L’ Î L E A U X F L E U R S

DU LAC DE CONSTANCE

Offres pour groupes 2017 pour les opérateurs de transport par bus, les associations, les sociétés et les organisateurs de voyages en groupe

(Ile x Palmier)² Jeu de chiffres et un plus de couleurs sur l’île de Mainau

1 Entrée/sortie – caisses 2 Caisses pour les groupes 22 Terrasse du 3 Boutique souvenir Grand-Duc Frédéric assortiment de plantes 23 Tour des suédois 4 «Mainau Träff» vignoble restaurant/café 24 Allée du printemps 6 Fontaine de Diana 25 Arboretum: variété d’arbres 7 Croix des Suédois («Schwedenkreuz») 26 Schwedenschenke 8 «Rothaus Seeterrassen» restaurant restaurant avec grande terrasse r estaurant «Kastaniengarten» 37 Escalier fleuri en 9 Boutique souvenir (réservé pour les fêtes privées) cascade à l’italienne 10 Allée des métaséquoia point sandwich jardin des pivoines 11 Jardin des plantes aromatiques 28 Bâtiment «Torbogen» 38 Colline des dahlias 12 «Pays des enfants» information 39 Versant des rhododendrons a ire de jeux «Le village des d  istributeur automatique 40 Jardin au bord du lac nains» avec vente de glace de billets r elief en fleurs du l e monde de «Blumi» boutique souvenir lac de Constance au bord du lac prairie du jardin du château 41 Horloge florale selon Linné le monde aquatique 29 Tour des jardiniers 42 «Lauenhaus» petit train boutique souvenir «  GfA» – Centre de animaux représentés en fleurs Forum Bernadotte formation écologique pour groupes 13 Découverte de la nature j ardin de fleurs printanières 43 Place de Lennart et Sonja Bernadotte manége des poneys et estivales 44 Jardin de plantes vivaces la ferme 30 Château baroque 45 Point de rencontre «Blumi» animaux à caresser c our du château avec parterre 46 Jardin scolaire interculturel 14 L’étang et les prés baroque 47 Comturey au port «Monde des fantômes» église du château restaurant Comturey 15 Chemin didactique d´oiseau exposition au rez-de-chaussée boulangerie «Täglich Brot» 16 Chemin des rosiers sauvages c ollection historique d’agrumes boutique souvenir 17 Jardin aux insectes (juin-sept.) 48 Jardin de toiture avec vue panoramique 18 Platanenweg 5 a telier de chapeaux de la 49 Brasserie terrasse au port 19 Serre aux papillons comtesse Diana Bernadotte 50 Entrée/sortie – caisses bistro 31 Café du château, boutique souvenir boutique souvenir boutique du château 51 Chemin des hortensias j ardin des senteurs 32 Serre aux palmiers 52 Point de rencontre «Port» et des papillons a vec orangers, citronniers 20 Pavillon de l’énergie et des oiseaux exotiques 21 Jardin pour tous 33 Roseraie à l’italienne café „Vergissmeinnicht“ Parterres de roses 34 Tilleul de Viktoria jardin potage parterres de fleurs 35 Jardins saisonniers jardin modèle sans barrière Rosiers sauvages et aubépines 36 Terrasses mediterranéennes Allée du printemps aire de la fontaine

 

Bureau de poste Déchèterie Information touristique Arrêt de bus ligne n°4 depuis/ à partir de Constance Arrêt de bus-navette de l‘île Chemins non praticables pour les fauteuils roulants Parcours développement durable Restaurant self-service Restaurant Toilettes pour handicapés Toilettes avec table à langer Premiers secours Téléphone d’urgence +49 (0) 7531 303-200

Île de Mainau 2017 Bienvenue sur l’île aux fleurs de Mainau! Notre Mainau est une invitation à jouir de toute la beauté des jardins et de la nature. Elle propose en effet des vues et des perspectives fascinantes qui ne cessent de surprendre en permanence. Oubliez le stress du quotidien en vous offrant un tour de notre île. Profitez de son exubérance florale variant en fonction des saisons et de son million de tulipes, ses centaines de rhododendrons, ses roses parfumées, ses arbustes et ses dahlias multicolores, mais aussi son arboretum âgé de plus de 150 ans avec ses majestueux séquoias. Notre père, le comte Lennart Bernadotte, était le fils du prince Guillaume de Suède et de Maria Pavlovna, grande-duchesse de Russie. C’est lui qui a transformé l’ancien parc du château de son arrière-grand-père, le grand-duc Frédéric Ier de Bade, en un paradis de fleurs et de plantes et qui l’a ouvert au public. Aujourd’hui, c’est en cinquième génération que nous conduisons les destinées de l’île en nous efforçant de donner aux visiteurs venus du monde entier des occasions sans cesse renouvelées de pouvoir profiter de la nature. Soyez les bienvenus sur l’île de Mainau en ces temps mouvementés. Ce sera pour vous l’occasion de vous ressourcer et de vous détendre un peu.

Bettina Gräfin Bernadotte Geschäftsführerin Mainau GmbH

Björn Graf Bernadotte Geschäftsführer Mainau GmbH

(Insel x Palme)2 Jeu de nombres et profusion de couleurs sur l’île de Mainau Pourquoi le nid d’abeille est-il hexagonal ? Les fleurs des rosiers consistent-elles vraiment en cinq pétales de fleurs seulement ? Au cours de leur tour des merveilles botaniques à l’occasion de l’année des fleurs 2017, les visiteurs de l’île de Mainau découvriront en différents endroits des jardins des relations mathématiques et des phénomènes numériques passionnants de la nature. Qui aurait cru que le chou romanesco et les fleurs de tournesol sont construits d’après une suite de nombres bien précise, la suite de Fibonacci ? Les visiteurs trouveront beaucoup d’espaces voués à la détente et au plaisir sur l’île du lac de Constance avec ses parterres de fleurs aux couleurs luxuriantes et son parfum de Méditerranée. Et ceux dont la tête finira par tourner en tentant de résoudre la quadrature botanique du cercle qui leur est proposée sous le slogan de l’année (Île x Palmier)2 n’auront, par exemple, qu’à promener leur regard vers le bleu profond du lac de Constance et les sommets des Alpes dans le lointain pour faire retomber la pression.

1

Prix & heures d’ouverture

Heures d’ouverture

Achat de cartes/taux de commission

L’île de Mainau est ouverte toute l’année. Le parc et les jardins sont ouverts du lever au coucher du soleil.

