The XII Wonders of the World De John Maynard Poèmes de Sir John Davies
Edités par Richard civiol RC.LuthProd..2005
John Maynard (1576/7 - betw.1614-33)
English composer, born in St Albans, and baptized on January 5, 1577; little is known of Maynard's life. Possibly he was from late 1599 until 1601 in the service of King Christian IV of Denmark (as 'Johan Meinert'); from 1601 he was Commissary of Musters in Ireland. Subsequently (after 1607, but definitely before 1611) he was lutenist at the school of St Julians, near St Albans. He is primarily known from one published work, The XIII Wonders of the World,published in London in 1611. It contains twelve songs, six duets for lute and viol. and seven pieces for lyra viol with optional bass viol.
___________________________________________________________ Compositeur anglais (1576/7- entre 1614 et 1633) né à St Albans, baptisé le 5 Janvier 1577 ; on sait peu de choses sur sa vie. Il a peut-être été au service du roi Christian IV de Danemark (comme "Johan Meinert") de fin 1599 à 1601 ; à partir de 1601 il devient Commissaire des Douanes en Irlande. De plus, 'après 1607, mais avant 1611) il est luthiste à l'Ecole de Saint Julien, près de St Albans. Il est tout d'abord connu pour une oeuvre publiée, Les XII Merveilles du Monde, publiées à Londres en 1611. Elle contient 12 chansons, 6 duos pour luth et viole et 7 pièces pour "lura viol" avec basse viole optionnelle (facultative)
Table of Contents 1 - I, The Courrier. 2 - II, The Devine 3 - III, The Souldiour 4 - IV, The Lawyer 5 - V, The Physician 6 - VI, The Marchant 7 - VII; The Countrey Gentleman 8 - VIII; The Bachelor 9 - IX; The Marryed Man 10 - X; The Wife 11 - XI; The Widow 12 - XII; The Maid
I,
The Courrier.
+ " ) e
Long
à
à á
e
f z
Long
Have I
à á
a aa
aa aab d b c b 4 c d c c a d
f z
+ ) f 6
"
e
while,
à
z
ß
b b d
e f f
e
"
lived in
â
à á
a
bd
â
â
á
all this
á
á â
á
f
{ { { l l
á â
a
a
e cac
z
e
where I
hate
to
smile;
f
{ {
a
f
á
â
a c a
à
db a
a
dbd
g g cg g
g g g { g {
â
a
adba a d ca a dca e a
g l l g g g g
a abd
f z
z
Yet learned not
f
f
{ { {
z
f
a c a a c d c a c d a a
á â
e
z á
â
a db c dd c d c c a
f
a
f
cf f
nor
z
Court
z
f
d
á
{ { { l l f
To sell poor suitors smoke,
ß
e
f
a a a a dba d ca dca a e
f g
f g f f
aa c c d e a
11
á
z
CANTUS
{
f
á
a a c
z
a
a adb d
a
{
g lh
Superiors to adore, inferiors to despise; to fly from such as fall; to
á
á
a a a b a c d c c c a a c da
15
"
a e a e
{ g { { g
g lh {
a
á â á â a
l| y
a c e a
g lh g g
a
à
d c a
f
a c c
a
g g g g e
¸ ¸
follow such as rise;
a
a
à
á â
f
{ g
á
z
g g g
To cloak a poor de-
á
d
á
¸ ¸ b ¸ c d a ¸ e ¸
b a
{
â
a a aaa f a b d c a c a a a
lh g {
d
g
sire un- der
b d d c a
d d c a
¸ ¸g f
g
g
g g
a
á
â
à
aa a a b db a b c c a a c d a
e
g g g
á â
á â
a
a
cg
d b d
a
g
l l { {
l| z
g lh g
lh
rich array, Nor
à
á â
b d
a a
g
a
{ {
{ {
a c c
e
a
d
18
"
lh
g to
á
a a c
{
{
aspire
â
a
a
c
e
l
l g
{ by
{ vice
though'
a a d b d a c a a
g
{
l
b d b d
l cl l
{
{ twere the
a a
g
z
{
qui-
f d b d a
g
cker
á
e f a
{
à á
e
f d c d d a
g
e
a
f
¸ ¸
way.
