RAPPORT GÉNÉRAL sur les

Ves JEUX OLYMPIQUES D'HIVER ST-MORITZ 1948

COMITÉ OLYMPIQUE SUISSE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL, LAUSANNE

E COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE AYANT D É S I G N É LA VILLE DE SAINT-MORITZ C O M M E SIÈGE DE LA CÉLÉBRATION DES JEUX D'HIVER DE LA QUATORZIÈME OLYMPIADE, LE COMITÉ OLYMPIQUE SUISSE ET LE COMITÉ ORGANISATEUR DES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER DE 1948 ONT L'HONNEUR DE VOUS CONVIER A PARTICIPER AUX CONCOURS ET A U X FÊTES Q U I A U R O N T LIEU A CETTE OCCASION, A SAINT-MORITZ, DU 30 JANVIER AU 8 FÉVRIER 1948 LE

PRÉSIDENT

DU

COMITÉ

OLYMPIQUE

SUISSE ET DU C O M I T É D ' O R G A N I S A T I O N DES

V

es

JEUX

OLYMPIQUES

D'HIVER

LE

SECRÉTAIRE DU COMITÉ OLYMPIQUE

SUISSE ET DU C O M I T É D ' O R G A N I S A T I O N DES

V es

JEUX

GENÈVE, LE 30 AVRIL 1947

OLYMPIQUES

D'HIVER

Plan général des concours.

ORGANISATION DES VES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER, ST-MORITZ 1948 Dans sa session du mois de septembre 1946, le Comité International Olympique (C.I.O.) ayant définitivement attribué à la ville de St-Moritz l'organisation et la célébration des V es Jeux olympiques d'hiver de la XIVe Olympiade, le Comité Olympique Suisse (C. O. S.) s'est immédiatement mis au travail afin d'assurer à ces Jeux le maximum de réussite. Conformément au protocole olympique, le C. O. S. obtint l'honneur de les placer sous le haut patronage de M. le D r E. CELIO, président de la Confédération suisse et sous la présidence d'honneur de M. J. Sigfrid EDSTRÖM, président du C. I. O. Le Comité d'honneur était composé comme suit : M. M. M. M. M. M. M. M. M. M.

A. PICOT, président du Conseil national. A. ITEN, président du Conseil des Etats. le D r K. KOBELT, conseiller fédéral, chef du Département militaire. le général H. GUISAN, ancien membre du C. I. O. le D r K. LAELY, président du Grand Conseil du canton des Grisons. le D r G. DARMS, président du Conseil d'Etat du canton des Grisons. C. NATER, président de la commune de St-Moritz. le D r R. ZUMBÜHL, président de l'ANEP. F. BRECHBÜHL, conseiller d'Etat, président de la Société Sport-Toto. W. HIRSCHY, président des II e Jeux olympiques d'hiver 1928.

Un comité exécutif formé d'une part des membres du Bureau du C. O. S., d'autre part de personnalités de la commune de St-Moritz et des Autorités fédérales, fonctionnait en qualité de comité d'organisation, sous la présidence de M. Marcel Henninger, président du C. O. S. Le secrétariat général était assuré par M. Jean W e y m a n n , secrétaire général honoraire du C. O. S. 7

Dès lors, le C. O. S. et le Comité d'organisation (C. O.) collaborèrent et établirent un règlement général d'organisation, ainsi qu'un règlement du C. O., dans lesquels les attributions de chacun étaient mentionnées. Une convention, établie entre les autorités de la commune de St-Moritz et le C. O. S., réglait tous les rapports des intéressés dans l'organisation des Jeux tant au point de v u e des installations, du logement et de l'entretien, comme aussi de la question financière. Plusieurs commissions furent créées, entre autres une commission administrative et de logement, u n e commission de propagande et de publicité, une commission de presse, une commission de réception, etc. Toutes ces commissions avaient une tâche bien déterminée. Chaque discipline sportive, figurant au programme des Jeux, était dirigée par une commission technique spéciale, composée généralement du président de la fédération nationale, de membres du comité central et du comité technique ainsi que d'un représentant de ce sport habitant à St-Moritz. L'activité de toutes ces commissions était coordonnée par le Bureau du C. O. et spécialement par le commissaire général, en la personne de M. Carl Nater, syndic de la commune de St-Moritz. De son côté, la commune de St-Moritz avait constitué un « Comité local » dirigé par le syndic de St-Moritz. Ce comité était chargé d'étudier et de régler toutes les questions locales relatives aux Jeux, tels que logement, nourriture, constructions, finances, etc. Le secrétaire général s'est occupé de la question sportive, de l'application du programme général des Jeux, de la correspondance avec les Comités olympiques nationaux, de l'envoi et de la réception des différents formulaires d'inscriptions, des qualifications, etc. Il distribua sur place les insignes et cartes aux concurrents et officiels, les médailles-souvenir et diplômes. Le C. O. S. ayant nettement délimité l'activité de chaque commission, le C. O. n'eut à se réunir en séance plénière que cinq fois. Par contre, chaque commission tint de nombreuses séances de bureau, séances partielles, inspections des emplacements sportifs, etc. Le C. O. S. et son bureau ont tenu 49 séances.

Voici la composition du Comité d'organisation (Comité exécutif) : Délégué du C. I. O. : M. le major Albert Mayer, membre pour la Suisse du C. I. O., Montreux. Président : M. M. Henninger, président du C. O. S., Petit-Lancy (Genève). Vice-présidents : M. W. Hirschy, La Chaux-de-Fonds. M. K. Gassmann, Morcote-Buro. Secrétaire général honoraire : M. J. W e y m a n n , Lausanne. Commissaire général : M. C. Nater, syndic de St-Moritz. Commissaire adjoint : E. Spiess, St.-Moritz. Trésorier général : M. G. Steinrisser, directeur, St-Moritz. Vice-trésorier : M. M. Richème, Neuchâtel. 8

Délégué du Conseil fédéral : M. le D r R. Cottier, directeur de l'Office fédéral des transports, Berne. Délégué du canton des Grisons : M. le capitaine G. Siegrist, secrétaire de la chancellerie du Département militaire du canton des Grisons, Coire. Délégués de la commune de St-Moritz : M. L. Mutschler, St-Moritz ; M. O. Christoffel, St-Moritz. Membres adjoints : M. le D r Paul Buchli, Berne ; M. E. Thommen, directeur de la Société du Sport-Toto, Bâle, et MM. les membres du bureau du C. O. S. Président de la Commission des finances : M. E. Thommen, Bâle. Président de la Commission de presse : M. F. Erb, rédacteur en chef, Zurich. Président de la Commission de propagande et publicité : M. S. Bittel, directeur de l'Office central suisse du tourisme, Zurich. Président de la Commission administrative et de logement : M. H. Bon, St-Moritz. Président de la Commission de réception : M. H. Badrutt, St-Moritz. Président de la Commission de ski : M. H. Feldmann, Zurich. Président de la Commission du patinage : M. le D r S. Wild, Bâle. Président de la Commission de hockey sur glace : M. le D r F. Kraatz, Dietikon. Président de la Commission de bobsleigh et skeleton : M. le D r H. Cattani, St-Moritz. Président de la Commission du pentathlon d'hiver : M. le major Grundbacher, Thoune. Président de la Commission des patrouilles militaires : M. le colonel F. Erb, Zurich.

RELATIONS AVEC LES AUTORITÉS FÉDÉRALES, CANTONALES, C. I. O. ET F. I. Les relations du C. O. S. et du C. O. avec les différentes autorités furent toujours des plus courtoises. Plusieurs délégations du C. O. S. et du C. O. de la commune de St-Moritz furent reçus par les membres du Conseil fédéral. Ce dernier désigna M. le D r R. Cottier, comme délégué du Conseil fédéral au C. O., tandis que le canton des Grisons délégua M. le capitaine G. Siegrist. Grâce à la bienveillance de ces autorités et de leurs représentants, il fut possible d'obtenir certains avantages pour les concurrents et officiels. C'est ainsi que la carte d'identité, servant de passeport pour l'entrée en Suisse, donnait droit à une réduction de 50 % sur tout le parcours des chemins de fer en Suisse et prolongeait la durée de la validité des titres de transports, ceci pour tous les officiels, concurrents et journalistes accrédités, cependant que les Chemins de fer réthiques accordaient la gratuité sur le parcours Coire-St-Moritz aux membres du C. O., pendant toute la durée des Jeux. 9

La direction des P. T. T. a édité des timbres spéciaux à 5, 10, 20 et 30 ct. avec surcharge de 5, respectivement 10 ct. Le bénéfice de ces timbres devait revenir pour une partie à la commune de St-Moritz, en lieu et place d'une subvention

Timbres-poste spéciaux édités à l'occasion des V es Jeux olympiques d'hiver à Saint-Moritz. (Clichés DG PTT)

fédérale, et en partie au C. O. S. pour couvrir les frais de déplacements de ses fédérations nationales, aucune autre subvention n'étant accordée au C. O. S. en ce qui concerne les Jeux olympiques de St-Moritz et de Londres. De son côté, la commune de St-Moritz a reçu des subventions cantonale et communales, ainsi que le montant d'une souscription faite auprès des commerçants et hôteliers de St-Moritz. Nous tenons à dire ici toute notre gratitude aux Autorités fédérales, cantonales et communales, ainsi qu'à leurs délégués pour leur précieuse collaboration. Le secrétariat général est resté en constante liaison avec le président du C. O. et le commissaire général d'une part, avec le C. I. O., les Comités olympiques nationaux, les Fédérations internationales d'autre part. 60 nations affiliées à ce moment au C. I. O. ont toutes reçu régulièrement les divers documents relatifs aux V e s Jeux olympiques d'hiver 1948. ENGAGEMENTS. 31 nations étaient inscrites à l'échéance du délai d'inscription. Trois pays ont dû par la suite déclarer forfait avant l'ouverture des Jeux. La répartition des inscriptions des nations donnait le tableau suivant : 10

* * * * *

17

* * *

*

11

28 nations . . . . . .

* *

* * *

* *

14

*

* * *

*

*

*

*

* * *

* *

*

*

*

* * *

* *

*

25

* * * * * * * * * * * * *

* * * * * *

* * * *

* *

Alp.

Combinée Nord.

*

* *

*

Argentine . . . . . . Autriche . . . . . . . Belgique . . . . . . . Bulgarie . . . . . . . Canada . . . . . . . Chili . . . . . . . . . Corée . . . . . . . . Danemark . . . . . . Espagne . . . . . . . Etats-Unis . . . . . . Finlande . . . . . . . France . . . . . . . . Grande-Bretagne . . Grèce . . . . . . . . Hollande . . . . . . . Hongrie . . . . . . . Islande . . . . . . . Italie . . . . . . . . . Liban . . . . . . . . Liechtenstein . . . . Norvège . . . . . . . Pologne . . . . . . . Roumanie . . . . . . Suède . . . . . . . Suisse . . . . . . . Tchécoslovaquie . . Turquie . . . . . . . Yougoslavie . . . . .

18 km.

Fond

50 km.

14

*

* * *

* *

* * *

* * *

*

24

* * * * * * * * *

* * *

24

* * * * * * * * *

* * *

* * * * * *

* * * *

* * * *

* * * * * *

* *

15

* * * * *

* * *

*

*

* * *

*

*

16

11

*

13

*

* * *

* * *

*

*

13

*

* * *

*

*

*

* *

* *

*

*

* *

* *

*

*

*

* *

*

*

* *

*

*

*

*

*

* * * * * *

*

* *

*

*

*

spéc.

Patinage

4 X 10 km. Vitesse Mess. Dames Coupl.

Desc.

* *

spéc.

*

Slalom

Sauts spéc.

Participation des Nations

11

* *

*

*

*

* *

*

* * *

Bob

7

*

10

* * *

*

*

* *

* *

*

*

*

*

*

* *

Skelet. Hockey

9

* * * *

*

* * * *

Patr.

8

* * *

* * * *

*

Pent.

Vue générale du Stade olympique de St-Moritz. — La cérémonie d'ouverture.

Par suite athlètes dans Sur 1041 effectivement

d'accidents, plusieurs pays ont dû retirer l'inscription de leurs l'une ou l'autre des disciplines. engagements nominatifs provisoires de concurrents, 878 prirent part aux V e s Jeux olympiques d'hiver 1948.

La répartition par discipline est la suivante : Ski : 50 km . . . . . . . . . . . . . . . . 56 concurrents » 18 km . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 » Combiné nordique . . . . . . . . . 51 Combiné alpin Messieurs . . . . . 154 » » » » Dames . . . . . . . 48 Saut spécial . . . . . . . . . . . . . 76 » » Slalom spécial Messieurs . . . . . 151 » » » Dames . . . . . . 47 » Descente spéciale Messieurs . . . 152 » » Dames . . . . 43 » » Relais 4 X 10 km . . . . . . . . . 85 Patinage vitesse : . . . .

69 68 65 66

» » » »

Messieurs . . . . . . . . . . . . . . Dames . . . . . . . . . . . . . . . . Couples . . . . . . . . . . . . . . .