La commission se calcule à partir du total des cartes d’entrée en prévente. La commission est décomptée à la fin de l’année par le bénéficiaire de la prestation (Mainau GmbH) après le renvoi des cartes d’entrée non vendues.

Serre des papillons Année des fleurs: 10h00 à 19h00 Automne/hiver: 10h00 à 17h00

Exposition au château Tous les jours de 10h00 à 17h00

Prix d’entrée Année des fleurs: 24 mars au 22 octobre 2017 Prix de groupe (à partir de 10 personnes) 15,70 € Adultes  19,90 € Écoliers (à partir de 13 ans)  11,50 € Étudiants (avec carte) 11,50 € Enfants jusqu’à 12 ans inclus  GRATUIT Bus de l’île (par trajet) 1,50 € Les personnes handicapées paient le tarif régulier. Si leur carte d’invalidité comporte la mention «B», «aG» ou «H», la personne qui les accompagne entre GRATUITEMENT

Cartes d’entrée Nous avons prévu un guichet séparé directement sur l’aire de stationnement pour autocars pour les groupes de touristes.

Règle s‘appliquant aux cartes en prévente 2017 pour les cartes d’entrée de groupes pour les organisateurs de voyage

pour organisateurs de voyages, entreprises ­d’autocar, hôtels, offices de tourisme et campings: 250 à 999 cartes 5 % 1.000 à 1.999 cartes 6% 2.000 à 2.999 cartes 7% 3.000 à 4.999 cartes 8% 5.000 à 9.999 cartes 9% à partir de 10.000 cartes 10 % La commission résultant des tranches de commissionnement s’entend y compris la TVA légale de 19 % actuellement si l’entreprise prestataire est domiciliée en Allemagne.

Réservation en ligne Si vous réservez en ligne par l’intermédiaire de notre site Web www.mainau.de/vertriebspartner.html, vous bénéficierez en tant que partenaire de distribution enregistré d’une commission de 5 % dès la première carte d’entrée. Vos avantages: l Pas de temps d’attente pour votre groupe de touristes l Commission commerciale attractive sans chiffre de vente minimal l Manipulation simple Tout ce dont vous avez besoin à cet effet: Internet et une imprimante

Prix d’entrée: 15,70 € Quantité de commande minimale: 10 exemplaires Veuillez commander vos cartes en prévente au moins 7 jours à l’avance à: [email protected]

Matériel publicitaire

Terme d‘échéance 10 jours à la commande de 10 à 249 cartes, 90 jours ou avant la prochaine commande en cas d’achat d’au moins 250 cartes.

Vous avez besoin de matériel publicitaire tel que des dépliants dans différentes langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, suédois, néerlandais, chinois) ou des affiches? C’est bien volontiers que nous vous en ferons parvenir.

Distribution Mainau téléphone +49 (0) 7531 303-249 | fax +49 (0) 7531 303-248 [email protected] | www.mainau.de 2

Tranches de commissionnement

Bon à savoir

Informations relatives aux conditions accordées aux groupes Votre entreprise bénéficiera des ­avantages suivants sur l’île de Mainau Menu gratuit à l’attention des conducteurs d’autocar ­En cas de réservation dans un de nos restaurants, votre conducteur d’autocar se verra proposer le menu commandé gratuitement. Cette offre vaut en plus des places gratuites accordées dans notre restauration. Bon à l’attention des conducteurs d’autocar Les conducteurs d’autocar se voient remettre (contre présentation d’une carte professionnelle correspondante) à la caisse de l’île de Mainau un bon d’une valeur de 10,00 €. Ce bon est seulement valable le jour de son émission et peut être utilisé dans les restaurants de la Mainau ou dans une de nos boutiques de souvenirs. Table réservée aux conducteurs d’autocar Une table séparée est réservée à l’attention des ­conducteurs d’autocar au restaurant «Schwedenschenke». Entrée gratuite Les conducteurs d’autocar et les chefs de groupe bénéficient bien entendu (contre présentation d’une carte professionnelle correspondante) d’une entrée gratuite à l’île en tant que détenteur d’une Partnercard. Places gratuites (règle s’appliquant aux places gratuites) Si vous décidez de réserver dans un de nos restaurants, nous vous accorderons une place gratuite toutes les 20 personnes. Aire de stationnement pour autocars gratuite Les autocars peuvent stationner gratuitement sur notre parking sur la terre ferme. Commission Vous avez la possibilité de percevoir une commission. Cette dernière peut aller jusqu’à 10 % en fonction du nombre de cartes que vous prenez (v. page 2).

Vos avantages en tant que conducteur d’autocar l

Entrée gratuite Bon d’une valeur de 10,00 € l Menu conducteur d’autocar gratuit l Table réservée aux conducteurs d’autocar l Menu Partnercard l

Partnercard «Mainau» Toutes les agences en ligne reçoivent la Partnercard Mainau pour leurs collaborateurs (possédant une carte de collaborateur ou une confirmation d’emploi de l’entreprise). À cet effet, l’administrateur doit enregistrer les différents collaborateurs sous « Gestion des utilisateurs ». Cette carte peut également être demandée directement à l’occasion de la première visite de l’île de Mainau. La Partnercard est alors automatiquement établie à ce nom et envoyée. Cette carte vous accorde une entrée gratuite à l’île, que ce soit pour une visite professionnelle ou privée, ainsi que d’autres avantages. Veuillez veiller à ce que vos collaborateurs aient leur Partnercard avec eux! Menu Partnercard Les détenteurs d’une Partnercard bénéficient d’un menu à 3 plats y compris une boisson non-alcoolisée et un café au prix de 5,50 €. Parking Partnercard Sur présentation de votre Partnercard, vous vous verrez remettre un jeton de stationnement au prix réduit de 1,00 €.

