ALBION
EN
B E RG
BLO
PI KE E
18
HI-Ottawa Jail
ERS AI L LES KAYMAR
AU
NG
LO
DE UI S
CROWN HILL
RD SHEFFO
RAINBO W
BLAIR
OGILVIE
BATH GATE
I NE
BLAIR
wa yE as t
Greenb elt TAUVETT E
BLAIR
ANDERS ON RAMSAY VILLE
WILLOW
TAY LOR
GERALD
BOTT RIE LL
RID SPRIN G RKL EY
TOBELLO POR
EMA GNE
INNES MER BLEU E
RI T
LICHEN
INNES
TRANSI TWAY
PROVEN CE
LO
ES P
ONN AY
PO RT OBEL
LA GERRY LONDE
NS
CH AR D
URG
ORLEA
TENTH L INE
VANG U ARD
STRASBO
Mer Bleue
MILLE NN
IUM
Sent ier d e
RENAUD
Pres
cott
E IDG TR
Rus sell
DECOEUR
SOUTHFIE LD
RENAUD
HARVEST
BRIAN
VALLEY
WINTERSP RING
COBUR N
NNY
y
TRIM
athw a
DOIN
tt Ru ssell P
E JO
Pres co
COX CO
WAY GA RDEN
O'TOOLE
W P REST ICK
CHA RL
S
VAREN NES
TENTH LI NE
CK SUNVIEW
PRESTW I
TE S
WILHAVEN
WATTERS
UNTRY
E
RT BELCOU
EN
NTREAL
JON QUILLE
BRIAN COBU RN
For transit information / Information sur le transport en commun : octranspo.com • 613-741-4390
ROAD 174
TED KELLY
HAWTHO RNE
BO IS
TENTH LINE
CHAMP LAIN
BILBERRY
DUFOR D
PREST
ORLEAN S
VISE NEAU
EPIN ET
AZURE
Plan your route easily with the digital map available on your computer and mobile devices. To launch the interactive map, visit ncc-ccn.gc.ca/cycling.
BATHGA TE
AURELE
RAMSA YVILLE
HAWTHO RNE
BANK
N
BOYER
DES
OLD MO
EY
TOURISMEOTTAWA.CA
UD
ER WATT
STELLE R AH
PAGE
OTTAWATOURISM.CA
Digital map
REN A
HOYLAK E
DES EP INETTES
ME A DOWGL
CUMOR
PAGE
RONDEL
INNES K
Orléans
CHAR LE MA GN E
ME
BOYER
MA DIC E
B A RK
LONGLEAF
Familiarisez-vous avec la beauté naturelle d’Ottawa sur 800 kilomètres de pistes cyclables dont plusieurs vous donnent accès aux musées et attraits nationaux.
BLAIR
CODD'S
MAXIME
CONROY CEDAR CREEK
PARK
E
YOUVIL L FORE STVA LLE Y
OOK
EA ST PA RK
AMIENS
LEANS OR
ROCADE BLACKBURN HAMLET BY-PASS
Get acquainted with Ottawa’s natural beauty on 800 kilometres of scenic cycling routes–many connecting with museums and national landmarks.
NA L
EAL TR ON
ESS LOUISE INC
K
BEARBR OO
wa yE as t
BEAUSEJOUR
WILL OW
N
S
ON
CARRIE RE
DM OL
FRANK K E
17 Charing House Gardens B&B
PR
PORTOB ELLO
16 Best Western Plus Ottawa City Centre
ORLEANS
Sent RAINBO W
ALBION
LIMEBA NK
Greenb elt
Blackburn Hamlet
WESTPARK
A RC
JERO M
15 Angela’s Bed and Breakfast Ottawa
D'
FERN CAS
14 Hôtel V
HIAWAT HA
V
V er
OGILVIE
RD
NN E
COMPASS
13 Ramada Plaza Manoir du Casino
ALBION
GRACEWOOD
WALK
ON
CANY
SHEFFO
JE A
6 Lord Elgin Hotel / L’hôtel Lord Elgin
12 Les Résidences Taché
DAIRY
MO
th
GRAVELLE
G LEN P
5 The Metcalfe Hotel / L’hôtel The Metcalfe
11 Motel du Parc
'S
SIXTH
ALBION
AUTUMN WOOD ALBION
S SPRAT T
Pa
4 Delta Ottawa City Centre / centre-ville
EconoLodge Downtown Ottawa
RAMSAY VILLE
B AN
LIME
PR INC
IN LE IK
G O OD
BR I R RIV E
ON D
AN
RIDEAU
3 ByWard Blue Inn
10
JEANNE D'ARC N
H
MARKINCH
University of Ottawa / Université d’Ottawa
RIDEAU
2 Best Western PLUS Ottawa Downtown Suites
G IO
NNE D'ARC N JEA
ST. JO SEPH
NOTRE DAME
1 Albert at Bay Suite Hotel
9 Residence Inn by Marriott Ottawa Downtown
N
RE
ST. JOSEPH
To / Vers Manotick
Accommodations / Hébergements
Ottawa Backpackers Inn
D'A RC
L UMBER M A OS E P
27 Escape Bicycle Tours
EIGHTH LINE
RIVIÈRE DES OUTAO UAIS
CREEK
ST. J
26 Bytown Museum / Musée Bytown
Ottawa Marriott
JEA NN E
DU
DD LERIDGE
9
ES EAST ACR
Monument au maintien de la paix
8
D'ARC N
Ruisseau de Green
K OTE CAN
EIGHTH LINE
PLACE D'ORLEANS
25 Peacekeeping Monument /
7
NNE JEA
Green’s Creek
SA
Centre Shaw (Centre des congrès)
2 KM
la Ceint u r e- d
KNO
Bike repair station / Station de réparation de vélos
8 Shaw Centre (Convention Centre) /
LOYOLA
MONTREAL
1
de ier
T
Mountain biking / Vélo de montagne
Rideau Centre / Centre Rideau
CAMBIE
Île Petrie Island BLAIS
MIIKANA
RI ES P
Lookout / Belvédère
7
EARL ARMSTRONG
E SID
6 Ottawa Cycling Tours
Picnic area / Aire de piquenique
CASEY
OT TAWA RIVER
AI L TR
RentABike / Vélocation
GEUR OYA
IM TR
Beach / Plage
5
NNE CARTIER
LIN VA
Water fountain /Fontaine
É TI E
IM
Lieu historique national du Canal-Rideau : Écluses d’Ottawa
GE -
TR
4 Rideau Canal National Historic Site: Ottawa Locks /
OR
GE
Washroom / Toilettes
LE
N VA NA
Centre de conférences du gouvernement
Parking / Stationnement
TVA
Orléans
O LD
3 Government Conference Centre /
E AS
C RE E K
LIN VA
Monument commémoratif de guerre du Canada
ENEYE
GE
FIN DL AY
X OU ER CL
Bus terminal / Gare d’autocars
2 National War Memorial /
G OL D
AR
Rail station / Gare
1 Ottawa City Hall / Hôtel de ville d’Ottawa
SPR ATT
EARL ARMSTRONG
0
ANALDEA
K
University / Université
ByWard Market / Marché By
ATT PR
PAR UTH SO
Hospital / Hôpital
Library and Archives Canada / Bibliothèque et Archives Canada
Airport / Aéroport
KING
NE
Supreme Court of Canada / Cour suprême du Canada
Capital Information Kiosk / Kiosque d’information de la capitale
DEL ZOTTO OWLS CAB IN
TAUVETT E
FORTU
Royal Canadian Mint / Monnaie royale canadienne
K AL W
dur e Est
GE
QUINN
G IN ND
BEARBR
Canada Agriculture and Food Museum / Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada
LEITRIM
N
Park and Cycle parking lot / Stationnement incitatif (Parc-o-vélo)
BARNSDALE
Sentier de la Ceinture-de-Verdure Est
Greenbelt Path way Ea
e-
WI
RN EB U RY
E DG
NICOLLS ISLAN D
Basilique-Cathédrale Notre Dame
To / Vers Carlsbad Springs, Prescott Russell
La Pinède
PARK
BARNSDALE
24 Notre Dame Cathedral Basilica /
WHYTE SIDE
DAVIDSON
TRIM
Canada Aviation and Space Museum / Musée de l’aviation et de l’espace du Canada
BARNSDALE
Est
CREST NT
Capital Pathway / Sentier de la capitale
23 Rideau Falls / Chutes Rideau
Sentier de la Ceinture-de-Verdure
Pine Grove LESTER
BOWESV ILLE
RB RI D
EASTVA LE
22 Casino du Lac-Leamy
MAN S T ED
LEITRIM
ANDERSO
AY
JOY'S
R FOWLE
HAMI Centre / RCMP Musical Ride MARTIN Centre commémoratif du Carrousel de la GRC