18 34 32

» » »

Hockey sur glace . . . . . . . . . . . . . 148 Bobsleigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Skeleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Patrouilles militaires . . . . . . . . . . . 56 Pentathlon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

» »

500 1500 5000 10000

m m m m

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Patinage artistique :

» » »

Il est à relever q u e dans ces chiffres se trouvent les athlètes qui prirent part à plusieurs épreuves, comme aussi ceux qui durent déclarer forfait ou se retirer d'un concours. Les officiels annoncés au secrétariat étaient au nombre de 338. La plupart furent présents à St-Moritz. Dans ce chiffre sont compris les fonctionnaires principaux, arbitres et jury. Il y a lieu de signaler que l'U. R. S. S. avait envoyé u n e délégation de dix personnes. 13

Les patineurs suédois défilent devant les tribunes.

Les skieurs suisses au défilé.

TIRAGE AU SORT. Les formulaires de qualification des concurrents, les déclarations sur l'honneur furent vérifiés par les délégués des Fédérations internationales. Aucune réclamation ne fui enregistrée à ce sujet, ce qui prouve la parfaite organisation des inscriptions. Les tirages au sort en furent grandement facilités. PRESSE ET RADIO. Près de 500 journalistes, représentant 38 pays, furent officiellement accrédités par la commission de presse. La répartition par pays est la suivante : Afrique Allemagne Angleterre Argentine Autriche Belgique Brésil Bulgarie Canada Chili Danemark Egypte Espagne Finlande France Grèce Hongrie Irlande Iran

2 8 42 2 31 12 1 1 4 2 3 2 3 9 57 1 5 1 3

Italie Japon Lettonie Liechtenstein . . . . . Luxembourg Malte Mexique Norvège Palestine Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Suède Suisse Tchécoslovaquie . . . . . Turquie U . S . A. Yougoslavie

27 2 1 1 2 1 1 21 4 9 7 1 1 58 86 15 1 69 2

Le service de presse fut installé à l'Hôtel du Lac à St-Moritz-Bad. Les P. T. T. y avaient bien fait les choses et tous les journalistes en furent satisfaits. Outre les journalistes annoncés, il y en avait encore une centaine qui logeaient dans les différents hôtels de St-Moritz. En ce qui concerne la radio avec ses 72 reporters et 47 techniciens, nous vous donnons quelques extraits du rapport de cette commission : « Réseau international. Il a été effectué pour les V e s Jeux olympiques d'hiver de St-Moritz : 272 transmissions radiophoniques internationales. 103 transmissions radiophoniques pour les émetteurs suisses. Pour assurer ces transmissions, il a fallu : 230 35 26 1

enregistrements ayant emprunté les circuits locaux à St-Moritz. circuits interurbains de transmission et de contrôle. circuits internationaux de transmission et de contrôle. liaison radio-téléphonique Berne-New-York. 15

L'arrivée des courses du Slalom.

Sur ce nombre de 375 transmissions radiophoniques, une seule n'a pas réussi, la liaison avec New-York ayant été établie u n e minute trop tard par suite d'un croisement de lignes. Les difficultés rencontrées purent être généralement éliminées pendant la période des essais et 9 transmissions seulement subirent des retards plus ou moins grands causés par des dérangements ou de fausses commutations. Si l'on songe à l'immense équipement technique mis à contribution, au très grand nombre des stations amplificatrices échelonnées sur tous ces circuits et à la complication des commutations effectuées par le personnel appelé à desservir ces stations, on peut être satisfait du résultat obtenu. La télévision était représentée par quatre organismes : La British Broadcasting Corporation et trois sociétés américaines : La National Broadcasting Company, le Columbia Broadcasting System et DuMont Graphic House. Longueur des circuits utilisés à St-Moritz pour les reportages des différents emplacements des compétitions à l'Hôtel de la Radio

160 km.

Nombre des circuits téléphoniques urbains, interurbains et internationaux

189

Nombre d'émissions sortant de l'Hôtel de la Radio, destinées à 16 pays représentant 23 organismes de radiodiffusion sur 825 émetteurs . . .

375

Enregistrements effectués

300

dont 230 ont nécessité la mise à disposition des circuits locaux de St-Moritz. Ces enregistrements ont exigé 2500 disques et 40.000 m. de bandes magnétiques. Langues

employées

15

Appareils et matériel utilisés : Appareils d'enregistrement sur disques Magnétophones stationnaires Paper-Tape Sound Mirror Amplificateurs Microphones Appareils téléphoniques Dévidoirs, à 100 m. de câble blindé pour micros Poids du matériel transporté à St-Moritz : 10½ tonnes.

33 2 3 3 40 60 80 50

Plus de 800 personnes étaient occupées uniquement à transmettre au monde les résultats des compétitions. » LOGEMENT ET ENTRETIEN DES OFFICIELS ET CONCURRENTS. La commune de St-Moritz assurait le logement et l'entretien des officiels et concurrents à des conditions avantageuses suivant la catégorie des hôtels choisis. La répartition fut faite par le bureau de logement à la satisfaction de tous. Presque tous les pays logeaient dans les hôtels de St-Moritz-Bad. Les membres du C. I. O. furent les hôtes et les invités du C. O. et de la commune de St-Moritz. 17

L'avers et le revers de la médaille olympique.

L'avers et le revers de la médaille-souvenir.

L'écu d'or frappé à l'occasion des Jeux d'hiver de Saint-Moritz. 18

EMPLACEMENTS DES CONCOURS. Sans entrer dans les détails techniques, nous tenons à relever ici l'effort fait par la commune de St-Moritz pour mettre à la disposition des concurrents de remarquables emplacements sportifs, soit : Le stade olympique, où se déroulèrent les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux, ainsi que les épreuves de patinage de vitesse et artistique et les matches importants de hockey sur glace ; Les pistes de bobsleigh et de skeleton ; Le tremplin de saut olympique ; Les emplacements de départ et d'arrivée des courses de skis, les pistes de slalom et de descente ; Les différentes installations pour l'organisation du pentathlon d'hiver ; Les rinks supplémentaires de hockey sur glace à Suvretta et au Kulm, ainsi q u e la patinoire supplémentaire du Kulm. BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE. A titre de documentation, nous rappelons le temps à St-Moritz pour la période du 30 janvier au 10 février 1948 : à 7 h. 30 Date

Températ.

Vent

Temps

30/1 31/1 1/2 2/2 3/2 4/2 5/2 6/2 7/2 8/2 9/2 10/2

– 3° – 4° – 3° – 7° + 1° + 2° – 5° – 7° – 6° – 2° + 2° – 2°

NE0 SO1 SO0 NE1 NE1 NO1 NE1 SO 0 SO1 N0 O1 NE1

couvert nuageux couvert clair couvert » » » neige couvert » »

à 13 h. 30 Hauteur de la neige

Températ.

Vent

Temps

Soleil heures

Neige mm.

125 cm. fraîche 8 cm.

0° + 6° + 1° + 7° + 9° + 5° + 1° + 6° – 4° +7° +9° +2°

NE1 O1 SO1 SO1 SO 0 SO1 NE1 SO 0 NE 0 SO 0 NE1 NE1

nuageux » neige couvert nuageux » clair nuageux neige couvert clair »

3,2 6,0 0,5 6,8 4,5 2,0 7,2 3,7 0 0,2 5,3 6,0

— 0,4 0,4 — — — — 8,2 11,0 0,9 2,0 1,4

90 cm. fraîche 15 cm. fraîche 20 cm. fraîche 4 cm.

A l'exception des 30 janvier et 7 février, la température à midi était toujours au-dessus de 0 degré. Deux fois, les 3 et 9 février, elle atteignit 9 degrés. DIPLÔMES ET MÉDAILLES. Les médailles attribuées aux trois premiers classés dans chaque épreuve furent distribuées c h a q u e jour au stade olympique. Chaque participant et officiel recevaient en outre une médaille-souvenir et un diplôme. 19

Vue générale du tremplin de saut à Saint-Moritz.

MÉDAILLES DISTRIBUÉES À ST-MORITZ

Autriche Belgique Canada Finlande France Grande-Bretagne . . . . Hongrie Italie Norvège Suède Suisse Tchécoslovaquie . . . . U.S.A.

Or

Argent

Bronze

1 1 2 1 2 — — 1 4 5 4 — 3

3 1 — 4 1 — 1 — 2 4 4 1 4

4 — 1 2 2 2 — — 4 5 3 — 3

Total des médailles : en or en argent en bronze y compris les médailles pour le pentathlon patrouille militaire.

51 53 52 et la

RAPPORT DES COMMISSIONS. Ci-après quelques extraits des rapports faits par Messieurs les présidents des commissions sportives : SKI (M. Hans Feldmann, président). Schon in St. Moritz durfte ich für die Skikommission u n d ihre Funktionäre viele Gratulationen von ausländischen Aktiven und Mannschaftsführern entgegen nehmen für die gute Organisation der Skiwettkämpfe. Einige Mannschaftsführer gingen in ihrer Aeusserung sogar so weit, die Organisation der Skiwettkämpfe als perfekt, wunderbar und unerreicht zu taxieren. Auch nach den Spielen erhielt ich von prominenten Skifachleuten des Auslandes einige nette Anerkennungsschreiben. HOCKEY SUR GLACE (M. le D r Fritz Kraatz, président). Die Spiele konnten regulär durchgeführt werden, wenn auch das Eis meist mässig bis schlecht war. Daran war vor allem das ungewöhnlich warme Wetter schuld, d a n e b e n auch der Umstand, dass pro Tag auf dem gleichen Platz oft zwei Spiele absolviert werden mussten. Leider liess ein erneuter Föhneinbruch am Schlusstag das Eis auf dem Stadion derart schlecht werden, dass das letzte 21

Le défilé des officiels et des athlètes des Etats-Unis d'Amérique.

Après le défilé : les drapeaux des nations sont plantés dans la neige du Stade olympique de Saint-Moritz.

Spiel zwischen Canada und der Schweiz keinerlei Aehnlichkeit mit Eishockey mehr hatte. Das Spiel wurde nur deshalb durchgeführt um das Tournier rechtzeitig zu beenden. Der Gerechtigkeit halber sei immerhin erwähnt, dass Canada verdient gewann u n d deshalb Olympiasieger wurde. Abschliessend kann gesagt werden, dass wir mit sämtlichen nur denkbaren Schwierigkeiten zu kämpfen hatten. Diese wurden alle ü b e r w u n d e n und das Tournier durchgeführt. PATINAGE ARTISTIQUE ET VITESSE (M. le D r S. Wild, président). Die Schnellaufen wurden als Einzelkonkurrenzen, ohne Gesamtklassement über alle vier Strecken ausgetragen. Jedes Laufen konnte am betreffenden Tag beendet werden trotz den zeitweise ungünstigen Witterungs- und Eisverhältnisse. Das am 3. Februar etwas zu weiche Eis veranlasste einige Nordländer nicht zu starten. Die gelaufenen Zeiten waren teilweise sehr gute. Das Wasser des Stadions ist kalkhaltig und das daraus entstandene Eis verhindert durch seine Reibung maximale Geschwindigkeiten. Beim Kunstlaufen konnte das vorgesehene Programm nicht immer eingehalten werden, da die zu hohen Nacht- und Tagestemperaturen die Herstellung von brauchbarem Eis öfters verhinderten. Die u n g e n ü g e n d e Qualität des Eises hat dazu beigetragen, dass nicht alle Wettkämpfer ihre normale Form erreicht haben. W e n n aber die Bewertung, sowohl in Pflichtlaufen wie im Kürlaufen, nicht immer gerecht war und einige Wettkämpfer offensichtlich benachteiligt waren, so ist dies auf die uneinheitliche und teilweise wissentlich unrichtige Bewertung durch einige Preisrichter zurück zu führen. BOBSLEIGH ET SKELETON (M. le D r Heinz Cattani, président). Im Gegensatz vielleicht zu den anderen Sportarten musste der Bau der Anlagen der Bobbahn und des Cresta-Run bereits anfangs Dezember 1947 in Angriff genommen werden. Der Bau dieser Bahnen bedeutet jedes Jahr ein neues Kunstwerk, welches nur mit erstqualifizierten Arbeitern zu erstellen ist. Diese Arbeiter waren bereits im Jahr vorher für den Olympiawinter sichergestellt worden. Es kann gesagt werden, dass sowohl Cresta-Run wie Bobbahn in einwandfreiem Zustande erstellt waren, als das neue Jahr 1948 eingeläutet wurde. In der Folge bereitete die Wetterlage dem Unterhalt der Bahn die grössten Schwierigkeiten, die nur mit ausserordentlichem Aufwand und grösster Sachkenntnis aller Arbeiter und Funktionäre überwunden werden konnten.