Autres Service chaises roulantes et véhicules électriques Les personnes handicapées et les visiteurs âgés trouveront des chaises roulantes pouvant être empruntées gratuitement à l’entrée de la terre ferme et du port. Il est possible de louer des scooters électriques 4 roues (15,00 €/3 heures, 1,00 € par heure supplémentaire). Nous vous recommandons de réserver les scooters en appelant le +49 (0)7531 303-0 ou en envoyant un courriel à [email protected]. Que faire de ses déchets ?   Le tri des déchets et leur élimination dans les règles font partie du concept de l’île de Mainau. Plusieurs postes de collecte des déchets recyclables ont été prévus à cet effet ; un de ces postes se trouve sur l’aire de stationnement pour autocars. Bus de l’île Pendant l’année des fleurs, du 24 mars au 22 octobre 2017 entre 9h00 et 13h00 ainsi qu’entre 14h00 et 18h00, le bus de l’île part toutes les 15 minutes pour faire l’aller-retour depuis l’entrée sur la terre ferme jusqu’au centre de l’île (parking Schwedenschenke). Vous pouvez demander les heures de départ précises au centre de services. Prix: 1,50 € par personne et par trajet. Faites attention aux changements dus aux manifestations spéciales. 3

Visites guidées à la Mainau Île de Mainau – Une expérience des 4 saisons Le meilleur de la Mainau À l’occasion d’un tour aux multiples facettes, nous vous proposons de l’histoire, de la botanique et tout ce qu’il faut savoir sur l’île de Mainau, et vous procurons un aperçu de l’action de la famille comtale des Bernadotte. Notre conseil:

Un bon conseil de la Mainau: cette visite sera encore plus agréable dans la merveilleuse ambiance du soir au coucher du soleil

Nombre de personnes: 30 personnes maximum Durée: 90 minutes

€

Prix: 95,00 €

(Île x Palmier)² Visite sous le signe du slogan de l’année 2017 Pourquoi le nid d’abeille est-il hexagonal? Les fleurs des rosiers consistent-elles vraiment en cinq pétales de fleurs seulement ? ­Apprenez-en davantage sur les passionnantes relations mathématiques et phénomènes de chiffres dans la nature au cours de ce tour. Découvrez, sous le slogan «Jeu de nombres et profusion de couleurs sur l’île de Mainau», des installations et des plantations que nous ne présentons qu’au cours de l’année des fleurs 2017.

réservation possible à partir de la mi-mai Nombre de personnes: 30 personnes maximum Durée: 90 minutes

€

Preis: 120,00 €

Chevaliers, comtes, gentilshommes – La Mainau au fil du temps Partez pour un voyage temporel dans le passé tumultueux de l’île de Mainau Écoutez la remarquable histoire des Chevaliers Teutoniques, l’époque du Grand-Duc Frédéric 1er jusqu’à la famille comtale Bernadotte. Vivez l’histoire de l’île de Mainau au cours d’un tour passionnant. La splendeur baroque du château de Mainau et de l’église Sainte Marie ainsi que les trésors botaniques en relation avec l’histoire laissez vous faire connaissance avec notre île aux fleurs sous un autre angle.

Nombre de personnes: 30 personnes maximum Durée: 90 minutes

€

Prix: 105,00 €

Le Concile de Constance et l’île de Mainau Visite guidée vers le jubilée du concile La ville de Constance fête un événement mondial du moyen-âge: le Concile de Constance 1414–1418. Nous participons à cette célébration: apprenez-en davantage, au cours de ce tour, sur les relations liant la Mainau et l’Ordre des Chevaliers Teutoniques avec le Concile, sur les débats politiques de cette époque et la vie des Chevaliers Teutoniques sur l’île.

Nombre de personnes: 30 personnes maximum Durée: 90 minutes

€

La distillerie d’eau-de-vie de la Mainau

Nombre de personnes: 15 à 30 personnes

Dégustation de nobles crus Offrez-vous une expérience inoubliable et laissez-vous conquérir par la fabrication élaborée de nos eaux-de-vie et liqueurs primées. Il est possible de réserver une visite avec un en-cas consistant en un bretzel à la saumure et un fromage du lac de Constance «Mainau». 4

Prix: 105,00 €

Durée: 45 minutes

€

Prix par personne sans en-cas: 9,50 € avec en-cas: 15,50 €

Visites guidées à la Mainau Trésors de plantes de la Mainau

Nombre de personnes: 30 personnes maximum

Préciosités botaniques Vivez une des rondes de fleurs suivant les saisons, la magie de nos vieux arbres dans le parc, la beauté des jardins et apprenez leurs secrets et leurs histoires.

Durée: 90 minutes

€

Prix: 105,00 €

D’un banc à l’autre pour les personnes ayant des difficultés à marcher et ceux qui aiment s’asseoir Prenez place Asseyez-vous et venez écouter, émerveillé comme dans votre enfance, les histoires passionnantes des temps anciens. Apprenez-en davantage sur la famille Bernadotte, l’entreprise de Mainau et les anecdotes intéressantes de l’île aux fleurs aux lieux idylliques du parc.

Nombre de personnes: 20 personnes maximum Durée: 90 minutes

€

Prix: 110,00 €

Apprendre auprès de professionnels Visite guidée par un jardinier professionnel dans le parc Un expert des jardins de la Mainau vous guide à travers le parc dans le cadre de visites thématiques en fonction des différentes saisons. Cette visite guidée s’adresse aux Nombre de personnes: amoureux des jardins ainsi qu’aux professionnels et à tous ceux qui 25 personnes maximum vouent un intérêt particulier aux plantes et aux sujets touchant aux jardins. Durée: 90 minutes Vous obtiendrez des informations sur les fleurs, l’entretien des jardins, les essences de bois rares et volontiers aussi sur les sujets qui vous € Prix: 150,00 € tiennent à cœur.

Coup d’œil en coulisse Visite guidée par un jardiner professionnel à travers les serres de la Mainau Nous vous offrons une visite guidée professionnelle à travers les serres de culture de l’île de Mainau. Jetez un coup d’œil par-dessus l’épaule des jardiniers de la Mainau et tirez profit du savoir-faire des professionnels. Vous apprendrez ici des astuces précieuses sur des sujets tels que la protection optimale et efficace des plantes dans la maison et le jardin, la reproduction et l’amendement des plantes, etc.

Nombre de personnes: 25 personnes maximum Durée: 60 minutes

€

Prix: 140,00 €

Il n’y a pas que la noblesse qui oblige Le parcours de développement durable de l’île de Mainau Un jardin varié ne se contente pas de faire battre le cœur du jardinier amateur. Il réjouit aussi les animaux et l’environnement. Suivez, à l’occasion de ce tour, «l’empreinte de pied verte» qui marque les neufs passionnants postes ludiques et en partie interactifs du parcours de développement durable. Laissez l’inspiration vous gagner au cours d’un tour à travers le jardin des insectes de la Mainau, le chemin didactique des oiseaux et le jardin potager. Vous apprendrez beaucoup de choses intéressantes sur l’eau du lac de Constance et pourrez jouer au gestionnaire de l’énergie dans le pavillon de l’énergie de l’île de Mainau. N’hésitez pas à répéter cela chez vous! Vous vous intéressez au programme environnemental, à la gestion de l’énergie et à la mise en œuvre concrète de sujets touchant à l’environnement de notre entreprise sur la Mainau au-delà de cette visite guidée ? Adressez-vous à notre centre de services de la Mainau. Nous établirons le contact avec les départements spécialisés.