â
f
e
The XII Wonders of the World : p. 2
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ ¸
II, The Devine
z
L f f f f My calling is
ß
s bc
ß
a a
11
c
L f f
á â
á
á â
à
a
a
a
à á
à á
â
21
z
gf
g l l f
g
á â
á â
e
z
f f
rather will
à
á ã
32
ce
z
lose
â ã â
all
á â
a ea a a ca a d dca a
á â
a a e cacb
á â
d a b d
a
á
á à
d
d f f
ß
ß
ac e db ab a bc c
a
f
f f f
f g f f
but, like the kind true mother
à
a c c
à
á
c d d a
a
a a ac bd c c
á à
a
a
y f
f f á
à á
ec a
d
than part it with
c d d f f g ac e c ea f
nor
á â
cf
e
f
the child,
f
á
á
c a
x
¸ z e g ff ¸ another. Mutch wealth
á
à
a a c a a a d c b c a ca a d da c
à
ha ¸ aa ¸ b ¸ c ¸ ¸g
h
à
c a a b
c
{ l| l l l l| l l l l { { { { z z z z l g lh l l l l { ¸ g f g g g g g g g g f ¸ c{ cg
z e
{llg
g f
f
ff
f g
f
e
Mutch wealth I will not seek, nor worldly masters serve,
à
e a c
á â
l l z { y g
e
á â
acacd
à
f e
fece fd e c
{
e
a
á
{ l l { l l { { { l| z
{ f { { y
a
à
crilege,
acd c ca ad c a a aaa a c e d a fd d bd c c bc ac c a a a
ca
d
f
pay my patron rent; nor yield to sa-
á
á â
d b
g lh { g
ll
I will no chop-church be,
á à
d a c
e g gll
e f g g g
f f
á à
c
c b c a dca
{
f
z
and I from god am sent;
a a dbab c a
a
z z
f f g
divine,
á
a a adb b c
e
à á
hd c
à
a a d b c
á
á â
a
z y
z
á
à
hfdc a c a aa d a af
f
cd
a
à
e a
c e e
a
f
z
y
so to grow
à
a
{ f l|
à
c
fe f c
rich
à á ã
a a ca
a
â ã â
d
a a
á â
d a b
dca a d
{ l l l l l l| l g hl l l l l { ff
â cacd
á â
c d ac
The XII Wonders of the World : p. 3
42
e
e
and
fat
â e c ea
á
d f
l l l l {
f
á
f
f g
g {
d
f f e
while my
d f f
cg
{
à d
f
á à
à
poor
á
à
dc a aa a a b bdf b cb c ac a a
gf
z z
e
z
z
á
a
a
g
á d a
gf
f
flock
doth starve
á
dc a
¸ ¸
e
a
á
e c
c
gf
à
a da c c a
g
e á
h
cf d
The XII Wonders of the World : p. 4
¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸
III, The Souldiour
My occu-
ß
à á
a c 4 c
5
a a a c b c a
+ e )
z { {
g g
trial
á
9
{
z
pa- tion
is
the
no-
á
a e a
{ g z {
that decides
a e
g { {
{
{ { {
{
l|
{
{
{ g
{ { g { { á
á
â
13
Of speaking of myself I
á
e c
e
a b
a c e
â
á
c a a a c c b
{ { { g { {
f g
cchus
ost;
f l l
a c
{
{
a
g
{
occasion
á â
a a c a
l f g
c c
f
l l g lh g g
a
g
l l l l
f
jove
a c
d
a
à
á
a c f a ¸ a a c ¸ c c b b c ¸ ¸ c e ¸ a
{ { { { { ¸ ¸ f
l l
g g
g l l g g
and
rather
love to do, to
cf
á â
â
do to
á
e c e
{ l l g g
g l l g g
c a
f
á
g l l
a a c e f c d c a a e c a
e c a
â ã â
a a a c c e
z à
{
a d c b c a
e
{
à
f
c a c a a c e c e
{ l| l l {
â
shun;
ã
a
{ {
I do not
f
á â â ã â
a c e
á â á â
z
a
swear by
d
the
â
a b c c
f l l f g
â
l|
á
á
a c a e e c a
l| { l| c{
{
Kings,
f
à â
nor often
á
g lh g all
à â
a c d c a
l| {
{
{ { { { l l l l g g
l
l l
â ã â
g g g g g
a
g g g g cg g g z {
z
a c a c e e f e a e e c c a e c c
c a a d
ß
{ { {
a a c a c d a d a c d a c d a c c e c a c e
f
a e
z
trade of
â
a a a c
aa a a d c c dd c d c e a c c e a
l l
g
Ve- nus love, nor honor Ba-
â ã â
z
the highest right of things.Though Mars my masters be
á â
{ {
f
c c
a
z
ble trade, the
á
a a d c d c
f e a a c e f a d a c d d c a e c a
a
z
{ {
â á â
h a
{ z
z
z
+ f f f )
c