21 Théâtre de l’Île
International Airport
BOR BR IDGE
KILSPINDIE
GREENB ANK
S
N MCBEA
LA DOUG
IL
KILBIRNIE
20 Les Brasseurs du Temps
Canadian Museum of Nature / HAN STRAC Musée canadien de la nature
Gatineau Park Visitor Centre / Centre des visiteurs du parc de la Gatineau
HM
19 Symmes Inn Museum / Musée de l’Auberge Symmes
Route verte
Maison du tourisme
RI C
18 Nordik Spa-Nature
R EL MUR COLON
LTON
TR A
S
LO
DUNDONALD
17 Dows Lake Pavilion / Pavillon du Lac-Dows
FLIN K
Pathway East nbelt ee
MEANDERING
RT ALE
SHORELINE
OF WA LE S
OR E
OL D
MO
16 Ottawa Central Station (bus) / Station Centrale d’autobus d’Ottawa
National Arts Centre / Centre national des Arts PER
Place TD – stade de sports et événements d’Ottawa
15 Lansdowne Park / Parc Lansdowne
Canadian War Museum / Musée canadien de la guerre
Rideau Hall TH
GOL
CARSON
HAWTHO RNE
CONROY
LEVADIA
AIRP ORT
Gr
Ottawa Macdonald-Cartier
TH
THAV EN
LE VA CK JO
Canadian Museum of History / Musée canadien de l’histoire
O-Train, Transitway and Rapibus service and station / Service et station de l’O-Train, du Transitway et du Rapibus
CAMBRIAN
E
HUNT CLUB
ROSEBELLA
KINGSDALE
QUEENSDALE
d’Ottawa Macdonald-Cartier
PR IN CE
SHEA
EY HUNTL
National Gallery of Canada / Musée des beaux-arts du Canada
Crosstown bikeway / Parcours cyclable transurbain
CAMBRIAN
IS
DG
K
WA TE
CAMBRIAN
14 TD Place Ottawa sports and events venue /
BOREAL
HM
LEITRIM
CAN YO N
ON EAGLES
13 Ottawa train station (VIA Rail) / Gare d’Ottawa (VIA Rail)
D
HM
ORVILLE KEMP
UN
KILBIRNIE
Mackenzie King Estate / Domaine Mackenzie-King
CAMBRIAN
NATIONAUX
LABRIE
To / Vers Mer Bleue
BLO
ST. BERNARD
GOTH
ESS
AU R
RIVER MIST
Suggested connector route / Voie de liaison suggérée
Sunday Bikedays: parkways closed to traffic / Vélos-dimanches : promenades fermées à la circulation
SITES
Centre de conférences et événements d’Ottawa
ER R
GRAND CANAL
Gatineau Park / Parc de la Gatineau
12 Ottawa Conference and Event Centre /
R IV
PROM. AVIATION P ARK WA Y
ST. LAUR
RNE
ZA ID
HAWTHO
TAPIOLA
ALBION
AN
DAZE
OW NP
D
UPLANDS
A
SABLE R IDG
WA LE S OF
PRI NCE
SWA NS E
JOHNSTON
LOR RY GR E
ATRIC K
LEITRIM
FAIRPARK
CR ES
LES SITES
Ceinture de verdure
RM FA LY
Bicycle lane (on-road) / Bande cyclable (sur chaussée)
GARVIN
NATIONAL
11 Ottawa Stadium / Stade d’Ottawa
Parliament Hill / Colline du Parlement
UD
R
TARADA LE
BR EN -M
Greenbelt
REN A
BAN FF
AR
BANK
THY
PROMENADE AIRP ORT P ARK WAY
JOHNSTON
HUNT CLUB
FW AL ES
CRESTWAY
G LE N
PAUL METIVIER
ROULEZ VERS
N
S
PAR K
L KE
Attractions
CYCLE TO
10 Laurier House / Maison Laurier
Separated bicycle lane / Piste cyclable (séparée de la chaussée)
Paved shoulder / Accotement asphalté
LE VA CK
Multi-use pathway / Sentier polyvalent
AN DE RS ON
THURSTON
EO
AMB IANC E
ST ON EW AY
CEDARV IEW
WOODR OFFE
DYLAN
JO
LEGEND / LÉGENDE
K
WALKLEY
HUNT CLUB
RIV E
CHAPMAN MILLS
CLAUDE CUMMIN G
WE STO N
CA NT ER BU RY
FEA T HE RST ON
GRAVELLE
N
ARC H
PLE ASA NT
th
ANDERSO
FIN N
ON
CAHILL
AV EN
L O N G F I E LD S
H ERITAGE
WOODR OFFE
BEATRIC E
PALMADEO
DEERFOX
CLEARBR OO K
BANTREE
GLADWI N
G HAI
RIDEAUCREST
CR ES
MARKETPLACE
CEDA RVI EW
MOODIE
CLARIDGE
LONGFIELDS STRANDHERD
RIOCAN
ERD NDH STRA
NT
RUSSELL
INNES
ST. LAU RENT
IST A
AL TA V
GLENHA VEN
HER
Pa
G LEN P
HAIG
GIN IA VI R
NEWMARKET
Hunt Club
L HIL CA
G ATE
FABLE
HARTHILL
ST. LAUR E
EVE LA CAR MEN CASS
MICHAE L
D BO TSF OR
DE
BELFAS T EY
K
SHEFFIEL
BRA ESI DE
KIL BO RN
DAUPHIN
PO RTA GE
ACE
SH ELL
SM YTH
A ND
ING HAM
AYE RS
RY
GLA ND
SPR IN
PAU
KA L AN
WOOD
GREENB ANK
BARRAN
LARKIN
LA MI
E COBBL HILL
HI L L EP LE
OLD RICH MOND
ST E
HOULAHAN
EXETER
TAR TA N
QUEE NS BU RY
AY AW TH HA
OLD RICH MOND
ROU G FLAMBO
BERRIGAN
TRIOLE
TR A
BU RN
ST. LAU RENT
EY
PIX L
RT
GE
BAR NH A
LY
HIG HR ID
LIN GS
NK BA
X FO RY T ER LEE
WESSEX
K WI C PIC K
STON EW A
MORIN
DE LEGLISE
E
E
GU ER IT
MA R VAN IER
Rivière R
ER
R
A
IR
LA M BEA VER
BANK
CLE
WE
E
SID
STATION
RS ID E
n ti
RD AL E
RIV E
INE ME NT
B IL
K
Aéroport International
LE AT HE M
ENT
BIR CH OR D
PARK
LAJOIE
v er E eau Ri
Ri d
u
RANGE
idea
BELF A ST
u
R ivière Rideau River
MAIN
way s t du Canal -Ridea
er E
au C
an
uC an
MONK
al R i deau
a l Rideau We ste rn P
a th
O'CONNOR
BANK
CRAIG
SENECA CTI ON
ASA NT PAR
Alta Vista
LESTER
CLARIDGE
MEADOWBRO O
st
CO NS TAB LE
URY H IG H B
DE V
ACAC IA MARIER
thw ay Pa rn
as te
COBOURG
CHARLOTTE
NORTH RIVE
LOUIS PASTEUR
de la
LOL A
KING EDWARD
CHAPEL
Sent ier E st
Rid
R
CUMBERLAND
DALHOUSIE
CARTIER
ELGIN
METCALFE
SPR ING FIE
LD
E
SU SS MACKENZIE SUSSEX
Ou
O'CONNOR
BANK
LYON
PERCY
DU F
ya ge urs Pa thw ay
LA VA L AIN
CH AM PL
BAY
CAMBRIDG E
BRONSON CAMP US
JUN
FW ALE S P RI NC EO
u Ri ve r
Rivière Ridea KIM BE R
N VO
WALKLEY
Centre EY Centre
BI LL
N LA DO
KENAST ON
To Orléans, Green’s Creek / Vers Orléans, ruisseau de Green
KITCHENER
MC C
NF EL L
GR E
TRANSIT WAY
CEDARVIE W
DE NO LA TRE UR Se IE DAM R n tie EDE r de -L' sV ÎLE o
SA INT ED -JA DY CQ UE S
MA BRONSO
N
LORNE
BOOTH ROCHES TER
PRESTON
S
WA LE
OF
PR INC E
SLOAN
FISHER
HIL LIA RD
NS ON
ISO NN EU VE
SE PH SA IN T -JO
BAYSWAT ER
FAIRMONT
PARKDAL E
ASH
FISHER
SILVER
MORNINGSIDE
ADMIRAL
RIV AL E ME
FARLANE
E
BEAV
MERIVAL E
ROWLEY
NK GREENB A
MOODIE
LA VA L
PROME NAD E
DE
BÉG IN
PARKDAL E
Y'S PAST URE
TU NNE
HOLLAND
HARMER
KIRKWOO D CAVAN
MCBRIDE
CLYDE
PENDER
CORDOVA
GR A
FL AN NE
ON
BE
FISHER
ALBANY FERGUS
OFFE
WOODR
HOLLAND
MCRAE
ATHLON E
COLE
MAITLAN D
CLYDE
OIS
IROQU
INDIAN
CENTREPOINTE
E
CH MO ND RI OL D
GR
SOUTHMORE
UPLANDS
K IC W
SM
RI
OLD RICH MOND
Y
N
ELL RUSS
CROWNRIDGE
Voyageur sP at h wa y
BE RR I
NEAU PARKWAY LA GATI
ti e r de la Ferm M oore e- Moore Farm P a t hwa y
CARLET ON
CHURCH ILL N