Nombre de personnes: 30 personnes maximum

Notre conseil:

Durée: 90 minutes

€

Prix: 105,00 €

5

Viticulture aux multiples facettes sur l’île de Mainau Tour à travers les vignes – À la quête des vins en charrette à ridelles Apprenez-en davantage sur la viticulture sur l’île de Mainau et la région du lac de Constance à l’occasion d’un tour en charrette à ridelles. Vous obtiendrez de notre Nombre de personnes: guide des informations intéressantes sur nos cépages, ainsi que des 10 à 12 personnes choses bonnes à savoir sur l’apparition du vignoble. En des endroits Durée: 90 minutes sélectionnés de l’île, vous aurez la possibilité de déguster les vins exclusifs et limités tout en écoutant raconter des anecdotes passion€ Prix: 19,00 € par personne nantes sur la viticulture autour du lac de Constance.

Visite guidée sur le sentier didactique des vins et dégustation exclusive du vin de la Mainau Découvrez le vignoble de la Mainau à l’occasion d’un tour. Sur le sentier didactique des vins, vous apprendrez des choses intéressantes sur la viticulture au lac de Constance Nombre de personnes: et son histoire à la Mainau. Notre gamme comprend des variétés allant 10 à 20 personnes des cépages classiques aux créations modernes. Apprenez-en davantage sur Durée: 60 minutes les différents systèmes de culture et les modes de culture durable, et dégustez en exclusivité d’excellents vins de la Mainau limités. Prix: 10,00 € par personne

€

Dégustations de vins dans la cave voûtée historique: Variante 1: dégustation de vins à l’attention des novices «Nouveaux chemins – Vins passionnants» Vous êtes amateur de vins, souhaitez offrir quelque chose d’inhabituel à votre cercle d’amis ou à vos partenaires commerciaux ? Nous vous invitons à emprunter de nouveaux chemins à travers la région viticole du lac de Constance. Nous vous invitons à nous suivre dans les mondes du goût de nouveaux Nombre de personnes: cépages robustes et vous proposons des dégustations du vin de la Mainau à partir de 10 personnes à tirage limité. Dégustez, jugez et découvrez les mondes aromatiques exotiques inconnus des nouveaux domaines viticoles modernes du lac de Durée: 90 minutes Constance. Laissez-vous surprendre par les nuances de goût variées des € Prix (pain inclus): 17,00 € nouveaux cépages classés dans l’ambiance si chaleureuse de notre cave par personne voûtée. Variante 2: chaleureuse dégustation de vin «Un voyage à travers la région viticole du lac de Constance» Vous recherchez un moyen de conclure votre excursion d’entreprise ou une fête familiale sur une belle note gustative ? La culture viticole tout autour du lac de Constance est aussi variée que le paysage de culture qui l’accompagne. Nous vous convions à participer à un voyage de découverte du vin sous une direction compétente, du haut cours du Rhin jusqu’à la rive bavaroise du lac de Constance. Vous pouvez à cette occasion prendre confortablement place dans notre chaleureuse cave voûtée et apprécier une sélection de vins du lac de Constance faite par notre sommelier. Du cru classique aux absolues raretés, cette sélection représente les différents terroirs et nuances de goût des vins du lac de Constance. Notre conseil:

Nombre de personnes: à partir de 10 personnes Durée: 90 minutes

€

Prix (pain inclus): 17,00 € par personne

Nous vous recommandons de prendre vos dégustations de vins de la Mainau avec un repas du vigneron constitué de spécialités de fromages et de jambons sélectionnées avec de délicieux accompagnements et du pain (prix : 12,50 € par personne).

Combinaison de visite guidée et de dégustation de vins: Apprenez-en davantage sur les différents systèmes de culture et les modes de culture durables sur l’île de Mainau, et participez ensuite à une dégustation de vins variée dans l’ambiance très chaleureuse de notre cave voûtée. Info:

6

Il est possible à tout moment de bénéficier d’une extension culinaire sur demande.

Nombre de personnes: à partir de 10 personnes Durée: 120 minutes

€

Prix (pain inclus): 19,00 € par personne

Visites guidées pour enfants et centre de services de la Mainau Chasse au trésor sur la Mainau Rallye à travers le parc avec un guide de l’île La chasse au trésor de la Mainau convient parfaitement à un groupe d’enfants ou en tant que programme à l’attention des enfants d’une fête familiale. Notre guide accompagne les chasseurs de trésor dans leur recherche à travers le parc et donne à cette occasion des explications sur tout ce qui peut être découvert au bord du chemin. Les enfants peuvent ainsi partir dans un voyage de découverte, même sans accompagnateur, sans toutefois devoir pour autant renoncer à des petites aides.

Nombre de personnes: 10 enfants maximum (non accompagnés) 20 enfants maximum (accompagnés) Durée: 90 minutes

€

Prix: 75,00 €

L’île de Mainau vue à travers des yeux d’enfant Nombre de personnes: 10 enfants maximum (non accompagnés) 20 enfants maximum (accompagnés)

Des enfants sur les traces de chevaliers, de nobles et de plantes exotiques L’île de Mainau est un véritable paradis pour les petits explorateurs. Pendant ce tour, nos jeunes visiteurs explorent un monde de plantes étonnantes et apprennent comment s’organisait la vie des chevaliers sur l’île, où se trouvait leur château et le fossé qui défendait ce dernier.

Durée: 60 minutes

€

Prix: 75,00 €

Centre de services de la Mainau L’individualité est notre force Confiez-nous l’organisation de votre visite de la Mainau. Nous sommes là pour vous! Nous combinons volontiers notre offre de visites guidées, d’événements gastronomiques, de fêtes, de séminaires et bien plus encore selon vos désirs. Nous vous guidons à travers l’île quelle que soit la taille de votre groupe et adaptons les visites guidées à toutes les classes d’âge, tous les besoins et tous les handicaps. Nous pouvons même vous permettre une commémoration dans la chapelle de notre château ou une représentation de votre société de musique. Vous souhaitez conclure votre excursion ou votre séminaire par un apéritif dans une ambiance chaleureuse dans le parc, une dégustation de vins ou un dîner ? Schild_300mm.indd 1

04.05.2010 16:07:37

Nous vous aidons à en faire l’organisation.