The XII Wonders of the World : p. 5
16
{ {
{
l l { {
do id--
á â c a
to
a e
l l {
d
á â
d c a c c a a
{
{ l l
g l l { g z
do to
à
a b e c
{ l l z
to do
à b
c c a
{ { z
g { g f
to do
á
c c
a
a b
{ z
g
¸ e ¸
than boast what I have done
à
c
a c
á
á â á
a e a b c
a c
a
{ { { z
cf
d
à
a c c a
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ f ¸
The XII Wonders of the World : p. 6
IV, The Lawyer $
+ z f f ( à
a 4
4
$
f f f
e
the law my calling is
ß
f f á à á
c a a a a f e dbd c e c b c
a a a
c a
{ z
+ f z ( z
{ z
f
f
make me
judge
6
$
g
e a c
never
á
c d c a
7
$
g
g e
a
c d c a
g
g
f
f f à
{
{ l|
{ l| f f
f
f
{
{
g
{
est cause
{ {
á
f
{
f g
g
c
d
c d c a
d d e f
{
g
{
g
g
d d e f
z
c e
c a e a a c e c a
á
c
c
l l| l l l l l l l g
â
á â
d c a a f a a f e c a c e c
ß
â
a a d
c
d a a
¸ c ¸ e ¸ e ¸ ¸ c
f
cf
¸ ¸ f
c
lh an
d d c a
b
{
g
à á
c f e
l| { l l g
a
c
g
¸ ¸ e
lh e
a
lh l l l l f
d
sought
g g
Nor
c c e
d d a
c
{ and
f
â
b
lh f
counsel did bewray,
à
{
I
{ { { { { { { {
a
{
a d c a c d a e c e c a a c e c c
z f
c
{ { { { z
f g f
nor spun out suits in length but wished
lh g
z
à á
d c a d c aa a e a e c a c e c a c c a a c d
d
end id...
â
á
á
a b
d d e f
g
g g
c a c e e e c
e
f
à
b
à
the known dishon-
g
defend;
a c d
g g g à
did
d a c
d a c
a
e
lh
â
à á â
a
b
g f
g
g
f f
à
à á
c
of men
z
f
ß
à
z
f
cf f
wealth and o- pi- nion gain, and
c a a c c f e a d c d b f e f f a d a e c e a d a
z
g e
my robe, my tongue, my pen,
z
á
f
á
f g nor
à á
d c f e e c
a a a
z g
l l { { { g z {
c
e e c a
e a e a c d a d
The XII Wonders of the World : p. 7
9
$
z
z
a c d d c e f a
11
$
{
{
d f d
z
g { g
{
d
c a dd c d dba c a c a d c
l| g g g g f
for which
d
d d e
{
d f f
{
{
{
nor ever took
á
f
which
c e e
ties take
â
g { {
d c d c a c d d d f a a
{ { { c{
á
g g
of both par-
á
f
a c d c a
cz
f
á
d d e f
c
c a b
â
l l l l {
{
{
{
for which I
ne-
g
c d d a
{
â
d a c
g
c
á
ver
a
{
l
g
g
ne- ver
â
c e e c
c aa e a c e b c c
á
c
l
á á
c e e
c
c c d
{ { { z {
g lh
for which for
á
a a d a e a e a a c e c a c e c c a da
g g g
a
g g g g g
g
nor e- ver took I fee
{
g
g
g
f e
{
f
¸ ¸
spake
â
e
f
à
e f a
g
f
The XII Wonders of the World : p. 8
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ ¸
V, The Physician $
+) e z z I study
to uphold
ß à á
à â
ada aaac bb 4 c c c
e f ca
+ e ) f 6
$
a
g z
l l z z
z
á
â
à
g g g g
e
a a b
cz {
man, of man,
â
acah ac e b f a acd a
z
z
à á
à á
z
á
à á à á
á â á
e
a c c ad
c d c
g g g clh g cg z
á
à
c c e e e e e c c
f
z
c c d c f e d e d e a
{ z {
á
a c d d c e f
z
a
g
z
d
à
a
á
{
f
g
á
g
f
g
g
á
{
{ f f
g
c e e
á
c c d
z { ¸ ¸z g g g
z
ã
à á
c c c c f c e f f e e e
e e d c a c c c e c
l| {
f g g g g g
f
g
á
z
f
f
c e
z
g g f
f c d a c
f
the earth my faults doth
à á
c c fdf e e e c
z
{ g
skill, not from the
â
cg g f
d d d a e e f c
g {
draw my learned
á
â á
d a c
a
the earth my faults doth hide
à á
¸
â á
lh { g
z
g g
c ¸ d ¸ d ¸ ¸a
who
á â
lh { g
g
f
â
{
g g
{
bill,
g { g
a c d d a
d c a a e
ries
{
c c g cdcdc c hfd e a e e e e c b c c c
z
á
d a c
d f d c dd c
{ { cz
à
¸ ¸e
â
á
f c d a
a d c a c f e a d e c e c c
