞƚŵŽŝŶƐĐŽƸƚĞƵƐĞƋƵĞůĞƐŵĠƚŚŽĚĞƐĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶƵƐƵĞůůĞƐ͕ ĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĞŶŵĠĚĞĐŝŶĞŶƵĐůĠĂŝƌĞƉŽƵƌĚĞƐďĞƐŽŝŶƐĚ͛ŝŵĂŐĞƌŝĞĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĞůůĞĞƚũŽƵĞƵŶƌƀůĞ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ĚĂŶƐ ůĞ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐ ĚƵ ĐĂŶĐĞƌ͕ ĚĞ ŵĂůĂĚŝĞƐ ĐĂƌĚŝĂƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƚŚLJƌŽŢĚĞ͘ >Ğ Z,h^ ƉŽƐƐğĚĞ ĚĞƵdž ĐLJĐůŽƚƌŽŶƐ Ğƚ ƐĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ǀŝƐĞŶƚ ă ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ů͛ĂƉƉƌŽǀŝƐŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŶ ŝƐŽƚŽƉĞƐĚ͛ƵŶĞŐƌĂŶĚĞƉĂƌƟĞĚĞƐĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐĚĞƐĂŶƚĠĚƵYƵĠďĞĐ͘

>Ğ,h^ƌĞŶĚŚŽŵŵĂŐĞăƚƌŽŝƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ >Ğ ,h^ ƐŽƵůŝŐŶĂŝƚ ů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ͕ ůĞ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ Ğƚ ůĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĂůŝƐŵĞ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ 13e ĠĚŝƟŽŶ ĚĞ ƐŽŶ ŐĂůĂ ĚĞƐ Wƌŝdž Ě͛ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ͘ DĂƌƟŶ ZŝĐŚƚĞƌ Ă ƌĞĕƵ ůĞ Ɖƌŝdž ƌĠĂƟǀŝƚĠ Ğƚ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ Ghislaine Houde a obtenu le prix WĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠĞƚŶĚƌĠĂƌƉĞŶƟĞƌĨƵƚĚĠƐŝŐŶĠ'ƌĂŶĚWƌŝdžĚ͛ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ ĚƵ,h^͘

5

ŝƐƐĠŵŝŶĂƟŽŶĚĞƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ WůƵƐĚĞϭϲϬƉĞƌƐŽŶŶĞƐƐĞƐŽŶƚƌĂƐƐĞŵďůĠĞƐ͕ĞŶĂǀƌŝůϮϬϭϯ͕ƉŽƵƌ la tenue du 1er^LJŵƉŽƐŝƵŵĚĞƐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ ƐƵƌ ůĞ ĐĂŶĐĞƌ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ĂdžĞ ĂŶĐĞƌ ͗ ďŝŽůŽŐŝĞ͕ƉƌŽŶŽƐƟĐĞƚĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂĮŶĚ͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŶĞůůĞ͘ >ŽƌƐ ĚĞ ĐĞ ƐLJŵƉŽƐŝƵŵ͕ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŽŶƚ ĞƵ ůĂ ĐŚĂŶĐĞ Ě͛ĂƐƐŝƐƚĞƌ ă ƵŶĞ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ DŽƌĂŐ WĂƌŬ͕ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ ĚĞ ů͛/ŶƐƟƚƵƚ ĚƵ ĐĂŶĐĞƌ ĚĞƐ /Z^ Ğƚ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌĞ ĂƵdž ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚƐ Ě͛ŽŶĐŽůŽŐŝĞ͕ ĚĞ ďŝŽĐŚŝŵŝĞ ĞƚĚĞŵĠĚĞĐŝŶĞĚĞů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠDĐ'ŝůů͘ dƌŽŝƐ ĐŽůůŽƋƵĞƐ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ Ě͛ĞŶǀĞƌŐƵƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ƚŽƵĐŚĂŶƚ ůĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐ ŐĠŶĠƚŝƋƵĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĚĠƌŽƵůĠƐ ă ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞ͕ ĂƵ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ ϮϬϭϯ͕ ƐŽŝƚ la 5e ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ^LJŵƉŽƐŝƵŵ ƐƵƌ ůĂ ƐƉĞĐƚƌŽŵĠƚƌŝĞ ĚĞ ŵĂƐƐĞ͕ ůĞ 'ĂƌƌŽĚ ^LJŵƉŽƐŝƵŵ et le &ĂďƌLJ džƉĞƌƚ ^Ƶŵŵŝƚ͘ >ŽƌƐ ĚĞ ĐĞ ƐŽŵŵĞƚ͕ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž spécialistes ont partagé leurs plus ƌĠĐĞŶƚƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ĚŽŶƚ ŚƌŝƐƟĂŶĞ ƵƌĂLJͲůĂŝƐ ƋƵŝ Ă ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ďŝŽŵĂƌƋƵĞƵƌƐƉŽƵƌĚĠƉŝƐƚĞƌůĞƐƉĂƟĞŶƚƐĂƩĞŝŶƚƐĚĞůĂŵĂůĂĚŝĞ ĚĞ&ĂďƌLJƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƵŶĞǀĂƌŝĂŶƚĞĐĂƌĚŝĂƋƵĞ͘

s/^//>/dD/d/Yh hŶĚŽƵďůĠƉŽƵƌyĂǀŝĞƌZŽƵĐŽƵ yĂǀŝĞƌ ZŽƵĐŽƵ Ğƚ ƐŽŶ ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ recherche ont réalisé une découverte ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ ƋƵŝ ƌĞƉŽƵƐƐĞ ůĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĠĚĞĐŝŶĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ďŝŽůŽŐŝĞ ͗ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϴϬϬϬϬŶŽƵǀĞůůĞƐƉƌŽƚĠŝŶĞƐ͕ĚŝƚĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞƐ͘ ĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƐĞƌŽŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ă ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌŽŶƚ ĚĞ ŵŝĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ ƋƵŝ ƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐ͕ ĚŽŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐ ŶĞƵƌŽĚĠŐĠŶĠƌĂƟǀĞƐ ĐŽŵŵĞ ů͛ůnjŚĞŝŵĞƌ Ğƚ ůĞ WĂƌŬŝŶƐŽŶ͘ yĂǀŝĞƌ ZŽƵĐŽƵ Ă ƌĞŵƉŽƌƚĠůĞƉƌŝdžĠĐŽƵǀĞƌƚĞĚĞů͛ĂŶŶĠĞϮϬϭϯĚƵŵĂŐĂnjŝŶĞ YƵĠďĞĐ^ĐŝĞŶĐĞĞƚĂĠƚĠŶŽŵŵĠWĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠĚĞůĂƐĞŵĂŝŶĞ ĚƵƋƵŽƟĚŝĞŶ>ĂWƌĞƐƐĞ͘

EŽƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĂŶƐůĂŵŝƌĞ ĚƵEĂƟŽŶĂů'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐ ĠĮĞƌůĞǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ

>͛ĂdžĞ^ĂŶƚĠ͗ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƉƌĂƟƋƵĞƐĂĐĐƵĞŝůůĂŝƚ ăů͛ĂƵƚŽŵŶĞϮϬϭϯƵŶĂƚĞůŝĞƌŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ůĞdƵƌŶŝŶŐWĂƟĞŶƚ ,ĞĂůƚŚĂƚĂŝŶƚŽĐĐĞƐƐŝďůĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞZ,h^ ĂƉƵŵĞƩƌĞăů͛ĂǀĂŶƚͲƉůĂŶƐŽŶĞdžƉĞƌƟƐĞĚĂŶƐĐĞĚŽŵĂŝŶĞ͕ ĐĂƌůĞƐŐƌĂŶĚĞƐďĂŶƋƵĞƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐƐ͛ŝŵƉŽƐĞŶƚĚĞƉůƵƐĞŶ ƉůƵƐĐŽŵŵĞƐŽƵƌĐĞƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉŽƵƌŵĞƐƵƌĞƌů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠ ĞƚůĞƐƌŝƐƋƵĞƐƌĞůŝĠƐĂƵdžƐŽŝŶƐĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ͘

6

>Ğ ďŝŽůŽŐŝƐƚĞ ůĂŶ ŽŚĞŶ Ă ƉĂƌƚĂŐĠ ses résultats de recherche sur ůĞ ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĂƌƚŝĐůĞ du EĂƚŝŽŶĂů 'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐ͕ ƉƵďůŝĠ ĞŶ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϯ͕ ŝŶƚŝƚƵůĠ tŚLJ Ž tĞ ŐĞ͍  ϰϲͲ^ƉĞĐŝĞƐ ŽŵƉĂƌŝƐŽŶ͘ /ů ƋƵĞƐƚŝŽŶŶĞ ůĂ ƚŚĠŽƌŝĞ ĚƵ ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ ƋƵŝ ƉƌĠƐƵŵĞ ƋƵĞ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ŵŽƌƚĂůŝƚĠ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ů͛ąŐĞ Ğƚ ƋƵĞ ůĞƐ ĞƐƉğĐĞƐ ŶĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ ƉĂƐ ă ĐĞ ƉƌŽĮů ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵĞ ĚĞ ƌĂƌĞƐ Ğƚ ďŝnjĂƌƌĞƐĞdžĐĞƉƟŽŶƐ͘ŶĨĂŝƚ͕ĐĞƐĞdžĐĞƉƟŽŶƐƐŽŶƚďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ ĨƌĠƋƵĞŶƚĞƐ ƋƵ͛ŽŶ ůĞ ĐƌŽŝƚ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ƋƵĞ ů͛ĠǀŽůƵƟŽŶ ĚƵ ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ͕ ƐĞůŽŶ ůĂŶ ŽŚĞŶ͕ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ƋƵĞƐƟŽŶĚ͛ŝŶƚĠƌġƚ͕ŵĂŝƐƉůƵƚƀƚƉŽƵƌƋƵŽŝĐĞƌƚĂŝŶĞƐĞƐƉğĐĞƐ ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŶƚĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐŶĞǀŝĞŝůůŝƐƐĞŶƚƉĂƐ͍hůƟŵĞŵĞŶƚ͕ĐĞƐ ĠƚƵĚĞƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚŶŽƵƐĂŝĚĞƌăĚĠĮĞƌůĞǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚĞƚă ĂƵŐŵĞŶƚĞƌŶŽƚƌĞůŽŶŐĠǀŝƚĠ͘

EŽƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĂŶƐůĂŵŝƌĞĚƵEĂƟŽŶĂů'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐ;ƐƵŝƚĞͿ >͛ŝŵĂŐĞƌŝĞŵĠĚŝĐĂůĞƉŽƵƌŵŝĞƵdžĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵĐĞƌǀĞĂƵ ĂǀŝĚ &ŽƌƟŶ Ğƚ DĂdžŝŵĞ ĞƐĐŽƚĞĂƵdž ŽŶƚ ĚĠŵŽŶƚƌĠ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚĞ ů͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ ĚĂŶƐ ůĞƐƐŽŝŶƐĂƵdžƉĂƟĞŶƚƐĚĂŶƐƵŶƌĞƉŽƌƚĂŐĞĚƵEĂƟŽŶĂů'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐ͕ŝŶƟƚƵůĠ^ĞĐƌĞƚƐŽĨƚŚĞƌĂŝŶ͕ ƉƵďůŝĠ ĞŶ ĨĠǀƌŝĞƌ ϮϬϭϰ͘ ĂŶƐ ƐĂ ƉƌĂƟƋƵĞ͕ ůĞ ŶĞƵƌŽĐŚŝƌƵƌŐŝĞŶ Ğƚ ŶĞƵƌŽͲŽŶĐŽůŽŐƵĞ ĂǀŝĚ &ŽƌƟŶ ƐĞ ƐĞƌƚ Ě͛ŽƵƟůƐ Ě͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐƚĞ DĂdžŝŵĞ ĞƐĐŽƚĞĂƵdž͘ ĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƚƌğƐ ƉƌĠĐŝƐĞƐ ĞŶ ƚƌŽŝƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞ ŵŝĞƵdž ĠǀĂůƵĞƌ ůĂ ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ŶĞƵƌŽŶĞƐ ĂīĞĐƚĠƐ ƉĂƌ ƵŶĞ ƚƵŵĞƵƌ ĂƵ ĐĞƌǀĞĂƵ͕ ĨŽƵƌŶŝƐƐĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐ ĂƵ ĐŚŝƌƵƌŐŝĞŶĚĞǀĂŶƚŽƉĠƌĞƌ͘WŽƵƌůĞƉĂƟĞŶƚ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞĚĞƐŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂůĞƐĂƵĐĞƌǀĞĂƵ Ě͛ƵŶĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶĂĐĐƌƵĞƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚ͛ĞŶůĞǀĞƌĚĞƐƚƵŵĞƵƌƐũƵƐƋƵĞͲůăŝŶŽƉĠƌĂďůĞƐŐƌąĐĞĂƵdžŝŵĂŐĞƐ ŝůůƵƐƚƌĂŶƚůĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐƋƵŝǀŽŶƚǀĞƌƐůĂƚƵŵĞƵƌĞƚĚ͛ŽƶĞůůĞƐƉƌŽǀŝĞŶŶĞŶƚ͘ĞƩĞĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚĠ͕ ƌĠǀĠůĠĞƉĂƌůĞƐĐĂƌƚĞƐĚƵĐąďůĂŐĞĚĞƐĮďƌĞƐŶĞƌǀĞƵƐĞƐĞŶƚƌĞůĞƐƌĠŐŝŽŶƐĚƵĐĞƌǀĞĂƵ͕ĞƐƚĂŶĂůLJƐĠĞ ĂǀĂŶƚů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶƉŽƵƌŵŝĞƵdžƉƌĠƐĞƌǀĞƌůĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐŶĞƵƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĚƵƉĂƟĞŶƚ͘

ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞů͛ĠĚŝƟŽŶĚĞ ĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϰĚƵEĂƟŽŶĂů 'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐDĂŐĂnjŝŶĞͲ ͨ^ĐŝĞŶĐĞŽĨƚŚĞƌĂŝŶͩ ΞZŽďĞƌƚůĂƌŬͬEĂƟŽŶĂů Geographic

ĞƐĂƚŚůğƚĞƐĚ͛ĠůŝƚĞƐŽƵƟĞŶŶĞŶƚůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐƵƌůĞĐĂŶĐĞƌĚƵƐĞŝŶ >ĂƉĂƟŶĞƵƐĞĂƌƟƐƟƋƵĞDĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ ƵďƌĞƵŝůĞƚů͛ĞdžͲŚŽĐŬĞLJĞƵƌ du Canadien de Montréal Mathieu Dandenault ont soutenu ĂĐƟǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĞŶ ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ ĚĞ ƌŝŐŝƩĞ 'ƵĠƌŝŶĞƚĚ͛ƌŝĐdƵƌĐŽƩĞƉŽƌƚĂŶƚƐƵƌůĞĐĂŶĐĞƌĚƵƐĞŝŶ͘ƵĐŽƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƐĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ ĂƩůĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂĚĞƐ͕ ƵŶĞ ĐŽŵƉĠƟƟŽŶ ĚĞ ƉĂƟŶĂŐĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚŝīƵƐĠĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚ ƐƵƌ ůĞƐ ondes de  dĞůĞǀŝƐŝŽŶ͕ ůĞƐ ĚĞƵdž ĂƚŚůğƚĞƐ ŽŶƚ ƉĞƌĨŽƌŵĠ ĂĮŶ Ě͛ĂŵĂƐƐĞƌĚĞƐĨŽŶĚƐƉŽƵƌĐĞƩĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƉĂƌů͛ĞŶƚƌĞŵŝƐĞĚĞůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚƵĐĂŶĐĞƌĚƵƐĞŝŶ͘

WůƵƐŝĞƵƌƐĚĠĮƐƉŽƵƌĐŽŶƚƌĞƌ le ͘ĚŝĸĐŝůĞ >ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ >ŽƵŝƐͲŚĂƌůĞƐ &ŽƌƟĞƌ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ƉŚĂŐĞƐ de la bactérie ůŽƐƚƌŝĚŝƵŵ ĚŝĸĐŝůĞ ŝŵƉůŝƋƵĠĞ ĚĂŶƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĐĂƐ ĚĞ ŵĂůĂĚŝĞƐ ŶŽƐŽĐŽŵŝĂůĞƐ ĂƵ YƵĠďĞĐ͕ ŽŶƚ ĨĂŝƚ ů͛ŽďũĞƚ Ě͛ƵŶ ĂƌƟĐůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶ >Ğ ĞǀŽŝƌ ĞŶ ĨĠǀƌŝĞƌ ϮϬϭϯ͘ hŶ ŵŽŝƐ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ͕ ů͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ ^ĐŝĞŶĐĞ ŽƵ ĮĐƟŽŶ de TV5 présentait un reportage sur les nouvelles découvertes du ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐƵƌůĞƐŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐƉĂƚŚŽŐğŶĞƐĚƵ͘ĚŝĸĐŝůĞ et ůĞƐ ĚĠĮƐ ƋƵŝ ƐĞ ƉŽƐĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐƚŚĠƌĂƉŝĞƐ͘