KIRCHOFFE R
CHURCH I LL
GOLDEN
BROAD VIE
ROOSEVE LT
W
FRASER DENBUR Y
LOCKHA RT
WOODR OFFE
OFFE WOODR
CONSTELLATION
N AVAHO
N T CA RM AN
CON
K
GREENB AN
WOODLA ND
WORTH
EDG E
PARKHA VEN
COBDE N NTE
K EP CR A M ER OK
RIV E
KIRKWOO D
NE S RO SE
ALPINE
NEVIL LE
CENT REPO I
KIMDA L
D FIE L
MOODIE
ND
Sen
ALL EN
RIV ER
IX-L EC LER C
FÉL
VAN I ER
BRITANNI A
PINECR EST
ST
K GREENB AN
LYNHAR
DELTA
RI CH MO ND
SEYTON
DRAP ER
BEAUMA
HAANEL
E
E DSTON
E
SAIN T-R AYM O
UR D'A MO
ME AD
LAK EV IEW
EG RO VE
MA PL
RY
RIV ER ME AD
IER VAN
GA RD EN
EY
F OL
FRA SER
CAS TEL BEA U
OL F
DU G
MO NT
DUMAUR IER
MOODIE
ON EAGLES BRID
PINECR E
n ti e rd uR
Cr eek P ath w
EA
GRENO N BAYSHO RE
HERZBER G
BEL ST ER N
AR MO UR
SAR ATO GA
wa y elt Path
HOLLY A CRES
SCH NE IDER
VIC TOR -BE AUD
Ve
de u
d tier e la C ein t
S en
G
HERZBER
EN
LEACOCK
G reenb
CA Y
VA RL E
att s
WESL O CK
OURN FO RCE ULB GO D
FRA SER
RIFLE
H
ROU G FLAMBO
ON
PA RIS IE
DS INYAR
ON AT IO N
B AVALO ATHUR ST N
OR ILLI A
HE R ON
FIE LD
JA
K
CU NN
RAN DAL L
FIE LD
ES EAST ACR
AR
EAGLES
RO GE R
Billings Estate Museum Musée du domaine Billings
KIL BO RN
A N GE R
DG E
OGILVIE
R ASTE
EM ER
EY
N RO
MCKENNA CASEY
N NO AN TSH UN MO
MONTREAL
EL MR I
CIT Y PARK
LANC
EAGLES ON
CO R
V
N OD
ERS LM HA
LOYOLA
SKA PI
PAR UTH SO
BEL
RE
LAY
L SEL RUS
N
INA L
OGILVIE
X IFA
EAGLE SO
BL A IR
D
TA VIS TA AL
SM YT
PLE
Carleton University Université Carleton
OGILVIE
NA
T TELESA
E RI V
BA
RUSHMORE
RUSHMORE
AN
EASTVA LE MAR Q
E ILL RV CY
C
OK
TER M
CASEY
E
D E PIONNIER S S
MATHESON
LE
DRUM
N HAAG
O T TAWA E RIV
ON ERS OTT NG LDI FIE
Verdure Ouest re-deintu Ce
RE AL
APPLEF ORD
T RE MB
L HA
ROUNCEY
11
TVA
Y
MS DA LE
M LIT HO
FOXFIELD
E AR TH
LONGFIELDS
Y
KENNE VAL E
Barrhaven
ITE LA C
DO NAL D
BROOK
RI DG E
VESTA
LE GGET
MARCH
D LINE
FOX TERRY
HE L
LARKIN
WA ER SH
SHIRLEY'S B R O OK
REMY
RN MAL VE
MARAVISTA
DEALERSHIP
INT
LE VA CK JO
SYSTEMHOUSE
SA
DE
E LL
Pont Dunbar Bridge
WALKLEY
MACFARLANE
R VE RI
BURN
MUTUAL
13
Pont George McIlraith Bridge
RI
PLANTE
FALLOWFIELD
ME L
MO NT
ais
QUINCY
E AS
I RV CY
O OD
12
MA RY
TE
MU TUA L
AL
FRINGEW
PRE SLA ND
RYDER
GRANI TE RIDG E
CO
RI
AIN
HU R
BLA KE
FUL LER TON
QU E EN
l a Ri vièr e-de s-O utao u
MONTREAL
ST DU IN
LE M
MC ART
NG RI
TS VIL
RE
Sent ier de
MAS SE Y
RY ND RE
ON
ORION
ST IT
MONTREAL
PEA
E MP CA
Île Upper Duck Island
CO VEN TRY
Se
CAMERON
BR O
Pinhey Forest
FALLOWFIELD
NG
YB WE
'S G RANT
JOCKVALE
VALLEY
H
S
BR ITT AN Y
B ART O
BIS E
Rockcliffe
WAT MO
OB INS
SHA KES
E -D AME
VE LA
u
VALOUR
E
SOMERSET EAST
R
IDG
University of Ottawa Université d’Ottawa
MANN
HA MP
HU RT U
Aéroport
H
TR
LAURIER
Pont Cummings Bridge
y
A CC BE RE
DES C
Sandy Hill Côte-de-Sable
Y LB
al
10
Vanier
N DU
BESSERER
E TT UE RQ R RIE MA
LEIL BE A USO
athw a
HEMLOCK
NCS S BLA PERE DES
LAN DRY
iver P
Airport
MA
O NE COL TH
WE S
Lac McKay Lake
CO RO NA
BEECHWOOD TTE BARRE
Pont St. PatrickVA NI Bridge
SIR GEO RG EÉT R ARTIE EC NN IE
Y LE AN ST
iè R iv
AB E LIZ NE
an
ea R id
CLEGG
SOUTHE R N
Pont Billings Bridge
ID E RS
GILLE SPIE
Forêt Pinhey
FALLOWFIELD
ERD DH AN TR
MARCH
SANDHIL L
ON H ALT
IKE KLOND
TOW Trans Canada Trail /N FRANK Sentier transcanadien
E QU E
LL HI
E
BROWN
2019–2020
e
West way ath
g rid rB tie
LE
lt P n be
ntie
SAN DR IDG E
HEMLOCK
TE RR AC E
ER
NK BA
EP
e Gre
Gare de train Fallowfield Train Station
Se
la r de
9
Île Porter Island
LEES
AYLMER
SLACK
DARHILL
S
RIDG CELTIC
SECON
@CCN_NCC #GOVelo CommissionDeLaCapitaleNationale
e rn P a
y th wa
15
Parc Lansdowne Park t d es Se n t i e r O u R id e 14
SOUT H ATE G
BENTLEY
Ceinture de verdure
RHILL DA
E ST
MARCH
RP
ccn-ncc.gc.ca/velo
OUT H
lW est
AIR
HUNTLEY
LINE
@NCC_CCN #GOCycling NationalCapitalCommission
DE S
uC ea
EA U
Ottawa R
NO TR
OR
COL ONN A
r Ca ldna do ac
-Verd ure Ouest
Glebe
Baie Mooneys Bay
CANAD
CE
IKE KLOND
ncc-ccn.gc.ca/cycling
COLONNADE
SECOND
SUNNYSIDE
Parc Mooney's Bay Park
REVELS TOKE
BENLEA
PINEGLEN
LD
E L BRIDG MAXWEL
MO R GAN
ELD
M nt Po
Sentier de la Ceintu re-de
COOPER
RI D
u Riv er
STEWART WILBROD
HM TC MU
est
WO OD FI
NT MOU
e dg
KIRKSTALL
VIEW
Bri
M ED HUR ST
MAJESTIC
ay W
REDPINE
an a
ON
CE
D SECON FIE FALLOW
HAL TON
OU NT
ra nd
ODVALE
xa Ale nt Po
V IE WM
a thw Pa
17
e L’Î l
ING
De le
AR
BR OO K
ON
NORMANDY
YORK
STRATHCONA
GLEBE FIRST
NT CE TA DA
S ADOWLAND ME
INVERNESS
Rockcliffe Park Parc Rockcliffe
PR IN CE SS
ICK TR PA SAI NT OLD ST. PATRICK
GEORGE
MCLEOD
HOLMWOOD
Parc Hog’s Back Park
FALAISE
KNOXDALE
thw
DS AN WL
R i de a
RIDEAU
16
FIFTH
Pont Heron Road Bridge
Pont Hog’s Back Bridge
Nepean Museum Musée Nepean
NORICE
ONASSA
O'KEEFE
(emergency line • ligne d’urgence)
O M EAD
PALSEN
FALLOWFIELD
613-239-5353
CANTER
HARRIS
MEADOWLANDS
Greenbelt
HOPE
LLYN FLEWE
OLD CA
DAVID
BEECH
Parc Vincent Massey Park
HER ON
E LEANOR
WEST HUNT CLUB
M EADOWBREEZE
Soyez prévisible
FIELD FALLOW
WITHROW
e l’Î rd
RAIL
TOWER
MURRAY
Parc Major’s Hill Park
NEPEAN LISGAR
JAMES
re
Byward Market Marché By
FLORENCE GLADSTONE
FLORA
B
LLYN FLEWE
Kanata North
BASELINE
IDGE RR
X
Confederation Park Parc de la Confédération
SOMERSET
uC
RY RA LIB
SUNNYCREST
AN VA
Portez des vêtements réfléchissants ou de couleur vive, et équipez votre vélo de lumières.
ERE
NE T
NCC SCENIC
TY ERSI UNIV
ALE RIV ME
tie en
ON ST GE
RIVERTREE
ERE
HARTSM
CH
GIBBARD
Pa
D
uais tao
QUEEN ALBERT SLATER
Centretown Centre-Ville
Lac Dows Lake
SCOUT
RITA
DAVID
TALLWOOD
GLADSTO NE
MCCOOEY
BASELINE
TOW ER
SOMERSE T
Carlington
STATEN
FIELDROW
W
nbe lt
AN
R RI E
LAURIER GLOUCESTER
17 Commissioners Park
Experimental Farm Pathway Sentier de la Ferme-Expérimentale
AU R IG A
SHEA
HARTSM
Soyez visible
NR IGHE Y
R
G RASSY PLAIN S
Gardez la droite du sentier.