PATROUILLE MILITAIRE (M. le colonel Fritz Erb, président). Der Patrouillenlauf wurde gegen den Willen des Kongresses des I. O. C. vom Herbst 1946 nachträglich ins Programm der V. Olympischen Winterspiele aufgenommen. Dies geschah erst im Juni 1947 in Stockholm. In der Schweiz hätte man es nie verstanden, wenn diese traditionelle militärsportliche Prüfung nicht im St. Moritzer Programm figuriert hätte. 23

Das Verhältnis unter den acht Militär-Equipen war ein wirklich kameradschaftliches und geradezu herzliches. W e n n in einer Disziplin der olympische Geist zum Ausdruck kam, dann wirklich im Patrouillenlauf. PENTATHLON MODERNE (M. le major Willy Grundbacher, président). Die Durchführung des ersten militärischen Winter-Fünfkampfes anlässlich der OWS 1948 kann mit Ausnahme der bedauerlicherweise vorgekommenen Unfälle als gelungen angesprochen werden. Hoffen wir, dass alle beitragen helfen, dass inskünftig der Militärische Winter-Fünfkampf nicht nur als RahmenWettkampf im Olympischen Programm für die Winterspiele aufgenommen wird, sondern dass er ebenfalls als Wettkampf in Programm stehen wird. SERVICE SANITAIRE (M. le D r Paul Gut, St. Moritz, président). Das Olympische Comite nahm im Sinn der Disposition auf grosse Sicht schon ein Jahr vor den Spielen die Ernennung der sogenannten Spitzenfunktionäre vor, so dass wir in aller Ruhe reichlich Zeit hatten, unsere Mitarbeiter zu suchen und zu trainieren. Trotzdem nach der allgemeinen Regel für olympische Funktionäre nur Bahn, Tisch und Bett offeriert werden konnten, meldeten sich mit sportlicher Vorlage so viele für den strengen Dienst kompetente junge Kollegen, dass die nationale und internationale Presse dem olympischen Sanitätsdienst nur lobende Töne austeilie. Instruktion und Training b e g a n n e n 10 Tage vor den Wettkämpfen. W i e erwartet, erfolgten die vielen mittleren Unfälle im vorbereitenden, das Terrain abtastenden und oft alles versuchenden Training und die wenigen grossen während der Wettkämpfe selbst. (Allgemeine Regel für alle Sportarten.) Schon heute, zehn Monate post festum, haben alle olympischen Aktiven, welche im Zusammenhang mit den olympischen Winterspielen verunfallten, ihre Restitutio ad integrum anatomica, functionalis, cosmetica erreicht. Sie sind wieder voll sport- und berufsfähig. Der sportliche Grossanlass hat also diesbezüglich keine Dauerschäden zurückgelassen. CONCLUSIONS. Outre ce rapport, les Jeux olympiques d'hiver appellent quelques considérations que nous croyons utiles de signaler, en raison de l'expérience que nous avons acquise en organisant les Jeux de 1928 et 1948. Le développement qu'ont pris les sports d'hiver, non seulement au point de v u e technique mais aussi en tant que manifestations sportives, impose des obligations au Comité international olympique, aux Comités olympiques nationaux, aux Fédérations internationales, et plus encore aux comités chargés de l'organisation des Jeux olympiques d'hiver. Le choix du lieu est d'une importance capitale. Tout d'abord il doit assurer suffisamment de neige, une bonne glace, une température maintenant la neige et la glace dans les meilleures conditions possible pendant toute la période des concours afin d'assurer un déroulement normal et régulier du programme fixé. 24

Il faut tenir compte des besoins de la presse et de la radio. Le présent rapport vous en donne tous les détails dont les chiffres paraissent presque astronomiques et, par la suite, on ne peut qu'en prévoir une extension encore plus considérable. Huit cents personnes étaient occupées dans ce service, dont 500 journalistes auxquels il a fallu fournir les appareils et les lignes téléphoniques nécessaires. 1041 concurrents inscrits et 338 officiels. Avec les services de police, sanitaire et de l'organisation, c'est plus de 2200 personnes dont il faut assurer le logement, le chauffage, l'entretien et la nourriture, dans un village ou une petite ville de montagne. D'autre part, il faut songer aussi aux visiteurs qui jouent un rôle point négligeable, tant pour les organisateurs que pour la station de montagne. C'est là encore plusieurs milliers de personnes à héberger dans la localité, et pour celles qui n'y trouvent place il faut pouvoir compter sur des voies d'accès faciles, par chemin de fer, par un réseau de routes permettant de véhiculer les visiteurs depuis les localités voisines. Le service sanitaire doit répondre à toutes les exigences que nécessitent les secours en montagne. Il doit être assuré par des médecins et un personne d'élite, et pourvu de tous les appareils pour le transport rapide et sûr des blessés. Tous ces points sont d'une importance capitale et doivent être sérieusement examinés dans l'intérêt des Jeux et d'une parfaite organisation. Dans un autre ordre d'idées, il faut que le Comité international olympique, les Comités olympiques nationaux et les fédérations internationales puissent assurer, bien des mois avant l'ouverture des Jeux d'hiver, tous les sports devant y être admis et les fédérations qualifiées pour y participer. Ce n'est pas le jour de l'ouverture, ou la veille, qu'il faut encore discuter de ces questions qui pourraient avoir, dans certains cas, des conséquences désastreuses. Ceci dit, il reste au président du Comité olympique suisse et du Comité d'organisation, le plaisir de remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont œ u v r é pour la réussite des V e s Jeux olympiques d'hiver 1948. Les uns, par l'autorité de leur nom et de leur appui, les autres par leur travail de tous les jours pendant de nombreux mois. Que M. le D r E. Celio, président de la Confédération suisse, M. J. Sigfrid Edström, président du C. I. O., M. le conseiller fédéral K. Kobelt et M. le général Henri Guisan, Messieurs les présidents des Chambres fédérales, Messieurs les représentants du canton des Grisons et de la ville de St-Moritz, comme aussi tous les membres du Comité d'honneur trouvent ici l'expression de la reconnaissance du Comité olympique suisse, pour avoir honoré de leur présence et St-Moritz, et les V e s Jeux olympiques d'hiver.

25

PROGRAMME JOURNALIER des

Ves

Jeux olympiques d'hiver, St-Moritz 1948

Vendredi 30 janvier 1948 (1er jour) : 10 h. 00

13 h. 00 14 h. 00

Cérémonie d'ouverture des Jeux. Immédiatement après Matches de hockey. Bob à deux (1re et 2e manches). Matche s de hockey. Samedi 31 janvier 1948 (2e jour) :

9 h. 00 10 h. 00

10 h. 30 13 h. 00

Matches de hockey. Ski : Course de fond 18 km. (spéciale et combiné). Ensuite Pentathlon : Course de fond. Patinage de vitesse 500 m. Bob à deux (3e et 4e manches). Dimanche 1er février 1948 (3e jour) :

9 10 11 14

h. h. h. h.

00 Matches de hockey. 30 Patinage de vitesse 5000 m. 00 Pentathlon : Tir. 30 Ski : Sauts (combiné). Lundi 2 février 1948 (4ee jour) :

9 h. 00 Matches de hockey. 10 h. 00 Patinage artistique : Messieurs et Dames figures imposées. 10 h. 00 Ski : Descente Messieurs (spéciale et combinée). Ensuite Pentathlon : Descente. 10 h. 30 Patinage de vitesse 1500 m. 14 h. 30 Ski : Descente Dames (spéciale et combinée). Mardi 3 février 1948 (5 e jour) : 9 9 9 10 10 10 26

h. h. h. h. h. h.

00 00 00 00 00 00

Matches de hockey. Skeleton (1). Ski : Epreuve de relais 4 X 10 km. Patinage de vitesse 10.000 m. Patinage artistique : Messieurs et Dames figures imposées. Pentathlon : Escrime.

Mercredi 4 février 1948 (6 e jour) : 9 9 10 10 10 14

h. h. h. h. h. h.

00 Matches de hockey. 00 Skeleton (2). 00 Ski : Slalom (combiné). 00 Pentathlon : Equitation. 00 Patinage artistique : Dames figures imposées. 00 Patinage artistique : Messieurs figures libres. Jeudi 5 février 1948 (7 e jour) :

9 h. 00 10 h. 00 14 h. 00

Matches de hockey. Ski : Slalom (spécial). Patinage artistique : Dames figures libres. Vendredi 6 février 1948 (8ee jour) :

8 9 11 13

h. h. h. h.

00 Ski : Course grand fond 50 km. 00 Matches de hockey. 00 Patinage artistique, couples. 00 Bobsleigh ( 1 r e et 2 e manches). Samedi 7 février 1948 (9 e jour) :

9 h. 00 Matches de hockey. 13 h. 00 Bobsleigh (3 e et 4 e manches). 14 h. 30 Ski : Epreuve spéciale de sauts. Dimanche 8 février 1948 (10 e jour) : 8 h. 00 10 h. 00 14 h. 00 16 h. 00

Courses de patrouilles militaires. Hockey : Matches de classement. Hockey : Matches de classement. Immédiatement après la finale : Cérémonie de clôture des Jeux. Proclamation des résultats et distribution des diplômes et médailles.

27

POUVOIRS SPORTIFS RECONNUS PAR LE C. I. O. et le C. O. S. Ski Pouvoir international : Fédération internationale de ski. Président : M. le colonel N. R. Ostgaard, Oslo. Pouvoir national suisse : Association suisse des clubs de ski. Président : M. H. Guisan, Lausanne. Patinage Pouvoir international : Union international de patinage. Président : M. H. J. Clarke, London S. W. 15. Pouvoir national suisse : Union suisse du patinage. Président : M. le D r Sam. Wild, Bâle. Hockey sur glace Pouvoir international : Ligue internationale de hockey sur glace. Président : M. le D r Fritz Kraatz, Dietikon-Zurich. Pouvoir national suisse : Ligue suisse de hockey sur glace. Président : M. le D r Raymond Gafner, Lausanne. Bobsleigh et Skeleton Pouvoir international : Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing. Président : M. Renaud de la Frégeolière, Paris. Pouvoir national suisse : Association suisse de bobsleigh et de tobogganing. Président : M. le D r H. Cattani, St-Moritz. Démonstrations Course patrouilles militaires de ski : Commission militaire du ski du groupe de l'instruction. Président : M. le colonel Fritz Erb, Zurich. Pentathlon d'hiver : Association suisse des sports militaires. Président : M. le lieutenant-colonel W. Siegenthaler, Muri p. Berne.

28

TABLEAU D'HONNEUR DES SKI: 18 km.

1. M. Lundstroem (Suède). 2. N. Oestensson (Suède). 3. G. Eriksson (Suède).

50 km.

1. N. Karlsson (Suède). 2. H. Eriksson (Suède). 3. B. Vanninen (Finlande).

Saut spécial

1. P. Hugsted (Norvège). 2. B. Ruud (Norvège). 3. Th. Schjelderup (Norvège).

Combiné nordique

1. H. Hasu (Finlande). 2. M. Huhtala (Finlande). 3. S. Israelsson (Suède).

Relais 4 X 10 km.

1. Suède. 2. Finlande. 3. Norvège.

Descente Messieurs

1. 2. 3a 3b

Descente Dames

1. H. Schlunegger (Suisse). 2. T. Beiser (Autriche). 3. R. Hammerer (Autriche).

Slalom spécial Messieurs

1. E. Reinalter (Suisse). 2. J. Couttet (France). 3. H. Oreiller (France).

Slalom spécial Dames

1. G. Frazer (U. S. A.). 2. A. Meyer (Suisse). 3. E. Mahringer (Autriche).

Combiné alpin Messieurs

1. H. Oreiller (France). 2. K. Molitor (Suisse). 3. J. Couttet (France).

Combiné alpin Dames

1. T. Beiser (Autriche). 2. G. Frazer (Etats-Unis). 3. E. Mahringer (Autriche).

H. F. K. R.

Oreiller (France). Gabl (Autriche). Molitor (Suisse). Olinger (Suisse).

PATINAGE : Patinage artistique Messieurs

Patinage artistique Dames

30

1. 2. 3. 1. 2. 3.

R. H. E. B. E. J.

Button (Etats-Unis). Gerschwiler (Suisse). Rada (Autriche). Scott (Canada). Pavlik (Autriche). Altwegg (Grande-Bretagne).

GAGNANTS DE MÉDAILLES Patinage Couples

Patinage de vitesse

1. M. Lannoy et P. Baugniet (Belgique). 2. A. Kekessy et E. Kiraly (Hongrie). 3. S. Morrow et W. Diestelmeyer (Canada). 500 m. 1. F. Helgesen (Norvège). 2a K. Bartholomew (Etats-Unis). 2b Th. Byberg (Norvège). 2c R. Fitzgerald (Etats-Unis). 3. K. Henry (Etats-Unis). 1500 m.

1. S. Farstad (Norvège). 2. A. Seyffarth (Suède). 3. O. Lundberg (Norvège).

5000 m.

1. R. Liaklev (Norvège). 2. O. Lundberg (Norvège). 3. G. Hedlund (Suède).

10.000 m.

1. A. Seyfarth (Suède). 2. L. Parkkinen (Finlande). 3. P. Lammio (Finlande).

BOB ET SKELETON : Bob à deux

1. Suisse II. 2. Suisse I. 3. Etats-Unis II.

Bob à quatre

1. Etats-Unis II. 2. Belgique. 3. Etats-Unis I.

Skeleton

1. N. Bibbia (Italie). 2. J. Heaton (Etats-Unis). 3. J. Grammond (Grande-Bretagne).

HOCKEY SUR GLACE : 1. Canada. 2. Tchécoslovaquie. 3. Suisse. DÉMONSTRATIONS : Course de patrouille militaire à ski

Pentathlon

1. Suisse. 2. Finlande. 3. Suède. 1. Four. Lindh (Suède). 2. Cap. Grut (Suède). 3. Four. Haase (Suède). 31

Ski — Fond 50 km. Temps intérimaire Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

32

Nom et prénom

KARLSSON Nils ERIKSSON Harald VANNINEN Benjamin VANNINEN Pekka TOERNQVIST Anders SCHILD Edi KUVAJA Pekka CARDAL Jaroslav BJOERN Kristian JAERE Martin BALVIN Frantisek GSTREIN Josl RODIGHIERO Christiano KNIFIC Joze SMOLEJ Franc KORDEZ Matevz MUELLER Max CONFORTOLA Silvio BOURBAN Louis ZAJICEK Jaroslav

Pays

Suède Suède Finlande Finlande Suède Suisse Finlande Tchécoslovaquie Norvège Norvège Tchécoslovaquie Autriche Italie Yougoslavie Yougoslavie Yougoslavie Suisse Italie Suisse Tchécoslovaquie

Temps

25 km.