>ĞĚƵŽĚ͛ĂƚŚůğƚĞƐDĂƚŚŝĞƵĂŶĚĞŶĂƵůƚĞƚDĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞƵďƌĞƵŝůĞƐƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚƵĐŚĞƌĐŚĞƵƌƌŝĐdƵƌĐŽƩĞůŽƌƐĚ͛ƵŶĞǀŝƐŝƚĞĚƵZ,h^ă ů͛ĂƵƚŽŵŶĞϮϬϭϯ͘

>͛ĞdžƉĞƌƟƐĞƐŚĞƌďƌŽŽŬŽŝƐĞ ƌĂLJŽŶŶĞũƵƐƋƵ͛ăů͛hE^K ŚĂŶƚĂů ŽƵĨĨĂƌĚ Ă ƉƌĠƐĞŶƚĠ ůĞ ĨƌƵŝƚ ĚĞ ƐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƐƵƌ ů͛ĠƚŚŝƋƵĞ ĞƚŚŶŽŵĠĚŝĐĂůĞ ă ůĂ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ƉŽƵƌ ů͛hE^K ă WĂƌŝƐ͕ ă ů͛ĂƵƚŽŵŶĞϮϬϭϯ͘^ĂƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ͗>Ğ ƌƀůĞ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů Ğƚ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐŝĞĚĂŶƐůĂŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞ ĚĞ ůĂ ďŝŽĠƚŚŝƋƵĞ͕ Ă ďŽƵƐĐƵůĠ ůĞƐ ĚŽŐŵĞƐ ďŝŽĠƚŚŝƋƵĞƐ ĞŶ ƉůĂĐĞĞƚƐĞŶƐŝďŝůŝƐĠůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ĨĂĐĞă ĐĞƩĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƋƵŝ ƉƌĞŶĚ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĠƚŚŝƋƵĞƐƉƌŽƉƌĞƐăĚŝīĠƌĞŶƚƐƐLJƐƚğŵĞƐĚĞůĂŵĠĚĞĐŝŶĞ͕ĚĞ ůĂŐĠŶŽŵŝƋƵĞĂƵdžŵĠĚĞĐŝŶĞƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ͘

>ĂĚŽƵůĞƵƌĐŚĞnjůĞƐƐƉŽƌƟĨƐ ĚĞŚĂƵƚŶŝǀĞĂƵ Les travaux de recherche sur la douleur de Serge Marchand ont été ŵŝƐ ĞŶ ůƵŵŝğƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ƌĞƉŽƌƚĂŐĞ ĚŝīƵƐĠ ă ů͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ ĠĐŽƵǀĞƌƚĞ de ZĂĚŝŽͲĂŶĂĚĂ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ :ĞƵdž ŽůLJŵƉŝƋƵĞƐ Ě͛ŚŝǀĞƌ ĚĞ ^ŽƚĐŚŝ͘ KŶ ĐŚĞƌĐŚĂŝƚăĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞĐŽŵŵĞŶƚůĞƐ ĂƚŚůğƚĞƐŽůLJŵƉŝƋƵĞƐƐƵƉƉŽƌƚĞŶƚůĂĚŽƵůĞƵƌĞƚĐŽŵŵĞŶƚŝůƐ ĂƌƌŝǀĞŶƚăůĂŐĠƌĞƌ͘

ϳ

Bourses et distinctions ŽŶăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ &ŽŶĚĂƟŽŶĚĞƐĠƚŽŝůĞƐ >Ă&ŽŶĚĂƟŽŶĚĞƐĠƚŽŝůĞƐƐŽƵƚĞŶĂŝƚĐĞƩĞĂŶŶĠĞĞŶĐŽƌĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞů͛ĂdžĞDğƌĞͲĞŶĨĂŶƚĂǀĞĐƵŶĚŽŶĚĞϭϮϳϬϱϴΨĂƵďĠŶĠĮĐĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ ƉŽƵƌƵŶƚŽƚĂůĚĞƉůƵƐĚĞϮDΨĚĞƉƵŝƐϭϵϵϵ͘

&ŽŶĚƐ:ĞĂŶͲ>ƵĐDŽŶŐƌĂŝŶ >Ğ&ŽŶĚƐ:ĞĂŶͲ>ƵĐDŽŶŐƌĂŝŶĚĞůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶĚƵ,h^ƌĞŵĞƩĂŝƚƐŝdžďŽƵƌƐĞƐĚĞϮϱϬϬϬΨăĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚŽŶƚůĞƐƚƌĂǀĂƵdžƉŽƌƚĞŶƚƐƵƌůĞĚŝĂďğƚĞ͗

:ĞĂŶͲ>ƵĐƌĚŝůŽƵnjĞ ŝĂŐŶŽƐƟĐĚƵĚŝĂďğƚĞ ĐŚĞnjůĞƐĨĞŵŵĞƐ ĞŶĐĞŝŶƚĞƐ͗ƩĞŶƟŽŶ͕ ĨĂƵdžƌĠƐƵůƚĂƚƐ ĨƌĠƋƵĞŶƚƐ͊

ďĚĞůĂnjŝnjŵƌĂŶŝ ZƀůĞĚ͛/Z&ϰĚĂŶƐ ůĞƌĞũĞƚĚĞŐƌĞīĞ Ě͛ŠůŽƚƐĚĞƉĂŶĐƌĠĂƐ͘

^ŚĞĞůĂZĂŵĂŶĂƚŚĂŶĞƚDĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ>ĂŶŐůŽŝƐ ZĠŐƵůĂƟŽŶĚĞů͛ŝŶŇĂŵŵĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐƟƐƐƵƐ ĂĚŝƉĞƵdžƉĂƌůĞƐĐLJƚŽŬŝŶĞƐƉƌŽͲŝŶŇĂŵŵĂƚŽŝƌĞƐ͘

DĂŶŶŝdžƵŐĞƌͲDĞƐƐŝĞƌĞƚDŝĐŚĞůEŐƵLJĞŶ sĂůĞƵƌƉƌŽŶŽƐƟƋƵĞĚƵŶŝǀĞĂƵĚ͛ĂĐƟǀŝŶĞ ĐŝƌĐƵůĂŶƚĞĐŚĞnjůĞƐƉĂƟĞŶƚƐĚŝĂďĠƟƋƵĞƐ ĚĞƚLJƉĞϮŝŶŝƟĠƐăůĂŵĞƞŽƌŵŝŶĞ͘

ŽŶƚƌŝďƵƟŽŶăůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ

Pedro Miguel Geraldes ZƀůĞĚĞů͛ŝŶƚĞƌůĞƵŬŝŶĞͲϭϴ et de son inhibiteur />ͲϭϴďƉĚĂŶƐůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞů͛ĂƚŚĠƌŽƐĐůĠƌŽƐĞ ĚŝĂďĠƟƋƵĞ͘

8

Patrice Perron /ŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞůĂ ǀŝƚĂŵŝŶĞĂĮŶĚĞ ƉƌĠǀĞŶŝƌůĞĚŝĂďğƚĞ ĐŚĞnjůĞƐĨĞŵŵĞƐ enceintes et leurs ĞŶĨĂŶƚƐ͘

Philippe Sarret obtenait une Chaire de recherche du ĂŶĂĚĂ ĞŶ ŶĞƵƌŽƉŚLJƐŝŽƉŚĂƌŵĂĐŽůŽŐŝĞ ĚĞ ůĂ ĚŽƵůĞƵƌ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞ͕ ă ƌĂŝƐŽŶ ĚĞ ϮϬϬ ϬϬϬ Ψ ͬ ĂŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ϳ ĂŶƐ͘ /ů ŽƌŝĞŶƚĞ ƐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƐƵƌ ůĂ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĂŶĂůŐĠƐŝƋƵĞƐ ŶŽŶ ŵŽƌƉŚŝŶŝƋƵĞƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌŽŶƚ ƵŶ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƉůƵƐĞĸĐĂĐĞĚĞůĂĚŽƵůĞƵƌĐŚƌŽŶŝƋƵĞ͘

^ƵďďƵƌĂũ /ůĂŶŐƵŵĂƌĂŶ ƌĞĐĞǀĂŝƚ ƵŶ ĂƉƉƵŝ ĮŶĂŶĐŝĞƌ ĚĞ ϮϬϬ ϬϬϬ Ψ ƐƵƌ Ϯ ĂŶƐ ĚĞ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ƐƵƌ le cancer de la prostate dans le cadre des DŽǀĞŵďĞƌ ŝƐĐŽǀĞƌLJ 'ƌĂŶƚƐ͘ ^ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ƌƀůĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƚĠŝŶĞ ^K^ϭ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĂƚŚŽŐĠŶğƐĞĚƵĐĂŶĐĞƌĚĞůĂƉƌŽƐƚĂƚĞ͘

>ĞƚĂůĞŶƚĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐƌĞĐŽŶŶƵ Ƶ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĂŶŶĠĞ ĮŶĂŶĐŝğƌĞ͕ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚƵ Z,h^ ŽŶƚ ďĠŶĠĮĐŝĠ ĚĞ ƐƵďǀĞŶƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞ ďŽƵƌƐĞƐ ĞŶ ƉƌŽǀĞŶĂŶĐĞ ĚĞƐ /Z^͕ ĚƵ &ZY^ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ƈƵǀƌĂŶƚ ĞŶ ƐĂŶƚĠ͘ ĞƐ ƐŽŵŵĞƐ ŽŶƚ ƉĞƌŵŝƐ ĂƵdž ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐĚĞĨĂŝƌĞƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌůĞƵƌƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚĚĞĨĂŝƌĞƌĂLJŽŶŶĞƌůĞĞŶƚƌĞăů͛ĠĐŚĞůůĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͘

/ŶƐƟƚƵƚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞŶƐĂŶƚĠ ĚƵĂŶĂĚĂ;/Z^Ϳ

&ŽŶĚƐĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵYƵĠďĞĐʹ ^ĂŶƚĠ;&ZY^Ϳ

džĞĂŶĐĞƌ͗ďŝŽůŽŐŝĞ͕ ƉƌŽŶŽƐƟĐĞƚĚŝĂŐŶŽƐƟĐ ^ŚĞƌŝĨďŽƵůĞůĂ &ƌĂŶĕŽŝƐĂĐŚĂŶĚ Brendan Bell &ƌĂŶĐŽŝƐͲDŝĐŚĞůŽŝƐǀĞƌƚ DĂƌŝĞͲ:ŽƐĠĞŽƵĐŚĞƌ &ƌĂŶĕŽŝƐŽƵĚƌĞĂƵ Benoit Chabot &ĞƌŶĂŶĚͲWŝĞƌƌĞ'ĞŶĚƌŽŶ ĂƌĞů,ƵŶƟŶŐ Pierre Lavigne :ĞĂŶͲ'ƵLJ>ĞŚŽƵdž Éric Massé ZĂĨĂĞůEĂũŵĂŶŽǀŝĐŚ ĞŶŽŝƚWĂƋƵĞƩĞ EĂƚŚĂůŝĞWĞƌƌĞĂƵůƚ ůĂŝŶWŝĐŚĠ EĂƚŚĂůŝĞZŝǀĂƌĚ yĂǀŝĞƌZŽƵĐŽƵ Léon Sanche DŝĐŚĞůůĞ^ĐŽƩ ZĂLJŵƵŶĚtĞůůŝŶŐĞƌ

džĞĂŶĐĞƌ͗ďŝŽůŽŐŝĞ͕ ƉƌŽŶŽƐƟĐĞƚĚŝĂŐŶŽƐƟĐ ^ŚĞƌŝĨďŽƵůĞůĂ DĂƌƟŶŝƐĂŝůůŽŶ &ƌĂŶĐŽŝƐͲDŝĐŚĞůŽŝƐǀĞƌƚ DĂƌŝĞͲ:ŽƐĠĞŽƵĐŚĞƌ &ƌĂŶĕŽŝƐŽƵĚƌĞĂƵ :ĞĂŶͲĞƌŶĂƌĚĞŶĂƵůƚ Éric Massé ZĂĨĂĞůEĂũŵĂŶŽǀŝĐŚ EĂƚŚĂůŝĞWĞƌƌĞĂƵůƚ yĂǀŝĞƌZŽƵĐŽƵ DŝĐŚĞůůĞ^ĐŽƩ

džĞŝĂďğƚĞ͕ŽďĠƐŝƚĠ ĞƚĐŽŵƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐ :ĞĂŶͲ>ƵĐƌĚŝůŽƵnjĞ DĂŶŶŝdžƵŐĞƌͲDĞƐƐŝĞƌ :ĞĂŶͲWĂƚƌŝĐĞĂŝůůĂƌŐĞŽŶ 'ŚĂƐƐĂŶŬĂŝůLJ Luigi Bouchard ŶĚƌĠĂƌƉĞŶƟĞƌ WĞĚƌŽ͛KƌůĠĂŶƐͲ:ƵƐƚĞ ŵĂŶƵĞůƐĐŚĞƌ Pedro Miguel Geraldes 'ĂĠƚĂŶ'ƵŝůůĞŵĞƩĞ DĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ,ŝǀĞƌƚ DĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ>ĂŶŐůŽŝƐ ŚƌŝƐƟŶĞ>ĂǀŽŝĞ Richard Leduc DĂƌŝĞͲ,ĠůğŶĞWĞƐĂŶƚ džĞ/ŵĂŐĞƌŝĞŵĠĚŝĐĂůĞ D͛,ĂŵĞĚĞŶƚŽƵƌŬŝĂ zǀĞƐĠƌƵďĠͲ>ĂƵnjŝğƌĞ DĂdžŝŵĞĞƐĐŽƚĞĂƵdž ĂǀŝĚ&ŽƌƟŶ &ĞƌŶĂŶĚ:ƵŶŝŽƌ'ŽďĞŝů ƌŝŐŝƩĞ'ƵĠƌŝŶ ZŽŐĞƌ>ĞĐŽŵƚĞ DĂƌƟŶ>ĞƉĂŐĞ Olivier Lesur Éric Marsault ƌŝĐdƵƌĐŽƩĞ

džĞ/ŶŇĂŵŵĂƟŽŶĞƚ ĚŽƵůĞƵƌ ďĚĞůĂnjŝnjŵƌĂŶŝ Frédéric Balg Gilles Boire &ƌĂŶĕŽŝƐĂďĂŶĂ ŶĚƌĠĂŶƟŶ ƌƚƵƌĚĞƌƵŵ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ ůĂŝƌĞDĂƌLJƐĞƵďŽŝƐ EĂƚŚĂůŝĞ&ĂƵĐŚĞƵdž ůĂŝŶ&ƌŝŐŽŶ Louis Gendron WŚŝůŝƉƉĞ'ŽīĂƵdž 'ƵŝůůĂƵŵĞ'ƌĞŶŝĞƌ ^LJůǀĂŝŶ'ƌŝŐŶŽŶ ^ƵďďƵƌĂũ/ůĂŶŐƵŵĂƌĂŶ Klaus Klarskov ^ŝŵŽŶ>ĂďďĠ Patrick Liang WĂƚƌŝĐŬW͘DĐŽŶĂůĚ Mélanie Morin :ĞĂŶͲ>ƵĐWĂƌĞŶƚ DĂƌƟŶZŝĐŚƚĞƌ DĂƌĞŬZŽůĂͲWůĞƐĐnjĐLJŶƐŬŝ Éric Rousseau Sophie Roux Philippe Sarret :ĂŶĂ^ƚĂŶŬŽǀĂ džĞDğƌĞͲĞŶĨĂŶƚ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐĞĂƵůŝĞƵ ŚĂŶƚĂůŽƵīĂƌĚ ĞůŝŶĂĂƌƌĂŶnjĂͲDĂŵĂŶĞ ŶŶĞͲDĂƌŝĞƀƚĠ tŝůůŝĂŵ͘&ƌĂƐĞƌ Philippe Micheau :ĞĂŶͲWĂƵůWƌĂƵĚ 'ƵŝůůĂƵŵĞ^ĠďŝƌĞ Larissa Takser 'ƵLJtĂĚĚĞůů ,ĞƌǀĠtĂůƟ džĞ^ĂŶƚĠ͗ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƉƌĂƟƋƵĞƐ DĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞĞĂƵĐŚĞƐŶĞ Lucie Blais ůĂŶŽŚĞŶ /ƐĂďĞůůĞ'ĂďŽƵƌLJ Frances Gallagher &ƌĂŶĕŽŝƐ>ĂŵŽŶƚĂŐŶĞ :ŽŚĂŶĞWĂƚĞŶĂƵĚĞ dŚŽŵĂƐWŽĚĞƌ WĂƐƋƵĂůĞZŽďĞƌŐĞ >ŽƵŝƐsĂůŝƋƵĞƩĞ ůĂŝŶsĂŶĂƐƐĞ

džĞ/ŵĂŐĞƌŝĞŵĠĚŝĐĂůĞ WŝĞƌƌĞͲDŝĐŚĞůĞƌŶŝĞƌ ZŽďĞƌƚĂLJ DĂdžŝŵĞĞƐĐŽƚĞĂƵdž &ĞƌŶĂŶĚ:ƵŶŝŽƌ'ŽďĞŝů ƌŝŐŝƩĞ'ƵĠƌŝŶ ZŽŐĞƌ>ĞĐŽŵƚĞ DĂƌƟŶ>ĞƉĂŐĞ Olivier Lesur Éric Marsault ƌŝĐdƵƌĐŽƩĞ džĞ/ŶŇĂŵŵĂƟŽŶĞƚ ĚŽƵůĞƵƌ EĂŶĐLJƵŵĂŝƐ >ŽƵŝƐͲŚĂƌůĞƐ&ŽƌƟĞƌ ůĂŝŶ&ƌŝŐŽŶ Louis Gendron WŚŝůŝƉƉĞ'ŽīĂƵdž 'ƵŝůůĂƵŵĞ'ƌĞŶŝĞƌ Denis Gris