BELL MA N
MA IT L
LA U
Île Maple Island
QU É ON BEC TAR IO
15
ANNA
SHILLINGTON
ALD MEADOW S
Roulez à vitesse raisonnable (maximum 20 km/h). ANK FERNB
PI
ER OV
NAVAHO
G
CARLING
CARLING
IA
la Rivièr e-d e s Sentier d e
LeBreton Flats Plaines LeBreton
RB OU
FOX TERRY
ANK FERNB
E
KENILWO RTH
COW CASTLE HILL
V IC TO R
WELLINGTON
Civic Hospital Hôpital Civic
SHERWO OD
Por t age Bridge
ID BR
BENJAMIN
y
N
The Rockeries Les Rocailles
Rideau Falls Park Chutes 23 Parc des Chutes-Rideau Rideau Falls
Pont du
S
DOW TONEMEA
RD WA WO OD
IX
Bay
Parc des Commissaires
LAPERRIERE
LEV O
LL WE OM CR
ANK FERNB
T
LI ARD ELM
IDLE PARK BR
NK
ON STR ARM
Maison du tourisme
COL TRI
Parc de Rockcliffe Park
Parc Jacques-Cartier Park
OE UR
ay Nepean
a
D
T GRAN ROBER
BASSWOO
GO ULBOURN
AIN VILLE M STITTS
PE CO
16
PAR K
LeBreton Flats Park Parc des Baie Plaines-LeBreton
Île Victoria Island
Ri d e
N
ISLAND
SEBRIN G
Pont Chaudiè Bridge re
SO CAVES
WB A
AM EH OR SH
Gre e
GENEVA
Chutes de la Chaudière Falls
PRIMROS E
IONA
N RTO
INK BOBOL
T
BENL E A
O RVILLE
Soyez vigilant
A CR
SISKIN
DOVERCOU RT
WR IGH WE T LLI NG TO N DU PO RTA GE
Parc des Portageurs Park
SAC RÉC
TIÈ RE S CH AR
ALBERT
TYNDALL
Hampton Park CLA REParc Hampton
STE CHE
WEST HUNT CLUB
N SO ER AK
SHEA
T ABBOT
RYAN
Centrepointe
G DANZI
ER EST
BURNSID E
athw
WELLINGTON
CHARKAY
STABL E
MEADO
ER PL
O RBR
L EN
SPENCER
a R ive rP
BYRON
RNE
KERR DUNCA N
aw
RICHMOND
IRIS
IRIS
ASH GRO V
Marécage Rocailleux
OU
SA LLU ME T
LM
TEL L B IN O GD ON
Stony Swamp
INA
DA
BASELINE
C OS
E
GEO RG
THORSON
EAM
STINSON
RB
CARLING
ELMIRA
MORRIS ON
MONTEREY STR
DOVERCO URT
BEL AIR
BASELINE
LE Y
KEENAN
SAVILLE FLOWER
SCOTT
EDGECLIFFE
LISA
NORTHS IDE
BRUIN
DG RI
EH AV EN
CONS
Parc Brébeuf Park
MAPLE
BRIAN
IMO
HENLEY
CLAREN
-TAC HÉ
IEW YV BA
NAN A
LAWN
ELMHUR ST
KELLY
S RI
EVERGREEN
H RIC
LANARK
Westboro OND RICHM
BYRON
ON BYR
ND MO
is
DE
S
C ÉBE QU RIO TA ON
Maison du vélo
de Hull–Wright
T
Parc des Chars-de-Combat Tank Park
Île Lemieux Island
O tt
EY
th
J
. MA N A CDONA LD OH
a taou -Ou
COLOMBI NE
RK PA
KIMB ERL
HASE EC
ST ON
EQUE RI ST AN
Ottawa Rive r P a
SI R
y wa
es l a R ivi ère-d
r de
PONTIAC
T ER TI V
LAN D
Lac Mud Lake
Sentie
E
COWP
Plage Westboro Beach
O
RN BEE CHFE
ROW GE
MICHA EL
HO UL E
HIGHG A
HED
ND MO
Bells Corners ROBERTSON
S
ND
E
Remic Rapids Park Parc des Rapides-Remic
CARLING
O HM RIC
LUC E RN
A LE XAN DRE
Université du Québec en Outaouais
D AN
W OO
N LA EL CL
N
OOD LEW
OU RE UX
DE
ER S
Remic Rapids
ISL
RO
E IDG DR
MC
LY BEVER
AY ES TH RO
T ABBOT
DE LU CER N E
ES
Parc Moussette
Île Bate Island
ridge mplain B Cha
NER
H RIC
PINE HILL
BEECHFER
HAR RY DO UG LA
ST
urs yage t Pon
CARLING
A
NK FRA
FOX
IBER
TERRY
VICTOR
BI N
ERNE
es Vo
C DE LU
E SH
E
CORKSTOWN
SHETLA N D
PL EE
Senti er d
ERNE
y Pathwa geurs Voya
Rapides Remic
de Deschênes
IEW NV EE
L DA
FT
BE
CRO
au-W atts
D RAL ZGE FIT
ay ailw n Tr eton leto l r r a a C wa- ttawa-C Otta O tier S en
ILL YH BE AB
S
GR
L VA
ER ST HE
TLE CA S
NC WI
RA N
ION
Vers Parc de la Gatineau / To Gatineau Park
CA NT MO
ay th w Pa rs eu ag
Ru i sse
FE WEST CL IF
DEAN HAZEL
EAN
SV ÉTÉ
PLOVER
ROBERTSON
CARBROOKE
HAZELD
D’AYLMER C DE LU
SALINA
UL
RANK
ILL
DE
MON C
AM H
-Fé es Lac- des Sentier du hway es Pat
y Vo
Baie Britannia Bay
TIMM
IRW I N
CASTLEF
CU
R DY
D'AYLMER
R
G
er d u
M
RD FO CK PI
N HARMO
YN TAMBL
du Manoir-des-Trembles – Val-Tétreau
Rapides Deschênes
LIN
Sen ti
de Ve rdure
GROVE MAPLE
MC
ROSEH
TIM
M cC ON NE LL
Lac-des-Fé
E RN
IVE
CA R
CORKSTOWN
U
E
CE rs LU e u DE yag o sV de er
way
e Ceint ur
KAKUL
LA M
A FON TAIN
L
nti Se
UT AO UA IS
SC HÊ N
RT
JEA N-D E
LM HO EN
VI RI
W
Path
la de er
s
GRAY
DE
STU A
TOU RN OI
Deschênes Rapids
nti
R
OODS JO H N W
N
ABBOTT
Cédez le passage aux piétons.
20 km/h
Cre ek
Se
CK BELLRO
E
SO
DU
D’A YLM ER
Baie Crystal Bay
HO R
OVE
Stittsville ONE B IRDST
SENTIERS
Donnez un coup de sonnette ou avertissez à haute voix avant de dépasser.
ay athw
M ARITIM
IE DV AN GR
e
A HUNTM
GR MAPLE
CARP
MAXIMUM
nb
TERON
ATA
BROOK WEST
'S BLACK
Sound your bell or call out before passing.
Wat ts
Se
N
M
OX TERRY F
PAL LAD UI
DGE WEST RI
Be predictable
u-W ea
DE
VIK KATIMA
R WALKE HENRY
Wear bright or reflective clothing, and make sure your bike is equipped with lights.
tt Wa
ay
s ui s
M CGIBBON
RENSHAW
Be visible
F
lt P
AE
HO
Soyez prudent
OT TA W AR
DSO
C AM PE AU
Baie Shirleys
KNU
CA MP EAU
KAN
Shirleys Bay
ÈR E
To / Vers Pembroke
NEIL
Be safe
OK
P
Kanata
DEAN HAZEL
Soyez courtois
re rdu
re
e Gre
ON
ARB UTU S
Baie Shirleys Bay
CARLING
LD IE
ETH ELIZAB
R
N SSO
H RC MA
BEAVE RB RO
SHER K
KITTIWAK E
Be courteous
CARR
ATA KAN
U CAMPEA
O KIMPT
LES
LD EN
EY RL VA
R
SIDE
OURNE ROTHB
PARTAGEONS
LOIS
WN RDO IVE
WA
GOLDRIDGE
CARP
Alors, prenez votre carte ou votre téléphone mobile, planifiez votre trajet et enfourchez votre vélo. Il y a plus de 800 km à parcourir à vélo.
SHIRLEY
VALLEY
KILL BRUNS
K
Y SIDE
Que vous rouliez à vélo pour le plaisir ou pour vous rendre au travail, cette carte et sa version en ligne vous aideront à planifier votre trajet et à trouver les services dont vous avez besoin sur votre parcours.
Keep to the right.
MARCH
GET
ROC
TE RR YF OX
La Commission de la capitale nationale (CCN), en partenariat avec la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau, Tourisme Outaouais et Tourisme Ottawa, vous invite à découvrir le réseau cyclable de la région. Vous y trouverez des sentiers polyvalents, des bandes cyclables sur route et des sentiers de campagne.
Be vigilant
X FO RY T ER
LEG
R
ENT PM
A HUNTM
RDSON RICHA
Cycle at a safe speed (maximum 20 km/hr.).
LE GGET CA R LI NG
KNUDS
Yield to pedestrians.
MARCH
D LINE
Y
BRADLE
PATH
MS DA LE
EC ÉB QU RIO TA ON
SECON FOX TERRY
HE L
K
E TANSL
A ESC
THE
SHIRLEY'S B R O OK
'S G RANT
T ND LA SO
K EY
SHARE
MO R GAN
EE OAK CR
So, grab your map or your mobile phone, plan your route, and hop on your bike. Over 800 km of cycling awaits your discovery.
E SIDE MCGE
CARP
Whether you cycle for fun or ride a bike to commute to work, this map and its online version will make it easier for you to plan your route and find the services you need along the way.
HAL TON
To Diefenbunker: Canada’s Cold War Museum / Vers Diefenbunker : Musée canadien de la Guerre froide
The National Capital Commission (NCC), in partnership with the City of Ottawa, the Ville de Gatineau, Outaouais Tourism and Ottawa Tourism, invites you to discover the region’s cycling network. You’ll find multi-use pathways, on-road cycling lanes and country pathways.
GL
IKE KLOND
Faible / Easy
KAYMAR
ais
Description
NNE CARTIER
NA
Départ et arrivée / Starting and finishing points : chemin des Presqu’îles et / and Maison Galipeau
Ga ti n re
v iè
5A
Chemin Burrough
Ch e
Île Reid
mi n
de
Fie ld
Aire de piquenique / Picnic area
Toilettes / Washroom
Belvédère / Lookout
Maison George Bryson / George Bryson House
Pont couvert / Covered bridge
Tours Timberland / Timberland Tours
Ranch R.S. Cidrerie Coronation Hall / Coronation Hall Cider Mills Parc Leslie / Leslie Park
Eau potable / Drinking Water
Sentier transcanadien Trans Canada Trail
Route verte Bienvenue cyclistes!