Rang

final

1 h. 49' 49" 1 h. 48'46" 1 h. 52' 37" 1 h. 53' 47" 1 h. 55' 44" 1 h. 54' 01" 1 h. 57' 10" 2 h. 00' 46" 2 h. 01' 4 1 " 2 h. 00' 26" 2 h. 03' 11" 2 h. 02' 07" 2 h. 04' 46" 2 h. 03' 53" 2 h. 08' 46" 2 h. 07' 07" 2 h. 02' 07" 2 h. 04' 48" 2 h. 04' 35" 2 h. 09' 34"

2 1 3 4 6 5 7 9 10 8 11 12a 16 14 19 18 12b 17 15 20

3 h. 47' 48" 3 h. 52' 20" 3 h. 57' 28" 3 h. 57' 58" 3 h.58' 20" 4 h. 05' 37" 4 h.10' 02" 4 h. 14' 34" 4 h. 15' 2 1 " 4 h. 17' 11" 4 h. 17' 51" 4 h. 21' 13" 4 h. 24' 12" 4 h. 26' 00" 4 h.26' 12" 4 h. 27' 25" 4 h. 30' 51" 4 h. 31' 36" 4 h. 33' 50" 4 h. 44' 35"

Ski — Fond 18 km. Fond spécial et combiné Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20a 20b 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

c

Nom et prénom

c

c

c c c c c c c c c c c c c c c c

c

LUNDSTROEM Martin OESTENSSON Nils ERIKSSON HASU Heikki KARLSSON Nils RYTKY Sauli KIURU August LAUKKANEN Teuvo HAGEN Olav HUHTALA Martti CARRARA Benigne BAUTIOLA Eero OEKERN Olav ODDEN Olav EVENSEN Erling ISRAELSSON Sven NYBORG Reidar PUFSETH Olaf ELMSAETER Erik SCHILD Edy STUMP Niklaus COMPAGNONI Severino SIHVONEN Olavi SALONEN Pauli MUELLER Max ZURBRIGGEN Robert DAHL Eilert RAFREIDER Karl PRUCKER Alfredo ALLENBACH Theo RODIGHIERO Rizzieri OESTERDAAL Kare HARALDSSON Klas SUPERSAXO Alfons RODIGHIERO Christano GSTREIN Josl MORA Marius DZIEDZIG Stefan HUNDERTPFUND Engelbert CARDAL Jaroslav BRICKER Karl JEANDEL René

Pays

Temps

Suède Suède Suède Finlande Suède Finlande Finlande Finlande Norvège Finlande France Finlande Norvège Norvège Norvège Suède Norvège Norvège Suède Suisse Suisse Italie Finlande Finlande Suisse Suisse Norvège Autriche Italie Suisse Italie Norvège Suède Suisse Italie Autriche France Pologne Autriche Tchécoslovaquie Suisse France

1 h. 13' 50" 1 h. 14' 22" 1 h. 16' 06" 1 h. 16' 43" 1 h. 16' 54" 1 h. 18' 10" 1 h. 18' 25" 1 h. 18' 51" 1 h. 19' 05" 1 h. 19' 28" 1 h. 20' 03" 1 h. 20' 18" 1 h. 20' 37" 1 h. 21' 35" 1 h. 21' 40" 1 h. 21' 44" 1 h. 21' 47" 1 h. 21' 50" 1 h. 22' 12" 1 h. 22' 15" 1 h. 22' 15" 1 h. 22' 2 1 " 1 h. 22' 26" 1 h. 22' 28" 1 h. 22' 40" 1 h. 22' 51" 1 h. 22' 52" 1 h. 23' 19" 1 h. 23' 26" 1 h. 23' 54" 1 h. 24' 12" 1 h. 24' 20" 1 h. 24' 2 1 " 1 h. 24' 29" 1 h. 24' 34" 1 h. 25' 04" 1 h. 25' 06" 1 h. 25' 33" 1 h. 25' 4 1 " 1 h. 25' 44" 1 h. 25' 47" 1 h. 25' 57"

= également combiné 33

Ski — Fond 18 km. Fonds spécial et combiné Nom et prénom

Rang

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58a 58b 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

c 34

c

c c c

c c c c c c c c c c c c c c c c

PERREN Gottlieb BUFFARD André NOICHL Matthies DEUTSCHMANN Josef KWAPIEU Tadeusz BOUVERET Paul HARANGVOELGYI Andrews TASSOTTI Alberto RAZINGER Tone CHIOCCHETTI Arcangelo KORDEZ Matevz PERRUCHON Vincenzo KNIFIC Joze POGACNIK Anton BETAK Emerich FOUSEK Vit KOSOUR Bohumil ZAJICEK Jaroslav HASLWANTER Paul KRZEPTOWSKI Josef KOVALCIK Stefan MARTITSCH Karl BROOMHALL Wendell JOHNSON Don KADAVY Jaroslav HAMMERSCHMIED Hubert KLANCNIK Lojze BUKOWSKI Stanislav JEANDEL Walter SIMUNEK Frantisek DENNIE Tom TOWNSEND Ralph ENGEN Corey TAJNER Léopold WREN Gordon LUKES Jaroslav FROMMELT Christof DELEV Nikola IRWIN Wolber MATT Egon JEHLE Erwin

= également combiné

Temps

Pays

Suisse France Autriche Autriche Pologne France Hongrie Italie Yougoslavie Italie Yougoslavie Italie Yougoslavie Yougoslavie Hongrie Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Autriche Pologne Tchécoslovaquie Autriche Etats-Unis Etats-Unis Tchécoslovaquie Autriche Yougoslavie Pologne France Tchécoslovaquie Canada Etats-Unis Etats-Unis Pologne Etats-Unis Tchécoslovaquie Liechtenstein Bulgarie Canada Liechtenstein Liechtenstein

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

h. 26' 27" h. 27' 18" h. 27' 34" h. 27' 43" h. 27' 55" h. 28' 07" h. 28' 10" h. 28' 16" h. 28' 24" h. 28' 36" h. 28' 37" h. 28' 50" h. 29' 0 1 " h. 29' 08" h. 29' 24" h. 29' 37" h. 29' 37" h. 29' 44" h. 31' 00" h. 31' 05" h. 31' 06" h. 31' 19" h. 31' 40" h. 32' 03" h. 32' 17" h. 32' 47" h. 33' 02" h. 34' 17" h. 34' 19" h. 35' 2 1 " h. 35' 41" h. 37' 12" h. 37' 24" h. 38' 45" h. 40' 12" h. 41' 00" h. 42' 35" h. 43' 29" h. 44' 43" h. 48' 41" h. 49' 26"

Ski — Fond combiné 18 km. Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Nom et prénom

HASU Heikki HUHTALA Martti ODDEN Olaf ISRAELSON Sven DUFSETH Olaf ELNSAETER Erik STUMP Niklaus SIHVONEN Olavi SALONEN Pauli DAHL Eilert PRUCKER Alfredo ALLENBACH Theo RODIGHIERO Rizzieri OESTERDAAL Kare HARALDSSON Klas SUPERSAXO Alfons GSTREIN Josl DZIEDZIG Stefan JEANDEL René PERREN Gottlieb KWAPIEU Tadeusz TASSOTTI Alberto RAZINGER Tone KOSOUR Bohumil HASLWANTER Paul KRZEPTOWSKI Josef MARTISCH Karl JOHNSON Don KADAVY Jaroslav HAMMERSCHMIED Hubert JEANDEL Walter SIMUNEK Frantisek TOWNSEND Ralph ENGEN Corey TAJNER Leopold WREN Gordon LUKES Jaroslav DELEV Nikola IRWIN Wilber

Pays

Finlande Finlande Norvège Suède Norvège Suède Suisse Finlande Finlande Norvège Italie Suisse Italie Norvège Suède Suisse Autriche Pologne France Suisse Pologne Italie Yougoslavie Tchécoslovaquie Autriche Pologne Autriche Etats-Unis Tchécoslovaquie Autriche France Tchécoslovaquie Etats-Unis Etats-Unis Pologne Etats-Unis Tchécoslovaquie Bulgarie Canada

Temps

Points

1 h. 16' 43" 1 h. 19' 28" 1 h. 21' 35" 1 h. 21' 44" 1 h. 21' 50" 1 h. 22' 12" 1 h. 22' 15" 1 h. 22' 26" 1 h. 22' 28" 1 h. 22' 52" 1 h. 23' 26" 1 h. 23' 54" 1 h. 24' 12" 1 h. 24' 20" 1 h. 24' 21" 1 h. 24' 29" 1 h. 25' 04" 1 h. 25' 33" 1 h. 25' 57" 1 h. 26' 27" 1 h. 27' 55" 1 h. 28' 16" 1 h. 28' 24" 1 h. 29' 37" 1 h. 31' 00" 1 h. 31' 05" 1 h. 31' 19" 1 h. 32' 03" 1 h. 32' 17" 1 h. 32' 47" 1 h. 34' 19" 1 h. 35' 2 1 " 1 h. 37' 12" 1 h. 37' 24" 1 h. 38' 45" 1 h. 40' 12" 1 h. 41' 00" 1 h. 43' 29" 1 h. 44' 43"

240 223,5 212,25 211,5 211,5 208,5 208,5 207 207 205,5 202,5 199,5 198 198 198 196,5 193,5 190,5 189 186 178,5 177 176,25 169,5 163,5 162 162 157,5 157,5 154,5 147 142,5 138 132 126 120 115,5 105 99

35

Ski — Saut combiné

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Nom et prénom

ISRAELSSON Sven WREN Gordon ENGEN Corey HARALDSSON Klas STUMP Niklaus HUHTALA Martti SIHVONEN Olavi DAHL Eilert HASU Heikki SALONEN Pauli OESTERDAAL Kare LUKES Jaroslav SUPERSAXO Alfons HAMMERSCHMIED Hubert ELMSAETER Erik DUFSETH Olaf MARTISCH Karl KRZEPTOWSKI Josef ODDEN Olav TAJNER Leopold JEANDEL Walter PRUCKER Alfredo RODIGHIERO Rizzieri TOWNSEND Ralph GSTREIN Josl PERREN Gottlieb JOHNSON Don JEANDEL René KADAVY Jaroslav IRWIN Wilber DZIEDZIC Stefan ALLENBACH Theo RAZINGER Tone KWAPIEU Tadeusz SIMUNEK Frantisek TASSOTTI Alberto KOSOUR Bohumil DELEV Nikola

* = tombé

36

Pays

Suède Etats-Unis Etats-Unis Suède Suisse Finlande Finlande Norvège Finlande Finlande Norvège Tchécoslovaquie Suisse Autriche Suède Norvège Autriche Pologne Norvège Pologne France Italie Italie Etats-Unis Autriche Suisse Etats-Unis France Tchécoslovaquie Canada Pologne Suisse Yougoslavie Pologne Tchécoslovaquie Italie Tchécoslovaquie Bulgarie

I

67,5 *66,5 65,5 63,5 65,5 62 60 62 57 63 55 63,5 63 58,5 56 61 59 58 59 61,5 60,5 51 57 54,5 63,5 56 57 52 51,5 51 52 52,5 53,5 47 51 46,5 44,5 *42

Longueurs II

Note III

67 66 68,5 66 64 59 66 66 *63,5 60 61,5 61 60 65 63 62,5 61,5 64 *62 60,5 62 61 65 62 57 61,5 62 62,5 61,5 58 59 61 60 61 57 60,5 53,5 55,5 58 55 59 59,5 59,5 56 56 58 58 61 61 59,5 56,5 57,5 59 56,5 54 56,5 55 55,5 51,5 51 52 54,5 52 50 55,5 51,5 52,5 51 52 50 52 42 47,5 *48,5 45 48

finale

221,9 220,2 214,8 213,4 213 209,5 209,2 208,8 208,8 206,3 206,2 205,4 203,9 202,4 202 201,1 198,2 197,8 196,9 195,5 192,6 191,5 190,8 188,7 188,2 187,8 187,6 182,1 181,1 181 177,1 176,6 176,2 173,7 169,8 165,1 159 157,1

Ski — Combiné nordique (fond - saut) Note Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Nom et prénom