ĂŶŝĞů>ĂĨŽŶƚĂŝŶĞ ĚƌŝĂŶĂDĞŶĚƌĞŬ ůĨƌĞĚŽDĞŶĞŶĚĞnj Mélanie Morin :ĞĂŶͲ>ƵĐWĂƌĞŶƚ ^ŚĞĞůĂZĂŵĂŶĂƚŚĂŶ DĂƌƟŶZŝĐŚƚĞƌ ŝĂŶĞZŽƩĞŵďŽƵƌŐ Éric Rousseau Sophie Roux Philippe Sarret Le Mai Tu džĞDğƌĞͲĞŶĨĂŶƚ njŝnjƌŝƐ ŚƌŝƐƟĂŶĞƵƌĂLJͲůĂŝƐ ŚĂŶƚĂůŽƵīĂƌĚ &ƌĂŶĕŽŝƐŽƌďŝŶ ƌŶĂƵĚ'ĂŐŶĞƵƌ :ĞĂŶͲŚĂƌůĞƐWĂƐƋƵŝĞƌ 'ƵŝůůĂƵŵĞ^ĠďŝƌĞ Larissa Takser 'ƵLJtĂĚĚĞůů

^ĞĐƌĠƚĂƌŝĂƚĚĞƐ ŚĂŝƌĞƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚƵĂŶĂĚĂ ^ŚĞƌŝĨďŽƵůĞůĂ &ƌĂŶĕŽŝƐĂĐŚĂŶĚ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐĞĂƵůŝĞƵ Vincent Burrus Benoit Chabot EĂƚŚĂůŝĞ&ĂƵĐŚĞƵdž Pedro Miguel Geraldes DĂƌƟŶ>ĞƉĂŐĞ :ĞĂŶͲWĂƵůWƌĂƵĚ EĂƚŚĂůŝĞ Rivard Philippe Sarret ZĂLJŵƵŶĚtĞůůŝŶŐĞƌ

džĞ^ĂŶƚĠ͗ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƉƌĂƟƋƵĞƐ Linda Bell Patricia Bourgault ůĂŶŽŚĞŶ /ƐĂďĞůůĞ'ĂďŽƵƌLJ &ƌĂŶĕŽŝƐ>ĂŵŽŶƚĂŐŶĞ WĂƐƋƵĂůĞZŽďĞƌŐĞ ůĂŝŶsĂŶĂƐƐĞ

ŚĂŝƌĞĚĞů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞWĞƌƌĞĂƵůƚ

ŚĂŝƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ƉƵůŵŽŶĂŝƌĞĚƵYƵĠďĞĐ Pierre Larivée

ŚĂŝƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞŶƌĠĂĚĂƉƚĂƟŽŶĂƵ ƚƌĂǀĂŝů:͘ƌŵĂŶĚŽŵďĂƌĚŝĞƌĞƚWƌĂƩΘ tŚŝƚŶĞLJĂŶĂĚĂ &ƌĠĚĠƌŝĐĂůŐ͕ĐŽͲĐŚĞƌĐŚĞƵƌ

ϵ

Wƌŝdž >ĞƉƌŽũĞƚĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞ>/E ƌĠĐŽŵƉĞŶƐĠ ŶĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϯ͕ů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞ:ĞĂŶͲŚĂƌůĞƐ WĂƐƋƵŝĞƌƌĞĐĞǀĂŝƚůĞƉƌŝdžǁĂƌĚŽĨZĞƐĞĂƌĐŚdžĐĞůůĞŶĐĞ de la ^ŽĐŝĞƚLJ ĨŽƌ DĂƚĞƌŶĂů &ĞƚĂůͲDĞĚŝĐŝŶĞ pour son ĠƚƵĚĞ >/E ;ĠƐĂƌŝĞŶŶĞ ƵƚŽƌŝƐĂŶƚ ůĞ >ŝĞŶ /ŵŵĠĚŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĞ EŽƵǀĞĂƵͲŶĠͿ ƋƵŝ ĚĠŵŽŶƚƌĂŝƚ ƋƵ͛ƵŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ƉĞĂƵ ă ƉĞĂƵ ŵğƌĞͲĞŶĨĂŶƚ ƉĞƌŵĞƩĂŝƚ ĚĞ ĚŝŵŝŶƵĞƌ ůĂ ƐŽƵīƌĂŶĐĞ ĐŚĞnj ůĞƐ ŵĂŵĂŶƐ Ğƚ ůĞƐ ďĠďĠƐ ĂƉƌğƐ ƵŶĞ ŶĂŝƐƐĂŶĐĞƉĂƌĐĠƐĂƌŝĞŶŶĞ͘

>ĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞW^^'ŚŽŶŽƌĠ WĂƚƌŝĐŝĂŽƵƌŐĂƵůƚƌĞĐĞǀĂŝƚĞŶũƵŝŶ ϮϬϭϯůĞ WƌŝdžĚƵWƌŽũĞƚ/ŶƚĞƌƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů ĞŶƐŽŝŶƐŝŶĮƌŵŝĞƌƐĚĞůĂ^ŽĐŝĠƚĠĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞůĂĚŽƵůĞƵƌƉŽƵƌĂǀŽŝƌŵĞŶĠ ů͛ĠƚƵĚĞ W^^' ;WƌŽŐƌĂŵŵĞ Ě͛ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĚĞ ^ƚƌĂƚĠŐŝĞ^ Ě͛ƵƚŽ'ĞƐƟŽŶ ĸĐĂĐĞƐͿ͕ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŵƵůƟŵŽĚĂůĞ Ğƚ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ Ɛ͛ĂĚƌĞƐƐĂŶƚ ĂƵdž ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂƩĞŝŶƚĞƐ ĚĞ ĮďƌŽŵLJĂůŐŝĞ Ğƚ ĚĞ ůŽŵďĂůŐŝĞƐ͘ >Ğ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĞƐƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ŽīĞƌƚ ĂƵdž ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂƩĞŝŶƚĞƐ ĚĞ ĚŽƵůĞƵƌ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞ ĚĂŶƐ Ěŝdž ĐĞŶƚƌĞƐ ĂƵ YƵĠďĞĐ͕ ĚŽŶƚ ůĞ ,h^͘'ƌąĐĞăůĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĚĞ ƉƐLJĐŚŽůŽŐƵĞƐ͕Ě͛ĞƌŐŽƚŚĠƌĂƉĞƵƚĞƐ͕ ĚĞŵĠĚĞĐŝŶƐĞƚĚĞĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ͕ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƉĞƵǀĞŶƚ ďĠŶĠĮĐŝĞƌ Ě͛ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ůĞƵƌ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĚĞ ŵŝĞƵdž ŐĠƌĞƌ ůĞƐ ƐLJŵƉƚƀŵĞƐ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ŐĂŐŶĞƌ ĞŶ ƋƵĂůŝƚĠĚĞǀŝĞ͘

dƌŽŝƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐƌĞĕŽŝǀĞŶƚůĞƐƉƌŝdžůĞƐƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĚĞůĂ^ŽĐŝĠƚĠĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƉŽƵƌůĞƐďŝŽƐĐŝĞŶĐĞƐ ŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞƐ ŶϮϬϭϯ͕ůĞWƌŝdžĚƵƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞĐŚĞǀƌŽŶŶĠduEZZĞƐĞĂƌĐŚWƌĞƐƐĂĠƚĠƌĞŵŝƐ ă ĞŶŽŝƚ ŚĂďŽƚ ĞŶ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ƐĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůůĞ ĞŶ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĞŶ ďŝŽůŽŐŝĞ ŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞ͘ WŽƵƌ ƐĂ ƉĂƌƚ͕ ƌŝĐ DĂƐƐĠ Ă ƌĞĕƵ le Wƌŝdž ũĞƵŶĞ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ ĞŶ ŐĠŶĠƟƋƵĞ ZŽďĞƌƚ ,͘ ,ĂLJŶĞƐ pour ses études ƐƵƌůĞŵĠĐĂŶŝƐŵĞĚ͛ĂĐƟŽŶĚĞƐƉĞƟƚƐZEǀŝƐĂŶƚăĚĠǀĞůŽƉƉĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐƉŽƵƌůƵƚƚĞƌĐŽŶƚƌĞůĞƐŝŶĨĞĐƟŽŶƐďĂĐƚĠƌŝĞŶŶĞƐ͘ Ŷ ϮϬϭϰ͕ &ƌĂŶĕŽŝƐ ĂĐŚĂŶĚ Ɛ͛ĞƐƚ ǀƵ ĚĠĐĞƌŶĞƌ ůĞ Wƌŝdž ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĞŶ ŐĠŶĠƚŝƋƵĞZŽďĞƌƚ,͘,ĂLJŶĞƐ͕ƐŽƵůŝŐŶĂŶƚĂŝŶƐŝů͛ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠĚĞƐĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƋƵŝ ƚƌĂŝƚĞĚ͛ƵŶƉĞƟƚZEƌĠŐƵůĠƉĂƌůĞĨĞƌŝŶƚƌĂĐĞůůƵůĂŝƌĞ͕ƋƵŝƌĠŐƵůĞăƐŽŶƚŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƉƌŽƚĠŝŶĞƐĚƵĨĞƌ͕ŽƵǀƌĂŶƚĂŝŶƐŝƵŶĞǀŽŝĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƚŽƚĂůĞŵĞŶƚŶŽƵǀĞůůĞ͘

ϭϬ

>hD͕ƵŶďĞůĞdžĞŵƉůĞ Ě͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ >͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ >hD͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ ƉĂƌ DĂƚŚŝĞƵ ĞĂƵĚŽŝŶ͕ >ŽƵŝƐ sĂůŝƋƵĞƩĞ Ğƚ sŝŶĐĞŶƚ EĂƵůƚ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝƐĞ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟƐĠĞ ĚĞƉƌĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐĂŶƟŵŝĐƌŽďŝĞŶƐ͕ƋƵŝ ŽƌŝŐŝŶĞĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĮŶĂŶĐĠ ƉĂƌ ůĞ &ZY^͘ Ğ ƐLJƐƚğŵĞ ĂĐĐĠůğƌĞ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƌĠǀŝƐŝŽŶ ĚĞƐ ƉƌĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐ Ě͛ĂŶƟďŝŽƟƋƵĞƐ͕ ĂŝĚĞ ă ĚŽĐƵŵĞŶƚĞƌ ůĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŵĠĚŝĐĂůĞƐ Ğƚ ƉƌŽĚƵŝƚ ůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐĚ͛ĠǀĂůƵĂƟŽŶĚĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĚĞƐ ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ͘ Ğ ƉůƵƐ͕ ŝů ŽƉƟŵŝƐĞ ůĂ ƉƌĂƟƋƵĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ Ğƚ ĂŵĠůŝŽƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞƐ ƐŽŝŶƐ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂŶƚ Ě͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŚƀƉŝƚĂƵdžƋƵŝů͛ƵƟůŝƐĞŶƚ͘ >hD ĨƵƚ ĐŽƵƌŽŶŶĠĞ ůĂƵƌĠĂƚĞ ĚƵ ŽŶĐŽƵƌƐƋƵĠďĠĐŽŝƐĞŶĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌŝĂƚ ϮϬϭϯ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ͘ůůĞĂĠƚĠƌĠĐŽŵƉĞŶƐĠĞ ůŽƌƐ ĚĞ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ ƐĐŝĞŶƚŝĨŝƋƵĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ ĞŶ ƌĞĐĞǀĂŶƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ Ɖƌŝdž ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĠƟƟŽŶ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ĐĂĚĞŵLJ ĚĞ ů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŽĨ DĞĚŝĐĂů DŝĐƌŽďŝŽůŽŐLJ ĂŶĚ /ŶĨĞĐƟŽƵƐ ŝƐĞĂƐĞ ĂŶĂĚĂ et le prix /ŶŶŽǀĂƟǀĞƉƉůŝĐĂƟŽŶ ǁĂƌĚ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞ /ŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŽĨƌƟĮĐŝĂů/ŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ͘

Wƌŝdž>ŝŽŶĞůͲŽƵůĞƚ Ŷ ŽĐƚŽďƌĞ ϮϬϭϯ͕ ZŽŐĞƌ >ĞĐŽŵƚĞ ƌĞĐĞǀĂŝƚ ůĞ Wƌŝdž >ŝŽŶĞůͲŽƵůĞƚ͕ ůĂ ƉůƵƐ ŚĂƵƚĞ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ ĂƩƌŝďƵĠĞ ƉĂƌ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĚƵ YƵĠďĞĐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞŶŵŝůŝĞƵŝŶĚƵƐƚƌŝĞů͕ĐŽƵƌŽŶŶĂŶƚĂŝŶƐŝůĂĐĂƌƌŝğƌĞĞŶ ŝŵĂŐĞƌŝĞŵĠĚŝĐĂůĞĚĞů͛ŝŶǀĞŶƚĞƵƌĚƵƉƌĞŵŝĞƌƚŽŵŽŐƌĂƉŚĞƉĂƌƉŽƐŝƚƌŽŶƐăďĂƐĞĚĞ ƉŚŽƚŽĚŝŽĚĞƐăĂǀĂůĂŶĐŚĞ͘ŶŶŽǀĞŵďƌĞϮϬϭϯ͕ŝůĠƚĂŝƚŶŽŵŵĠƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠDĠƌŝƚĞ ĞƐƚƌŝĞŶƉĂƌůĞƋƵŽƟĚŝĞŶ>ĂdƌŝďƵŶĞ͘ƵĮůĚĞƐĂŶƐ͕ZŽŐĞƌ>ĞĐŽŵƚĞĂƐƵĚĠŵŽŶƚƌĞƌ ů͛ƵƟůŝƚĠ ĚĞ ĐĞƩĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ŵŽĚĂůŝƚĠ Ě͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ ƉƌĠĐůŝŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ďŝŽŵĠĚŝĐĂůĞĐŚĞnjůĞƐƉĞƟƚƐĂŶŝŵĂƵdž͕ƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞŵĞƐƵƌĞƌĞŶƚƌŽŝƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠŵĠƚĂďŽůŝƋƵĞĚ͛ŽƌŐĂŶĞƐŝŶǀŝǀŽ͘ŶϮϬϬϮ͕ůĞƉŚLJƐŝĐŝĞŶͲĐŚĞƌĐŚĞƵƌĂůĂŶĐĠůĂ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞǀĂŶĐĞŵĞŶƚDŽůĠĐƵůĂŝƌĞĞŶ/ŵĂŐĞƌŝĞ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ'ĂŵŵĂDĠĚŝĐĂ͕ĂĮŶ ĚĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝƐĞƌƐŽŶŝŶǀĞŶƟŽŶ͘

>ĞĐŚĞƌĐŚĞƵƌZŽŐĞƌ>ĞĐŽŵƚĞĞƚůĞŵŝŶŝƐƚƌĞĚĞ ů͛ŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͕ĚĞůĂZĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ĚĞůĂ ^ĐŝĞŶĐĞĞƚĚĞůĂdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͕D͘WŝĞƌƌĞƵĐŚĞƐŶĞ͘

WƌŝdžĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĞŶŝŽƌ ŝĞŐŽĞůůĂďĂƌďĂƐ͛ĞƐƚǀƵĂƩƌŝďƵĞƌůĞWƌŝdžZŽďĞƌƚsŽůƉĠ de la ^ŽĐŝĠƚĠĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚ͛ĞŶĚŽĐƌŝŶŽůŽŐŝĞĞƚŵĠƚĂďŽůŝƐŵĞ;^DͿ ĞŶŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϯĞŶƌĠĐŽŵƉĞŶƐĞĚĞƐĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĂƵƐĞŝŶ ĚĞĐĞƚŽƌŐĂŶŝƐŵĞĞƚƉŽƵƌƐŽŶŝŵƉůŝĐĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ĚĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĞƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĐůŝŶŝƋƵĞƐ ĞŶĞŶĚŽĐƌŝŶŽůŽŐŝĞ͘