Low Ch
8A Bristol 3A
Wyman
in de em
0 km
Cycloparc PPJ
Auberge Spruceholme / Spruceholme Inn
Auberge du Village Shawville Motel
Véloroute des Draveurs
Domaine Decelles
Auberge du Draveur
Parcours Louis-Joseph Papineau Route
Auberge Petite-Nation
Parc national de Plaisance
Fairmont Le Château Montebello
0 km 5 km
0
5 km
Parc national de Plaisance
Rafting Momentum
Véloroute des Draveurs
Bateau remorqueur le Pythonga / Pythonga Tugboat
Centre d’interprétation de la protection de la forêt contre le feu / Forest Fire Protection Museum
CarpeDiem Adventure
Parcours Louis-Joseph Papineau Route
Musée des pionniers / Pioneer Museum
Symposium art nature « Pierre qui roule »
Parc national de Plaisance
Chutes de Plaisance / Plaisance Falls
Colline du Parlement / Parliament Hill
MA YO ER
ARD
HLA N
CLA C MA
EAU LT
MIN
11 Stade d’Ottawa / Ottawa Stadium 12 Centre de conférences et événements d’Ottawa /
Ottawa Conference and Event Centre
17 Pavillon du Lac-Dows / Dows Lake Pavilion
Pont Félix-Gabriel Marchand / Félix-Gabriel-Marchand Bridge
Piste cyclable (séparée de la chaussée) / Separated bicycle lane
10 Maison Laurier / Laurier House
Musée canadien de la guerre / Canadian War Museum
Vélo de montagne / Mountain biking
Attractions
16 Station Centrale d’autobus d’Ottawa / Ottawa Central Station (bus)
Relais / Shelter
vill e
DO LL
FIN DLA Y
Sentier polyvalent / Multi-use pathway
15 Parc Lansdowne / Lansdowne Park
ld Fie
RE
LÉGENDE / LEGEND
Musée canadien de l’histoire / Canadian Museum of History
Horizon X rafting
vill e
WILLOW
PLACE D'ORLEANS
Musée des beaux-arts du Canada / National Gallery of Canada
Poussière de roche /
JEANNE D'ARC N
Accotement asphalté / Paved shoulder
Renseignements / Information
Clarendon Station
DU
Domaine Mackenzie-King / Mackenzie King Estate
17 km
NNE D'ARC N JEA
Voie de liaison suggérée / Suggested connector route
Parc des Chutes Coulonge / Coulonge Falls Park
Venosta
N
Poussière de roche / Stone dust
D'A RC
Faible / Easy
Stationnement / Parking
te Ma rie
ORLEANS
Ruisseau de Green
JEA NN E
Parc de la Gatineau / Gatineau Park
Sain
D'ARC N
Bande cyclable (sur chaussée) / Bicycle lane (on-road)
Départ / Starting point : Low Arrivée / Finishing point : Maniwaki
Lac
Green’s Creek
CHAMP LAIN
V er
K OTE CAN
NNE JEA
e-
Sent
SHEFFO
LOYOLA
SKA PI
la Ceint u r e- d
TENTH LINE
UI S
MAR Q
RAINBO W
EASTVA LE
de ier
RD
OGILVIE
E
Île Petrie Island
HIAWAT HA
dur e Est
NG
CASEY
2 KM
Revêtement / Surface
Description
MontSainte-Marie
RT GEUR OYA
DRUM
1
Niveau de difficulté / Level of difficulty
Camping / Campground
Pont Vert
HEV ALBLA NC
0 É TI E
BO IS
GE -
BILBERRY
OR
V
LE
PARK
GE
TVA
5 km
in du
AM
AM P UC H
vièr e-de s-O utao u
ES O UTAO OTT UAIS AWA RIVER
LO
0
83 km
Lac Sainte-Marie
DU C
Baie McLaurin Bay
D
11 km
Longueur / Length
Lac-Sainte-Marie
Y
E- DA ME
Treadwell
Esprit Rafting Adventures / Esprit Rafting Adventure
Kazabazua
MAL ONE
RE T
AU
NOT R
E DE L'OU TAOUAIS
CH AU
0 km
1B
UL BEA
E-D AM E
ROUT
Vers / To Masson-Angers, Buckingham, Plaisance, Papineauville, Montebello
DE
MALONEY
E MP CA
MONTREAL
Plage / Beach
Aylwin
BR EW
JAM ES
l a Ri
ou ai s
es O Riv ièr
ed
4 km
Baie de la Pentecôte
Poussière de roche / Stone dust
AUT O
RIVIÈ RE D
ut a
BLAIR
Papineauville
CROWN HILL
MATHESON
L AN C
REN É
RI T A
DE
BATH GATE
2D
Plaisance
8 km
Véloroute des Draveurs
Revêtement / Surface
HÉPAT RY ALP
LOR
ERS AI L L ES
DE V
BLAIR
CODD'S
'S CARSON D E PIONNIER S S
Executive Airport
L'A ÉR OP O
LAB R
PROM. AVIATION P ARK WA Y
IS
CLAUDE
S
CITE
Cycloparc PPJ
Faible / Easy
UC K IN GH
DE MASS ON
GES
GEO R
LO R RAI N
OSS E
MA IN
MA
ENT
N
MORIN
NT
ST. LAUR E
BIS E
DU CHEV ALB
BE L-A IR
NOT R
E -D AME
LA CHÂTEAUGU AY
USBO IS
Île Lower Duck Island
N HAAG
Niveau de difficulté / Level of difficulty
DE B
L
HE L
TC DAL TON
MA IN
DE
RAIN Marks
e au
Chemin
IÈR R IV
ESS E
RT ER
DE LA FO SSE RO
LAB
LAB RO SSE
DO N
GU IN
LAV IOL ETT E IS
SAI NTL OU
EAS T
RTI ER
SAINT E-RO SE
SO
Gatineau-Ottawa RIE L
QUINCY
Montebello
Baie Noire
Longueur / Length
I ÈV
GE OR GE S
ED
TTE CHA RE
FO GA RTY ES NTI D
AU RE
SL DE
E AU
ISS UST D'AO
MA IN
PAQ UE
E
LAF RAN C
PAI EM EN T
CIT É
DE L A
ST. LAUR
DE
1D
Hébergements / Accommodations
0
RE AL
Paved shoulder / Accotement asphalté
Lac Green
Baie Sand
C
Saint-André-Avellin
1A
Haley Station Stone dust
Y
Attractions
Killoran Bay
Chenaux
Parc du Lac-Beauchamp
NO TR
1C
Sentier polyvalent / Multi-use pathway
Cobden
Revêtement / Surface
NE Y
Sent ier de
1D
Lac Richardson
Niveau de difficulté / Level of difficulty
DA ME
Poussière de roche / MAS Stone dust SE
Chute-du-Grand-Calumet
Cycloparc PPJ
PAI EM EN T
CIT É
LA
DE ÔP ITA L
L'H DE
B
e rm Fe
Lac Heney
er ec k in B Chem
PIN S
HE ARC
LAM
Perras
e la
Ch em
Portage-du-Fort
MA LO
Intermédiaire / Intermediate
MO NT
NT-
BERTHIAUME
RE -
Vélos-dimanches : promenades fermées à la circulation / Sunday Bikedays: parkways closed to traffic
LÉGENDE / LEGEND
Charteris
Shawville
NO T
CA int Sa
Ru e
ai
C
38 km
des C erises
35 km
A
DU
SAI
SA NS
Eagle
in d h em
23 km
Départ / Starting point : Bristol (Wyman) Arrivée / Finishing point : L’Isle-aux-Allumettes
HAS
IN
3B
Gracefield
Lac Thorne
ONTARIO
IND UST
OY ET
eau t in
Pont Lacroix
Ri
Lac du Rocher Fendu
E-G
du Lac-Beauchamp
DE LEI NE
ME L
Wendover
North Clarendon
Millars Corner
de la Rivière-Blanche
Île Upper Duck Island
Baie-Noire
Thurso
e L
Jo s ep h
C h em in d u
Schwartz
R E SNE
Aéroport exécutif
MA RLE N
dré
LA
Lac Bitobi
Thornby
Muskrat Lake
aint An e de S
BLA NC
RIE ME -RA NG
IBE AU LT
SAIN T-RE NÉ
E AS
QUÉBEC
BURN
0 km
11
cip al
a re G R i v iè
Lac Leslie
8A
Monté
DO NAL D
2A
MA
0 km
vall eI nté Mo
MUTUAL
Grants Settlement
92 km
TE
26 km
Campbell's Bay
Byces Point
A.G
CH AR NY
TE
Revêtement / Surface
2C
Sajo
Lac Cameron
Litchfield
Bryson
LA
Ottawa Riv er
Thorne
Île du Grand Calumet
G UI L L EMET
Niveau de difficulté / Level of difficulty
BATHGA TE
12
MA RY
A
QU E EN
CO
MU TUA L
QUÉBEC
s
Beachburg
Description
NIL P BIR CH OR D
DU F
DE LEGLISE
E
EVE LA CAR MEN CASS
KE
Grand
417
Ladysmith
Île Lafontaine
DE
HU RT U
1C
BOREAL
MARIER
PARK
LAJOIE
E
GU ER IT
MA R
R
NORTH RIVE
BLA
FUlac LLE Rond RTO N
PRE SLA ND
Moores Beach
L'Île du Grand Calumet
E
RY E
Rockcliffe
km
Montée du Gore
N
LÉO - LE DU QU AT
Parc national de Plaisance
Otter Lake
Vinton
EN D
Aéroport
Clarence-Rockland
Chemin du Ru issea u
Sullivan Island
Longueur / Length
-RIC HER
FL O RIA N-T HIB A
ULT
SAI NTJO ACAC IA
SPR ING FIE
thw ay Pa
rn as te
River E eau
Ri d
Lac Beaulieu
in
Lac Johnson
© Le ministère des Ressources naturelles Canada. Tous droits réservés © Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.
RE
Lac-à-l'Esturgeon
Lac Litchfield
BR ITT 14 AN Y
RÈ RE S-M ON CIO
D
DU F
y
Départ / Starting Point : Auberge Petite-Nation HEMLOCK Arrivée / Finishing Point : St-Sixte
Saint-Sixte MONTREA
HU R
athw a
14 km
L
MC ART
iver P
u
613-239-5353
24-hour emergency line Ligne d’urgence (24 h sur 24)
r Ru e P
Chemin du 8e Rang
GATINEAU.CA
675, boul. St. Joseph Blvd., Gatineau 819-770-6355 www.bicyclettesdehull.com
Veuillez noter que les organismes qui vous offrent cette carte du réseau cyclable n’assument en aucun cas la responsabilité de dommages résultant de l’utilisation des parcours de la carte, dont ils ne garantissent ni l’exactitude ni l’exhaustivité.
32 1
ou O ut a
Westmeath Provincial Park
LON EY
SAINT-AND RÉ SA INT -SA RIV UV IER EU R A
Description
B ART O
D
Ottawa
HAM BOR
LA VÉR EN DR YE
Airport
CUMMIN G
e
Blu
de
ON
PEA
Plaisance 148
50
DE C
GU AY
MA
Longueur / Length
S
56 km
Sea
Please note that the organizations participating in this cycling map assume no responsibility for damages resulting from the use of the routes on the map, and provide no warranty of accuracy or completeness.
NE STGA BO UR Y ER
LEES
Chemin de l'Entrée Nord
Chemin de l'Entrée Sud Sea
C BLAN
Bouchette
C
VÉR
T
Parcours Louis-Joseph Papineau Route
LOL
Messines OB INS
l ue eB in d
Visitez le ccn-ncc.gc.ca/velo pour lancer la carte numérique.
SAPHAT
T-A NTO INE
SAIN
LD
63 km
er me
S
VAN IER
Chemin d e la F
Rivière R de la idea Sent ier E st u
CHAPEL
au
HA MP
SHA KES
MONTREAL
m Che
Planifiez votre trajet grâce à la carte numérique conçue pour vos appareils mobiles et votre ordinateur.