Centre de services de la Mainau

Nous proposons la plupart des visites guidées en onze langues différentes:

téléphone +49 (0) 7531 303-0 fax +49 (0) 7531 303-248 [email protected] | www.mainau.de

7

Délicieuses spécialités régionales C’est dans un oasis de beauté naturelle, d’harmonie et de détente qu’invite la gastronomie aux multiples facettes de l’île à des délices culinaires. L’offre va d’en-cas et de café de l’après-midi jusqu’au menu festif dans une ambiance pleine de style. Pour les groupes, nous réservons de préférence dans le restaurant Comturey. Dégustez, directement au bord du lac, d’un de nos menus composés avec amour. Le recours à des ingrédients frais et régionaux est une évidence à nos yeux. Nous vous invitons à définir un menu unique afin de pouvoir assurer un service rapide et sans ­problèmes. C’est volontiers que nous vous soumettrons nos offres de banquet pour les événements festifs tels que les fêtes d’anniversaire, les jubilées d’entreprises, les mariages etc. – Nous vous conseillerons volontiers si vous avez des souhaits! –

Propositions de menu 2017 * Menu 1: Lilienmenü

Menu 4: menu dahlia

Consommé Célestine fait maison

Consommé avec de petites quenelles de semoule Rôti de bœuf dans une sauce au vin rouge

Filet de sandre à l’étuvée «à la mode de Constance» dans une sauce au vin blanc avec des dés de tomates, des champignons et des pommes de terre au beurre

Légumes de saison et spätzle au beurre Gruau aux fruits rouges et sauce à la vanille 17,90 €

Panna cotta avec coulis de framboise

«««

18,90 €

Menu 5: Rosenmenü

«««

Menu 2: menu tournesol Salade avec des dés de pain blanc rôtis Steak de dinde «Café de Paris» avec légumes et riz Gâteaux cuits sur plaque faits maison de la saison 17,90 €

«««

Menu 3: menu hibiscus Soupe à la tomate avec touche de crème Escalope de porc panée avec pommes frites Strudel aux pommes et sauce à la vanille 17,90 €

Velouté aux fines herbes de la Mainau avec des dés de pain blanc rôtis Quenelles de brochet «à la badoise» dans une sauce aux échalotes et aux champignons avec des pommes de terre au beurre Gâteaux cuits sur plaque faits maison de la saison 16,90 €

«««

Menu 6: menu ginkgo Laitues mélangées avec vinaigrette au vin rouge et boulettes de mozzarella Crêpes fourrées à la ricotta, fines herbes et épinards à la sauce tomate Gruau aux fruits rouges et sauce à la vanille 16,30 €

Nous utilisons jusqu’à 100 % de produits régionaux pour nos «menus régionaux» dans le but de promouvoir le développement durable de la région du lac de Constance.

Menu régional 1 Essence de tomates de Reichenau avec julienne de légumes Émincé de bœuf du pays avec des tagliatelles bio et des courgettes Gâteau sur plaque fait maison de la saison cuit au four à bois 22,00 € 8

Forfait bois

sons à la demande en complém de votre men ent u possibilité de réservation: 3,70 €, au ch oix une boisson sans alcool 0,3 l, une bière 0,3 l ou un ve rre de vin 0, 2l

Règle s’app liquant aux places grat uites Vous bénéfic

iez d’une plac e gratuite po 20 payeurs pl ur ein tarif, au maximum de Menu régional 2 3 places grat uites (dans la restauration) Veuillez vous Laitues de l’île de Reichenau . décider en fa veur d’un menu un Filet de carpe rôti du lac ique.

de Constance avec des légumesracines en dés, sauce au raifort et pommes de terre à l’eau Strudel aux pommes fait maison 20,00 €

* Sous toutes réserves de changements

Genuss-Pakete Entrée, visite guidée, dégustation Nous avons arrangé des paquets plaisir spéciaux à un prix complet attractif pour les groupes à partir de 20 personnes afin que votre séjour soit encore plus confortable. Réservez un pur plaisir de la Mainau!

Le paquet expérience et plaisir 1 • Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée de l’île: île de Mainau – Expérience des 4 saisons • Plat pour le déjeuner (rôti de porc avec crème aux ­champignons, carottes et spätzle) Durée (visite guidée) env. 90 minutes • Forfait boissons (voir page 8) Doit être impérativement réservé à l’avance!

€

Prix (adultes): 30,00 € Prix (enfants): 12,00 € par personne

Le paquet expérience et plaisir 3 (végétarien) • Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée de l’île: île de Mainau – Expérience des 4 saisons • Plat pour le déjeuner (crêpes fourrées à la ricotta, fines herbes et épinards à la sauce tomate) • Forfait boissons (voir page 8) Durée (visite guidée) env. 90 minutes

Doit être impérativement réservé à l’avance!

€

Prix (adultes): 29,00 € Prix (enfants): 12,00 € par personne

Composants complémentaires au paquet expérience et plaisir

Doit être impérativement réservé à l’avance!

Prix: 11,00 € par personne Table café festive avec buffet de gâteaux : 13,00 € par personne

Bureau des banquets de la Mainau

€

Prix (adultes): 33,00 € Prix (enfants): 12,00 € par personne

Le paquet expérience et plaisir 4 • Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée de l’île: île de Mainau – Expérience des 4 saisons • Plat pour le déjeuner (steak de dinde «Café de Paris» avec légumes et riz) • Forfait boissons (voir page 8) Durée (visite guidée) env. 90 minutes

Doit être impérativement réservé à l’avance!

€

€

Prix (adultes): 30,00 € Prix (enfants): 12,00 € par personne

Prix : 4,10 € par composant supplémentaire

Le paquet en-cas

à partir de 15h00 • Deux parts de gâteau (selon la saison) • Café et thé à volonté

téléphone +49 (0) 7531 303-156 fax +49 (0) 7531 303-167 [email protected] | www.mainau.de

• Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée de l’île: île de Mainau – Expérience des 4 saisons • Plat pour le déjeuner (filet de sandre à l’étuvée «à la mode de Constance» dans une sauce au vin blanc avec des dés de tomates, des c­ hampignons et des pommes de terre au beurre) Durée (visite guidée) env. 90 minutes • Forfait boissons (voir page 8)

Assiette de salades mixtes • Soupe (des menus) Dessert (des menus)

Le paquet café et gâteau

€

Das Le paquet Erlebnis expérience und Genuss-Paket et plaisir 22

à partir de 16h00 • A ssiette d’en-cas avec jambon de la Forêt-Noire, fromage du lac de Constance «Mainau», assiette de charcuterie, pain et beurre • Une eau-de-vie de fruit de la distillerie de la Mainau • Forfait boissons (voir page 8)

€

Prix: 15,00 € par personne

Nous vous offrons des possibilités de combinaison avec toutes les visites guidées (voir p. 4/5). Pour un supplément de 2,50 € par personne, nous vous proposons une table festive avec nappe et serviettes en tissu et décoration florale. Tout changement des plats est facturé avec un supplément de 2,00 €. 9

Offre hivernale «Mainau»

sur l’île de Mainau et le marché de Noël de Constance

C

’est après que les dernières plantes se sont fanées, que les parterres ont été débarrassés et que tout a été préparé pour la brève hibernation que commence la saison la plus calme de l’année sur la Mainau. Les foulques macroules et autres oiseaux d’eau s’ébattent dans la baie, les arbres sont recouverts de givre mou. Voici venu le temps de calmes promenades à travers le paysage enneigé.