WƌŝdžĚƵŵĞŶƚŽƌ DĂƌĞŬ ZŽůĂͲWůĞƐnjĐnjLJŶƐŬŝ ƌĞĐĞǀĂŝƚ le WƌŝdžĚƵŵĞŶƚŽƌƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞăůĂ 55e réunion annuelle du Club de ZĞĐŚĞƌĐŚĞĐůŝŶŝƋƵĞĚƵYƵĠďĞĐĞŶ ƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϭϯ͕ĞŶƌĠĐŽŵƉĞŶƐĞ ĚĞƐĂĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶăůĂĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞůĂƌĞůğǀĞƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ͘

DĞŝůůĞƵƌĞƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐĚĞů͛/ŶƐƟƚƵƚĚƵ ĐĂŶĐĞƌĚĞƐ/Z^ >ĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐZĂĐŚĞůƵũŽůĚ͕ĞŶŽŝƚWĂƋƵĞƩĞĞƚĂƌŽůŝŶĞ ^ĂƵĐŝĞƌ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ů͛ĠƚƵĚŝĂŶƚĞ ĂƵ ĚŽĐƚŽƌĂƚ 'ŝŶĂ ŽƵĐŚĂƌĚ͕ ŽŶƚ ƌĞĕƵ ůĞ Ɖƌŝdž DĞŝůůĞƵƌĞƐ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ů͛/ŶƐƟƚƵƚ ĚƵ ĐĂŶĐĞƌĚĞƐ/Z^ƉŽƵƌůĞƵƌĂƌƟĐůĞŝŶƟƚƵůĠWƌĞͲ/ƌƌĂĚŝĂƟŽŶŽĨ DŽƵƐĞ DĂŵŵĂƌLJ 'ůĂŶĚ ^ƟŵƵůĂƚĞƐ ĂŶĐĞƌ Ğůů DŝŐƌĂƟŽŶ ĂŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨ>ƵŶŐDĞƚĂƐƚĂƐĞƐƋƵŝĂĠƚĠƉƵďůŝĠĚĂŶƐ le ƌŝƟƐŚ:ŽƵƌŶĂůŽĨĂŶĐĞƌ͘

WƌŝdžũĞƵŶĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ >ŽƵŝƐ 'ĞŶĚƌŽŶ ĞƐƚ ůĞ ƌĠĐŝƉŝĞŶͲ daire du Wƌŝdž ĚƵ ũĞƵŶĞ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ ĚĞ ů͛/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů EĂƌĐŽƟĐƐZĞƐĞĂƌĐŚŽŶĨĞƌĞŶĐĞ͕ ƋƵŝ ůƵŝ Ă ĠƚĠ ƌĞŵŝƐ ůŽƌƐ ĚƵ ĐŽŶŐƌğƐƋƵŝƐĞƚĞŶĂŝƚăĂŝƌŶƐĞŶ ƵƐƚƌĂůŝĞĞŶũƵŝůůĞƚϮϬϭϯ͘

EŽŵŝŶĂƟŽŶƐ ŵĂŶƵĞůƐĐŚĞƌĂĠƚĠĠůƵǀŝĐĞͲƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂĂŶĂĚŝĂŶ^ŽĐŝĞƚLJŽĨ WŚĂƌŵĂĐŽůŽŐLJĂŶĚdŚĞƌĂƉĞƵƟĐƐĞŶũƵŝŶϮϬϭϯĞƚƐĞƌĂŵĂŶĚĂƚĠăůĂ ƉƌĠƐŝĚĞŶĐĞĚĞĐĞƚŽƌŐĂŶŝƐŵĞĞŶũƵŝŶϮϬϭϱ͘/ůĞƐƚĂƵƐƐŝů͛ƵŶĚĞƐĚĞƵdž ĚĠůĠŐƵĠƐ ĚƵ ĂŶĂĚĂ ƋƵŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂŝƚ ĂƵ ĐŽŶƐĞŝů ĚĞ ů͛/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů hŶŝŽŶŽĨĂƐŝĐĂŶĚůŝŶŝĐĂůWŚĂƌŵĂĐŽůŽŐLJăů͛ĠƚĠϮϬϭϰăĂƉĞͲdŽǁŶ ĞŶĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚ͘ &ƌĂŶĕŽŝƐŽƵĚƌĞĂƵĂĠƚĠŶŽŵŵĠǀŝĐĞͲƉƌĠƐŝĚĞŶƚĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞ ů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞŐĂƐƚƌŽĞŶƚĠƌŽůŽŐŝĞƉŽƵƌƵŶŵĂŶĚĂƚĚĞ ƚƌŽŝƐĂŶƐ͕ƐŽŝƚĚĞϮϬϭϰăϮϬϭϳ͘

11

Découvertes et innovations ŵĠůŝŽƌĞƌů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞůĂƌĂĚŝŽƚŚĠƌĂƉŝĞ

WƌĠǀĞŶŝƌů͛ĂŵƉƵƚĂƟŽŶĐŚĞnjůĞƐĚŝĂďĠƟƋƵĞƐ

>ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ >ĠŽŶ ^ĂŶĐŚĞ͕ ƟƚƵůĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ŚĂŝƌĞ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĞŶ ƐĐŝĞŶĐĞƐ ďŝŽŵĠĚŝĐĂůĞƐ ĚĞƐ ƌĂĚŝĂƟŽŶƐ͕ƐƵƌů͛ŝŵƉĂĐƚĚĞƐĠůĞĐƚƌŽŶƐĚĞĨĂŝďůĞĠŶĞƌŐŝĞƐƵƌ ů͛EŽŶƚĠƚĠƉƵďůŝĠƐĞŶŽĐƚŽďƌĞϮϬϭϯĚĂŶƐdŚĞ:ŽƵƌŶĂůŽĨ ŚĞŵŝĐĂůWŚLJƐŝĐƐ͕ĠĚŝƚĠƉĂƌů͛ŵĞƌŝĐĂŶ/ŶƐƟƚƵƚĞŽĨWŚLJƐŝĐƐ͘ >Ğ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ ĂŶĂůLJƐĞ ůĞƐ ĨƌĂŐŵĞŶƚƐ ŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ƌƵƉƚƵƌĞƐĚĞƐďƌŝŶƐĚ͛EĂĮŶĚĞŵŝĞƵdžůĞƐĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ͕ůĞƐ ƌĠƉĂƌĞƌĞƚƉƌĠǀĞŶŝƌůĞƐŵĂůĂĚŝĞƐ͘

WĞĚƌŽ DŝŐƵĞů 'ĞƌĂůĚĞƐ Ă ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƚĠŝŶĞ ͛ĂƌƟĐůĞƉƵďůŝĠĚĂŶƐůĂƌĞǀƵĞŝĂďĞƚĞƐĚĞů͛ŵĞƌŝĐĂŶŝĂďĞƚĞƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ƌĞůĂƚĞƋƵĞĐĞƩĞƉƌŽƚĠŝŶĞ͕ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĂĐƟǀĠĞĚĂŶƐ ůĞƐ ŵƵƐĐůĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƐƵďŝ ƵŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĠĚƵĐƟŽŶ ĚƵ ŇŽƚ ƐĂŶŐƵŝŶ͕ ĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĂŝƚ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ǀĂŝƐƐĞĂƵdž ƐĂŶŐƵŝŶƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ůĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ƐĂŶŐƵŝŶĞ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ă ůĂ ŐƵĠƌŝƐŽŶ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ Ă ĚĠǀĞůŽƉƉĠƵŶĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞĐŚĞƌĐŚĞƵƌĞƚĐŚŝƌƵƌŐŝĞŶ ǀĂƐĐƵůĂŝƌĞ DĂƌĐͲŶƚŽŝŶĞ ĞƐƉĂƟƐ ƉŽƵƌ ǀĂůŝĚĞƌ Ɛŝ ůĂ ƉƌŽƚĠŝŶĞ ĠŽŶ^ĂŶĐŚĞ džĞĂŶĐĞƌ͗ďŝ ŽůŽŐŝĞ͕ƉƌŽŶŽƐƟ ĐĞƚ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐ

ĐŚĠ͕ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂǀĞŶŝƌ ƌĂƉƉƌŽ  ƵŶ  ƌ ŶƐ ĚĂ ͕ ƟďůĞƐ ĚĞ ƐƵďŝ EŽƵƐ ĞƐƉĠƌŽŶƐ Ɛ ƉůƵƐ ƐƵƐĐĞƉ ůĞ ŝ Ɛ Ŷƚ ƋƵ ƚ ƟĞ ĞŶ ƉĂ ŵ Ɛ ƵŶ ƚƌĂŝƚĞ ŝĚĞŶƟĮĞƌ ůĞ  ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ŶĞ Ğƚ Ƶŝ Ŷ ŶŐ ƟŽ ƐĂ ƚĂ ŽŶ ƉƵ ĂƟ ƵŶĞ Ăŵ ƚĚĞůĂĐŝƌĐƵů ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶ ĨĂǀŽƌŝƐĞƌĂŝƚůĞ Ɛŝů͛ĂŵƉƵƚĂƟŽŶ͘ ŝŶ ͕Ă ŝĞĚĠǀŝƚĂŶƚ ĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƉ Ɛ ĞƌĂůĚĞƐ ĂƌĚŝŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞ WĞĚƌŽDŝŐƵĞů' ŽŵƉůŝĐĂƟŽŶƐĐ ƚĐ Ğ ƚĠ Ɛŝ ďĠ Ž Ğ͕ džĞŝĂďğƚ

ͩ

ŝŵŝŶƵĞƌůĞƐƚƌĞƐƐĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐĂƵdžƐŽŝŶƐŝŶƚĞŶƐŝĨƐ KůŝǀŝĞƌ>ĞƐƵƌĂĚĠŵŽŶƚƌĠƋƵĞůĞƐƉĂƟĞŶƚƐƋƵŝƐŽŶƚŚŽƐƉŝƚĂůŝƐĠƐăů͛ƵŶŝƚĠĚĞƐƐŽŝŶƐŝŶƚĞŶƐŝĨƐ͕ŝŶƚƵďĠƐĞƚǀĞŶƟůĠƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ ĂƵƌĂŝĞŶƚďĞƐŽŝŶĚĞŵŽŝŶƐĚĞŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐĞƚƌĞƐƐĞŶƟƌĂŝĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĞĚŝŵŝŶƵƟŽŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĞĚĞůĞƵƌŶŝǀĞĂƵĚĞƐƚƌĞƐƐă ů͛ĠĐŽƵƚĞĚĞŵƵƐŝƋƵĞĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘/ůĂƩĞƐƚĞƋƵĞů͛ĠĐŽƵƚĞƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞĚ͛ƵŶĞŵƵƐŝƋƵĞĚŽƵĐĞ͕ĂǀĞĐƵŶƌLJƚŚŵĞůĞŶƚƐĞƌĂƉƉƌŽĐŚĂŶƚĚƵ ƌLJƚŚŵĞĐĂƌĚŝĂƋƵĞĚƵƉĂƟĞŶƚ͕ƉŽƵƌƌĂŝƚƌĠĚƵŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐĂŶĂůŐĠƐŝƋƵĞƐĞƚĚĞĐĂůŵĂŶƚƐĐŚĞnjĐĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘

«

ĞƚƚĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ Đůŝ ŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƉĞƌŵ ĞƚƚƌĞ ĚĞ ŵŝĞƵdž ŐĠ ĚĠƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ͕ ǀŽŝƌĞ ƌĞƌ ůĂ  ůĞ ĚĠůŝƌŝƵŵ͕ Ğƚ ĂƵƐƐŝ  ů͛ŝŶĐŽŶĨŽƌƚ ǀĠĐƵƐ ƉĂ ƉĂƟĞŶƚƐ ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐ ƐŽ ƌ ůĞƐ Ŷƚ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƐĠƐ ĂƵdž ƐŽŝŶƐ ŝŶƚĞŶƐŝĨƐ͘ :Ğ ƐƵ ŚĞƵƌĞƵdž Ě͛ĂǀŽŝƌ ƚƌŽƵǀ ŝƐ ƚƌğƐ Ġ ĂǀĞĐ ŵĞƐ ĐŽůůğŐƵ ĞƐ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚ ŝŵƉĂĐƚƐ ĐĂƵƐĠƐ ƉĂƌ Ğ ĚĞƐ ůĞ ƐƚƌĞƐƐ͕ EŝĐŽůĞ 'ĂůůŽ  WĂLJĞƚ͕ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ƐŽ ƉŽƐƐŝďůĞă ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ůƵƟŽŶ ĚƵƐƚƌĞƐƐƉĂƌ ůĞ ďŝĂ ŝƐ Ě͛ƵŶĞŵĠƚŚŽĚĞĞĸĐ ƉĞƵĚŝƐƉĞŶĚŝĞƵƐĞ͕Ğƚ ĂĐĞĞƚ ƋƵŝĚŽŶŶĞĚĞƐƌĠƐƵůƚĂ ƚƐĚĞƐƉůƵƐŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶ ƚƐ͘ KůŝǀŝĞƌ>ĞƐƵƌ džĞ/ŵĂŐĞƌŝĞŵĠĚŝĐĂ ůĞ

ͩ

12

ĠǀĞůŽƉƉĞƌĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƐĐŽŶƚƌĞůĂŐƌŝƉƉĞ >ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ DĂƌƟŶ ZŝĐŚƚĞƌ ƐƵƌ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŵŽůĠĐƵůĞƐ ĂŶƟǀŝƌĂůĞƐ͕ ƋƵŝ ĐŝďůĞŶƚ ƵŶĞ ƉƌŽƚĠŝŶĞ ĚĞ ů͛ŚƀƚĞ Ğƚ ŶŽŶ ůĞ ǀŝƌƵƐ ĚĞ ů͛ŝŶŇƵĞŶnjĂ͕ ůƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ Ě͛ĞŶǀŝƐĂŐĞƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ůŝŐŶĞ ĚĞ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƐ ĂŶƟŐƌŝƉƉĂƵdž ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ EKD ƋƵŝ LJ ŝŶǀĞƐƟƚ ƵŶĞ ƐŽŵŵĞ ĚĞ ϭ͕Ϯ DΨ͘ Ğ ŶŽƵǀĞĂƵ ƉƌŽũĞƚ ǀŝƐĞ ă ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐůĂƐƐĞ ĚĞ ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ ĂŶƟǀŝƌĂƵdž ƋƵŝ ĞŵƉƌƵŶƚĞŶƚ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ĐŽŶƚƌĞƌ ůĂ ŵƵůƟƉůŝĐĂƟŽŶĚƵǀŝƌƵƐŝŶŇƵĞŶnjĂĞƚůĂƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĂƵdžŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ͘>͛ŽďũĞĐƟĨĚĞEKDĞƐƚĚ͛ĂƩĞŝŶĚƌĞůĂƉŚĂƐĞĚĞǀĂůŝĚĂƟŽŶ ĐůŝŶŝƋƵĞĐŚĞnjů͛ŚƵŵĂŝŶĚĂŶƐƵŶĚĠůĂŝĚĞĐŝŶƋĂŶƐ͕ĐĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚƉĞƌŵĞƩƌĞĚĞƌĠĚƵŝƌĞůĞƐĐŽŵƉůŝĐĂƟŽŶƐĂƐƐŽĐŝĠĞƐăů͛ŝŶĨĞĐƟŽŶ ĞƚĂŝŶƐŝĂŵĠůŝŽƌĞƌůĂƐĂŶƚĠĚĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶ͘

«

ƚŝƋ ƵĞ >͛Ă ƉƉ ƌŽ ĐŚ Ğ ƚŚ ĠƌĂƉ ĞƵ te une découverte représen ƩĞƵƐĞ ŵĞ ĂǀĂŶĐĠĞ ƚƌğƐ ƉƌŽ Ğƌ ă ŶƵ ŶƟ ĐŽ Ɛ ŽŶ ƋƵĞ ŶŽƵƐ Ăůů ĚĞ ŝƌ ƉŽ ů͛ĞƐ  ŶƐ ĚĂ ƌ ƉĞ ĚĠǀĞůŽƉ ͘ ƚƌĂŝƚĞƌĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ

ͩ

DĂƌƟŶZŝĐŚƚĞƌ ƵůĞƵƌ džĞ/ŶŇĂŵŵĂƟŽŶͲŽ >ĞĐŚĞƌĐŚĞƵƌDĂƌƟŶZŝĐŚƚĞƌĞƚů͛ĠƚƵĚŝĂŶƚĂƵĚŽĐƚŽƌĂƚ,ƵƐƐĞŝŶdƌĂďŽƵůƐŝ͘ Ɛŝ͘