g
â
a c d
I
á
g g
f z
â
who dies
{
z
g
g
who dies
a ac c
cf
c
z
e
{ { lh g
à á
a dba b
{
from prac- tice and from books
c a c e a a c e c
e
known receipt or po- the- ca-
e c c
à
z { z
h g a h f d a e c
{ z {
â
c a a c
e
from practice and from books
à
fd d
{ {
z {
f f
done the best, and all we can
z { { { { {
á â á
$
d a a ac b dc
z
c c c d c c e f aa e c b c
14
á
c c d a e c a c
a
z
the slip- pery state of
dies when we have
a a
$
{
f l l f
z { z
à á
10
z
z {
g g
à
a c a
f
á
a a c e a c e c a
c
{ { { { g
The XII Wonders of the World : p. 9
19
$
z z z
e f
e {ll{{
z
à
$
llg ll
hide, the world my cures doth see; what youth and times effects
á
á
â
á
à
à
â
c e a f a c hg e g c c e hc f e e e e c a ce a c c
24
z
z f f g f
{ z
{
l l {
g
oft
a
is oft
â
a b
e f
a aadc b d dc a
l l g
a
dba a d
g
lh l l
á â
ll z {
is
oft
á
á
a
l l
â
fdc a d c acd ac d dba b d a a c
ce
l l
is oft
c c e
g
a c cd c dc aa e d e ca ecb c
cl cl { { { c{ cl c c l l l g g
z â
l l { l l g
c a
l l
is oft is oft
is
á â
a
dc a c
is
a c
dc a
l| z
f f f
g
¸ d¸
oft ascribed to me
ã
à
d a
dc a cd
l l l l l l g l cl cl cl l l
á
c c c cd f e c e c c
f f
z
f
Þ
a a b c
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
d¸ ¸
The XII Wonders of the World : p. 10
VI, The Marchant $
+) e
g g f
à
á â
a
á
+ z g { ) f $
11
$
â
l| { {
{ z
never did forestall
á â
15
$
{
f
{ I
á â
á â
a fdfb fef c d d a d
g lh g lh f
c
à â
z
à á
f
z
z
z
l|
á â
+ ) y
z z
z
cf
{
z
{
z
c e e c a
{ )
with loss
â
{ ¸z ¸
g g g
tom
â
a
a
c d d
à á
a c c c
lllllll ff l z
f
did
á â
a
á â
abd
c
l l z z
{
f
g
withdraw
á â
c e
f {
l| g g f {
dc dd d e ac e fa a dc c d
nor cus-
a
e a
â
g z
á â
h e
c
f c
d
f g f
á â á â à
g
d a
a
a a
ne-ver did forestall I
faca c cdcdc dddddd ac e c a afa
z
à á
á
Dis-
e a c
{ {
l| f g g g lh f
engross
g e a h f h f c h e e e
c
a a a d b c a
{
à
c
I
á
f
a
z
{
Disco- vers
c c f e a e c e c
à
á
returned
á â
d
{ + )
{ z{ z
â
{
z
though I
á
l l l l
f f f
ne-ver did
{ l| g
f
â
f
á â á
z
â
a
a d acacd c d c e d c ad c a 6 c a 4e e e c d
e c g h g g c h f f f h g e e c a
á
c c c a c a b
z { z { z á
c a
{g g g f f )-
c a a c
e
coast strange countries doth al- ly
c a c ac
d c ea
à
e
f
f f
{ f
land supply
a
)
-co- vers unknow
a c
ß
z
f
f
to eve- ry
c a a c a a bd c c
z { { l| z á
-thing
á
c d a abdad c c d c
f f
e
My trade doth eve-- ry- -
a a 4 c
6
e
b
á e
g
gf
d d
f
g g lh l l
I thrive by fair exchange I thrive by fair ex-
á
à
ca e dba dcd c
{ l| l l llf
6
á
d b
c
d
a
)
f
á â á
á â
á
à
á
acd hc d f ¸ d d b d a dd f ¸ d d bd ¸ a a f a ¸ ¸ d c a c d c dd c d
¸{ { g ¸
{
g g l l g f
{ { { z
f i f
{
The XII Wonders of the World : p. 11
20
$
z
z
change, by selling
á
á
c a g a a c
d f d
23
$
g f
f
z { z { á
{ {
and
by
â á â
á â
z
z)
+ )
à
á
buying
à
à
á
f
pri- all
á
h f d c d d a a d b d 4 f c a c d
z
+ )
z
g
f f
f
{
g
f
g
use
z
à á
{ z
{
z
z
{
{ {
fraud
or
á
â
a c f d c h a e a a a d a b f c b c b c c c c d
{ { { { z
{ z g
{
¸ ¸
lying
á
a e f f e a d c c c c
cf
{ z {
á
c a
f
{ z
and not by jewish use, and
a c d a e a a a a d c b c c
f
f
f d d c d d d b a a d
g
g
and not by jewish