C

ombinez votre visite de l’île de Mainau avec un séjour à Constance. Notamment les ravissantes et étroites ruelles du quartier de la Niederburg, le plus ancien de la ville de Constance, méritent le détour et éclairent le chemin de leurs étoiles étincelantes. Le marché de Noël au bord du lac s’étend alors, de fin novembre à peu avant la veille de Noël, du centre-ville historique jusqu’au port

Marché de Noël au bord du lac de Constance: 24 novembre au 22 décembre 2016 | 30 novembre au 22 décembre 2017

Vous êtes-vous déjà rendu à l’île de Mainau en hiver? Rêve d’hiver sur l’île de Mainau Visite guidée – du parc hivernal à la chaleur tropicale Nombreuses sont les manières d’explorer notre île, même pendant la saison froide, lorsque le parc séduit par son ambiance toute particulière. Plongez dans le calme hivernal de l’arboretum et appréciez la vision impressionnante qu’offrent les séquoias couverts de neige. Apprenez des choses passionnantes sur l’église du château Sainte Marie et allez voir avec nous les expositions temporaires dans la salle des armes du château de Mainau. Nombre de personnes: Nous vous emmenons ensuite retrouver la chaleur de notre serre des 25 personnes maximum papillons tropicale. Notre conseil: c’est le moment de déguster un vin chaud suédois (Glögg) au café de notre château, pour 4,80 € par personne

Durée: 90 minutes

€

Prix: 95,00 €

Expositions d’hiver au château de Mainau

10

18 novembre 2016 au 12 février 2017

17 novembre 2017 au 11 février 2018

«Mondes magiques des jeux pour petits et grands – Figurines en bois de Margarete Ostheimer»

«Féérie hivernale scandinave»: Exposition-vente au château de Mainau

© Tourist-Information Konstanz GmbH, Fotograf Achim Mende

Offre hivernale «Mainau» Entrée, visite guidée, dégustation Nous avons arrangé des paquets plaisir spéciaux à un prix complet attractif pour les groupes à partir de 20 personnes afin que votre séjour soit encore plus confortable. Réservez un pur plaisir de la Mainau!

Le paquet expérience et plaisir 1 • Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée: Rêve d’hiver sur l’île de Mainau • Plat pour le déjeuner (rôti de porc avec crème aux champignons, carottes et spätzle) • Forfait boissons (voir page 8)

Konditionen Île de Mainau Groupes (à partir de 10 personnes)

8,50 €

Marché de Noël au bord du lac

GRATUIT

Parken für Busse Insel Mainau + Konstanz

GRATUIT

Durée (visite guidée) env. 90 minutes

Doit être impérativement réservé à l’avance!

€

Preis (Erw.): 27,00 € p.P. Preis (Kinder): 12,00 € p.P.

Un bon conseil de la Mainau:

2 jours de féérie hivernale Le paquet expérience et plaisir 2

ibis Konstanz «««

• Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée: Rêve d’hiver sur l’île de Mainau • Menu de midi (filet de sandre à l’étuvée à la «mode de Constance» dans une sauce au vin blanc avec des dés de tomate, des champignons et des pommes de terre au beurre, légume et spätzle au beurre) Durée (visite guidée) env. 90 minutes

• Forfait boissons (voir page 8) Doit être impérativement réservé à l’avance!

Prolongez votre séjour par une nuitée à l’hôtel à l’hôtel ibis Konstanz ou à l’hôtel ibis Styles Konstanz.

€

Preis (Erw.): 31,00 € p.P. Preis (Kinder): 12,00 € p.P.

Benediktiner Platz 9 78467 Konstanz (Constance) Téléphone +49 (0) 7531 45700 [email protected] www.ibis.com Chambre double par personne (petit-déjeuner compris) à partir de 34,00 €* Chambre individuelle (petit-déjeuner compris)  à partir de 57,00 €*

ibis Styles Konstanz Le paquet expérience et plaisir 3 • Entrée à l’île de Mainau • Visite guidée: Rêve d’hiver sur l’île de Mainau • Plat pour le déjeuner (crêpes fourrées à la ricotta, fines herbes et épinards à la sauce tomate) • Forfait boissons (voir page 8) Durée (visite guidée) env. 90 minutes

Doit être impérativement réservé à l’avance!

€

Preis (Erw.): 25,00 € p.P. Preis (Kinder): 12,00 € p.P.

Oberlohnstrasse 5b 78467 Konstanz (Constance) Téléphone +49 (0) 7531 921510 [email protected] www.ibis.com Chambre double par personne (petit-déjeuner compris) à partir de 44,00 €* Chambre individuelle (petit-déjeuner compris) à partir de 59,00 €* * À partir de 20 personnes – Prix seulement en combinaison avec l’entrée à l’île de Mainau et selon la disponibilité. L’offre est valable du 18 novembre 2016 au 12 février 2017 et du 17 novembre 2017 au 11 février 2018.

11

Pour de beaux rêves – Nos hôtels partenaires pour votre groupe SEEhotel Friedrichshafen Vous trouverez le SEEhotel Friedrichshafen dans une situation centrale entre la promenade au bord du lac, la gare de la ville et le centre-ville. Notre établissement est un hôtel 4 étoiles créatif et innovant d’architecture moderne. Notre zone de bien-être «ÜBERSEE (outre-mer)» est équipée d’un sauna et d’un bain de vapeur. Depuis notre terrasse sur le toit, vous bénéficierez d’une vue inoubliable sur le lac de Constance. SEEhotel Friedrichshafen | aZIS Hotel Betriebs GmbH | Bahnhofplatz 2 | 88045 Friedrichshafen Téléphone +49 (0) 7541 303-0 | Fax +49 (0) 7541 303-100 | [email protected] | www.seehotelfn.de

Comfort Hotel Friedrichshafen Cet hôtel dispose de 142 chambres confortables et modernes. Toutes les chambres disposent enfin de lits Boxspring, climatisation, écran plat de télévision avec télévision par câble interactive, machine à café et à thé, High-Speed-WLAN gratuit, fenêtres isolées acoustiquement. L’hôtel est le lieu parfait pour se détendre et un point de départ idéal pour faire des excursions dans la région.