HASU Heikki HUHTALA Martti ISRAELSSON Sven STUMP Niklaus SIHVONEN Olavi DAHL Eilert SALONEN Pauli DUFSETH Olav ELMSAETER Erik HARALDSSON Klas ODDEN Olaf OESTERDAL Kare SUPERSAXO Alfons PRUCKER Alfredo RODIGHIERO Rizzieri GSTREIN Josl ALLENBACH Theo PERREN Gottlieb JEANDEL René DZIEDZIG Stefan MARTITSCH Karl KREPTOWSKI Josef HAMMERSCHMIED Hubert RAZINGER Tone KWAPIEU Tadeusz ENGEN Corey JOHNSON Don TASSOTTI Alberto WREN Gordon JEANDEL Walter KADAVY Jaroslav KOSOUR Bohumil TOWNSEND Ralph TAJNER Leopold LUKES Jaroslav SIMUNEK Frantisek IRWIN Wilber DELEV Nikola

Pays

Finlande Finlande Suède Suisse Finlande Norvège Finlande Norvège Suède Suède Norvège Norvège Suisse Italie Italie Autriche Suisse Suisse France Pologne Autriche Pologne Autriche Yougoslavie Pologne Etats-Unis Etats-Unis Italie Etats-Unis France Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Etats-Unis Pologne Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Canada Bulgarie

Fond

Saut

finale

240 224,15 211,5 208,5 207 205,5 207 211,5 208,95 197,35 212,25 198 196,5 202,5 198 193,5 199,5 186 189 190,5 162 162 154,5 176,25 178,5 132 157,5 177 120 147 157,5 169,5 138 126 115,5 142,5 99 105

208,8 209,5 221,9 213 209,2 208,8 206,3 201,1 202 213,4 196,9 206,2 203,9 191,5 190,8 188,2 176,6 187,8 182,1 177,1 198,2 187,8 202,4 176,2 173,7 214,8 187,6 165,1 220,2 192,6 181,1 159 188,7 195,5 205,4 169,8 181 157,1

448,8 433,65 433,4 421,5 416,2 414,3 413,3 412,6 410,95 410,75 409,15 404,2 400,4 394 388,8 381,7 376,1 373,8 371,1 367,6 360,2 359,8 356,9 352,45 352,2 346,8 345,1 342,1 340,2 339,6 338,6 328,5 326,7 321,5 320,9 312,3 280 262,1

37

Ski — Slalom combiné Messieurs Temps Rang

Nom et prénom

1 2 3 4 5 6a 6b 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23a 23b 25 26 27a 27b 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

COUTTET James MALL Edi CHIERRONI Vittorio REINALTER Edi OREILLER Henri MOLITOR Carl SPONAR Amtonin REDDISH Jack HANNSON Hans NILSSON Aake ALVERA Silvio KNEISL Eberhard BRCHL Lubos NOGLER Hans MCLEAN Barney HAIDER Engelbert KNOWLTON Steve PANISSET Georges ODERMATT Adolf SZIKLA Peter ARENTZ Bjarne PENZ Claude BLATT Robert CLIFFORD Harvey SUTHERLAND Hector ALONEN Pentti ERIKSEN Marius JOHANNESEN Sverre MARUSARZ Joseph GROSJEAN Fernand LUKANC Matevz LUKANC Slavko IRWIN Bill D'URSEL Philippe SZEKELY Thomas S'LACHTA Daniel COLIBAN Jon GASIENICA-CIAPTAK Jan OELKERS Hernan KVOARI Karl

* = plus 5" de pénalisation 38

Pays

France Autriche Italie Suisse France Suisse Tchécoslovaquie Etats-Unis Suède Suède Italie Autriche Tchécoslovaquie Autriche Etats-Unis Autriche Etats-Unis France Suisse Hongrie Norvège France Etats-Unis Canada Canada Finlande Norvège Norvège Pologne Suisse Yougoslavie Yougoslavie Canada Belgique Hongrie Tchécoslovaquie Roumanie Pologne Chili Hongrie

I

68"7 69"5 70"8 76"3 72"3 74"0 73"1 74"1 73"5 75"3 75"3 78"1 79"1 72"2 76"4 76"4 75"5 79"8 79"8 84"1 80"8 74"7 75"6 86"8 82"8 89"0 81"6 86"2 83"2 79"6 89"3 87"1 92"9 91"4 88"4 92"4* 96"0 85"0 93"6 92"5

Temps II

66"2 66"5 67"3 65"8 70"0 68"5 69"4 68"8 70"0 69"4 69"6 67"8 67"2 74"8 71"5 71"8 74"0 75"5 75"8 72"1 75"5 81"8 81"4 70"2 77"3 71"2 79"4 74"8 78"8 77"5* 73"1 75"4 72"7 75"8 80"9 72"0 75"4 82"2* 81"6 84"2

total

134"9 136"0 138"1 142"1 142"3 142"5 142"5 142"9 143"5 144"7 144"9 145"9 146"3 147"0 147"9 148"2 149"5 155"3 155"6 156"2 156"3 156"5 157"0 157"0 160"1 160"2 161"0 161"0 162"0 162"3 162"4 162"5 165"6 167"2 169"3 169"4 171"4 172"2 175"2 176"7

Ski — Slalom combiné Messieurs Temps Rang

Nom et prénom

41 42 43 44a 44b 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

SCHAEDLER Holdi MADJAR David BERTONCELJ Joze FRAZILA Demetre GARROW Donald ERIKSEN Stein SULICA Demetre ARIAS Jose BRYNJOLFSSON Magnus DE PELLEGRIN Gino SELE Theodor MORAVITZ Thomas BECK Franz FERON Michel JUNG Otto DRAJEFF Dimitar ERRAZURIZ Jaime JONSSON Thorir ROSENKJER Pablo JONESCU Vasile IRWIN Bert TAYLOR Harry HAMMERSLEY Arturo GUDMUNDSSON Gudmundur GASSNER Max MATE Ludwig DE RIDDER Luis

Pays

Liechtenstein Bulgarie Yougoslavie Roumanie Angleterre Norvège Roumanie Espagne Islande Argentine Liechtenstein Espagne Liechtenstein Belgique Argentine Bulgarie Chili Islande Argentine Roumanie Canada Angleterre Chili Islande Liechtenstein Hongrie Argentine

Temps

I

II

total

100"0 98"9 98"5 101"7 91"8* 106"8* 101"5 102"6 99"0 100"8 97"5 104"4 106"2 103"0 105"2 104"0* 101"1 117"0 105"3 105"8 117"0* 105"8 117"5* 135"8 129"0 139"3 166"3

77"1 78"5 79"6 81"4 86"3 71"5 82"8 79"5* 83"7* 87"2 90"8 84"8 83"8 87"8 86"1 84"7 94"6 80"5 94"6 94"4 78"9 97"8 90"5* 84"8 106"9 106"2 80"9

177"1 177"4 178"1 183"1 183"1 183"3 184"3 187"1 187"7 188"0 188"3 189"2 190"0 190"8 191"3 193"7 195"7 197"5 199"9 200"2 200"9 203"6 218"0 220"6 235"9 245"5 274''2

* = plus 5" de pénalisation

39

Ski — Course de descente Messieurs Rang

Sp. Sp. Sp. Sp.

Sp.

Sp.

Sp.

Sp. Sp. Sp. Sp.

Sp.

40

1 2 3a 3b 5 6a 6b 8 9 10 11a 11b 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23a 23b 25 26 27 28a 28b 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Nom et prénom

OREILLER Henri GABL Franz MOLITOR Carl OLINGER Rolf SCHOEPF Egon ALVERA Silvio GARTNER Carlo GROSJEAN Fernand NOGLER Hans HANSSEN Hans LASSEN-URDAHL Sverre ODERMATT Adolf COUTTET James HAIDER Engelbert KNEISL Eberhard ARENTZ Bjarne SPONAR Antonin SPADA Romedi MALL Edi ERIKSEN Marius CHIERRONI Vittorio RAINALTER Edi DE HUERTAS Guy PANISSET Georges JOHANNESSEN Sverre REDDISH Jack BRCHL Lubos CLIFFORD Harvey SUTHERLAND Hektor ISBERG Sixten ERIKSEN Stein BONICCO Eugenio PAZZI Jean PENZ Claude MARUSARZ Josef MULEJ Tine GASIENICA-CIAPTAK Jan NILSSON Aake ALONEN Pentti SOLLANDER Stig DALMAN Olle MOVITZ Richard KNOWLTON Steve

Pays

France Autriche Suisse Suisse Autriche Italie Italie Suisse Autriche Suède Norvège Suisse France Autriche Autriche Norvège Tchécoslovaquie Suisse Autriche Norvège Italie Suisse France France Norvège Etats-Unis Tchécoslovaquie Canada Canada Suède Norvège Italie France France Pologne Yougoslavie Pologne Suède Finlande Suède Suède Etats-Unis Etats-Unis

Temps

2' 2' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3'

55" 59" 00" 00" 01" 02" 02" 03" 03" 05" 06" 06" 07" 08" 08" 09" 09" 09" 09" 09" 10" 11" 12" 12" 12" 12" 12" 14" 14" 15" 15" 15" 16" 19" 20" 21" 21" 22" 22" 23" 23" 25" 26"

0 1 3 3 2 4 4 1 2 0 4 4 3 2 3 0 1 2 3 4 0 0 0 0 1 3 4 1 1 0 1 4 1 2 2 1 3 2 3 1 2 2 2

Ski — Course de descente Messieurs Rang

44 Sp. 45 46 47 48 Sp. 49 50 Sp. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60a 60b 62 Sp. 63 64 65 66 67 68 69 70 Sp. 71a Sp. 71b 73 74a 74b 74c Sp. 77 78 79 80 Sp. 81 82 83 84 85 86

Nom et prénom

BLATT Robert JENNINGS Devereaux S'LACHTA Daniel MCLEAN Barney SZIKLA Peter MAZANY Alexander FERON Michel SCARNECI Radu SZEKELY Thomas VARTIAINEN Aimo LUKANC Slavko BECK Franz IRWIN Bert FRATZILA Demetre SULICA Demetre OELKERS Hernan GARROW Donald IRWIN Bill MADJAR David DEL CARRIL Justo BRYNJOLFSSON Magnus KVOARI Karl COLIBAN Jon SCHINDLER Jerzy DE RIDDER Luis LUKANC Matevz D'URSEL Philippe BARA Mihai PRACEK Ciril GASSNER Max JONESCU Vasile HAMMERSLEY Erturo PALMER-TOMANSON James LIBIK Georges ERRAZURIZ Jaime SCHAEDLER Poldi BERTONCELJ Joze PARKINSON Stuart DRAJEFF Dimitar DOMINGUEZ Gonzalo MATE Ludwig JUNG Otto ARIAS Jose

Pays

Etats-Unis Etats-Unis Tchécoslovaquie Etats-Unis Hongrie Hongrie Belgique Roumanie Hongrie Finlande Yougoslavie Liechtenstein Canada Roumanie Roumanie Chili Angleterre Canada Bulgarie Argentine Islande Hongrie Roumanie Pologne Argentine Yougoslavie Belgique Roumanie Yougoslavie Liechtenstein Roumanie Chili Angleterre Hongrie Chili Liechtenstein Yougoslavie Angleterre Bulgarie Chili Hongrie Argentine Espagne

Temps

3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 3' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4'

27" 28" 29" 30" 30" 31" 34" 35" 36" 36" 37" 38" 39" 39" 39" 40" 41" 41" 45" 46" 48" 49" 49" 49" 50" 50" 51" 52" 52" 53" 54" 54" 54" 55" 56" 00" 00" 03" 07" 08" 09" 09" 11"

4 2 4 1 4 4 3 0 0 4 1 3 1 3 4 2 3 3 3 2 2 1 2 4 2 3 0 3 3 0 1 1 1 3 4 0 2 0 1 3 0 3 4 41

Ski — Course de descente Messieurs Rang

Sp. 87 88 89 90 91a Sp. 91b 93 94 Sp. 95 96 97 98 Sp. 99 100 101 102

42

Nom et prénom

TOLUN Rasit WADDEL Peter MORAWITZ Thomas SELE Theodor DE PELLEGRIN Gino APPLEYARD Jan ROSENKJER Pablo BOZKURT Dursun CERNUDA Julio JONSSON Thorir JUEGE Osmar GUDMUNDSSON Gudmundur PRINZ CONSTANTIN VILA Jose MAVRIPLIS Fotios ARMINAN Fernando

Pays

Turquie Angleterre Espagne Liechtenstein Argentine Angleterre Argentine Turquie Argentine Islande Turquie Islande Liechtenstein Espagne Grèce Espagne

Temps

4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 4' 5' 5' 5' 5'

12" 17" 24" 24" 25" 25" 36" 37" 46" 47" 49" 57" 04" 13" 39" 41"

1 4 0 1 2 2 2 3 4 0 2 0 1 0 1 2

Ski — Combiné alpin (descente - slalom) Messieurs Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42a 42b

Nom et prénom

OREILLER Henri MOLITOR Karl COUTTET James MALL Edi ALVERA Silvio HANSSON Hans CHIERRONI Vittorio NOGLER Hans SPONAR Antonin REINALTER Edi KNEISL Eberhard REDDISH Jack Haider Engelbert BRCHL Lubos ODERMATT Adolf GROSJEAN Fernand ARENTZ Bjarne PANISSET Georges NILSSON Aake ERIKSEN Marius CLIFFORD Harvey JOHANNESSEN Sverre SUTHERLAND Hector BENZ Claude KNOWLTON Sieve MCLEAN Barney MARUSARZ Josef ALONEN Pentti BLATT Robert SZIKLA Peter GASIENICA-CIAPTAK Jan ERIKSEN Stein S'LACHTA Daniel LUKANC Slavko SZEKELY Thomas IRWIN Bill LUKANC Matevs OELKERS Hernan D'URSEL Philippe FRATZILA Demetre COLIBAN Ion FERON Michel SULICA Demetre