a a c 6 c c a
z { g f use re-
{ { g { { z
)
a c f e f f d b c c
not by jewish
à
{
g f
f
à a
à
á
d b d
g
The XII Wonders of the World : p. 12
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ ¸
VII; The Countrey Gentleman
- f e )
a
a e a e aa f c c e a c
e
z f z z
z y
dwell where I was
ß à ß
à
y
e
z
g f f
f
g h g e
16
z
á
à
c c c c dc fd ed e
z z
fff
á
y + )
à
á
f f f
{ {
{
{
à
g { { {
a
and
c d d d
a
z { l l {
{
g g g g g g
a
z z
{ command
a
d
á â
c a c e a e 6 e c
{ l| { )
{
c
c
g
g g g g g g
â
e g h g e
home
f
d
á â
a d c
a c d c a c
g
g lh
g lh f
f
partake yet do not yet do not yet do not yet do not yet do not yet do not hawks and
á
à á á
e c g dfh e g e
e
á
g
h
l g e
h e
h e
á
f c
f c
à
e
á
b
c e
c
f
f g g cf
f
g g
¸ ¸ f e
g e
á
à
z
a
f
f
cf
g g f
z z
I rule
ß
c f e a e f e c
f
¸ a ¸ c ¸ c ¸ ¸
à
g h g e
¸ ¸f z y
k
e b
{ {
z
I rule but- not
à
á
à
e f c c ad d ed e
z z z
z
á
{ z
oppress;
à
e c c c c d d e e
{ { z
à
e g h g e
c
c
g g g
a
a
c
Dog my sole companions make
c cdc a e f a e cac cb c
{
f
â
f cg
g f g g g
z f
hl
y
á â
a a c
z { { l| {
y e* )
e f e f a f e a c e d c h e 4 c c c e a c
whith pleasure I
à
3
born there profit and command there profit
à
e
à á á â á
c
f g g g g
is my
a e c c a c a c e c b
f e
a
y
e
cf f
z y+ )
a a a d c c a
a
ha a
z { )
{
scorn. The country
ß à à á à
c c e e
e f c
{ f z
* )
f
ß à ß à
à
a aa a c a c b c c a
11
e e
à à
e e
f
praise towns and countries
- z z z z )
I
f e
though strange outlandish spirits
6
7
e
f
{ {
â
d
da
g g g g
{ l|
end quarrels, not main-
á
c d d a
z {
á â
a
á
â
á â
cdc c a a c d a ea c b c
a
a
g g
f f
f
The XII Wonders of the World : p. 13
22
tain;
see towns,
à
â
c c e e
25
{
{
{ {
z
c
f
f
e
{ {
{
{
but dwell
not
d
c d e c
{
z
e
c c a b e d c
{ { {
a a a a a c a a
g
{ l
{ { { { { {
c e d c e d
c
{
{
there, there, there, id
á
c c d e
d a c
|l {
z
to abridge
my
charge
à á
c a
y
c
â
c a c
{ { { {
d
c c d f c
{ { { { g g g
z
c c e e
a c d a c e a
z { z
c c e e
l
{
á
z
l l
id
c c d
à
c c e e
a c
{
{ {
there, there, there, there, there,
a c
{ { { g g g
á
z z
á
c e e
z
{
or
c f f c
f
x
¸ ¸
train
â
e e
Þ
c f e f e c
d
The XII Wonders of the World : p. 14
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ ¸
VIII; The Bachelor
+ )
{ {
l|
g g How many
á 4
5
á â á
a e f h a c e a a c
a
+ z )
z
{ { {
g { l l g g
lh z
g
things are yet
â
a
á â
a c
e a
l l
g g
g
are dead
á
e
f g e { { g g g
à á
a c e f e c a
a f e
f
f
g g
g e
like to me
à
d c a a
a-
f
a
f
g
g g
The field,
ß
à
a a d c c c a
ggggg
the horse
á à
a a c a
c
á
a a b
e
f
g f
g
e
cf
g g
g
the Dog Love Armes, or liberty. I have no wife as yet id
á
c
10
à
â
c dc fd e c
á
à á
ß
c c c ac ca e db bd e ea c e e c
z g
l l { {
zz
14
{ {
á
á
a a
dc d a c ecc
à
á
b
c
z
{
c f
á a
z
f
z { l l g
lh
e h c a b
â
a c a f e c d d c c
{ z
{
{ l l g
á
â à à
{
g
á â
á â
â
cg
lh g
ll
e g g g ß
a a c c c a
e
I have no
a
á
f
g
a ca d c da d d c c c e a
f
g
g g {
children yet
that by mine
á â á
c c d
a c
e
{ { { g lh g g
c e
l l g
lh
á â
d c a a c a
c a a c a c d c d c d c a c a c e c a e
f
g l l
g g
g
l l
g
{ l| f
f
if etc..