D E LA DRA VE
GR ÉBE R
LE RY DESIL
GR ÉB E R LA
E
COBOURG
de Farle y
RANGE
DALHOUSIE
CUMBERLAND
KING EDWARD
LOUIS PASTEUR
la de in
Chemin
ntagne Mo
Che min
Rid
CHARLOTTE
E
SU SS
MACKENZIE SUSSEX CARTIER
ELGIN
METCALFE
em Ch
MANN
ayamant
Carte numérique
RU
AM
INT -
SA
R URT
ya ge urs Pa thw ay
Ou
O'CONNOR
BANK
LYON
PERCY
LAURIER
Pont Cummings Bridge
SOMERSET EAST
C ac
Étude posturale • Cycling posture analysis
Below/sous le pont Plaza Bridge, Rideau Canal Rideau 2 rue Rideau St. 613.241.4140
LCO
DE V A
3E NE
GO G
OU R
DE B
F LA NDR ES
DES
T-LO UIS
Voyageur sP at h wa y
DE NO LA TRE UR Se IE DAM R n tie EDE r de -L' sV ÎLE o
LA VA L AIN
BAY
CAMBRIDG E
DES C
res Nord des Cèd
Saint-André-Avellin
Sand Point
Lac aux Allumettes
GA TIN EA U
AN NE S
DE C
GR ÉBE
SAINTLOU IS
SAIN
- de
e
d
CH AM PL
NN EU VE
LA VA L
ISO MA N BRONSO
BOOTH ROCHES TER
in em
S PERE DES
U A IS
DU DES SIX IÈM SE RV E-R A ANTE NG S
DE SF
SAIN T-R EN É
tie r Se n
SA INT ED -JA DY CQ UE S
SA IN T -JO
PRESTON
CO US INE AU
Lac-Leam
r du
tie Sen
HE LIE U
RIC
BE RR I
SE PH
FAIRMONT
Ch
10
Lac du Petit
Lac Blue Sea
STRATHCONA
Pointe Kelly
Cotnam Island
DU
OU R
DES ÉR
Sentier du Parc-de-la-Gatinea u
RE
MUTCHM O
RI
FRE
JOF
MO ND LIO NE L-É
MAURICE
BIS MO SON US SE TT E
PARKDAL E
PARKDAL E
HOLLAND
HARMER
u ea
l na Ca
e R id
LAN DRY
SIR GEO RG EÉT
AUTOROUTE DE L'OUTAO
NTTHO MA S
GARN IER
Ottawa R
Lac McKay Lake
HEMLOCK
Vanier
Sandy Hill Côte-de-Sable
Westmeath è re des
DE F
NU S
WAT MO
KIRKWOO D
MCLEOD
BEECHWOOD TTE BARRE
Lac des Oblats
University of Ottawa Farley Université d’Ottawa
Lac Cranson
BIKE RENTALS • TOURS • SERVICE LOCATION • VISITES GUIDEES • ENTRETIEN
Réparation toutes marques • Repairs to all makes and models
QUÉBEC
ASSE LIN
SAN DR IDG E
Déléage
83 km
Pont St. PatrickVA NI Bridge
BESSERER
DES
ETH
AB
INT E- É LIZ SA
MA ZIE CR É SÉ RA BLE S
SUCRES DES
LO U IS
NT-
SAI
TT A
OR MA AN
NS
S DES FÉ E
NEAU PARKWAY LA GATI
PROME NAD E
DE
BÉG IN
Y'S PAST URE
TU NNE HOLLAND
MCRAE ATHLON E
CHURCH I LL
ISA BEL LE ARC HAM BAU LT
RAY MO ND S AI NT-
ND
ti e r de la Ferm M oore e- Moore Farm P a t hwa y
SAIN T-R AYM O CARLET ON
CHURCH ILL N
KIRCHOFFE R
GOLDEN ROOSEVE LT
SEPH SAINT-JO
E
INI ÈR SA P
ME AD
IX-L EC LE R C
FÉL
CO RB E IL
AV IT É
D
Sen
IER VAN
RIV ER
EG RO VE
MA PL
RY VIC TOR -BE AUD
B ÉD
ES
o r Pathway
OU L
C h a mplain LÉ
ALL EN
D'A MO
UR
RIV ER ME AD
r id
HÉ LÈN E-B
du Ch am pla in
ti e r
Se n
DE BEA UM
MO R
CAS TEL BEA U
DU GO LF GA RD EN
EY
F OL
FRA SER FRA SER
CL ERMON T
T
D'D
'E U RO PE
ADO DU PR
EA U
DU PLA T
MA RC OU X
NO N VER
DE
VATOIR E
CO NS E R
DU
R
VAN IE VAN IER
VAN IE
R
LEY -WA LT
ER S
SAM UEL -E
INE
LA CO LL DE
MO NT BEL ST ER N EA
AR MO UR
AR D
LOL A
DEY
ARC DES HAI S MO NTA GN AIS DES MA NO IRS
E
WIL FRID -LA VIG N
UR T
'OR SO NN E
H EDI T
W
COOPER
N
CO RO NA
LEIL BE A USO
STEWART WILBROD
9
Maniwaki Île Porter Island
u Riv er
TE RR AC E
ER
RIDEAU
8
1
R i de a
EA U
1B 2B
Lac Hughes
53 km
MA G
LCR ES
QU É ON BEC TAR IO
Mansfield-et-Pontefract
Lacroix Bay
ÉAL
RE
VAN IER
SIM MO NS
ASS E
LAC CAR ME N
VANI ER
EVE
CK KLO
FO R
BR OA D
AN
PAR K ER
JUB ILE E
DE
CK
KLO
MARIER PARK BEGIN
LAJOIE
OLMSTEAD
KLO CK
i de la Riv ère Ridea r Est u Se ntie
CHAPEL FR ON T
NT FRO
SAR ATO GA
LAK EV IEW
BROAD VIE
GEORGE
7
Ottawa Ontario
3A
R iv i
ottawA~GATINEAU2019
le ode y t s r u Ride Lyoe vélo à la m
Hog Island
7A
Chutes Coulonge
2A
Ryan's Corner
Sullivan Point
Vente • Sales
Davidson
Coreille Island
e Rang
Le maillon de votre passion
6A
4A
Malloy Bay
Île Marcotte
17
1A
uta ou ais
Fort-Coulonge
92 km Île Morrison
East
Isle-auxAllumettes
es O
DE MONTR
N
RY ND RE
DENBUR Y
6
Lac des Cèdres
Outaouais Québec
Gatineau
R
LA
HIL
UE TT E
Île Kettle Island
a Rue Galipe
min Che
GATINEAU POUR LA VIE À VÉLO
Hennessys Bay
UET TE
VE LA
FRASER
YORK
Confederation Park Parc de la Confédération NEPEAN LISGAR
DAV IDS O
A CC BE RE
LOCKHA RT
MURRAY
3
2B
ICK TR PA SAI NT OLD ST. PATRICK
4
27
SAI
E L'O UTA OU A IS
P.-L A
DU Q
Montée Papineau
WOODLA ND
5
2
RI D
Blue Sea
Lac Coulonge
TE D
uette
QUEEN ALBERT SLATER
16
Waltham
R iv i èr ed
AR RE FO U
e Paq
BAYSWAT ER
L AM BTO N AC AC IA
astern Pathw ay
River E
RIVER NORTH
GOULBURN
MARLBOROUGH
PER RY
AYE R
VE S
Y
RAO ULRO
CO
NE S
26
Centretown Centre-Ville
Low
A
ROU
BEAUVAIS
Monté
LORNE
DAL Y
MAN OR
MIN TO
ING FIEL D SP R
Ri de au
CHAPEL RUSSELL
LOUIS PASTEUR
NO T CH
LISGAR
GE O R
WURTEMBURG
NELSON
KING EDWARD
TER RY- CUMBERLAND FOX
UNIVERSITE
ROBERT
RS ULD E
BO
DES
ea u Rid
MAIN
KENT
ACAC IA
OC K
E-É
RG
DALHOUSIE
MA RQ UIS
DU
MACKENZIE SUSSEX
CARTIER
METCALFE
O'CONNOR
BANK
LYON
ELGIN
BAY
PERCY
CAMBRID GE
CHARLOTTE
Pa thw ay
ge urs sV oy a
S en tier
NE UV E MA ISO N
BELL
SI
QU ON ÉBE C TA RI O
EL'Î LE
de
DE
AU X
RM E
LA VA L
DO LL A
HÉ LÈ
RD -D
ES O
NE -DU VA L
QU ES
CH AM P NO LAIN TR ELA DA UR ME IER -D
KE NT
UR PTE
NTRÉ DE M SAI
ARTHUR
BRONSO N
LORNE
BOOTH N
LEBRETO
BELL
CHAMPAG NE BREEZEH ILL
BAYSWATE R
PRESTON
IRVING
FAIRMON T
RANGE
N
RIL LO CA
DE
SA INT -JO
SCOTT
MO RI N
BE
DA VIE S
SE PH
DUP UIS STONEH URST
MELROSE
SPADINA
CHAMPAG NE
THO MA S -S
VAN I ER
Parc Major’s Hill Park
FLORENCE GLADSTONE
148
DU C
N DU
RO SE
la Rivièr e-d e s Sentier d e
uais tao
re
Byward Market Marché By 24
25
JAMES
105
X
Lac Conway
LAURIER GLOUCESTER
Fort-Coulonge
Îles Finlay
MI
de Bellevue
E TT
Pointe Duval
R RTIE -CA UE S ACQ
E TT UE RQ R RIE MA
BRITANNI A
R RI E
FLORA
BEECH
INE AU
Rockcliffe Park Parc Rockcliffe
B
Pointe Libby
GEORGES
IN RA
LA U
SOMERSET
Maniwaki
NTREN É
du Versant
LAMARCH E
MA
Île Victoria Island
LeBreton Flats Plaines LeBreton
Lac à la Truite
de Masson-Angers
NOB ER T
R ARTIE EC NN IE
E
WELLINGTON
Civic Hospital Hôpital Civic
SAI
INE
de Buckingham
O M AS
DRYE
The Rockeries Les Rocailles PR IN CE SS
Rue Principale
PAR K
IA
Île Maple Island
R
ISLAND
SHERWO OD
KENILWO RTH
S
OUTAOUA IS OT TAWA R IVER
Parc de la Baie
Y LE AN ST
GENEVA
SEBRIN G
V IC TO R
iè R iv
DOVERCOU RT
RNE
y
Y LB
OU
IX
O NE COL TH
IONA
AN
RIVIÈRE DE S
DAV IDS ON
IE BA
COL TRI
Rideau Falls Park Chutes 23 Parc des Chutes-Rideau Rideau Falls
AB E LIZ NE
E SH
FT
IEW NV EE
CRO
LAWN
RB
SAVILLE FLOWER
LEV O
Bay
GLADSTO NE
AUT O
ON T-R OYA L
G A P PE
-LOUIS SAINT
Rockcliffe Park
E QU E
DOVERCO URT
CH AR
Maison du tourisme
Parc Jacques-Cartier Park
e
TYNDALL
14
LA SAV AN E
PO IN TE -GA T
C ÉBE QU RIO TA ON Parc de
g rid
BYRON
DE
D
rB tie
D ON HM RIC
LeBreton Flats Park Parc des Plaines-LeBreton Baie
SOMERSE T
SA INT -LO UIS
ARTIE R
Maison du vélo
OE UR
ay Nepean
G
R
DE M O NTRÉA L
DUG A S
MALO NEY
r Ca ldna do ac
ON STR ARM
WELLINGTON
Hampton Park CLA REParc Hampton
Chutes de la Chaudière Falls
PRIMROS E
RICHMOND
Explore the 205 km of nature trails in the Outaouais region.