Pays

France Suisse France Autriche Italie Suède Italie Autriche Tchécoslovaquie Suisse Autriche Etats-Unis Autriche Tchécoslovaquie Suisse Suisse Norvège France Suède Norvège Canada Norvège Canada France Etats-Unis Etats-Unis Pologne Finlande Etats-Unis Hongrie Pologne Norvège Tchécolovaquie Yougoslavie Hongrie Canada Yougoslavie Chili Belgique Roumanie Roumanie Belgique Roumanie

Descente

Slalom

Total

0 3.09 6.95 8.06 4.30 5.52 8.28 4.63 7.84 8.83 7.51 9.71 7.40 9.82 6.51 4.52 7.73 9.38 15.11 8.17 10.60 9.49 10.60 13.46 17.32 19.42 14.01 15.22 18.09 19.75 14.67 11.14 19.20 23.28 22.62 25.71 30.68 25.05 30.90 24.61 30.02 21.85 24.72

3.27 3.55 0 0.48 4.41 3.79 1.41 5.33 3.35 3.18 4.85 3.53 5.86 5.03 9.13 12.09 9.44 9.00 4.32 11.51 9.74 11.51 11.12 9.52 6.43 5.73 11.95 11.16 9.74 9.39 16.45 21.36 15.21 12.17 15.17 13.54 12.13 17.78 14.24 21.27 16.10 24.67 21.80

3.27 6.44 6.95 8.54 8.71 9.31 9.69 9.96 11.19 12.01 12.36 13.24 13.26 14.85 15.64 16.61 17.17 18.38 19.43 19.68 20.34 21.00 21.72 22.98 23.75 25.15 25.96 26.38 27.83 29.14 31.12 32.50 34.41 35.45 37.79 39.25 42.81 42.83 45.14 45.88 46.12 46.52 46.52 43

Ski — Combiné alpin (descente - slalom) Messieurs Rang

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

44

Nom et prénom

MADJAR David GARROW Donald KVOARI Karl BECK Franz BRYNJOLFSSON Magnus IRWIN Bert SCHAEDLER Poldi BERTONCELJ Joze ERRAZURIZ Jaime IONESCU Vasile ARIAS José DRAJEFF Dimitar JUNG Otto HAMMERSLEY Arturo SELE Theodor MORAWITZ Thomas DE PELLEGRIN Gino TAYLOR Harry GASSNER Max DE RIDDER Luis ROSENKJER Pablo JONSSON Thorir MATE Ludwig GUDMUNDSSON Gudmundur

Pays

Bulgarie Grande-Bretagne Hongrie Liechtenstein Islande Canada Liechtenstein Yougoslavie Chili Roumanie Espagne Bulgarie Argentine Chili Liechtenstein Espagne Argentine Grande-Bretagne Liechtenstein Argentine Argentine Islande Hongrie Islande

Descente

Slalom

Total

27.92 25.71 29.91 24.06 29.47 24.39 35.86 36.08 34.09 32.67 42.37 39.83 41.16 32.67 49.22 49.11 49.87 45.68 32.00 30.57 55.94 61.79 40.83 67.30

18.75 21.27 18.44 24.31 23.29 29.12 18.62 19.06 26.82 28.81 23.03 25.94 24.89 36.65 23.56 23.95 23.42 30.31 44.56 49.54 28.68 27.61 48.79 37.81

46.67 46.98 43.35 48.37 52.76 53.51 54.48 55.14 60.91 61.48 65.40 65.77 66.05 69.32 72.78 73.06 73.29 75.99 76.56 80.11 84.62 89.40 89.62 105.11

Ski — Slalom combiné Dames Temps Rang

Nom et prénom

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13a 13b 15 16 17 18 19 20 21a 21b 23 24 25 26 27

MAHRINGER Erika FRAZER Gretchen SCHUH-PROXAUF Anneliese NEKVAPILOVA Alexandra GIGNOUX Françoise BLEUER Rosmarie SEGHI Celina BEISER Trude NILSSON May SCHMIDT-COUTTET Lucienne MEAD Andrea STEWART Ruth-Marie SCHOU-NIELSEN Laila THIOLLIÈRE Suzanne SCHLUNEGGER Hedy MILLER-THIOLLIÈRE Georgette MITTNER Lina HAMMERER Rese MOSEROVA Bozena CREMER Rebecca CARRARETTO Renata NISKIN Borghild MACKINTOSH Sheena SPARROW Rosemarie ROE Isobel RYDER Xanthe AUSONI Olivia

Pays

Autriche Etats-Unis Autriche Tchécoslovaquie France Suisse Italie Autriche Suède France Etats-Unis Etats-Unis Norvège France Suisse France Suisse Autriche Tchécoslovaquie Etats-Unis Italie Norvège Angleterre Angleterre Angleterre Angleterre Suisse

Temps

I

II

final

58"4 61"8 62"1 65"9 63"8 65"5 68"2 61"8 65"3 64"0 63"8 69"8 71"0 70"0* 71"4 63"9 63"3 68"9 74"6 69"4 74"1 72"6 70"9 82"0 88"1 85"0 104"4

59"7 59"2 62"2 62"9 65"2 63"8 61"5 68"7 65"3 68"4 71"7 66"6 66"0 62"0 67"1 69"8* 76"3 70"9 67"0 72"5 72"0 73"5 79"0 79"7 75"5 84"8 68"5

118"1 121"0 124"3 128"8 129"0 129"3 129"7 130"5 130"6 132"4 135"5 136"4 137"0 137"0 138"5 138"7 139"6 139"8 141"6 141"9 146"1 146"1 149"9 161"7 163"6 169"8 172"9

* = plus 5" de pénalisation

45

Ski — Combiné alpin (descente - slalom) Dames Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10a 10b 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

46

Nom et prénom

BEISER Trude FRAZER Gretchen MARRINGER Erika SEGHI Celina GIGNOUX Françoise BLEUER Rosmarie SCHUH-PROXAUF Anneliese SCHLUNEGGER Hedy NEKVAPILOVA Alexandra SCHMIDT-COUTTET Lucienne THIOLLIÈRE Suzanne HAMMERER Rese SCHOU-NIELSEN Laila MITTNER Lina NILSSON May STEWART Ruth-Marie CREMER Rebecca MOSEROVA Bozena NISKIN Borghild MILLER-THIOLLIÈRE Georgette MEAD Andrea CARRARETTO Renata ROE Isobel MACKINTOSH Sheena SPARROW Rosmarie AUSONI Olivia RYDER Xanthe

Pays

Autriche Etats-Unis Autriche Italie France Suisse Autriche Suisse Tchécoslovaquie France France Autriche Norvège Suisse Suède Etats-Unis Etats-Unis Tchécoslovaquie Norvège France Etats-Unis Italie Angleterre Angleterre Angleterre Suisse Angleterre

Descente

0.38 5.50 7.04 1.66 2.69 3.20 6.66 0.00 5.63 4.35 2.05 1.02 2.69 1.79 6.78 8.58 10.11 11.26 10.37 15.49 22.14 19.58 12.16 20.10 15.36 10.62 21.25

Slalom

Total

6.20 1.45 0.00 5.80 5.45 5.60 3.10 10.20 5.35 7.15 9.45 10.85 9.45 10.75 6.25 9.15 11.90 11.75 14.00 10.30 8.70 14.00 22.75 15.90 21.80 27.40 25.85

6.58 6.95 7.04 7.46 8.14 8.80 9.76 10.20 10.98 11.50 11.50 11.87 12.14 12.54 13.03 17.73 22.01 23.01 24.37 25.79 30.84 33.58 34.91 36.00 37.16 38.02 47.10

Ski — Saut spécial Longueurs Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Nom et prénom

HUGSTED Petter RUUD Birger SCHIELDERUP Thorleif PIETIKAINEN Matti WREN Gordon LAAKSO Leo RUUD Asbjörn PIETIKAINEN Aatto TSCHANNEN Fritz ZURBRIGGEN Hans KARLSSON Evert FREDHEIM Sverre KLOPFENSTEIN Willi HELLMAN Willhelm PERRAULT Paul BELONOZNIK Miloslav DAESCHER Andreas DA COL Bruno HAMMERSCHMIED Hubert RENZA Zdenek LUKES Jaroslav LUCCHINI Arsène KLANCNIK Karel HOELL Gregor COUTTET James CHARLET Regis MARUSARZ Stanislav WIESER Anton CISAR Josef KRZEPTOWSKI Josef MONNIER Jean PRIBOVSEK Franc KULA Jan HEMRIK Franz HADWIGER Helmut GASIENICA-CIAPTAK Jan ASGEIRSSON Jonas TRIVELLA Aldo IRWIN Bill LUND Nils

Pays

Norvège Norvège Norvège Finlande Etats-Unis Finlande Norvège Finlande Suisse Suisse Suède Etats-Unis Suisse Suède Etats-Unis Tchécoslovaquie Suisse Italie Autriche Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie France Yougoslavie Autriche France France Pologne Autriche Tchécoslovaquie Pologne France Yougoslavie Pologne Hongrie Autriche Pologne Islande Italie Canada Suède

I

II

65 64 64 69,5 68 66 58 69 64,5 61 65,5 66 60 57,5 61 61 61 65,5 61 59 58 62,5 58 60 54,5 58 59 59 59 54,5 56 54,5 49 53 51 53 57 41,5 45 *61,5

70 67 67 69 68,5 69,5 67,5 68 66 67 68 65 62,5 65 67 60 61 66 63 61,5 60,5 65,5 65,5 62,5 58 59,5 59 61,5 62 55 60 57 59 61 56,5 61 59,5 59 54 66

Note finale

228,1 226,6 225,1 224,6 222,8 221,7 220,2 215,4 214,8 214,0 212,2 210,1 209,3 208,1 207,0 203,9 203,8 201,2 199,8 198,6 198,5 198,0 197,2 195,8 194,3 193,7 192,8 192,1 189,4 188,9 188,5 187,4 184,5 183,3 181,4 180,8 179,8 176,6 175,1 152,7

* = tombé 47

Ski — Saut spécial

Rang

41 42 43 44 45 46

Nom et prénom

POLDA Janey BIETILA Walter MEZIK Janko MOBRAATEN Tom RIZZI Igino BERNIER Laurent * = tombé

48

Pays

Yougoslavie Etats-Unis Yougoslavie Canada Italie Canada

Longueurs

Note

II

finale

I

63,5 61 *61 *59 *57 58

*71 *64 62 58 57 *54,5

145,2 142,9 136,9 135,9 131,7 129,3

Ski — Slalom spécial Messieurs Temps

Temps Rang

Nom et prénom

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

REINALTER Edi COUTTET James OREILLER Henri ALVERA Silvio DALMAN Olle SCHOEPF Egon REDDISH Jack MOLITOR Karl BRCHL Lubos ISBERG Sixten HANSSON Hans MALL Edi SCHNEIDER Georges COLO Zeno LACROIX Désiré KNOWLTON Steve HAIDER Engelbert MOLNAR Sasa CLIFFORD Harvey STEWART Colin VARTIAINEN Aimo SPONAR Antonin ARENTZ Bjarne MCLEAN Barney SZIKLA Peter NIELSEN Jack LUKANC Matevz SUTHERLAND Hector ERIKSEN Stein CHIERRONI Vittorio MAU Josef ALONEN Pentti S'LACHTA Daniel PENZ Claude SZEKELY Thomas COP Franci IRWIN Albert SULICA Dimitru COLIBAN Ion MULEJ Tincek

Pays

Suisse France France Italie Suède Autriche Etats-Unis Suisse Tchécoslovaquie Suède Suède Autriche Suisse Italie France Etats-Unis Autriche Yougoslavie Canada Etats-Unis Finlande Tchécoslovaquie Norvège Etats-Unis Hongrie Norvège Yougoslavie Canada Norvège Italie Pologne Finlande Tchécoslovaquie France Hongrie Yougoslavie Canada Roumanie Roumanie Yougoslavie

I

II

total

67"7 67"5 68"0 67"4 70"4 71"1 71"0 70"2 70"8 70"7 71"1 72"2 71"9 73"3 69"9 72"9 73"3 71"4 73"5 75"3 74"0 75"2* 76"2 80"5 75"1 82"0 77"2 79"2 84"4 87"0 79"2 78"1 81"0 84"2* 81"9* 84"8 89"4 87"2 90"l 75"0

62"6 63"3 64"8 65"8 63"2 63"1 64"5 66"0 65"8 66"5 67"2 66"1 66"5 65"7 70"0 67"6 69"5 72"0 70"2 68"8 71"0 66"5 71"5 67"6 74"1 67"8 73"7 72"0 68"0 65"5 74"0 72"7* 77"7 70"9 75"8 78"9 76"6 80"7 78"8 96"0