g l l f
a
â
c e f e c
c f e f e c
cf
á
a a ad d a c c ec a
{ g g l l f
{{llf
name are known, yet if I married were if etc.
c c e e
à
a ac dd d e cc a a
which I may call mine own,
c f
f
â
ca
g { g g g g
yet id
e a c
á
y z
{ g g g á
à
c e f e c
as
á c
f
a c e
a a a b c
a
lh
f
z
I
would not
â
f e c a
g g
á c e
z
g
{ g
h g a
g
The XII Wonders of the World : p. 15
17
f wish
21
ß
e f e c
z
e
e
e á
â á
a
c e
á â
á
á
á
c a b
g {
f
a a d c d b c
{ { y
â
e
e
z g
tame id
c c c e e a e a a a c c c
riest
a c
g g
á
e
ve-
à
a a c a d c e a d c e c
f
e
to thrive if that I could not tame
á
e g l l g g
g e
the
á â á
a a e a a a c a a c a c c c b c b c c
{ { z
g {
g
f
g e
e
shrew
a - live
a-
á â á
á
a a a a c b c c e c c a
â á c e a
{ l| { { { l l g g
á â á â à á
a a d c c c a c e c a
g lh g lh e d live
á â
Þ
a c d c a a d c d c c a a c e c a
f '
hl l l d
The XII Wonders of the World : p. 16
IX; The Marryed Man
+ +
à á
á
h c d a a c 4 a
11
z
á
d
z
20
f f
I
à
27
á
a a b c
e a c a
á
à á
y
z { y
b b c d
f
á
a
b a
f z
d
d
f
g
f
z
{
á
g
b
à
d b c
a
z
g g { {
â â
y
' |l l l { g
á
â
a
c d c a a a a c a a d
f
g g g g
â â
â â
{
a
lh
a a a
â
a a d
' hl l l g g
c c e d f a
á
d
e
e
â â
á â
a aa c c ccc da
ea
a
f à á
c
e f c
e
f ' |l l l
f
f
c
a
f
f
á
b d
ß
e a f d b d
e f
a
a
f
id
á â
d
c
neighbour's chance more happy
more happy than mine own
á â
d a ba
' hl l l g g
f
f
f
than mine own
h h h d a a c
z
á â á
d a b
' |l l l g g
{
g
ß
a c
{ {
that do not
{ { f
ccc
z
{
man
d c a
g
ß
moan, nor think my
â
a
z
a- gain, And thoudh my shoe did wring id
f
a c d
z
z z
f ' hl l l g
f
á
a
a
z {
á
c d a
a d f h cacd a f a d a e c a d a
f
à á
à
e
married
a a b c
c
da
f
à
c a
{ g g g
ff
f
a-mong all
ß
a aa b b
g g z
z f
f f
e
am the man
would not make my
a
á â á
{ l| { {
f
f
to be unlinked
c d a ac e
e
only
f
{ { { {
wish the Priest
d d a ac bd
I
e a c e
z
e
f
g g
á
c a a a c db b c
{ z
+ z +
z
e
f g
g
â
f d
g
{ g
f
á
a
à
d b a b a c
{
g
c
hl
e
a
The XII Wonders of the World : p. 17
32
à
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
z z
f
Yet court I
not
a c
a
41
¸ ¸ z
à
¸ ¸ e
z z
g g g g
z l l
à
d d a
z
â dc
l l
b d
d
g g g g
a
ac
f g
d
á
â
bbbd d ca
z
l l
á
á
c
z {
f
f
id
à
d d e f e
{ { g g
á à â
but
à á
d d d f e f d c
e
being neither fond
wife
á
c a a
my
d
z
yield
ob-
z
à
c
d
c
f
f
f
f g
â
à á
a a c
g g g
e
a
a ab bdbd d d
a a d c b c
f z
f
cf
ß
a c c c a
e
ß
c e f e c
e
g
e
nor untrue.