GR
SAINT -TH
N
ÈR E
J
e dg
G
PLOVER
KEENAN
Parc des Portageurs Park
SAC RÉC
TIÈ RE S
WR IGH WE T LLI NG TO N DU PO RTA G
LLI GA
DE LA
LOUIS-RIEL
QUESC
LA VÉREN
GAPPE
RA BLI
Parc du Lac-Leamy Leamy Lake Park
Bri
SPENCER
Lac Leamy Lake
ra nd
LIN
SALINA
20
ALBERT
Explorez les 205 km de sentiers nature de la région de l’Outaouais. ON BYR
S SA LLU ME T
Por t age Bridge
ND
BURNSID E
athw
OU
VÉ SAU
ER
du Carrefour-de-l'Hôpital
NÉ
D'O RLÉ AN S
de Pointe-Gatineau JA C
Pont du
BYRON
SCOTT
a R ive rP
DU
EF RR CA
CH UR CH
DES TER RES
S
DU M
NE
DE
de Hull–Wright
T
Pont Chaudiè Bridge re
O RICHM
D
ER S
DE
IEW YV BA
ONA L
RK PA
HN
Île Lemieux Island
aw
COLOMBI NE
D AN
th
y wa
JO
LANARK
Westboro
R
Remic Rapids
ISL
Ottawa Rive r P a
SI R
is ou a Sentie Outa r de dese r l a è R ivi A. MACD
AM H
Parc Brébeuf Park
Université du Québec en Outaouais
Remic Rapids Park Parc des Rapides-Remic
Plage Westboro Beach
MO NT CL AI
OD EU R
Parc des Chars-de-Combat Tank Park 21
-TAC HÉ
DE L'É
M nt Po
E
IE
PPE A GA DE L
xa Ale nt Po
Île Bate Island
LUC E RN
A LE XAN DRE
A RD
ie Brasser -lathway erie Pa au rass uis s -la-B R u BÉ -d e RI eau AU iss LT Ru
a thw Pa
DE
PONTIAC
E
LÉP
LOR
Parc Moussette
y Pathwa geurs Voya
HO UL E
Lac Mud Lake
SSE
N BI
ERNE
DU SIX IÈM E-R ANG
VAL IQ
ELL ECH A
LLE ENE ONT
ION
PIC
D E LA
ak amy L e Pathwa Le y
Î le
C DE LU
R
Baie Britannia Bay
MON C
BR
NE -D' AR C
DE
GR ÉB
E -NEIG ES E -D ÔT
MB LES
22
C LA DE
RE
JEA N
y
L’ De le
ERNE
es Vo
13
e l’Î rd
Senti er d
N
LM
S
urs yage
GA ME LI
RIV ES
D’AYLMER
Rapides Remic
CA RO N
NE VERG D'AU
Centre de plein air du Lac‐Leamy
tie en
D'AYLMER
LIV IER SAIN S T-R AYM ON D
SAI NTRE
Y ARR DU B
du Manoir-des-Trembles – Val-Tétreau
DE LU CER N E
OU RE UX
DU
Lac des Fées Lake
LX OU PR NA JE
du Parc-de-la-Montagne – Saint-Raymond
DE SO
IÈRES
DE ST
D AR CH
E
L
M cC ON NE LL
RIE N
AN
YO RA
NAIS
r Co
EU R
ÉP H
DE
r
RA YM ON D
DE CANNES
A FON TAIN
id o
r
RT
rr Co
SA INT -
E
DE SG
ve
NT AG
D ES A L LUMETT
JOL ICO
ST
de Touraine
D AR CHOUI N
DOUCE T
EAU
JUM ON VI L LE
T-B LEU
C
S
GATIN
Ri
MO
Path wa y
de Deschênes
ES
DE B
LL OIS
E LERN D E SA
au River Pathway
DES
nni ers
THÉ
DE MONTE-CAR LO
Gati ne
nie rs
L
D'EDM O N TON
DU PL ATE AU
C DE LU
RA N
GA
MO NTLU
au
GR
LUM B
E
ne R ivière G ati
ion
SEPH T-JO SAIN
ROCHESTE R
PARKDAL E
HINCHEY
EA LS
LA
DE
CA NT MO
LA M
SV ÉTÉ
V SÈ
E CH DE
ROSEMO UNT
EA LS HE
sP
UN -DO LL HO AT
Rapides Deschênes
E
C DE
Centre Asticou Centre
O tt
UT AO UA IS
SC HÊ N
y wa
STU A
TOU RN OI
DE
ES
DE
CA R
L DA
AS RR PE
MO N
TTE CHE FRÉ
ON NEL L
Deschênes Rapids
BE
ÉS
LA DE
ridge mplain B Cha
IVE
L'AT M O SPHÈRE
t Pon
SO
DU
-Fé es Lac- des Sentier du hway es Pat
D’A YLM ER
ay th w Pa rs eu ag
OT TA W AR
E
RIE L
Lac-des-Fé
y Vo
ccn-ncc.gc.ca/velo
DE
RES
E
E RN
DE
DU
u-
McC
ME TTI È
L
CE rs LU e u DE yag o sV de
ccn-ncc.gc.ca/bistro
ALIZ
er
ÈR E
ALL U
U
nti Se
• PARC DU RUISSEAU PATTERSON • PARC DE LA CONFÉDÉRATION • PARC DES RAPIDES-REMIC
DES
MA N
NDIE
K
D
Pio
JEA N-D E
LM HO EN
Enrichissez votre expérience des parcs urbains de la capitale cet été en visitant nos trois bistros.
ARB UTU S
PIN
FRE E
de l'Orée-du-Parc
NES
IPA LE
ETH ELIZAB
ÈD E
V RI SG DE
DES
CAV EA
a
DE LACO RS E
IRE
IS
GL
ncc-ccn.gc.ca/bistro
DR OM
Sentier d e
NO RTH
• PATTERSON CREEK PARK • CONFEDERATION PARK • REMIC RAPIDS PARK
D'A N
ÉR IQU E-
NT
BR OO K
PR INC
D
Pat hwa y
DU
issea Ru
URE
Y DLE
19
T-LA
EAR
Port de plaisance d’Alymer Alymer Marina
AIN
TE SPL AI N
-JEU
Pion nier s
Relais plein air du parc de la Gatineau
DU CH INO OK
T-C O
D U PR OGRÈ
ES
L eamy
Le
ES
HA U
N-X XIII
MACLAREN
CAU LT
LO
É-D ES
EAU
MA URI C
DU VER GE R
A
L AB
m y Creek Path
IT DE LA C
TTI ÈR
L' A M
A EL
A UD VA
OU ISS
UM E
L
AR THU R-C RO T
du Plateau
AISE
D iers ES AL L
SAI N
IE LOG NO
EA LBE RT
D
EC H
UNES ES-JE
R
PRI NC
AT
S
LOU
sP ionn
DE L
-la-Gatineau c-de y Par Pathwa du Park tier Sen atineau G
PRE SLA N
MA RY
FO U
TIR E
LEBAUDY
C ITÉ-D
EEN
DE L
LA
LE
DE
IGNE
r de
IQU E
MINE
QU
DE
TZ AR QU DU
Lac Pink Lake
FUL LER TON
GLY NN
CA NT LE DE GA Y TIN EA U
G AT I N E A U AU
Senti er du
TE-S
Sen tie
FAB R
AT I NE A
T-PI ERR PIE E RR E-L APO RTE
FILION
DE S G RANDS-J AR DIN S
H TC
E ÈN AL DE LA G
DR OU IN
F
OU LI
L IN K
A DE L
D
E MIN
MC ART HU R
A
NAL
-LAV FRID WIL
LA
X-M
VI RI
Choisissez une promenade fermée à la circulation automobile sur la carte et découvrez la beauté de la région de la capitale du Canada de façon amusante et écologique.
DO
NS
DE
ES DE S H AUT
LA C AU BE
Le dimanche matin, du weekend de la fête de la Reine à celui de la fête du Travail
S
TAC HÉ
L
CH EL LE DE SEA GA TIN E
VIL
BLA KE
NT RO
DES V IEU
EC ÉB QU RIO TA ON
ncc-ccn.gc.ca/cycling
CO OK
NÇ FRA
K AR SP
OB O
Vers / To Pontiac, Fort-Coulonge
Choose a car-free parkway on this map to experience the beauty of Canada’s Capital Region in a fun and environmentally friendly way.
IS
DE
- RI
Visit our three Bistro locations, and enhance your urban park experience in the Capital this summer.