130"3 130"8 132"8 133"2 133"6 134"2 135"5 136"2 136"6 137"2 138"3 138"3 138"4 139"0 139"9 140"5 142"8 143"4 143"7 144"1 145"0 146"7 147"7 148"1 149"2 149"8 150"9 151"2 152"4 152"5 153"2 155"8 158"7 160"1 162"7 163"6 166"0 167"9 168"9 171"0

* = plus 5" de pénalisation

49

Ski — Slalom spécial Messieurs Temps Rang

41 42 43 44 45a 45b 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Nom et prénom

OPHEIM Alf DE RIDDER Luis DE PELLEGRIN Gino DRAJEV Dimiter ARIAS José POLL Juan MADJAR David MATE Louis GARROW Donald IRWIN Bill MORAVITZ Thomas OELKERS Hernan JUNG Otto HAMMERSLEY Arturo APPLEYARD Jan ROSENKJER Pablo IMRE Bella TOLUN Rasit GUDMUNDSSON Gudmundur JUECE Osman TAYLOR Harry BOZKURT Dursun BOYAGIS John DEMIRKAN Muzaffer BLANCO Ramon JAJA Ibrahim

* = plus 5" de pénalisation

50

Pays

Norvège Argentine Argentine Bulgarie Espagne Espagne Bulgarie Hongrie Grande-Bretagne Canada Espagne Chili Argentine Chili Grande-Bretagne Argentine Roumanie Turquie Islande Turquie Grande-Bretagne Turquie Grande-Bretagne Turquie Espagne Liban

Temps

I

II

total

96"4 92"2 89"8 93"1 91"4 90 " 9 89"7 100"l 97"0 100"4 97"0 104"2 114"1 109"2 107"0 108"7* 117"4 124"8 124"4* 136"2* 125"5 128"2** 150"0 145"5 138"5 164"3*

75"0 80"2 83"5 80"9 84"5 85"0 79"6 80"5 84"3 81"2 90"8 84"8 81"6 86"9 93"1 94"2 100"3 97"2 105"2 107"4 119"4* 113"0 99"1* 120"2 129"0 104"8

171"4 172"4 173"3 174"0 175"9 175"9 178"3 180"6 181"3 181"6 187"8 189"0 195"7 196"1 200"1 207"9 217"7 222"0 234"6 248"6 249"9 251"2 254"1 265"7 267"5 274"1

* * = plus 10" de pénalisation

Ski — Slalom spécial Dames Temps

Temps Nom et prénom

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14a 14b 16 17 18 19 20 21 22 23 24

FRAZER Gretchen MEYER Antoinette MAHRINGER Erika MILLER-THIOLLIÈRE Georgette CLERC Renée SCHUH-PROXAUF Anneliese HAMMERER Rese MEAD Andrea GRASMOEN Brynhild NILSSON May KANN Paula GIGNOUX Françoise BLEUER Rosmarie SCHOU-NIELSEN Laila SEGHI Celina NEKVAPILOVA Alexandra AUSONI Olivia CARRARETTO Renata MOSEROVA Bozena SCHMIDT-COUTTET Lucienne MACKINTOSH Sheena IGLOI Anika ROE Isobel DUKE WOOLEY Bridget

Pays

Etats-Unis Suisse Autriche France Suisse Autriche Autriche Etats-Unis Etats-Unis Suède Etats-Unis France Suisse Norvège Italie Tchécoslovaquie Suisse Italie Tchécoslovaquie France Grande-Bretagne Hongrie Grande-Bretagne Grande-Bretagne

I

59"7 60"7 59"8 60"8 63"8 66"9 64"4 65"1 65"6 72"2 67"8 65"0 66"2 66"8 73"2 63"2 78"7 69"2 72"5 60"l 70"5 90"2 84"5 94"7

II

57"5 57"0 58"2 58"0 62"0 59"8 64"2 63"7 64"0 57"5 62"0 65"3 64"4 64"7 58"3 68"8 59"9 70"7 67"6 75"5* 75"4* 87"7 85"1 79"0

total

117"2 117"7 118"0 118"8 125"8 126"7 128"6 128"8 129"6 129"7 129"8 130"3 130"6 131"5 131"5 132"0 138"6 139"9 140"1 140"6 150"9 168"9 169"6 173"7

* = plus 5" de pénalisation

51

Ski — Course de descente Dames Rang

1 2 3 4 5 6 7a 7b 9 10 11 12 13 14a 14b 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

52

Nom et prénom

SCHLUNEGGER Hedy BEISER Trude HAMMERER Rese SEGHI Celina MITTNER Lina THIOLLIÈRE Suzanne SCHOU-NILSEN Laila GIGNOUX Françoise BLEUER Rosmarie SCHMIDT-COUTTET Lucienne MEYER Antoinette GRASMOEN Brynhild FRAZER Gretchen MOLITOR Irène NEKWAPILOWA Alexandra ZUECKERT Annelore SCHUH-PROXAUF Annelies NILSSON May MAHRINGER Erika STEWART Ruth-Marie BAYETTO Fernande CREMER Rebecca NISKIN Borghild AUSONI Olivia MOSEROVA Bozena NOGLER Sophie ROE Isobel KANN Paula DESMAZIÈRES Micheline SPARROW Rosemarie MILLER-THIOLLIÈRE Georgette CARRARETTO Renata MACKINTOSH Sheena RYDER Xanthe MEAD Andrea IGLOI Aniko WURTELE Rhona

Pays

Suisse Autriche Autriche Italie Suisse France Norvège France Suisse France Suisse Etats-Unis Etats-Unis Suisse Tchécoslovaquie Autriche Autriche Suède Autriche Etats-Unis France Etats-Unis Norvège Suisse Tchécoslovaquie Autriche Angleterre Etats-Unis France Angleterre France Italie Angleterre Angleterre Etats-Unis Hongrie Canada

Temps

2' 28" 3 2' 29" 1 2' 30" 2 2' 31" 1 2' 31" 2 2' 31" 4 2' 32" 4 2' 32" 4 2' 33" 3 2' 35" 2 2' 35" 4 2' 36" 0 2' 37" 1 2' 37" 2 2' 37" 2 2' 38" 4 2' 39" 0 2' 39" 1 2' 39" 3 2' 42" 0 2' 43" 1 2' 44" 2 2' 44" 4 2' 45" 1 2' 46" 1 2' 47" 0 2' 47" 3 2' 49" 0 2' 50" 2 2' 52" 3 2' 52" 4 2' 59" 1 3' 00" 0 3' 0 1 " 4 3' 03" 1 3' 07" 1 3' 26" 1

Ski — Course de relais 4 X 10 km. Résultats individuels

Rang

Nom et prénom

Pays

Temps

PREMIER RELAIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

OESTENSSON Nils SILVENNOINEN Lauri GSTREIN Josl EVENSEN Erling STUMP Niklaus RAZINGER Tone PERRUCHON Vincenzo JEANDEL René KOVALCIK Stefan KRZEPTOWSKI Josef FROMMELT Christof

Suède Finlande Autriche Norvège Suisse Yougoslavie Italie France Tchécoslovaquie Pologne Liechtenstein

36' 38' 40' 40' 41' 41' 41' 42' 42' 43' 47'

16" 11" 02" 15" 08" 16" 50" 54" 57" 03" 25"

37' 38' 38' 40' 40' 41' 42' 43' 43' 44' 52'

14" 16" 37" 22" 46" 18" 28" 08" 12" 22" 51"

38' 40' 41' 41' 42' 42' 42' 43' 44' 45' 58'

27" 30" 39" 51" 05" 09" 43" 29" 53" 01" 21"

DEUXIÈME RELAIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

TAEPP Nils LAUKANEN Teuvo OEKERN Olaf ZURBRIGGEN Robert DEUTSCHMANN Josef CONFORTOLA Silvio PERRIER Gérard POGACNIK Anton BALVIN Frantisek BUKOWSKI Stanislav MEIER Arthur

Suède Finlande Norvège Suisse Autriche Italie France Yougoslavie Tchécoslovaquie Pologne Liechtenstein TROISIÈME RELAIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ERIKSSON Gunner RYTKY Sauli NYBORG Reidar RODIGHIERO Rizzieri MUELLER Max HUNDERTPFUND Engelbert MORA Marius KWAPIEN Tadeusz ZEJICEK Jaroslav KORDEZ Matevz FRICK Xaver

Suède Finlande Norvège Italie Suisse Autriche France Pologne Tchécoslovaquie Yougoslavie Liechtenstein

53

Ski — Course de relais 4 X 10 km. Résultats individuels

Rang

Nom et prénom

Pays

Temps

QUATRIÈME RELAIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

54

LUNDSTROEM Martin CARRARA Benoit CARDAL Jaroslav HAGEN Olaf KIURU August RAFREIDER Carl SCHILD Edi COMPAGNONI Severino KNIFIC Josip DZIEDZIC Stefan MATT Egon

Suède France Tchécoslovaquie Norvège Finlande Autriche Suisse Italie Yougoslavie Pologne Liechtenstein

40' 43' 43' 44' 44' 44' 44' 46' 46' 48' 57'

11" 48" 54" 02" 09" 21" 32" 01" 30" 25" 02"

Ski — Course de relais 4 X 10 km. Rang

1

Pays

SUÈDE

Temps final

2 h. 32' 08"

(Oestensson Nils, Taepp Nils, Eriksson Gunnar, Lundstroem Martin) 2

FINLANDE

2 h. 41' 06"

(Silvennoinen Lauri, Laukkanen Teuvo, Rytky Sauli, Kiuru August) 3

NORVÈGE

2 h. 44' 33"

(Evensen Erling, Oekern Olaf, Nyborg Reidar, Hagen Olav) 4

AUTRICHE

2 h. 47' 18"

(Gstrein Josl, Deutschmann Josef, Hundertpfund Engelb., Rafreider C.) 5

SUISSE

2 h. 48' 07"

(Stump Niklaus, Zurbriggen Robert, Müller Max, Schild Edi) 6

ITALIE

2 h. 51' 00"

(Perruchon Vincenzo, Confortola Silv., Rodighiero Rizzieri, Compagnoni Severino) 7

FRANCE

2 h. 51' 53"

(Jeandel René, Perrier Gérard, Mora Marius, Carrara Benoit) 8

TCHÉCOSLOVAQUIE

2 h. 54' 56"

(Kovalcik Stefan, Balvin Frantisek, Zejicek Jaroslav, Cardal Jaroslav) 9

YOUGOSLAVIE

2 h. 55' 55"

(Razinger Toni, Pogacnik Anton, Kordez Matevz, Knific Josef) 10

POLOGNE

2 h. 59' 19"

(Krzeptowski Josef, Bukowski Stanislas, Kwapien Tadeusz, Dziedzic Stefan) 11

LIECHTENSTEIN

3 h. 35' 39"

(Frommelt Christof, Meier Arthur, Frick Xaver, Matt Egon) 55

Patinage artistique Messieurs Figures imposées

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Pays

Nom et prénom

BUTTON Richard GERSCHWILER Hans RADA Edi KIRALY Ede LETTENGRAVER John SHARP Henry Graham MAY Dr Hellmut SEIBT Hellmut GROGAN James CAP Ladislav LEEMAN Fernand FIKAR Zdenek DIESTELMEYER Wallace ENDERLIN Karl COCK-CLAUSEN Per FASSI Carlo

Points

Etats-Unis Suisse Autriche Hongrie Etats-Unis Grande-Bretagne Autriche Autriche Etats-Unis Tchécoslovaquie Belgique Tchécoslovaquie Canada Suisse Danemark Italie

994,7 965,1 941,0 922,1 916,3 909,8 893,2 882,9 867,4 859,0 838,0 819,0 809,1 796,7 785,5 764,9

Patinage artistique Messieurs Figures libres

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 56

Nom et prénom

BUTTON Richard GERSCHWILER Hans RADA Edi LETTENGARVER John KIRALY Ede GROGAN James SHARP Henry Graham MAY Dr Hellmut SEIBT Hellmut CAP Ladislav LEEMANS Fernand DIESTELMEYER Wallace FIKAR Zdenek ENDERLIN Karl FASSI Carlo COCK-CLAUSEN Per

Pays

Etats-Unis Suisse Autriche Etats-Unis Hongrie Etats-Unis Grande-Bretagne Autriche Autriche Tchécoslovaquie Belgique Canada Tchécoslovaquie Suisse Italie Danemark

Nombre

Points

de places

(réduits)

10 23 33 36 42 62 67 68 79 96 104 110 114 110 135 135

191,177 181,122 178,133 176,400 174,400 168,711 167,044 165,666 162,655 160,233 157,822 156,322 154,155 154,244 145,966 145,533

Patinage artistique Dames Figures imposées

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Nom et prénom

SCOTT Barbara ALTWEGG Jeanette PAVLIK Eva NEKOLOVA Jirina ADAMS Briget Shirly MERILL Gretchen VRZONAVA Alena SHERMAN Yvonne DAVIES Marion Tiefy MORROW Suzanne HUG Maja SEIGH Eleen TAKE Marilyn DU BIEF Jacqueline LERCHOVA Dagmar BACHEM Marina Mme APPELTAUER H. Mme LINZEE Maidie Jill L. SAARY Marie HENIE Marit HOENER Lotti LINDNER Eva SOLAR Ingeborg BLANC Doris BARCELLONA Grazia