a ab db a ac a ddd
á
c c f f e
f
à á â
due,
c f d f e
nor cross, nor jealous,
à
y
servance
á
a
g
l l f f
z z
z
z
e
f
à a
¸ ¸
a c
à
c a
g
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
{ ¸ ¸
The XII Wonders of the World : p. 18
X; The Wife
+ f f g )
f
f
e
The first of all our sex I thither am
à
á à á
a a b 4 c c a
d
6
11
{ g g g
17
e
g g f
f {
e f
|l
d
ba
a
á
à á â
â
à á
á
c a d dd d b dd d f f a a f c d d
c d a
{ { { {
{ {
f g
a a c
c
g
{ l l { { z
f
f
that in
counsel too I seem not sick in health
ß à á
à
a
ee
g e
á â
a
{ fllll gf g
á â
d a a a ac bbabd c
z
â
g g g f f
á
à
e a c a
g
e
ß
f
g
lh g
hl
â
gllg g
f
l l f
d
f
f
d
c a
f
d gf
df
{ f à
h a a
{ { { {
á
á
{
z
á â
{
á â
á
l l g l l g g { l| z e
g l l g
f
sorrow
{
{ z
g l l g g f
á â
row
d
á
a a b c
c cac e f fecbe fc d c d a a e e c aa a c e e
d
à
b c
z
f
a
and
id
{
fd
id
h h d c f e a b c c
f f
fg cdf
{ { l| l l
id
á â
a
â á â
d
¸¸ e¸ ¸ e
g
g l cl g g
á â
a
á
a
{
{
in sor-
c c d e e c c
à
a¸ ¸d a a ¸d d c¸ ¸ b c b c¸ ¸f c c c¸ ¸ a ¸
a dca c e a ad b a dd c d e f a b db db e ccbc a c a c ce dd c d
c e f c
g l l g
á
c
nor
began
and that
{ {
e z
{ l l { { z { I do not visit oft
h f h d f e d d f f f c c a
a
{
our sex
f e
few id
¸¸ ¸ e¸
f
side of man
f g g
not sullen but in sorrow, in sorrow
c
f
l| {
{
f
à á â á
da db
many when I do, I tell my minde to
a b d c a
á
a ac e f e c db f c dca
ca
+ f ) g g
from whence
á â á
d a
g
came from the
returned
á
c a
z z
f
á
à
dca c a e
c
e e
l|
z
g
not sullen but in
á
d
{ z {
á â
ca d a a c c c e
a
{ l l {
{
The XII Wonders of the World : p. 19
22
f
g id
á â
â
c
z
e
c c e
e
d f
{
c
e e
{
l {
l
sorrow,
c e
f
a c
{ l l
lh f f
{ {
z
g
g {
g
lh g g
¸ ¸
I care for smewhat else than what to wear to-morrow
á
c
l|
a e a e
{ {
à á
á
a
c a
y
a a b c c a
g
ã
db
â
dc a
g
e c
d
lh
à á
g
á â
a
a c a d
a
f g
f
á â
à
a f e a dc c c c a
f
g g
The XII Wonders of the World : p. 20
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ ¸
XI; The Widow / ) f
f
My
à
{
ß
f
f
g z
z
8
l|
{
f
I
no
â
á â
c a
z
f
á â
f
f
f
{ {
c a
â
a
â
b
a
dcac e
{
g
á
e c
a c da
a
d
c
d
e
f
z
{ {
f
c d d a
e a c
a
g g g f g e g
á
f
z
f l l e g g z
l
and re- lieve
á
c d
{ cz
z
g
c{
a
me
a
c
f
f
{
{
à
{ l l g
{ z g
a c a b
g g
g {
f
her-self did
d c a d e c d a c e c a c e e c
{
d
d
g z
á â
{ { {
á
c d d e a f
{
g though
penelope
â
d
f
f f f
d
and yet
à á à
á
a
á
c
à â
c c a a c a d c a c d a e c c e c a f e c b d c
d c d
d c a
{
would grieve me
à â
c a
I must not love disdaine
à á
c d c e
{ { g g e
a
a
a d b
{ z
have
suitors en- tertain entertain
f e
{ z
will
á â d
z
e
g g g g f
f
{
c a
c
á
à
c a
c
more
a
a a c
a a c d bd a d b c a d
á
z
z
{ {
à á
{ { { { { { g g l
à
c c e
d c a a c c
f
a b b c d
z
z
y me
and therefore let me wealth to comfort
á
6
ß
e
cf
y
y
how mutch his death would grieve