Nombre de chambres: 132 Lits: 224 Emplacements de stationnement pour autocars: 2 emplacements de stationnement gratuits directement devant l’hôtel / en outre d’autres emplacements de stationnement gratuits à proximité immédiate – à env. 100 m

Nombre de chambres: 142 Lits: 278 Emplacements de stationnement pour autocars: 1 aire de stationnement gratuite directement devant l’hôtel selon la disponibilité

Comfort Hotel Friedrichshafen | Ailinger Straße 128 | 88046 Friedrichshafen Téléphone +49 (0)7541 3600-0 | Fax +49 (0)7541 3600-175 | [email protected] | www.comfort-hotel-friedrichshafen.de Société d’exploitation : Equus Hospitality GmbH, Bahnhofstr. 15, 85774 Unterföhring

JUFA Meersburg Habiter intra-muros: Avec sa situation centrale et en même temps calme dans la plus belle ville sur le lac de Constance, l’hôtel familial JUFA Meersburg montre à ses visiteurs à quoi ressemble la vie au bord de l’eau. Vous parvenez en seulement quelques minutes à pied à travers les idylliques ruelles de la magnifique vieille ville à des lieux d’où vous jouirez d’une belle vue, directement au bord du lac de Constance.

Nombre de chambres: 50 Lits: 182 Emplacements de stationnement pour autocars: Montée et descente Stefan-Lochner-Straße, parking «Allmend».

JUFA Deutschland GmbH | Vorburggasse 1 - 3 | 88709 Meersburg am Bodensee Téléphone +49 (0)7532 4458092 | Fax +49 (0)7532 8087974 | [email protected] | www.jufa.eu

ibis Styles Konstanz – arriver et se sentir à l’aise! Cet hôtel design vous offre tout ce que vous souhaitez: 83 grandes chambres, un repos réparateur, un buffet de petit-déjeuner copieux, un WLAN gratuit et une aire de stationnement pour autocars à 2 minutes. La directrice Bettina Pohle et son équipe

ibis Styles Konstanz | Oberlohnstrasse 5b | 78467 Konstanz Téléphone +49 (0)7531 921510 | [email protected] | www.ibis.com

12

Nombre de chambres: 83 Lits: 99 Emplacements de stationnement pour autocars: 1 aire de stationnement directement devant l’hôtel selon la disponibilité

Kontaktieren Sie uns für Ihr individuelles Angebot! www.erlebniswald-mainau.de

Naturerlebnis und Abenteuer für Ihre Gruppenreise Entdecken Sie mit Ihrer Reisegruppe, Mannschaft oder Ihren Mitarbeitern die Vielfalt unseres außergewöhnlichen Kletterwaldes mit seiner einzigartigen Baumhausarchitektur. ➞ Attraktive Outdooraktivitäten ➞ Professionelle Teamtrainings ➞ BBQs im idyllischen Biergarten

➞ Gruppenpreise ➞ Kostenfreie Busparkplätze ➞ Busfahrerverpflegung im Biergarten

Erlebniswald Mainau Telefon: +49 (0) 7531/ 3613667 E-Mail: [email protected]

Temps forts sur la Mainau 2017* 

Vous trouverez de plus amples informations et une liste des manifestations sur www.mainau.de

Exposition de printemps «Réveil printanier» | Début mars à début mai L’exposition de vente de printemps sur le château de Mainau fait traditionnellement partie du coup d’envoi de l’année des fleurs et invite les visiteurs dans des salles décorées de vives couleurs. Beaucoup de petites et grandes îles décoratives montrent des tendances fantastiques pour sa propre maison. L’équipe de décoration de la Mainau aura, cette année encore, de nombreux accessoires et idées à vous proposer pour les prochains jours du printemps et de Pâques.

Exposition d’orchidées | 3 mars au 14 mai Chaque année, de mars à mai, l’exposition d’orchidées dans la serre des palmiers de l’île de Mainau – une des plus importantes d’Europe – un coup d’envoi en beauté de l’année des fleurs.

Tulipes et floraison de printemps | En avrill Tous les ans, les jardiniers de la Mainau plantent près de 400 différentes variétés de tulipes dans les parterres et les surfaces de prairie. Ce sont plus de 1.000.000 de fleurs de printemps qui fleurissent chaque année dans les prairies situées sur le flanc sud de la Mainau.

4ème journée internationale des costumes traditionnels du lac de Constance | 23 avril Quelques 2.000 amateurs actifs des costumes traditionnels venant d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse présentent, devant le magnifique panorama de l’île aux fleurs, la variété et la vitalité du port des costumes traditionnels. Un programme riche en couleurs comprenant des danses traditionnelles, de la musique, des jeux de carillons et des déclamations de poèmes en dialecte fournit l’occasion d’admirer les tenues traditionnelles colorées et de vivre les différentes traditions de cette région aux confins de trois pays.

Fête comtale de l’île | 25 au 28 mai Pour la 16ème fois, voici venu le temps de « flâner, acheter, apprécier » à l’occasion de la fête comtale de l’île. Plus de 80 exposants nationaux et internationaux offrent tout ce qui touche au sujet « Tendances et style de vie pour l’amoureux des jardins ». C’est l’occasion pour vous de bénéficier des conseils et d’apprendre des astuces valables pour votre jardin ou balcon de la part des jardiniers professionnels de la Mainau, à côté d’un programme cadre très varié.

Floraison des roses | Juin à septembre La reine des fleurs se présente sous la forme de plus de 1.000 variétés le long de la promenade des roses sauvages et en buisson et dans la roseraie italienne. La société des amis des roses est à votre disposition sur place pour des questions et informations pendant l’élection des roses. L’élection de la reine des roses de la Mainau se déroule du 9 au 25 juin.

Fête du «Mittsommer» | 24 juin Les racines de la famille Bernadotte se trouvent en Suède. Vivez cette fête traditionnelle suédoise de la «Mittsommer», la fête suédoise du solstice d’été ! Vous ferez l’expérience de la gaieté et de la joie de vivre qui font toute la réputation de nos voisins du Grand Nord à l’occasion d’airs, de délices culinaires et de danses typiques du pays sur le parvis des Rothaus Seeterrassen directement au bord du lac.