LEV
d'Aylmer DE LA L
GN E
AD ED EL AG
JEA
E
MIL L
CH ELS
LE
E
HE
EN
SA INT -P IE R R
SAIN
VIL
AGN MONT
INS ON
TOI NE -BO UC
M
ON TA
SAI NTCHA RLE S
T-JO SEP H
18
ERE
D E LA
HAWTHORNE
AN
AM
AY RKW PA
PRETORIA
OB
R
Vers / To Place TD Place
n Ca
MONTREAL
K
ST E VEN
DE L
SA IN
T
BRI DG
de Limbour
U
ARGYLE
al
u ea R id
CH AM PS
SEL KIR K
de Lucerne
MANN
DES
NO
VI GNE A
JOSEPH
S
EA
Park
SHA KES PEA RE
ETH EL
NI DE
Gatineau
O
Sandy Hill TEMPLETON Côte-de-Sable
Vanier
S
OLD
DE
RY
Pont Cummings Bridge
H
Masson-Angers et / and Buckingham
T CO
Parc de la
PR
SOMERSET EAST
PIN
BAI LLIE
CK LO EM
NCS S BL A PERE DES
LAN D COU PAL
KIN G SM
SMER E
PARKWAY
10
LAT TIO N
Every Sunday morning, Victoria Day weekend to Labour Day weekend
ALICE
BESSERER
OSGOODE
DELAWARE
QU EEN '
Sunday Bikedays Les vélos-dimanches
LAVAL
IE R
KING
Domaine Mackenzie-King Mackenzie King Estate
IN PLA AM CH
WAVERLEY
MCLEOD
CATHERINE CHAMBERLAIN
GILMOUR
2
16
ARLINGTON
VA N
Lac Kingsmere Lake
DE
MACLAREN
CO RO NA
LA
U SO
E RC
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau Gatineau Park Visitor Centre
A EN OM
COOPER
CE
OD B EECHWO
RIDEAU
University of Ottawa Université d’Ottawa
Y LB
GLADSTONE
FLORA
ABERDEE N
LISGAR
9
E ON COL
FLORENCE
1
NEPEAN
SOMERSET
J A M ES
N
DE
E
LE
R
Centretown Centre-Ville
GILMOUR
HA
LAURIER GLOUCESTER
TE RR A
H
Auberge de Mon Petit Chum
Lac McKay Lake
ET LLI JO ILE E EC TT EC UE INT SA
10
WILBROD
18
Confederation Park Parc de la Confédération
UG VA
AL
ME RE DIT
Les Trois Érables Alpengruss Café et Motel
RQ MA
BE AU SO LEIL
SD
OSA
R IE MA
6
L
Pont St. Patrick Bridge
OLD ST. PATRICK
LAURIER
ECCLES
ON HT IC CR
9
LEY
500 M
YOUNG
5
EARD
Civic Hospital Hôpital Civic
AT
CK RI
DALY
TH BE
T
Île Porter Island
STEWART
ALBERT
E NO
CLARENCE
8
A LIZ
SOMERSE
River
7
RIDEAU
7
RI DE AU
AY CK MA
D N GTO
SAIN T P
GEORGE
EN E QUE
N RLA GA LLIN
YORK
3
6
QUEEN
CLARENCE
MAR IP
MAP
R
1
MURRAY
S
RIA TO VIC N EE
PLE
3
HI LL
ière
e dg Bri dra xan Ale
IEW
WE
N
0
4
ALBERT
NG
5
2
27
SLATER
PRIMROS E
QU
VIS TA
R iv
nt Po
YV BA
O STR
Parc Major’s Hill Park
id ea u
Byward Market Marché By
25
26
WELLINGTON
8
GLADSTO NE
D
tier de l a R ivière-des-Outa oua is Sen
MA
BRUYERE
4
SCOTT
SHER WO O
IER L AU R
Bytown Museum Musée Bytown
LeBreton Flats Plaines LeBreton
Île Maple Island
BOTELER
CE S
NA
Vers / To Wakefield, Low, Maniwaki
Moulin Wakefield Hôtel & Spa
The Rockeries Les Rocailles
Rockcliffe Park Parc Rockcliffe
S LE AR L CH HOO SC ION UN
VIC TO R
Baie Nepean Bay
BURNSID E
ARM
Île Victoria Island
age Bridge
hway
EX SS SU
Maison du tourisme
24
LeBreton Flats Park Parc des Plaines-LeBreton
r P at
TH
BUE
La Vallée Motel Restaurant
PR
SA INT -JA C
ay
Pont du Po rt
i ve
ière Bridge
w Ott a
aR
Pont Chaud
Île Lemieux Island
Voyageurs P FOU ath RN wa IER y
Ru Sen iss tier ea d u-d u R e-l uiss a-B e ras au-d e se rie -la-B ra Pa t hw sseri MO e ay NTC LAI R
RR I
U PARKWAY
LA G ATIN EA
PROMENA DE D E
HOR MID AS-
COA LLIE R
Pa th w
HIL LC R EST
Parc de la Gatineau Park Camping Lacs Philippe et la Pêche Philippe and La Pêche Lakes
Camp Fortune
EN AR CL
L’Î le
INN ON
NN TIE E CAR TI ER
AS OM
Vers les belvédères / To lookouts Huron, Étienne-Brûlé, Champlain
Lac Mountains
MA
AU
IA
Chutes de la Chaudière Falls
MAC K
PRI N
Y LE AN ST
Parc des Portageurs Park
De
e idg Br
Parc Brébeuf Park
NG TO N
OIX
r tie
WE LL I
KEL LY
23
r Ca
21
Université du Québec en Outaouais
PAP INE
LE V
Chutes ELM Rideau Falls
COL TRI N
UL
CH AR
Rideau Falls Park Parc des Chutes-Rideau
ldna do ac
12
Rockcliffe Park
M nt Po
Parc des Chars-de-Combat Tank Park
SA Parc UL T Jacques-Cartier Park
R
TT SCO
LA MO NT AG N
CH LAC-MEE
ES NE
EUR
l’Île de
20
DU S
Maison du vélo
DE
IFFE CL
E
S
U EA IN AT
SAC RÉCO
r ntie
RE
de Hull–Wright
Se
CHÉ
TT IÈ
LM CA NT MO
DU QU
AL LU ME
G LA
DE S
s
ALE XAN DRE -TA
D
AM HE RS T
DE
c-des-Fée Sentier du La
Pathw ay
PH AR AN 11
LP É
E UT RO TO AU
Lac-des-Fées
Centre-ville / Downtown DA
UAIS O A T OU S E D R RE IVE È R I WA RIV A T OT Parc de
Centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance / Plaisance Heritage Centre
Parcours cyclable transurbain / Crosstown bikeway
5 CIRCUITS VÉLO À DÉCOUVRIR
5 CYCLING ROUTES TO DISCOVER
Centre national des Arts / National Arts Centre
Service et station de l’O-Train, du Transitway et du Rapibus / O-Train, Transitway and Rapibus service and station
Rideau Hall Centre commémoratif du Carrousel de la GRC / RCMP Musical Ride Centre
Sentier transcanadien / Trans Canada Trail Route verte
Musée canadien de la nature / Canadian Museum of Nature
Sentier de la capitale / Capital Pathway
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada / Canada Aviation and Space Museum
Stationnement incitatif (Parc-o-vélo) / Park and Cycle parking lot
Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada / Canada Agriculture and Food Museum
Maison du tourisme
Monnaie royale canadienne / Royal Canadian Mint
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau / Gatineau Park Visitor Centre
Cour suprême du Canada / Supreme Court of Canada
Kiosque d’information de la capitale / Capital Information Kiosk Hôpital / Hospital
Bibliothèque et Archives Canada / Library and Archives Canada
Université / University
Marché By / ByWard Market
Aéroport / Airport
1 IN PAPINEAU’S FOOTSTEPS : TOUS À L’OUEST 2 LETHEPONTIAC PONTIAC: GO WEST EN FEU 3 CUISSES LEGS ON FIRE LES RIVES DE LA CAPITALE 4 SUR ON THE SHORES OF THE CAPITAL DRAVEURS DU NORD 5 LES THE NORTHERN LOG DRIVERS SUR LA ROUTE DE PAPINEAU
Gare / Rail station Gare d’autocars / Bus terminal
Aire de piquenique / Picnic area Belvédère / Lookout Vélo de montagne / Mountain biking Station de réparation de vélos / Bike repair station
14 Place TD – stade de sports et événements d’Ottawa /
TD Place Ottawa sports and events venue
18 Nordik Spa-Nature 19 Musée de l’Auberge Symmes / Symmes Inn Museum 20 Les Brasseurs du Temps 21 Théâtre de l’Île 22 Casino du Lac-Leamy 23 Chutes Rideau / Rideau Falls 24 Basilique-Cathédrale Notre Dame /
Notre Dame Cathedral Basilica 25 Monument au maintien de la paix /
Peacekeeping Monument 26 Musée Bytown / Bytown Museum 27 Escape Bicycle Tours
Hébergements / Accommodations 1 Albert at Bay Suite Hotel 2 Best Western PLUS Ottawa Downtown Suites 3 ByWard Blue Inn 4 Delta Ottawa centre-ville / City Centre 5 L’hôtel The Metcalfe / The Metcalfe Hotel
2 Monument commémoratif de guerre du Canada /
6 L’hôtel Lord Elgin / Lord Elgin Hotel
National War Memorial 3 Centre de conférences du gouvernement /
Government Conference Centre 4 Lieu historique national du Canal-Rideau :
Fontaine / Water fountain Plage / Beach
Ottawa train station (VIA Rail)
1 Hôtel de ville d’Ottawa / Ottawa City Hall
Stationnement / Parking Toilettes / Washroom
13 Gare d’Ottawa (VIA Rail) /
5
7 Ottawa Backpackers Inn 8
Ottawa Marriott
9 Residence Inn by Marriott Ottawa Downtown
Écluses d’Ottawa / Rideau Canal National Historic Site: Ottawa Locks
10
Vélocation / RentABike
12 Les Résidences Taché
EconoLodge Downtown Ottawa
11 Motel du Parc
6 Ottawa Cycling Tours
13 Ramada Plaza Manoir du Casino
7
14 Hôtel V
Centre Rideau / Rideau Centre
8 Centre Shaw (Centre des congrès) /
Shaw Centre (Convention Centre) 9
Université d’Ottawa / University of Ottawa
15 Angela’s Bed and Breakfast Ottawa 16 Best Western Plus Ottawa City Centre 17 Charing House Gardens B&B 18
HI-Ottawa Jail