a dba c e f e a f d c c c c a
id
z f f z z z
e
à á
/ e ) 4
f
dying husband knew
â
a a b 8 c c a
g f
à á
d c a e a c e a c
z {
g
and yet
á
l f h a
â
h d f
f d
ea
d c
d
à
c d d a
á
a c d c a d
{ l| l l l l l f l l l
â
afac cd dd ca a
g l
a c d d
d e a c
cd d c a d
l l l g l l The XII Wonders of the World : p. 21
10
{ l| l l l l f g l l l l l l
l l l { l g
to draw
à
13
â
a ac e f ea c bc c ac e c ac e a
f
l l l l g l l l l
{ z { l l
ac e
à
a a c c a
{
z
à á â
à
a a c c a c a a c a d c d d c c a c c a
f g f
g
f
f
á á
a dc
such as are of best esteem id
â á
a
da a c e
g
lh g g
f
/ y z ) nor ri-
á
g
{ f cher will
g f
b
a a c a
á
à á â
a
g
)
d
z
à
a
e
à á â
a ac e c ca a c e c e c d c dad df e d a e e ac c 6 c c ac c a
y
y cher
à á
a
a
f f
e
e
l l { f g g
fg f
I seem nor ri-
b a d b a a c c b c a c
/ ) e e
â
a a c c
ß á
d b 8 a d
z g l l { { z g l l { {
)
on such id
nor younger than I am
l l {
f will
à
f I
á
{
¸ e ¸
seem
â
ß
c c f e d b e f f e f d f c c e a d c c a
f f e
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ e ¸
The XII Wonders of the World : p. 22
XII; The Maid
+ e f f )
f
I marriage would foreswear,
ß à á
a a b 4 c
a
+ ) e 6
10
dies a
maid
á
d
à
á
f
15
á
{
x
f
à
cz
f f
will
à
á à
b d a
a a c b c
y
a
d
y
f e
f f f
f z
f f
c{
fortune come I
that she that
ß
ß
c c e f c
d a
à
a b a d
e
f
à
f á
à á
d a b c
y f
c
y
a
f f
d
d
f
g f f
f
à
à
á
a a c c
z g z
ß
y
a
{
ape
á
c a b
ß
a a e b d f c c
y
z z y
e
cf
in
hell
á
ß
y
y
z z
there-
fore it
á
a c e b a b f c e d c
à
d a b
c h d d f a f a c d d d
f f
y
g f f f
¦
nor drive the bargain on
à
à á
a c d d c c c a
a a ad c b c c a
cy
á
à
d
c
{ z z
c a a b c
e
á
z
y
not mock and play
á
à
f b a
maid must lead an
f
c e
á
a
d
c
f
à á
e f h f d
à
â
a
g g g g f f
à
f e
á
à á
e f c a
tell
g
id
ß
{
f d c d aa bd b a c c d
á
f f f
e
tell, men
a
z
f
id
z
z
f
z cz y
f z
c
e
g
that I hear men
{ { { g
b d c a
à
f f
a c h f d a a c c
e a b b d c c c d a
à
{ f
z
but
b a b b c d
z
c
f f
à
e f
e
f f
d
á
a c c
z
g f
à á
f a
à
e c a c b
á à
a a c c
c h a
á à á
f e c a
a
y
z {
{ { z
z
z
d
a
x
The XII Wonders of the World : p. 23
21
gz
{ g l l g g
id
à á
à
à
â
c
a
a
f f f cf
f
f z
á
{ l|
â á a
à á
z
a c e f c
f
z
á
ß
a
f
f y
a dc c c a
ß
ccch f a ce a f b
f
e
f
e cf e
g { { { { f
g
a
z
e f e c d f
z
ß
a a b c
a a e a f b c e e c
a c d c a
z
{ { { z
y
a
y
à
g
{ {
à
á
á â
c a a b c
á
ß
ß
aaaf e c cef d c c a c a
A man that wanteth gold,
h
id
á â
a c d c a
fan- cy can
e c a
{ g f
a a c a c
eca
gll{gf
driven away, titles and lands I like
à
l l f f
yet ra- ther
e f c
gf ge gll{gf
till it be
a a a ca a cb c
26
z g
|l g
hl
than gold that wants
e ¸ ¸
a man.
â
a a a c a c da b c b c a a
f
{
l l G
cg
ß
a a c c c aG
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
¸ e ¸
The XII Wonders of the World : p. 24