Floraison des dahlias | Fin août à octobre Tous les ans, plus de 12.000 dahlias déploient, sous la forme de plus de 270 sortes, un véritable feu d’artifice en annonçant l’automne par mille couleurs. L’élection de la reine des dahlias a lieu entre le 1er septembre et le 3 octobre.

Fête comtale du château | 29 septembre au 3 octobre «Noblesse Oblige», est la devise de la fête comtale du château. Cette manifestation vouée au plaisir des achats d’un type particulier dans des salles ouvertes en exclusivité du château baroque de la Mainau propose des produits exceptionnels et de grande beauté allant du monde de la bijouterie et de la mode aux accessoires nobles et aux délices culinaires.

Exposition d’hiver 2017 / 2018: «Féérie hivernale scandinave» | 17 novembre au 11 février 2018 C’est tout un monde féérique d’hiver qui va voir le jour dans les salles d’exposition du château baroque de la Mainau de la mi-novembre 2017 à début février 2018. Des décorations scandinaves d’hiver pour la maison telles que des lutins nordiques et des chevaux de Dalécarlie suédois colorés accueilleront les visiteurs dans un monde des achats chaleureux. Les fans de bricolage pourront se laisser emporter vers le Grand Nord dans le cadre d’actions participatives comme la confection de lutins, et pourront jouir du parc hivernal à l’occasion de la promenade qui suivra sur l’île aux fleurs. *Sous toutes réserves de changements

Fax-réponse 

+49(0) 7531 303-248

Expéditeur Raison sociale: ____________________________________________________________________

Mainau GmbH Interlocuteur: ____________________________________________________________________ Servicezentrum 78465 Insel Mainau Rue: ____________________________________________________________________________ [email protected] www.mainau.de CP/lieu: _________________________________________________________________________ Pays: ____________________________________________________________________________ Téléphone: ______________________________ Téléfax: ________________________________ Adresse de messagerie: _____________________________________________________________ Merci de remplir complètement!

Nous aimerions réserver de façon ferme et définitive les prestations de la Mainau suivantes: � déjeuner commun dans un des restaurants de l’île Date: ___________________________________ Heure: _________________________________ Nombre de personnes: _____________________ Numéro de menu: ________________________

Le paiement aura lieu: � Globalement (repas et boissons) � Globalement (repas) et individuellement (boissons) � Chaque convive paye sa part

� Visite guidée de groupe sur l’île de Mainau Date: ___________________________________ Heure: _________________________________ Langue: _________________________________ Sujet: __________________________________ Nombre de personnes: _____________________

Veuillez nous faire parvenir du matériel publicitaire: � Prospectus de l’île___� affiches__________ �  DVD (5,70 €plus frais d’envoi) Langue: _________________________________ � Je m’intéresse au système de réservation en ligne. Merci de prendre contact avec moi! Lieu, date: _______________________________ Signature: _______________________________

Ce formulaire doit être constamment utilisé sous forme de copie! 15

Leinen los für Ihre Gruppenreisen!

• Schiffstouren

• Exklusive Events & Charter

• Rundfahrten

• Kulinarische Schiffstouren

• Bodensee-Erlebnis

• Bregenzer Festspiele

• Feuerwerksfahrten

• Winter auf dem See

Aktuelle Angebote und Reservierung:

+49 (0) 7531 3640-341 [email protected]

www.bsb.de Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH • Konstanz • Tel. 07531 3640-341 • [email protected]

Comment venir? Il est possible de se rendre sur l’île en bateau (port de la Mainau) ou bien en bus et en voiture (parc de stationnement sur la terre ferme). Un pont destiné aux piétons mène directement sur l’île depuis le parc de stationnement. Vous trouverez tout ce que vous devez savoir pour faire un bon voyage et pour passer un séjour agréable sur l’île de Mainau en allant consulter le site www.mainau.de Pour votre appareil de navigation: N 47° 42.075, E 009° 11.042 Stuttgart 1 ca. 76 km A81

ALLEMAGNE

Überlingen

Singen Radolfzell

München

Meersburg

22

Konstanz Steckborn

Friedrichshafen

Allemagne

ca.

Stein a. Rhein

3k

m

Mainau

Kreuzlingen A96

A7

SUISSE Romanshorn

ca

.7

8k

m

Lindau Bregenz Rorschach

L'AUTRICHE

Zürich

Informations sur les bateaux et ferries navigant sur le lac de Constance Probablement, la plus belle façon de se vendre à l’île de Mainau est en bateau. Offrez à vos hôtes un jour inoubliable sur le lac de Constance. Demandez à nos partenaires des billets-combinés Mainau les plus favorables. Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH Ticket Office Konstanz: Téléphone +49 (0) 7531 3640 - 0 Ticket Office Friedrichshafen: Telephone + 49 (0) 7541 9238 - 0 Ticket Office Lindau: Téléphone + 49 (0) 8382 27584 - 0 Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt Téléphone + 43 (0) 5574 42868 Schweizerische BodenseeSchifffahrtsgesellschaft AG Téléphone +41 (0) 71 4667888 Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (for Kreuzlingen-Konstanz-Schaffhausen) Téléphone +41 (0) 52 6340888

Ferry Constance – Meersburg (Konstanz Public Utilitie) Vous obtiendrez des informations sur le ­billet combiné avantageux ferry-Mainau auprès des Stadtwerke Konstanz (régie municipale de Constance) et les Bodensee Schiffsbetriebe (compagnie de navigation du lac de Constance) Téléphone +49 (0) 7531 803-0 Deutsche Bodenseeschifffahrt and ferry Friedrichshafen – Romanshorn (Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH, Ticket bureau Friedrichshafen) Téléphone +49 (0) 7541 9238 - 0 Schifffahrtsbetrieb Held Thomas und Susanne Held GbR Téléphone +49 (0) 7551 60478

Frey-Meersburger Bootsbetriebe GmbH Numéro de portable +49 (0) 171 6560788 Schifffahrtsbetrieb Heidegger Téléphone +49 (0) 7551 9497940 Personenschifffahrt Giess & Giess GBR Téléphone +49 (0) 7533 5261 MS Großherzog Ludwig CMS Schifffahrt Téléphone +49 (0) 7551 916904 Numéro de portable +49 (0) 171 6959516

Mainau GmbH 78465 Insel Mainau Telephone +49 (0) 7531 303-0 Telefax +49 (0) 7531 303-248 E-Mail [email protected] Internet www.mainau.de

Follow us on

DE-143-00021