ŝĂŐŶŽƐƟƋƵĞƌůĞƐŵĂůĂĚŝĞƐŚĠƌĠĚŝƚĂŝƌĞƐŵŽƌƚĞůůĞƐ >͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƌƵŶŽDĂƌĂŶĚĂĂƵƐĞŝŶĚ͛ƵŶĞĠƚƵĚĞŵƵůƟĐĞŶƚƌŝƋƵĞĂĐŽŶĚƵŝƚăůĂĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞĚ͛ƵŶŐğŶĞăů͛ŽƌŝŐŝŶĞĚĞƐĂƚƌĠƐŝĞƐ ŝŶƚĞƐƟŶĂůĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ͕ ƵŶĞ ƌĂƌĞ Ğƚ ŵŽƌƚĞůůĞ ŵĂůĂĚŝĞ ŚĠƌĠĚŝƚĂŝƌĞ ƚŽƵĐŚĂŶƚ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵͲŶĠƐ͘ >Ă ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚƵ ŐğŶĞ ddϳ ƉĞƌŵĞƩƌĂĚ͛ĞdžƉůŽƌĞƌĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐŽƉƟŽŶƐƚŚĠƌĂƉĞƵƟƋƵĞƐƉŽƵƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĂƩĞŝŶƚƐĞƚƉĞƌŵĞƩƌĂĚ͛ĠůĂďŽƌĞƌƵŶƚĞƐƚĚŝĂŐŶŽƐƟĐ ƉƌĠŶĂƚĂůĞƚƵŶƚĞƐƚĚĞĚĠƉŝƐƚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĞŶƚƐƉŽƌƚĞƵƌƐ͘ ƵƌƐ͘

«

ăƵŶĐŽƵƉůĞ ƐƟĐƉƌĠŶĂƚĂůƉĞƌŵĞƚ >ĞĐŽŶĐĞƉƚĚĞĚŝĂŐŶŽ  ŐƌŽƐƐĞƐƐĞ ĚĞ ƚ ŵĞŶƐ ĞŶ ĚĠďƵ ĚĞ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ă ĚĞƐ ĞdžĂ Ă ĂƩĞŝŶƚ ƐĞƌ  Ŷŝƌ ǀĞ Ɛŝ ů͛ĞŶĨĂŶƚ ă ĂĮŶ ĚĞ ĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌ  ƉŽƵǀŽŶƐ ůĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ͘ EŽƵƐ Ě͛ĂƚƌĠƐŝĞƐ ŝŶƚĞƐƟŶĂ ƌŵŝŶĞƌ ͕Ě ŶĞŵġŵĞĨĂŵŝůůĞ ĠƚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ͕ĂƵƐĞŝŶ Ě͛Ƶ ƵƌƐĚĞ ƌƚĞ ƉŽ Ŷƚ ƐŽ ƌğƌĞƐ Ğƚ ƐƈƵƌƐ Ɛŝ͕ ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ůĞƐĨ ǀĞŶŝƌ ƵŶĞ ƟƋƵĞ ĞŶ ǀƵĞ ĚĞ ƉƌĠ ĐĞƩĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŐĠŶĠ ĠƌĂƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͘ ƌĠĐŝĚŝǀĞĚĂŶƐůĞƐŐĠŶ ƌƵŶŽDĂƌĂŶĚĂ džĞDğƌĞͲĞŶĨĂŶƚ

ͩ

13

DŝĞƵdžƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐĚĞƐƐŽŝŶƐŝŶƚĞŶƐŝĨƐ &ƌĂŶĕŽŝƐ>ĂŵŽŶƚĂŐŶĞŵğŶĞĚĞĨƌŽŶƚƉůƵƐŝĞƵƌƐĠƚƵĚĞƐĐůŝŶŝƋƵĞƐĂǀĞĐĚĞƐĐŽůůğŐƵĞƐĚƵ,h^ĞƚĚ͛ĂƵƚƌĞƐĐĞŶƚƌĞƐŚŽƐƉŝƚĂůŝĞƌƐĂƵ ĂŶĂĚĂ͕ĂĮŶĚĞŵŝĞƵdžƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĐŽŵƉůĞdžĞƐĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐƋƵŝƐĠũŽƵƌŶĞŶƚăů͛ƵŶŝƚĠĚĞƐƐŽŝŶƐŝŶƚĞŶƐŝĨƐ;^/Ϳ͗ ͻ ůĞƉƌŽũĞƚKƐĐŝůůŝĂƚĞĂĚĠŵŽŶƚƌĠƋƵĞůĞƐƉĂƟĞŶƚƐĚĞƐ^/ƚƌĂŝƚĠƐĂǀĞĐůĂŵĠƚŚŽĚĞĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƉĂƌŽƐĐŝůůĂƟŽŶŽŶƚƵŶƚĂƵdž ĚĞ ŵŽƌƚĂůŝƚĠ ƉůƵƐ ĠůĞǀĠ Ğƚ ŽŶƚ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƐĠĚĂƟŽŶ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĂƟĞŶƚƐ ƚƌĂŝƚĠƐ ƉĂƌ ůĂ ŵĠƚŚŽĚĞ ĚĞ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶŶĞůůĞ͖ ͻ ů͛ĠƚƵĚĞ dŽǁĂƌĚƐ ZKsZ Ă ƌĠǀĠůĠ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ƐƵƌǀŝǀĞŶƚ ă ƵŶ ĠƉŝƐŽĚĞ ĚĞ ƐŽŝŶƐ ĐƌŝƟƋƵĞƐ ĂƵdž ^/ ƐŽƵīƌĞŶƚ ĨƌĠƋƵĞŵŵĞŶƚĚĞĚĠĮĐŝƚƐăůŽŶŐƚĞƌŵĞ͕ĞƚƐŽƵƟĞŶƚůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚ͛ĂƉƉŽƌƚĞƌĚĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĂŶƐůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞƐŽŝŶƐĞƚ ůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞĂƵdžďĞƐŽŝŶƐĞŶƐĂŶƚĠƉŚLJƐŝƋƵĞĞƚŵĞŶƚĂůĞĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ͖ ͻ ƵŶĞĠƚƵĚĞĚ͛ĠǀĂůƵĂƟŽŶĚĞůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ĂĐƚĞĞƚĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐƐŽŝŶƐĂŵŝƐĞŶĠǀŝĚĞŶĐĞů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞůĂĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ĞƚĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞĚĞƐ^/ĞƚĚĞůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞďĂůŝƐĞƐĐůĂŝƌĞƐĞƚƉƌĠĐŝƐĞƐůŽƌƐĚĞů͛ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĚĞƉƵŝƐƐĂŶƚƐŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐĐŽŵŵĞůĞƐǀĂƐŽƉƌĞƐƐĞƵƌƐ͘>ĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚĞĐĞƩĞĠƚƵĚĞŽŶƚĠƚĠƉƵďůŝĠƐĚĂŶƐůĂƌĞǀƵĞLJŶĂŵŝĐƐ ĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞƐŝŶĮƌŵŝĞƌƐĞƚŝŶĮƌŵŝğƌĞƐĞŶƐŽŝŶƐŝŶƚĞŶƐŝĨƐ͕ĞƚůĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƟŽŶƐƋƵŝĞŶĚĠĐŽƵůĞŶƚŽŶƚĨĂŝƚ ů͛ŽďũĞƚĚ͛ƵŶďƵůůĞƟŶĚĞů͛/ŶƐƟƚƵƚƉŽƵƌů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞĚĞƐŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐĚƵĂŶĂĚĂăůĂĮŶĚĞũĂŶǀŝĞƌϮϬϭϰ͘

«

>ĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚ ƵƐ ĂLJĂŶƚ ĨƌƀůĠ ůĂ ŵ ƐŽƵǀĞŶƚ Ž ĚĞ ůŽƵƌĚ Ɛ ĚĠĮĐŝƚƐ ƌƚ ĐŽŶƐĞƌǀĞŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂď  ƋƵŝ ƌĠĚ ůĞŵĞŶƚ ůĞ ƵŝƐĞŶ Ƶƌ ĂǀĂŶƚĂŐĞƵ dž͕ƉŽƵƌůĞƉ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ǀŝĞ͘ /ů ƐĞ ƚ ƌĂŝƚ Ă Ɵ Ě͛ŽďƚĞŶŝƌƵ ĞŶƚĞƚƉŽƵ ƌƐĞƐƉƌŽĐŚ  ŶĞƉƌŝƐĞĞ ŶĐŚĂƌŐĞĂ ĞƐ͕ Ğƚ ĂƵdž ďĞ ĚĂƉƚĠĞĂƵ ƐŽŝŶƐ ĚƵ ǀĠĐƵ ƐƵƌǀŝǀĂŶƚ ďĠŶĠĮĐŝĞƌ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ŝů ĚĞ ĐŽŶĚŝƟ ƉƵŝƐ ŽŶƐ ŽƉƟŵ ƵŶ ƉƌŽŵƉ ĂůĞƐ ůƵŝ ĂƐƐ ƐĞ ƚ ƌĠƚĂďůŝƐƐ ƵƌĂŶ ĞŵĞŶƚ Ğƚ ƋƵĂůŝƚĠĚĞ ƵŶĞ ŵĞŝůůĞ ƚ ǀŝĞ͘ ƵƌĞ &ƌĂŶĕŽŝƐ> ĂŵŽŶƚĂŐŶ Ğ džĞ^ĂŶƚĠ ͗ƉŽƉƵůĂƟ ŽŶƐ͕ŽƌŐĂŶ ŝƐĂƟŽŶ͕ƉƌĂ ƟƋƵĞƐ

ͩ

>ĞĐůŝŶŝĐŝĞŶͲĐŚĞƌĐŚĞƵƌ&ƌĂŶĕŽŝƐ>ĂŵŽŶƚĂŐŶĞ;ăĚƌŽŝƚĞͿĞƐƚĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚĞ ĚĞƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝŽŶƚƉĂƌƟĐŝƉĠĂƵƉƌŽũĞƚĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞdŽǁĂƌĚƐZKsZ͕ ĚŽŶƚůĞƌ^ƚĠƉŚĂŶĞŽƵƚƵ;ĂƵĐĞŶƚƌĞͿ͘

14

Axes džĞƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂƵZ,h^ ĂŶĐĞƌ͗ďŝŽůŽŐŝĞ͕ƉƌŽŶŽƐƟĐĞƚĚŝĂŐŶŽƐƟĐ >ĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdžĞƚĐůŝŶŝĐŝĞŶƐƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚĚĞĐŽŶĐĞƌƚăĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐƐŽƵƐͲũĂĐĞŶƚƐĚĞůĂďŝŽůŽŐŝĞ ĚƵ ĐĂŶĐĞƌ͕ ă ŝŶƚĠŐƌĞƌ ůĞƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĂƵdž ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĐůŝŶŝƋƵĞƐ Ğƚ ă ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ ĚŝĂŐŶŽƐƟƋƵĞƐĞƚĂƉƉƌŽĐŚĞƐƚŚĠƌĂƉĞƵƟƋƵĞƐ͘WĂƌŵŝůĞƐĨŽƌĐĞƐƌĂLJŽŶŶĂŶƚĞƐ͕ŶŽƚŽŶƐ͗ů͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶĞďŝŽďĂŶƋƵĞƚƵŵŽƌĂůĞ Ğƚ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŵŽĚğůĞƐ ŵƵƌŝŶƐ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ŝŶƚĠŐƌĂŶƚ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƌĐŝŶŽŐĞŶğƐĞ ĐŽůŽƌĞĐƚĂůĞ͖ ů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞĸĐĂĐŝƚĠ ĚĞƐ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƌĂĚŝŽƚŚĠƌĂƉŝĞ ƉĂƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ƌĂĚŝŽƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƚĞƵƌƐ͖ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ZEŽŵŝƋƵĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ ĚŝĂŐŶŽƐƟƋƵĞƐ ƉůƵƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ Ğƚ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠĞƐ͘ Ğ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐŽŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞdžƉůŽƌĠĞƐ ĂĮŶ Ě͛Žīƌŝƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ă ůĂ ƌĂĚŝŽƚŚĠƌĂƉŝĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͕ ƉůƵƐ ĞĸĐĂĐĞƐ Ğƚ ŵŽŝŶƐ ŶŽĐŝǀĞƐ͘ >͛ĂdžĞĂŶĐĞƌ͗ďŝŽůŽŐŝĞ͕ƉƌŽŶŽƐƟĐĞƚĚŝĂŐŶŽƐƟĐƌĂƐƐĞŵďůĞĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĂLJĂŶƚĚĞƐĞdžƉĞƌƟƐĞƐĚŝǀĞƌƐŝĮĠĞƐƚĞůůĞƐůĂďŝŽĐŚŝŵŝĞ͕ ůĂďŝŽůŽŐŝĞĐĞůůƵůĂŝƌĞĞƚŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞ͕ůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶŝŶƚƌĂĐĞůůƵůĂŝƌĞ͕ůĂZEŽŵŝƋƵĞ͕ůĂƉƌŽƚĠŽŵŝƋƵĞ͕ůĂŐĠŶŽŵŝƋƵĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞůůĞ͕ ů͛ŝŶƐƚĂďŝůŝƚĠ ŐĠŶŽŵŝƋƵĞ͕ ůĂ ďŝŽͲŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ů͛ŽŶĐŽůŽŐŝĞ Ğƚ ůĂ ŐĂƐƚƌŽĞŶƚĠƌŽůŽŐŝĞ͕ ůĂ ƉŚLJƐŝƋƵĞ͕ ůĂ ŵĠĚĞĐŝŶĞ ŶƵĐůĠĂŝƌĞ Ğƚ ůĂ ƌĂĚŝŽďŝŽůŽŐŝĞ͘>ĞƐƉƌŽũĞƚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĐŽƵǀƌĞŶƚƵŶŶŽŵďƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͕ŵĂŝƐƚŽƵƐƐĞĐŽŶƐĂĐƌĞŶƚăů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ͕ ĚĞ ůĂ ĚĠƚĞĐƟŽŶ͕ ĚƵ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐ Ğƚ ĚƵ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĐĂŶĐĞƌƐ ŐLJŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ ĚŝŐĞƐƟĨĞƚĚƵĐĞƌǀĞĂƵ͘

ŚĞƌĐŚĞƵƌƐ

«

>͛ĂdžĞ ĂŶĐĞƌ ͗ ďŝŽůŽŐŝĞ͕ pronostic et diagnostic ŽīƌĞ ă ƐĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƋƵŝĨĂǀŽƌŝƐĞ ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ Ě͛ĂǀĂŶĐĠĞƐ innovatrices basées sur ĚĞƐ ĨŽƌĐĞƐ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ğƚ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƉůĂƚĞĨŽƌŵĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐ Ě͛ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ͘ >͛ĂdžĞ ŵĞƚ ĚŽŶĐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚĞƐ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞƐ ǀŝƐĂŶƚ ă ƐƟŵƵůĞƌůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŶĞůůĞĚĂŶƐ ůĞĚŽŵĂŝŶĞĚƵĐĂŶĐĞƌĞŶĞŶĐŽƵƌĂŐĞĂŶƚůĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐůŝŶŝĐŝĞŶƐ͕ ĐůŝŶŝĐŝĞŶƐͲĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ Ğƚ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdž͘

ͩ

ĞŶŽŝƚŚĂďŽƚ͕WŚ͘͘ ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂdžĞ

^ŚĞƌŝĨďŽƵůĞůĂ͕WŚ͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐĂĐŚĂŶĚ͕WŚ͘͘ ŶŶŝĞĞĂƵĚŽŝŶ͕D͘͘ ƌĞŶĚĂŶĞůů͕WŚ͘͘ WĂƵůĞƐƐĞƩĞ͕D͘͘ DĂƌƟŶŝƐĂŝůůŽŶ͕WŚ͘͘ 'ƵLJůĂŝŶŽŝƐƐŽŶŶĞĂƵůƚ͕WŚ͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐͲDŝĐŚĞůŽŝƐǀĞƌƚ͕WŚ͘͘ EŝĐŽůĞŽƵĐŚĂƌĚ͕D͘͘ DĂƌŝĞͲ:ŽƐĠĞŽƵĐŚĞƌ͕WŚ͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐŽƵĚƌĞĂƵ͕WŚ͘͘ ZĂĐŚĞůƵũŽůĚ͕D͘͘ :ƵůŝĞĂƌƌŝĞƌ͕D͘͘ ŶƚŽŶŝŽŽŶĐŽŶŝ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲĞƌŶĂƌĚĞŶĂƵůƚ͕WŚ͘͘ WĞƌƌŝŶĞ'ĂƌĚĞͲ'ƌĂŶŐĞƌ͕D͘͘ ^ĂŵĞŚ'ĞŚĂ͕D͘͘ &ĞƌŶĂŶĚͲWŝĞƌƌĞ'ĞŶĚƌŽŶ͕WŚ͘͘ ĂŶŝĞů,ŽƵĚĞ͕WŚ͘͘ DŝĐŚĂĞůůďĞƌƚ,ƵĞůƐ͕WŚ͘͘ ĂƌĞů,ƵŶƟŶŐ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲWĂƵů:ĂLJͲ'ĠƌŝŶ͕WŚ͘͘ ,ĂŶƐĂǀŝŐŶĞ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲ'ƵLJ>ĞŚŽƵdž͕WŚ͘͘ &ƌĞĚĞƌŝĐ>ĞŵĂLJ͕D͘͘ ƌŝĐDĂƐƐĠ͕WŚ͘͘ ĂǀŝĚDĂƚŚŝĞƵ͕D͕͘͘&͘Z͘͘^͘;ĐͿ EĂƚŚĂůŝĞDĐ&ĂĚĚĞŶ͕D͘͘ :ĞĂŶ͘DŽƌŝƐƐĞƚ͕WŚ͘͘ ZĂĨĂĞůEĂũŵĂŶŽǀŝĐŚ͕WŚ͘͘ ĞŶŽŝƚWĂƋƵĞƩĞ͕WŚ͘͘ DĂŶƵĞůĂWĞůŵƵƐ͕D͕͘͘WŚ͘͘ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞWĞƌƌĞĂƵůƚ͕WŚ͘͘ EĂƚŚĂůŝĞWĞƌƌĞĂƵůƚ͕WŚ͘͘ ůĂŝŶWŝĐŚĠ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ EĂƚŚĂůŝĞZŝǀĂƌĚ͕WŚ͘͘ yĂǀŝĞƌZŽƵĐŽƵ͕WŚ͘͘ ZŽďĞƌƚ^ĂďďĂŐŚ͕D͘͘ >ĠŽŶ^ĂŶĐŚĞ͕WŚ͘͘ ĂƌŽůŝŶĞ^ĂƵĐŝĞƌ͕WŚ͘͘ DŝĐŚĞůůĞ^ĐŽƩ͕WŚ͘͘ DĂƌĐŽ^ŝƌŽŝƐ͕D͘͘ WŝĞƌƌĞ,͘sĂĐŚŽŶ͕WŚ͘͘ ŚĂŶŐ^ŚƵtĂŶŐ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ZĂLJŵƵŶĚtĞůůŝŶŐĞƌ͕WŚ͘͘

15 15

Axes ŝĂďğƚĞ͕ŽďĠƐŝƚĠĞƚĐŽŵƉůŝĐĂƟŽŶƐĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐ;KͿ >͛ĂdžĞ ǀŝƐĞ ă ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ ƉĂƌ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ ƐƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ĐĂƌĚŝŽŵĠƚĂďŽůŝƋƵĞ͕ ůĞ ĚŝĂďğƚĞ͕ů͛ŽďĠƐŝƚĠ͕ůĞƐŵĂůĂĚŝĞƐĐĂƌĚŝĂƋƵĞƐĞƚǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐ͕ăĞŶƚƌĂŶƐŵĞƩƌĞůĞƐĂǀŽŝƌĞƚăĞŶǀĂůŽƌŝƐĞƌůĞƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐƉŽƵƌ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞǀŝĞĚĞƐYƵĠďĠĐŽŝƐĞƐĞƚĚĞƐYƵĠďĠĐŽŝƐ͘ Ğƚ ĂdžĞ Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ĨŽƌĐĞƐ ĞŶ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶŶĞůůĞ͕ ĚĞ ŵġŵĞ ƋƵĞ ƐĞƐ ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ ĚŝƌŝŐĠĞƐ ǀĞƌƐ ůĞ ƉĂƟĞŶƚ͘ >Ă ƉůƵƉĂƌƚ͕ ƐŝŶŽŶ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ ĚĞ ĐĞƚ ĂdžĞ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƐŽŶƚ ŽƌŝĞŶƚĠĞƐ ǀĞƌƐ ƵŶĞ ĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ ĚĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ƐŽƵƐͲƚĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĚŝĂďğƚĞ Ğƚ ů͛ŽďĠƐŝƚĠ Ğƚ ůĞƵƌƐ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ ƐƵƌ ů͛ŝŶĐŝĚĞŶĐĞ ĚĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐ ĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐ ŶĞƵƌŽĚĠŐĠŶĠƌĂƟǀĞƐ Ě͛ŽƌĚƌĞ ĐŽŐŶŝƟĨ͘ >Ă ƉŽƌƚĠĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞƐƚ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ͕ ŝŶƚĠŐƌĂƟǀĞ ;ďŝŽůŽŐŝĞ ŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞ͕ ďŝŽůŽŐŝĞ ĐĞůůƵůĂŝƌĞ͕ ĠůĞĐƚƌŽƉŚLJƐŝŽůŽŐŝĞ͕ ŵŽĚĠůŝƐĂƟŽŶ Ğƚ ĠƚƵĚĞƐ ƉƌĠĐůŝŶŝƋƵĞƐͿ Ğƚ ĐůŝŶŝƋƵĞ ;ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŵĠƚĂďŽůŝƋƵĞ͕ ĐĂƌĚŝŽůŽŐŝĞ͕ ĞŶĚŽĐƌŝŶŽůŽŐŝĞ Ğƚ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĐůŝŶŝƋƵĞͿ͘ ĞĐŝ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĂǀĞŶƵĞƐ ƚŚĠƌĂƉĞƵƟƋƵĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĂŶƚ ă ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ĐůŝŶŝƋƵĞƐ ĞĸĐĂĐĞƐ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ůĞƐ ƐŽŝŶƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠŽīĞƌƚƐĂƵdžƉĂƟĞŶƚƐ͘

ŚĞƌĐŚĞƵƌƐ

«

ĂŶƐ ů͛ĂdžĞ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ K͕ ŶŽƵƐ ŝŶǀĞƐƚŝƐƐŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŐĞŶƐ Ğƚ ŵŝƐŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ĠƋƵŝƉĞ Ğƚ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐĂƵƚƌĞƐ axes et centres de recherche ĂƵ YƵĠďĞĐ͕ ĂƵ ĂŶĂĚĂ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ EŽƵƐ ĚĠƉůŽLJŽŶƐ ŶŽƐ ĞīŽƌƚƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ŶŝĐŚĞƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ĚŝƐƟŶŐƵĞŶƚ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĐĞŶƚƌĞƐ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƋƵĠďĠĐŽŝƐ Ğƚ ĐĂŶĂĚŝĞŶƐ͕ ĐƵůƟǀĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ĐŽůůğŐƵĞƐ͘ WŽƵƌ ŶŽƵƐ͕ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ůĞƐ ƐŽŝŶƐĞƚů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐŽŶƚŝŶĚŝƐƐŽĐŝĂďůĞƐ ĞƚĚŽŝǀĞŶƚƐĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌĞŶƐLJŶĞƌŐŝĞ͘ ŶĚƌĠĂƌƉĞŶƟĞƌ͕D͘͘ ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂdžĞ

16

ͩ

:ĞĂŶͲ>ƵĐƌĚŝůŽƵnjĞ͕D͕͘͘WŚ͘͘ DĂŶŶŝdžƵŐĞƌͲDĞƐƐŝĞƌ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲWĂƚƌŝĐĞĂŝůůĂƌŐĞŽŶ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ ŝĞŐŽĞůůĂďĂƌďĂ͕D͘͘ &ƌĠĚĠƌŝĐĞƌŶŝĞƌ͕D͕͘͘D, 'ŚĂƐƐĂŶŬĂŝůLJ͕WŚ͘͘ >ƵŝŐŝŽƵĐŚĂƌĚ͕WŚ͕͘͘D 'ƵLJůĂŝŶŽƵůĂLJ͕WŚ͘͘ ŚŵĞĚŚƌĂŝďŝ͕WŚ͘͘ DĂƌĐͲŶƚŽŝŶĞĞƐƉĂƟƐ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ WĞĚƌŽ͛KƌůĠĂŶƐͲ:ƵƐƚĞ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶƵďĠ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ZŽďĞƌƚƵŵĂŝŶĞ͕WŚ͘͘ ŵĂŶƵĞůƐĐŚĞƌ͕WŚ͘͘ WĂƵů&ĂƌĂŶĚ͕D͘͘ 'ƵLJ&ŝŶŬ͕WŚ͘͘ EŝĐŽůĞ'ĂůůŽͲWĂLJĞƚ͕WŚ͘͘

WĞĚƌŽDŝŐƵĞů'ĞƌĂůĚĞƐ͕WŚ͘͘ DŝĐŚĞů'ƌĂŶĚďŽŝƐ͕WŚ͘͘ 'ĂĠƚĂŶ'ƵŝůůĞŵĞƩĞ͕WŚ͘͘ DĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ,ŝǀĞƌƚ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ 'ŚŝƐůĂŝŶĞ,ŽƵĚĞ͕D͘͘ ĂŶŐůŽŝƐ͕D͘͘ ŚƌŝƐƟŶĞ>ĂǀŽŝĞ͕WŚ͘͘ ZŝĐŚĂƌĚ>ĞĚƵĐ͕WŚ͘͘ ^ĞƌŐĞ>ĞƉĂŐĞ͕D͘͘ ŶŶĞDĠnjŝĂƚͲƵƌĚŝŶ͕D͘͘ DŝĐŚĞůEŐƵLJĞŶ͕D͘͘ WĂƵůWĂƉĞ͕WŚ͘͘ WĂƚƌŝĐĞWĞƌƌŽŶ͕D͘͘ DĂƌŝĞͲ,ĠůğŶĞWĞƐĂŶƚ͕D͘͘ ĞŶŝƐĞ^ƚͲLJƌͲdƌŝďďůĞ͕WŚ͘͘

/ŵĂŐĞƌŝĞŵĠĚŝĐĂůĞ >ĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĞů͛ĂdžĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚĞƚĞdžƉůŽŝƚĞŶƚĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐĂƉƉƌŽĐŚĞƐĚ͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ͕ďĂƐĠĞƐĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐƐƵƌůĂƚŽŵŽŐƌĂƉŚŝĞ Ě͛ĠŵŝƐƐŝŽŶƉĂƌƉŽƐŝƚƌŽŶƐ;dWͿ͕ůĂƚŽŵŽĚĞŶƐŝƚŽŵĠƚƌŝĞ;dDͿ͕ů͛ŝŵĂŐĞƌŝĞƉĂƌƌĠƐŽŶĂŶĐĞŵĂŐŶĠƟƋƵĞ;/ZDͿ͕ů͛ŝŵĂŐĞƌŝĞŽƉƟƋƵĞĞƚ ů͛ĠůĞĐƚƌŽĞŶĐĠƉŚĂůŽŐƌĂƉŚŝĞ;'Ϳ͘ĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ŝŵĂŐĞƌŝĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚĚĞƉƵŝƐƐĂŶƚƐŽƵƟůƐĚĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƉŽƵƌůĞĚŝĂŐŶŽƐƟĐ ƉƌĠĐŽĐĞ͕ůĞƐƵŝǀŝƚŚĠƌĂƉĞƵƟƋƵĞĞƚůĂŵĠĚĞĐŝŶĞƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠĞ͘>͛ŝŵĂŐĞƌŝĞƉƌĠĐůŝŶŝƋƵĞĞƚĐůŝŶŝƋƵĞĞƐƚĞŵƉůŽLJĠĞŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ů͛ĠƚƵĚĞ ĚƵ ĐĂŶĐĞƌ Ğƚ ĚĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐ ŵĠƚĂďŽůŝƋƵĞƐ͕ ĐĂƌĚŝŽǀĂƐĐƵůĂŝƌĞƐ Ğƚ ŶĞƵƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘ hŶĞ ƉĂƌƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ů͛ĞīŽƌƚ ĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĠƉůŽLJĠĂƵƐĞŝŶĚĞĐĞƚĂdžĞƐĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞƐƵƌůĂŵŝƐĞĂƵƉŽŝŶƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƚƐƵƌůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ͕ůĂŵŽĚĠůŝƐĂƟŽŶĞƚůĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĚĞƐŝŵĂŐĞƐŐĠŶĠƌĠĞƐƉĂƌůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ͘>ĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĞ ů͛ĂdžĞƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚĂƵƐƐŝăůĂƐLJŶƚŚğƐĞĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžƌĂĚŝŽƚƌĂĐĞƵƌƐ͕Ě͛ĂŐĞŶƚƐĚĞĐŽŶƚƌĂƐƚĞĞƚĚĞƌĂĚŝŽƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƚĞƵƌƐ͕ĚĞŵġŵĞ ƋƵ͛ĂƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ě͛ĞƐƐĂŝƐ ƉƌĠĐůŝŶŝƋƵĞƐ Ğƚ ĐůŝŶŝƋƵĞƐ ǀŝƐĂŶƚ ă ǀĂůŝĚĞƌ ĐĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ŝƐƐƵĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ĂǀĂŶƚ ůĞƵƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝƐĂƟŽŶ͘

«

ǀĞĐů͛ĞdžƉĂŶƐŝŽŶĚƵŶŽƵǀĞĂƵ ƉĂǀŝůůŽŶ ĚƵ Z,h^͕ ů͛ĂdžĞ /ŵĂŐĞƌŝĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ Ğƚ ƐŽŶ ĞŶƚƌĞ Ě͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞ ĚĞ ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞ ;/D^Ϳ ƉŽƐƐğĚĞŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͘'ƌąĐĞăƐĞƐĚĞƵdž ĐLJĐůŽƚƌŽŶƐ͕ăƐĞƐůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞƐĚĞƌĂĚŝŽĐŚŝŵŝĞ ƵŶŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ƋƵĠďĠĐŽŝƐ Ğƚ ă ƐĂ ƉůĂƚĞĨŽƌŵĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ Ě͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŵƵůƟŵŽĚĂůĞ Ě͛ĂǀĂŶƚͲŐĂƌĚĞ͕ ů͛ĂdžĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵĞƐƵƌĞ Ě͛Žīƌŝƌ ĚĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ Ě͛ŝŵĂŐĞƌŝĞ ŝŶǀŝǀŽŝŶĠŐĂůĠĞƐ͘

ͩ

ŚĞƌĐŚĞƵƌƐ D͛ŚĂŵĞĚĞŶƚŽƵƌŬŝĂ͕WŚ͘͘ WŝĞƌƌĞͲDŝĐŚĞůĞƌŶŝĞƌ͕WŚ͘͘ zǀĞƐĠƌƵďĠͲ>ĂƵnjŝğƌĞ͕WŚ͘͘ ZŽďĞƌƚĂLJ͕WŚ͘͘ DĂdžŝŵĞĞƐĐŽƚĞĂƵdž͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞƵƐƐĂƵůƚ͕WŚ͘͘ ZĠũĞĂŶ&ŽŶƚĂŝŶĞ͕WŚ͘͘ ĂǀŝĚ&ŽƌƟŶ͕D͘͘ 'ĠƌĂůĚ'ĂŚŝĚĞ͕D͕͘͘WŚ͘͘ &ĞƌŶĂŶĚũƌ'ŽďĞŝů͕WŚ͘͘ ƌŝŐŝƩĞ'ƵĠƌŝŶ͕WŚ͘͘ WŝĞƌƌĞͲDĂƌĐ:ŽĚŽŝŶ͕WŚ͘͘ ,ƵŐŽ>ĂƌŽĐŚĞůůĞ͕WŚ͘͘

DĂƌƟŶ>ĞƉĂŐĞ͕WŚ͘͘ KůŝǀŝĞƌ>ĞƐƵƌ͕D͕͘͘WŚ͘͘ :ĞīƌĞLJ>ĞLJƚŽŶ͕WŚ͘͘ ƌŝĐDĂƌƐĂƵůƚ͕WŚ͘͘ EĂŶĐLJWĂƋƵĞƚ͕D͘͘ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐWƌĂƩĞ͕WŚ͘͘ >ĠŽŶŝĞZŽƵůĞĂƵ͕WŚ͘͘ ^ǀĞƚůĂŶĂ^ĞůŝǀĂŶŽǀĂ͕WŚ͘͘ ƌŝĐdƵƌĐŽƩĞ͕D͘͘ ůŝũĂŚsĂŶ,ŽƵƚĞŶ͕WŚ͘͘ :ŽŚĂŶŶĞƐǀĂŶ>ŝĞƌ͕WŚ͘͘ ĞĐŽŵƚĞ͕WŚ͘͘ ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂdžĞ

ϭϳ

Axes /ŶŇĂŵŵĂƟŽŶͲŽƵůĞƵƌ >͛ĂdžĞĂĐŽŵŵĞŽďũĞĐƟĨƉƌŝŶĐŝƉĂůů͛ĠƚƵĚĞĚĞƐƉŚĠŶŽŵğŶĞƐůŝĠƐăů͛ŝŶŇĂŵŵĂƟŽŶĞƚăůĂĚŽƵůĞƵƌ͘>ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞů͛ĂdžĞĠƚƵĚŝĞŶƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚůĞƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐŝŵƉůŝƋƵĠƐĚĂŶƐůĞƐŵĂůĂĚŝĞƐŝŶŇĂŵŵĂƚŽŝƌĞƐĂƌƟĐƵůĂŝƌĞƐŽƵŝŶƚĞƐƟŶĂůĞƐ͕ůĞĚŝĂďğƚĞĂƵƚŽͲŝŵŵƵŶ͕ ůĞ ǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ĮďƌŽƐĞ ŬLJƐƟƋƵĞ͕ ů͛ĂƐƚŚŵĞ͕ ůĂ ŶĞƵƌŽĚĠŐĠŶĠƌĞƐĐĞŶĐĞ Ğƚ ůĂ ŶĞƵƌŽͲŝŶŇĂŵŵĂƟŽŶ ĂĮŶ Ě͛ĞŶ ĠůƵĐŝĚĞƌ ůĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐƐŽƵƐͲũĂĐĞŶƚƐăĐĞƐƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ͘ Ŷ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂƌŝƚĠ͕ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŵŽůĠĐƵůĞƐ ĂŶƟͲĚŽƵůĞƵƌ͕ů͛ĂŶĂůLJƐĞĚĞƐƌĠƉŽŶƐĞƐĐĠƌĠďƌĂůĞƐŽƵůĞƌƀůĞĚĞƐŚŽƌŵŽŶĞƐƐĞdžƵĞůůĞƐĚĂŶƐůĂĚŽƵůĞƵƌĂŝŶƐŝƋƵĞƐƵƌů͛ĠƚƵĚĞĚĞůĂ ƉŚLJƐŝŽƉĂƚŚŽůŽŐŝĞ͕ůĂŶĞƵƌŽƉŚLJƐŝŽůŽŐŝĞĞƚůĂĐŚƌŽŶŝĐŝƐĂƟŽŶĚĞůĂĚŽƵůĞƵƌ͘ĞƉůƵƐ͕ĐĞƌƚĂŝŶƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĞĐĞƚĂdžĞƐ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚ ăůĂŇŽƌĞŝŶƚĞƐƟŶĂůĞĞƚĂƵdžŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƐĞdžŝƐƚĂŶƚĞŶƚƌĞƵŶŚƀƚĞĞƚƐĞƐƉĂƚŚŽŐğŶĞƐ;ŝŶŇƵĞŶnjĂ͕ƉƌŝŽŶƐ͙Ϳ͘ ĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐƐĞĨŽŶƚƐĞůŽŶĚĞƐĂƉƉƌŽĐŚĞƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĞƚĐůŝŶŝƋƵĞƐƐƵƌĚŝǀĞƌƐĞƐƉĂƚŚŽůŽŐŝĞƐĂůůĂŶƚĚĞů͛ĂƐƚŚŵĞ ĞƚůĂĮďƌŽƐĞŬLJƐƟƋƵĞăůĂƉŽůLJĂƌƚŚƌŝƚĞƌŚƵŵĂƚŽŢĚĞ͕ĞŶƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌůĂŵĂůĂĚŝĞĚĞƌŽŚŶĞƚůĞƐĚŽƵůĞƵƌƐŐLJŶĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘

«

ĞƉƵŝƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ůĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ĂdžĞ /ŶĨůĂŵŵĂƚŝŽŶͲŽƵůĞƵƌ ŽŶƚ ĞŶƚƌĞƚĞŶƵ ƵŶĞ ƐLJŶĞƌŐŝĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ĞƵdž ĂůŝŵĞŶƚĂŶƚů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶĞŶƚƌĞ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ Ğƚ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĐůŝŶŝƋƵĞ͕ ƐƵƐĐŝƚĂŶƚ ů͛ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ Ě͛ĞŶǀĞƌŐƵƌĞ Ğƚ ă ĚĞƐ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƋƵŝŽŶƚĚĠũăĂŵĞŶĠů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƚŝƋƵĞ ă ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ĐĞƐ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdžŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ͘ DĂƌƟŶZŝĐŚƚĞƌ͕WŚ͘͘ ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂdžĞ

18

ͩ

ŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ďĚĞůĂnjŝnjŵƌĂŶŝ͕WŚ͘͘ ůĂƵĚĞƐƐĞůŝŶ͕WŚ͘͘ ŽƌĞŶƟŶĂďĂŬŝƐƐĂ͕D͘͘ &ƌĠĚĠƌŝĐĂůŐ͕D͘͘ 'ŝůůĞƐŽŝƌĞ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ ƌƚƵƌ:͘ƌƵŵͲ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕D͕͘͘WŚ͘͘ sŝŶĐĞŶƚƵƌƌƵƐ͕WŚ͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐĂďĂŶĂ͕D͘͘ ŶĚƌĠĂŶƟŶ͕D͘͘ zǀĞƐŽƌLJ͕WŚ͘͘ ůĂŝƌĞƵďŽŝƐ͕WŚ͘͘ EĂŶĐLJƵŵĂŝƐ͕WŚ͘͘ 'ŝůůĞƐƵƉƵŝƐ͕WŚ͘͘ EĂƚŚĂůŝĞ&ĂƵĐŚĞƵdž͕WŚ͘ >ŽƵŝƐͲŚĂƌůĞƐ&ŽƌƟĞƌ͕WŚ͘͘ ůĂŝŶ&ƌŝŐŽŶ͕WŚ͕͘͘D͘^Đ͘ ƌŝĐ&ƌŽƐƚ͕WŚ͘͘ >ŽƵŝƐ'ĞŶĚƌŽŶ͕WŚ͘͘ WŚŝůŝƉƉĞ'ŽīĂƵdž͕WŚ͘͘ 'ƵŝůůĂƵŵĞ'ƌĞŶŝĞƌ͕WŚ͘͘ ^LJůǀĂŝŶ'ƌŝŐŶŽŶ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ĞŶŝƐ'ƌŝƐ͕WŚ͘͘ ^ƵďďƵƌĂũ/ůĂŶŐƵŵĂƌĂŶ͕WŚ͘͘ ĂĨŽŶƚĂŝŶĞ͕WŚ͘͘ ^LJůǀŝĞ>ĂĨƌĞŶĂLJĞ͕D͘͘ ǀĞ>ĂŶŐĞůŝĞƌ͕WŚ͘͘ WŝĞƌƌĞ>ĂƌŝǀĠĞ͕D͘͘ WĂƚƌŝĐŬ>ŝĂŶŐ͕D͘͘ ^ĞƌŐĞDĂƌĐŚĂŶĚ͕WŚ͘͘ WĂƚƌŝĐŬW͘DĐŽŶĂůĚ͕WŚ͘͘ ĚƌŝĂŶŶĂDĞŶĚƌĞŬ͕WŚ͘͘ ůĨƌĞĚŽDĞŶĞŶĚĞnj͕WŚ͘͘ DĠůĂŶŝĞDŽƌŝŶ͕WŚ͕͘͘D͘^Đ͘ :ĞĂŶͲ>ƵĐWĂƌĞŶƚ͕WŚ͘͘ ^ŽƉŚŝĞWůĂŵŽŶĚŽŶ͕D͘͘ ^ŚĞĞůĂZĂŵĂŶĂƚŚĂŶ͕WŚ͘͘ DĂƌĞŬZŽůĂͲWůĞƐnjĐnjLJŶƐŬŝ͕D͘͘ ŝĂŶĞZŽƩĞŵďŽƵƌŐ͕D͘͘ ƌŝĐZŽƵƐƐĞĂƵ͕WŚ͘͘ ^ŽƉŚŝĞZŽƵdž͕D͕͘͘WŚ͘͘ ũĠĂ^ĂƌĂǀĂŶĞ͕D͘͘ WŚŝůŝƉƉĞ^ĂƌƌĞƚ͕WŚ͘͘ :ĂŶĂ^ƚĂŶŬŽǀĂ͕WŚ͘͘ zĂŶŶŝĐŬdŽƵƐŝŐŶĂŶƚͲ>ĂŇĂŵŵĞ͕WŚ͘͘ >ĞDĂŝdƵ͕D͕͘͘WŚ͘͘

DğƌĞͲĞŶĨĂŶƚ >͛ĂdžĞDğƌĞͲĞŶĨĂŶƚĐŝďůĞůĂƉĠƌŝŽĚĞƐ͛ĠƚĞŶĚĂŶƚĚĞůĂĐŽŶĐĞƉƟŽŶăů͛ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͘WĂƌŵŝůĞƐƐƵũĞƚƐĂďŽƌĚĠƐ͕ůĂƐĂŶƚĠƉĠƌŝŶĂƚĂůĞĞƐƚ ƵŶĞĨŽƌĐĞƋƵŝŶŽƵƐĚŝƐƟŶŐƵĞ͕ŵĂŝƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐĐŽŵŵĞůĞƐƚƌŽƵďůĞƐŶĞƵƌŽĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĂƵdžƐŽŶƚĂƵƐƐŝƚƌğƐĂĐƟǀĞƐ͘ >ĂƌŝĐŚĞƐƐĞĚĞƐĞdžƉĞƌƟƐĞƐĞŶƌĞĐŚĞƌĐŚĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĞƚĐůŝŶŝƋƵĞƉĞƌŵĞƚĚĞƉƌŝǀŝůĠŐŝĞƌƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ͕ĚĂŶƐ ƵŶĞŽƉƟƋƵĞƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŶĞůůĞŽƶůĞƚƌĂŶƐĨĞƌƚĚĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐăůĂŵğƌĞĞƚů͛ĞŶĨĂŶƚƌĞƐƚĞů͛ŽďũĞĐƟĨƉƌŝŶĐŝƉĂů͘

ŚĞƌĐŚĞƵƌƐ

«

>Ğ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ů͛ĂdžĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ă ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĐƌƵĐŝĂůĞ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĐĞƉƚŝŽŶ ă ůĂ ĨŝŶ ĚĞ ů͛ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͘ >Ğ ĚĠĨŝ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ ĞƐƚ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ă ĂŵĠůŝŽƌĞƌăĐŽƵƌƚƚĞƌŵĞůĂƐĂŶƚĠĚĞůĂŵğƌĞ ĞƚĚĞƐŽŶĞŶĨĂŶƚ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĚĞƉƌĠƉĂƌĞƌƵŶ ĂǀĞŶŝƌĞŶƐĂŶƚĠăů͛ąŐĞĂĚƵůƚĞ͘

ͩ

ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂdžĞ :ĞĂŶͲWĂƵůWƌĂƵĚ͕D͕͘͘WŚ͘͘

njŝnjƌŝƐ͕WŚ͘͘ ŚƌŝƐƟĂŶĞƵƌĂLJͲůĂŝƐ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐĞĂƵůŝĞƵ͕WŚ͘͘ DĂƌĐĞůůĂǀĂŶĐĞ͕D͘͘ sĂůĠƌŝĞĞƌƚĞůůĞ͕D͘͘ ŚĂŶƚĂůŽƵīĂƌĚ͕WŚ͘͘ ,ƵďĞƌƚĂďĂŶĂ͕WŚ͘͘ ĞůŝŶĂĂƌƌĂŶnjĂͲDĂŵĂŶĞ͕D͘͘ ĠůŝŶĞĂƚĞůŝŶ͕D͘͘ ĠĐŝůĞŝĞƵƚĂͲtĂůƟ͕D͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐŽƌďŝŶ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ŶŶĞͲDĂƌŝĞƀƚĠ͕D͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐͲWŝĞƌƌĞŽƵŶŝů͕D͕͘͘WŚ͘͘ DĠůĂŶŝĞŽƵƚƵƌĞ͕WŚ͘͘ ůĂƵĚĞLJƌ͕D͘͘ &ƌĠĚĠƌŝĐĂůůĂŝƌĞ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ŽŵŝŶŝƋƵĞŽƌŝŽŶ͕D͘͘ DĂƌŝŽĚĚLJƵŵĂƐ͕D͘͘ DĂƌŝĞ&ĂƌŵĞƌ͕D͘͘ tŝůůŝĂŵ&ƌĂƐĞƌ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ EĂŶĐLJ'ĂŐŶĠ͕D͘͘

ƌŶĂƵĚ'ĂŐŶĞƵƌ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ^ĞƌŐĞ'ƌĂǀĞů͕WŚ͘͘ ŵŵĂŶƵĞůůĞ:ĂƐŵŝŶ͕WŚ͘͘ ^ĠďĂƐƟĞŶ>ĠǀĞƐƋƵĞ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ƌƵŶŽDĂƌĂŶĚĂ͕D͕͘͘D͘^Đ͘ ĚŝƚŚDĂƐƐĠ͕D͘͘ ĂŶŝĞůDĠŶĂƌĚ͕WŚ͘͘ WŚŝůŝƉƉĞDŝĐŚĞĂƵ͕WŚ͘͘ ƌŝŐŝƩĞDŽƌĞĂƵ͕D͘͘ ŶŶŝĞKƵĞůůĞƚ͕D͘͘ :ĞĂŶͲŚĂƌůĞƐWĂƐƋƵŝĞƌ͕D͕͘͘WŚ͘͘ ŵŝůŝĞZŝŽƵ͕D͘͘ DŝƌŝĂŵ^ĂŶƚƐĐŚŝ͕D͘͘ EĂĚŝŶĞ^ĂƵǀĠ͕D͘͘ 'ƵŝůůĂƵŵĞ^ĠďŝƌĞ͕D͘͘ >ĂƌŝƐƐĂdĂŬƐĞƌ͕WŚ͘͘ ,ĞůĞŶsůĂĐŚŽƐ͕D͘͘ 'ƵLJtĂĚĚĞůů͕D͘͘ ,ĞƌǀĠtĂůƟ͕D͘͘ WĂƵůĂtĂƚĞƌƐ͕WŚ͘͘ :ƵzĂŶ͕WŚ͘͘

ϭϵ

Axes ^ĂŶƚĠ͗ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƉƌĂƟƋƵĞƐ >͛ĂdžĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƐƚŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞĞƚƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƚƚŽƵĐŚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐĚŽŵĂŝŶĞƐĚĞůĂƐĂŶƚĠĐŽŵŵĞů͛ŝŶĨĞĐƟŽůŽŐŝĞ͕ůĞƐ ŵĂůĂĚŝĞƐĞƚůĂĚŽƵůĞƵƌĐŚƌŽŶŝƋƵĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞůĂƐĂŶƚĠŵĞŶƚĂůĞ͘ĞƚĂdžĞƌĞŐƌŽƵƉĞĚĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚŝǀĞƌƐŝĮĠĞƐĞƚ ŽƌŝĞŶƚĠĞƐǀĞƌƐĚĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚƐ͗ůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐ͕ů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĚƵƐLJƐƚğŵĞĚĞƐĂŶƚĠĞƚ͕ƵůƟŵĞŵĞŶƚ͕ůĂƐĂŶƚĠ ĞƚůĞďŝĞŶͲġƚƌĞĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ͘ ĞƚĂdžĞƌĞŐƌŽƵƉĞĠŐĂůĞŵĞŶƚƉůƵƐŝĞƵƌƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĞdžƉůŽŝƚĂŶƚĚĞƐďĂŶƋƵĞƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐĐůŝŶŝƋƵĞƐ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĞƐŽƵ ƐŽĐŝŽͲĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ŽƵĞŶĐŽƌĞƌĠĂůŝƐĂŶƚĚĞƐĂŶĂůLJƐĞƐƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞƐăƉĂƌƟƌĚĞĐĞůůĞƐͲĐŝ͘ĂŶƐĐĞĐŽŶƚĞdžƚĞ͕ůĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐĚĞů͛ĂdžĞ ^ĂŶƚĠ͗ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ͕ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƉƌĂƟƋƵĞƐƐŽŶƚĚĞƐŝŶƐƟŐĂƚĞƵƌƐĚĞů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐďĂŶƋƵĞƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐƉŽƵƌůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞŶ ƐĂŶƚĠ͕ĚŽŶƚů͛ƵŶŝƋƵĞĞŶƚƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟƐĠĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĠǀĂůƵĂƟǀĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞƐĞƚƐŽŝŶƐĚĞƐĂŶƚĠ;/Z^^^ͿĚƵ,h^͘

«

EŽƵƐ ĞŶƚƌŽŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ğƌĞ ĚĞ ƌŝĐŚĞƐƐĞ Ğƚ Ě͛ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚĠ ĂƵdž ĚŽŶŶĠĞƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĂƚŝƋƵĞ ĐůŝŶŝƋƵĞ Ğƚ ĚĞůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͘>ĂƐŽŵŵĞĚĞ ĐĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĞƐƚ ĐƌƵĐŝĂůĞ ƉŽƵƌ ĂĐĐĠůĠƌĞƌ ů͛ŝŶŶŽǀĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐůĞƐƐŽŝŶƐĚĞƐƉĂƟĞŶƚƐ͘hŶĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ Ě͛ĞdžƉĞƌƟƐĞƐ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ ŵĠĚŝĐĂůĞ͕ ĐŽŵďŝŶĠĞ ĂǀĞĐ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĠǀĂůƵĂƟǀĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ƐĞƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ͕ ĞƐƚ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞƉŽƵƌƌĠĂůŝƐĞƌĐĞŶŽƵǀĞĂƵƉŽƚĞŶƟĞů͘ ŶĚƌĞǁ'ƌĂŶƚ͕D͕͘͘WŚŝů͕&D/ ŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂdžĞ

ϮϬ

ͩ

ŚĞƌĐŚĞƵƌƐ DĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞĞĂƵĐŚĞƐŶĞ͕WŚĂƌŵ͘͘ >ŝŶĚĂĞůů͕WŚ͘͘ >ƵĐŝĞůĂŝƐ͕WŚ͘͘ WĂƚƌŝĐŝĂŽƵƌŐĂƵůƚ͕WŚ͘͘ ůĞdžĂƌŝŐŶĂŶ͕D͘͘ EŝůƐŚĂŝůůĞƚ͕WŚ͘͘ ůĂŶŽŚĞŶ͕WŚ͘͘ DĂƌŝĞĞŵĞƌƐ͕WŚ͘͘ ĂŵŝĞŶĐŚĞǀŝŶ͕WŚ͘͘ :ĞĂŶͲ&ƌĂŶĕŽŝƐƚŚŝĞƌ͕D͕͘͘͘D͕͘D͘^Đ͘ /ƐĂďĞůůĞ'ĂďŽƵƌLJ͕WŚ͘͘ &ĂďŝĞŶ'ĂŐŶŽŶ͕D͘͘

&ƌĂŶĐĞƐ'ĂůůĂŐŚĞƌ͕WŚ͘͘ WŝĞƌƌĞͲƟĞŶŶĞ:ĂĐƋƵĞƐ͕WŚ͘͘ ^LJůǀŝĞ:ĞƩĠ͕WŚ͘͘ &ƌĂŶĕŽŝƐ>ĂŵŽŶƚĂŐŶĞ͕D͘͘ :ŽŚĂŶŶĞWĂƚĞŶĂƵĚĞ͕WŚ͘͘ :ĂĐƋƵĞƐWĠƉŝŶ͕D͘͘ dŚŽŵĂƐWŽĚĞƌ͕WŚ͘͘ WĂƐƋƵĂůĞZŽďĞƌŐĞ͕WŚ͘͘ >ŝƐĞdĂůďŽƚ͕WŚ͘͘ >ŽƵŝƐsĂůŝƋƵĞƩĞ͕D͘͘ ůĂŝŶsĂŶĂƐƐĞ͕D͕͘͘WŚ͘͘ DĂƌŝĂŶŶĞyŚŝŐŶĞƐƐĞ͕D͕͘͘D͘^Đ͘

La recherche en chiffres… 6RXUFHVGH¿QDQFHPHQWGLVSRQLEOHVSRXUO¶DQQpH

Dons et soutien à l’enseignement et à la recherche

Autres sources de revenus

Subvention du FRQS (Centre) 1 782 135 $

5 296 611 $ Subventions d’organismes reconnus par le FRQS

603 676 $

12 451 412 $

Contribution du CHUS et de sa Fondation 963 105 $ Ventes et services 1 756 493 $

ZĞĐŚĞƌĐŚĞĐůŝŶŝƋƵĞ ĂƵϯϭŵĂƌƐϮϬϭϰ

Contrats de recherche clinique avec les compagnies privées

WƌŽũĞƚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĐůŝŶŝƋƵĞ ƐŽƵŵŝƐĂƵĐŽŵŝƚĠĚ͛ĠƚŚŝƋƵĞĚĞ ůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵ,h^͗Ϯϯϴ

Bourses d’organismes reconnus par le FRQS 5 055 870 $

BOURSES ET SUBVENTIONS (OSR*)

ÉTUDIANTS

CHERCHEURS ASSOCIÉS

CHERCHEURS RÉGULIERS

Total : 31 325 572 $

ĞƋƵŝŝŶĐůƵƚ͗ ϰϴƉƌŽũĞƚƐĚĞů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ϲϴƉƌŽũĞƚƐƐƵďǀĞŶƟŽŶŶĠƐ ϭϮϮƉƌŽũĞƚƐŵĂŝƐŽŶ

EŽƚĞ͗ůĞƚŽƚĂůĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚĚĞĐĞƌĂƉƉŽƌƚ ƉĞƵƚǀĂƌŝĞƌĚƵŵŽŶƚĂŶƚƉƌĠƐĞŶƚĠĂƵdžĠƚĂƚƐĮŶĂŶĐŝĞƌƐĚƵ ĞŶƚƌĞŚŽƐƉŝƚĂůŝĞƌƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂŝƌĞĚĞ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞƉƵŝƐƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐƐƵďǀĞŶƟŽŶƐĚĞƐĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐŵĞŵďƌĞƐƐŽŶƚ ŐĠƌĠĞƐƉĂƌů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞ͘

PUBLICATIONS

3 416 270 $

WƌŽũĞƚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĂĐƟĨƐ͗ϴϱϰ

AXES 

06F 3K'3RVW'RF )HOORZ

&DQFHUELRORJLHSURQRVWLFHWGLDJQRVWLF

















'LDEqWHREpVLWpHWFRPSOLFDWLRQVFDUGLRYDVFXODLUHV

















,PDJHULHPpGLFDOH

















,QÀDPPDWLRQ±'RXOHXU

















0qUHHQIDQW





































 









6DQWpSRSXODWLRQVRUJDQLVDWLRQSUDWLTXHV 727$/ * Organismes subventionnaires reconnus

21

KƌŐĂŶŝƐŵĞƐƐƵďǀĞŶƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ŐĞŶĐĞĚĞůĂƐĂŶƚĠĞƚĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐŽĐŝĂƵdžĚĞů͛ƐƚƌŝĞ ůůŝĂŶĐĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƉŽƵƌůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐƵƌůĞĐĂŶĐĞƌĚƵƐĞŝŶ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞŐĂƐƚƌŽĞŶƚĠƌŽůŽŐŝĞ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŵĠĚŝĐĂůĞ;WDͿ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞůĂƐĐůĠƌŽƐĞĞŶƉůĂƋƵĞƐĚĞů͛ƐƚƌŝĞ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚƵĚŝĂďğƚĞ ĂŶƋƵĞEĂƟŽŶĂůĞĚƵĂŶĂĚĂ ĂŶĂĚŝĂŶĞŶƚĞƌĨŽƌsĂĐĐŝŶŽůŽŐLJ Cancer de la prostate Canada ĞŶƚƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞů͛,ƀƉŝƚĂůĚƵ^ĂĐƌĠͲƈƵƌ de Montréal ĞŶƚƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵ,h^ĂŝŶƚĞͲ:ƵƐƟŶĞ ĞŶƚƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞ&ĞƌŶĂŶĚͲ^ĠŐƵŝŶ;,ƀƉŝƚĂů>ŽƵŝƐͲ,͘ >ĂĨŽŶƚĂŝŶĞͿ ĞŶƚƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐƵƌůĞǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞů͛/h'^ Centre des neurosciences de Sherbrooke ŚĂŝƌĞĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞŶƌĠĂĚĂƉƚĂƟŽŶĂƵƚƌĂǀĂŝů&ŽŶĚĂƟŽŶ :͘ƌŵĂŶĚŽŵďĂƌĚŝĞƌĞƚWƌĂƩΘtŚŝƚŶĞLJĂŶĂĚĂ ŽůůğŐĞĚĞƐŵĠĚĞĐŝŶƐĚĞĨĂŵŝůůĞĚƵĂŶĂĚĂ Conseil de recherches en sciences naturelles et génie du Canada ŽŶƐŽƌƟƵŵƋƵĠďĠĐŽŝƐƐƵƌůĂĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞĚƵŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚ ŝĂďğƚĞYƵĠďĞĐ &ŝďƌŽƐĞŬLJƐƟƋƵĞĂŶĂĚĂ &ŽŶĚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚƵYƵĠďĞĐʹEĂƚƵƌĞĞƚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Fonds de recherche du Québec – Santé Fonds de recherche du Québec – Société et culture &ŽŶĚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĞŶŽƌƚŚŽƉĠĚŝĞ de Sherbrooke ,ĠŵĂͲYƵĠďĞĐ /ŶƐƟƚƵƚĚĞĐĂƌĚŝŽůŽŐŝĞĚĞů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠĚ͛KƩĂǁĂ /ŶƐƟƚƵƚĚĞƉŚĂƌŵĂĐŽůŽŐŝĞĚĞ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞ /ŶƐƟƚƵƚĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞůĂ^ŽĐŝĠƚĠĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚƵĐĂŶĐĞƌ ;/Z^Ϳ /ŶƐƟƚƵƚĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞZŽďĞƌƚͲ^ĂƵǀĠĞŶƐĂŶƚĠĞƚƐĠĐƵƌŝƚĠ du travail

22

/ŶƐƟƚƵƚĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞdĞƌƌLJ&Ždž /ŶƐƟƚƵƚƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂŝƌĞĚĞĐĂƌĚŝŽůŽŐŝĞĞƚĚĞƉŶĞƵŵŽůŽŐŝĞ de Québec /ŶƐƟƚƵƚƐĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞŶƐĂŶƚĠĚƵĂŶĂĚĂ >Ğ'ƌĂŶĚĚĠĮWŝĞƌƌĞ>ĂǀŽŝĞ >ĞƐƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌƐůĂŝƟĞƌƐĚƵĂŶĂĚĂ >ĞƵŬĞŵŝĂĂŶĚ>LJŵƉŚŽŵĂ^ŽĐŝĞƚLJ DŝŶŝƐƚğƌĞĚĞů͛ĚƵĐĂƟŽŶ͕ĚƵ>ŽŝƐŝƌĞƚĚƵ^ƉŽƌƚ;YƵĠďĞĐͿ DŝŶŝƐƚğƌĞĚĞů͛ŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͕ĚĞůĂ^ĐŝĞŶĐĞĞƚ de la Technologie (MESRST) DŝŶŝƐƚğƌĞĚĞůĂ^ĂŶƚĠĞƚĚĞƐ^ĞƌǀŝĐĞƐƐŽĐŝĂƵdž;YƵĠďĞĐͿ DŝŶŝƐƚğƌĞĚĞƐZĞůĂƟŽŶƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ;YƵĠďĞĐͿ DŝŶŝƐƚğƌĞĚƵĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ĚĞů͛/ŶŶŽǀĂƟŽŶ ĞƚĚĞů͛džƉŽƌƚĂƟŽŶ;YƵĠďĞĐͿ Mitacs D^ŝsĂůŽƌŝƐĂƟŽŶ EĂƟŽŶĂů/ŶƐƟƚƵƚĞƐŽĨ,ĞĂůƚŚ E/'ƌŽƵƉĞĚĞƐĞƐƐĂŝƐĐůŝŶŝƋƵĞƐ KƌĚƌĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůĚĞůĂƉŚLJƐŝŽƚŚĠƌĂƉŝĞĚƵYƵĠďĞĐ WƌŽŵƉƚͲYƵĠďĞĐ ZĂĚŝĂƟŽŶdŚĞƌĂƉLJKŶĐŽůŽŐLJ'ƌŽƵƉ ZĠƐĞĂƵĚĞĐĞŶƚƌĞƐĚ͛ĞdžĐĞůůĞŶĐĞĚƵĂŶĂĚĂ ZĠƐĞĂƵŵğƌĞͲĞŶĨĂŶƚĚĞůĂ&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ Secrétariat des chaires de recherche du Canada Sick Children Hospital ^ŽĐŝĠƚĠĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚ͛ĞŶĚŽĐƌŝŶŽůŽŐŝĞĞƚŵĠƚĂďŽůŝƐŵĞ ^ŽĐŝĠƚĠĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞůĂƐĐůĠƌŽƐĞĞŶƉůĂƋƵĞƐ Société canadienne du cancer ^ŽĐŝĠƚĠĚ͛ĂƌƚŚƌŝƚĞ Société de recherche sur le cancer Université de Montréal Université de Sherbrooke Université de Toronto Université McGill tŽƌĐĞƐƚĞƌWŽůLJƚĞĐŚŶŝĐ/ŶƐƟƚƵƚĞ

WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐƉƌŝǀĠƐ ďďŽƩ>ĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ>ƚĚ ďďsŝĞŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ĐƚĞůŝŽŶůŝŶŝĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚŝŶĐ͘ ůůĞƌŐĂŶĂŶĂĚĂ/ŶĐ͘ ŵŐĞŶĂŶĂĚĂ ƌĂŐŽŶWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂůƐ ƌƚŚƌŽůĂďŝŶĐ͘ ƐƚĞůůĂƐWŚĂƌŵĂĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ ƐƚĞdžWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂůƐ/ŶĐ͘ ƐƚƌĂĞŶĞĐĂĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ ĂLJĞƌŝŶĐ͘ Bell Canada ŝŽDĂƌŝŶWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂůŝŶĐ͘ ŝŽƚƌŽŶŝŬĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ ŽĞŚƌŝŶŐĞƌ/ŶŐĞůŚĞŝŵ;ĂŶĂĚĂͿůƚĠĞ ŽƐƚŽŶ^ĐŝĞŶƟĮĐ ƌŝƐƚŽůͲDLJĞƌƐ^ƋƵŝďďĂŶĂĚĂŽ͘ ĞůůĚĞdždŚĞƌĂƉĞƵƟĐƐŝŶĐ͘ DyZĞƐĞĂƌĐŚ/ŶĐ͘ Coloplast Canada ŽŽŬDLJŽƐŝƚĞŝŶĐ͘ DiagnoCure ůŝ>ŝůůLJĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ ŶĚŽĐLJƚĞŝŶĐ͘ džĞůŝdžŝƐŝŶĐ͘ 'ĂŵŵĂDĞĚŝĐĂ 'ĞŶĞŶƚĞĐŚ/ŶĐ͘ 'ĞŶnjLJŵĞĂŶĂĚĂ 'ŝůĞĂĚ^ĐŝĞŶĐĞƐŝŶĐ͘ 'ůĂdžŽ^ŵŝƚŚĂZŽĐŚĞůƚĠĞ /KEůŝŶŝĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚ;ĂŶĂĚĂͿŝŶĐ͘ /> :ĂŶƐƐĞŶ/ŶĐ͘ >KWŚĂƌŵĂŝŶĐ͘ >ƵƚŽŶŝdž/ŶĐ͘ DĞĚƚƌŽŶŝĐŝŶĐ͘ DĞƌĐŬ&ƌŽƐƐƚĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ DŝůůĞŶŝƵŵWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂůƐŝŶĐ͘ EŽǀĂƌƟƐWŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂůƐĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ WZy>/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŽƌƉŽƌĂƟŽŶ WĮnjĞƌĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ WWĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĂĚĂůƚĠĞ YƵŝŶƟůĞƐĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ ^ĂŶŽĮǀĞŶƟƐĂŶĂĚĂ/ŶĐ͘ ^ĂŶŽĮͲWĂƐƚĞƵƌ ^ĞƌǀŝĞƌĂŶĂĚĂŝŶĐ͘ ^ŚŝƌĞ,ƵŵĂŶ'ĞŶĞƟĐdŚĞƌĂƉŝĞƐŝŶĐ͘ ^ŝĞŵĞŶƐ,ĞĂůƚŚĐĂƌĞŝĂŐŶŽƐƟĐƐŝŶĐ͘ Sorin Group Canada ^ƚ͘:ƵĚĞDĞĚŝĐĂůŝŶĐ͘ dĞǀĂEĞƵƌŽƐĐŝĞŶĐĞŝŶĐ͘ d/D/^ƚƵĚLJ'ƌŽƵƉ dƌĂŶnjLJŵĞWŚĂƌŵĂ/ŶĐ͘ hŝŽƐĐŝĞŶĐĞƐŝŶĐ͘ hƌŽŵĞĚŝĐĂŝŶĐ͘

&ŽŶĚĂƟŽŶƐ ƌĂŝŶdƵŵŽƌ&ŽƵŶĚĂƟŽŶŽĨĂŶĂĚĂ &ŽŶĚĂƟŽŶĂŶƟŶŐ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞůĂĮďƌŽƐĞŬLJƐƟƋƵĞ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞƐŵĂůĂĚŝĞƐĐĂƌĚŝĂƋƵĞƐĞƚĚĞů͛s &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚĞƐŵĂůĂĚŝĞƐŝŶŇĂŵŵĂƚŽŝƌĞƐĚĞů͛ŝŶƚĞƐƟŶ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚƵĐĂŶĐĞƌĚƵƐĞŝŶ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞĚƵƌĞŝŶ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƉŽƵƌů͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ &ŽŶĚĂƟŽŶĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƉŽƵƌůĂƐĂŶƚĠĚĞƐĨĞŵŵĞƐ &ŽŶĚĂƟŽŶĚĞů͛ŚƀƉŝƚĂůĚƵ^ĂĐƌĠͲƈƵƌĚĞDŽŶƚƌĠĂů &ŽŶĚĂƟŽŶĚĞů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞ^ŚĞƌďƌŽŽŬĞ &ŽŶĚĂƟŽŶĚĞůĂŵĂůĂĚŝĞĚĞŽŐŽĂŝŶƐŝƋƵĞWƌŽĐĠĚĠ ƐĂŶƐĐŚůŽƌĞĞƚĞƐƚĨĂďƌŝƋƵĠăƉĂƌƟƌĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞďŝŽŐĂnj͘

23

cr.chus.qc.ca Centre de recherche du CHUS 3001, 12e Avenue Nord Sherbrooke (Québec) J1H 5N4 Téléphone : 819 820-6480 Télécopieur : 819 564-5445

Nos partenaires :