Pays

Canada Grande-Bretagne Autriche Tchécoslovaquie Grande-Bretagne Etats-Unis Tchécoslovaquie Etats-Unis Grande-Bretagne Canada Suisse Etats-Unis Canada France Tchécoslovaquie Autriche Autriche Grande-Bretagne Hongrie Norvège Suisse Hongrie Autriche Suisse Italie

Points

858,1 842,1 832,1 807,2 806,8 798,0 797,2 783,9 763,5 761,9 755,9 755,8 754,1 746,0 745,5 744,5 743,7 742,8 739,3 699,4 699,1 679,7 677,8 635,6 607,9

57

Patinage artistique Dames Figures libres

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

58

Nom et prénom

SCOTT Barbara PAVLIK Eva ALTWEGG Jeanette NEKOLOVA Jirina VRZANOVA Alena SHERMAN Yvonne ADAMS Bridget Shirley MERRILL Gretchen BACHEM Martha DAVIES Marion SEIGH Eileen TAKE Marilyn LERCHOVA Dagmar MORROW Suzanne HUG Maya DU BIEF Jacqueline SAARY Marie APPELTAUER Hildegarde LINZEE Jill SOLAR Ingeborg LINDNER Eva HENIE Marit HOENER Lotti BARCELLONA Grazia BLANC Doris

Pays

Canada Autriche Grande-Bretagne Tchécoslovaquie Tchécoslovaquie Etats-Unis Grande-Bretagne Etats-Unis Autriche Grande-Bretagne Etats-Unis Canada Tchécoslovaquie Canada Suisse France Hongrie Autriche Grande-Bretagne Autriche Hongrie Norvège Suisse Italie Suisse

Points

Nombre de places

réduits

11 24 28 34 44 62 69 73 103 104 110 110,5 112 117 137 147,5 142 155 145 186 192 194 186 218 221

163,077 157,588 156,166 154,088 153,044 149,833 148,644 148,466 144,456 144,766 144,111 143,722 144,433 143,655 141,522 139,022 140,944 139,300 140,200 135,444 134,188 133,111 134,211 122,211 122,622

Patinage artistique Couples Nombre

Points

Nom et prénom

Pays

de places

réduits

1

LANNOY Micheline BAUGNIET Pierre

Belgique

17,5

11,227

2

KEKESSY Andrea KIRALY Ede

Hongrie

26

11,109

3

MORROW Suzanne DIESTELMEYER Wallace

Canada

31

11,000

4

SHERMAN Yvonne SWENNING Robert

Etats-Unis

53

10,581

5

SILVERTHORNE Winifred SILVERTHORNE Dennis

Grande-Bretagne

53

10,572

6

KENNEDY Karol KENNEDY Robert

Etats-Unis

59,5

10,536

7

NAGY M. NAGY L.

Hongrie

89

9,909

8

NICKS J. NICKS J.

Grande-Bretagne

98

9,700

9

RATZENHOFER Herta RATZENHOFER Emil

Autriche

111,5

9,436

10

WALLE M. FJELDHEIM Allan

Norvège

118,5

9,281

11

GIEBISCH S. SEIBT

Autriche

117,5

9,290

12

UNOLD L. KUSTER H.

Suisse

120

9,281

13

BARCELLONA Grazia FASSI Carlo

Italie

121,5

9,263

14

FAVART Denise FAVART Jacques

France

139

8,700

15

KNITTLOVA Blazena VOSATKA Karel

Tchécoslovaquie

Rang

abandonné

59

Patinage — Vitesse 500 m. Rang

Nom et prénom

1 2a 2b 2c 5 6a 6b 6c 6d 10 11a 11b 13 14a 14b 16 17a 17b 19 20 21a 21b 23a 23b 25 26 27 28 29a 29b 29c 32a 32b 34 35 36 37a 37b 39 40 41

HELGESEN F. BARTHELOMEW K. BYBERG Th. FITZGERALD R. HENRY K. FARSTAD F. HAUERT T. LAMB D. STACK F. BOLMSTEDT M. JANEMAR H. SEYFFARTH A. LEHDIKKO K. KILIAN J. OYALA A. PARKINEN L. AUDLEY G. LAITINEN K. HARDY A. HEDLUND G. CHOI JOUNG CHIN PAJOR K. DE KONING A. LEE HIJO CHANG CRONSHAY J. KOLAR V. HUISKES A. BROEKMANN C. JUSTESEN A. LANGEDIJK J. PEPPIN B. BLUNDELL D. MUSOLINO E. ELEKFY A. HOWES A. CATTANEO G. RUTTKAY J. SLANEC G. KLEINER R. HUYLEBROECK P. PREINDL F.

60

Pays

Norvège Etats-Unis Norvège Etats-Unis Etats-Unis Norvège Norvège Etats-Unis Canada Suède Suède Suède Finlande Hongrie Finlande Finlande Canada Finlande Canada Suède Corée Hongrie Hollande Corée Grande-Bretagne Tchécoslovaquie Hollande Hollande Danemark Hollande Grande-Bretagne Grande-Bretagne Italie Hongrie Grande-Bretagne Italie Hongrie Autriche Suisse Belgique Autriche

Temps

43" 1 43" 2 43" 2 43" 2 43" 3 43" 6 43" 6 43"6 43" 6 43" 7 44" 0 44" 0 44" 7 44" 8 44" 8 45" 2 45" 3 45" 3 45" 5 45" 6 45" 7 45" 7 45" 9 45"9 46" 0 46" 1 46" 2 46" 3 46" 4 46" 4 46" 4 46" 5 46" 5 46" 8 46" 9 47" 2 47" 4 47" 4 47" 8 48" 3 48" 7

Patinage — Vitesse 1500 m. Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10a 10b 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32a 32b 34a 34b 36a 36b 38 39 40 41 42 43 44 45

Nom

FARSTAD SEYFFARTH LUNDBERG PARKKINEN JANSSON WERKET LAITINEN HEDLUND BROECKMAN KONSMO RUTTKAY OJALA LANGEDIJK PAJOR KILIAN MARTINSSEN BOLMSTEDT HOWES LEE HIJO CHANG BLUM LAMMIO HENRY PEPPIN HUISKES DE KONING KOLAR STACK FITZGERALD HARDY BLUNDELL CHOI YOUNG CHIN AUDLEY MUSOLINO CATTANEO VOGT CAROLI LEE CHANG KOOK STIEPL LADANIJ SLANEC ROSS KLEINER ROGGER PREINDL HUYLEBROECK

Pays

Norvège Suède Norvège Finlande Suède Etats-Unis Finlande Suède Hollande Norvège Hongrie Finlande Hollande Hongrie Hongrie Norvège Suède Grande-Bretagne Corée Etats-Unis Finlande Etats-Unis Grande-Bretagne Hollande Hollande Tchécoslovaquie Canada Etats-Unis Canada Grande-Bretagne Corée Canada Italie Italie Suisse Italie Corée Autriche Hongrie Autriche Grande-Bretagne Suisse Suisse Autriche Belgique

Temps

2'17" 6 2' 18" 1 2'18" 9 2'19" 6 2' 20" 0 2' 20" 2 2' 20" 3 2' 20" 7 2'21"0 2'21" 2 2'21" 2 2'21" 4 2'21" 9 2' 22" 2 2' 22" 5 2' 22" 6 2' 22" 8 2' 23" 0 2' 23" 3 2' 23" 4 2' 23" 9 2' 24" 6 2' 24" 7 2' 25" 0 2' 25" 3 2' 25" 6 2' 25" 7 2' 27" 0 2' 28" 5 2' 29" 2 2' 29" 8 2' 30" 0 2' 30" 0 2' 30" 5 2' 30" 5 2' 30" 9 2' 30" 9 2' 31" 2 2' 31" 3 2' 31" 9 2' 32" 6 2' 33" 0 2' 34" 7 2' 38" 6 2' 40" 2 61

Patinage — Vitesse 5000 m. Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

62

Nom

LIAKLEV LUNDBERG HEDLUND JANSSON LANGEDIJK BROEKMAN SEYFFAHRT LAMIO PARKKINEN PAJOR CRONSHEY HUISKES RUTTKAY MACKAY LAITINEN HAMMARSTROEM BLUM HENRY HOLT DE KONING RUPPRECHT KOLAR HEBBE STIEPL LEE HIYO CHANG OJALA SOLEM ROSS ELEKFY HUYLEBROECK CAROLI BLUNDELL HUGELSHOFER ROGGER LADANIJ MUSOLINO ALLONI LEE CHANG ALTENBURGER MATHISEN

Pays

Norvège Norvège Suède Suède Hollande Hollande Suède Finlande Finlande Hongrie Grande-Bretagne Hollande Hongrie Canada Finlande Suède Etats-Unis Etats-Unis Grande-Bretagne Hollande Etats-Unis Tchécoslovaquie Norvège Autriche Corée Finlande Etats-Unis Grande-Bretagne Hongrie Belgique Italie Grande-Bretagne Suisse Suisse Hongrie Italie Italie Corée Suisse Norvège

Temps

8' 29" 4 8' 32" 7 8' 34" 8 8' 34" 9 8' 36" 2 8' 37" 3 8' 37" 9 8' 40" 7 8' 45" 0 8' 45" 2 8' 45" 6 8' 46" 4 8' 46" 9 8' 47" 2 8' 53" 0 8' 53" 8 8' 54" 4 8' 56" 0 8' 56" 6 8' 57" 6 8' 58" 4 8' 58" 9 9' 03" 0 9' 05" 0 9' 05 ' 4 9' 06" 2 9' 10" 4 9' 18"3 9'18"6 9' 20" 3 9'21" 3 9' 22" 2 9' 28" 6 9' 29" 3 9' 30"2 9' 32" 3 9' 36" 3 9' 36" 7 9' 40" 6 tombé

Patinage — Vitesse 10.000 m. Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Nom et prénom

SEYFFARTH A. PARKINEN L. LAMMIO PAJOR BROECKMANN LANGEDIJK J. LUNDBERG JANSSON H. HAMARSTROEM STIEPL WERKET HYLEBROEK MACKAY HUISKES RUTTKEY KILIAN RUPPRECHT SEAMAN SOLEM

Pays

Temps

Suède Finlande Finlande Hongrie Hollande Hollande Norvège Suède Suède Autriche Etats-Unis Belgique Canada Hollande Hongrie Hongrie Etats-Unis Etats-Unis Etats-Unis

17'26" 3 17'36"0 17' 42" 7 17'45" 6 17'54" 7 17' 55" 3 18' 05" 8 18'08"0 18'39" 6 19'25"5 19'44"0 19' 54" 8 20' 15" 5 20' 16" 4 20' 16" 5 20' 23" 8 21' 20" 3 21' 34"8 26' 22" 4

63

Bob à deux Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

64

1 re course

2 e course

3 e course

4 e course

Total

SUISSE II F. Endrich - F. Waller

1'22"4

1'22"7

1'21"7

1'22"4

5' 29" 2

SUISSE I Feierabend - Eberhard

1'23"7

1'24"0

1' 21" 4

1' 21" 3

5' 30" 4

ETATS-UNIS II Fortune - Carron

1'25" 5

1' 24" 1

1'22"5

1'23"2

5' 35" 3

BELGIQUE I Houben - Mouvet

1'24"4

1'24"4

1'24"5

1'24"2

5' 37" 5

GRANDE-BRETAGNE I Coles - Collings

1'25"2

1'24"4

1'24"2

1'24" 1

5'37" 9

ITALIE II Vitali - Poggi

1'25"0

1'25"0

1'23"8

1'24"2

5' 38" 0

NORVÈGE II Holst - Johansen

1'25"6

1'25"0

1'23"7

1'23"9

5' 38" 2

ITALIE I Bibbia - Campadese

1' 25" 1

1' 25" 1

1'24"0

1'24"4

5' 38" 6

ETATS-UNIS I Latour - Martin

1'24"9

1'24"8

1' 24" 1

1'25"4

5' 39" 2

BELGIQUE II Leclef - Niels

1'26"8

1'24"9

1'23"6

1'24"5

5' 39" 8

FRANCE I Fould - Evrot

1'25"8

1'25"3

1'24"7

1'24"6

5' 40" 4

FRANCE II Hirigoyen - Saint-Calbre

1'25"8

1'25"0

1'24"9

1'24"8

5' 40" 5

NORVÈGE I Schroen - Thoresen

1' 27" 1

1' 27" 1

1'26"l

1'26"2

5' 46" 5

TCHÉCOSLOVAQUIE Ippen - Novotny

1'27"2

1'26"4

1'26"3

1'26"7

5' 46" 6

ARGENTINE De Ridder - Tomasi

1'29"2

1'28" 5

1'27"8

1'27"3

5' 52" 8

GRANDE-BRETAGNE II Gadd - Wallicome

1'27"9

1'26"8

tombé

—

—

Pays

Bob à quatre Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pays

ETATS-UNIS II BELGIQUE ETATS-UNIS I SUISSE I NORVÈGE I ITALIE I GRANDE-BRETAGNE I SUISSE II FRANCE I NORVÈGE II ITALIE II ARGENTINE FRANCE II TCHÉCOSLOVAQUIE GRANDE-BRETAGNE II

1 re course

2 e course

3 e course

4 e course

Total

1' 17 "1 1' 17" 3 1' 17" 4 1' 16" 9 1' 17" 3 1'18"2 1' 18" 5 1' 17" 6 1'18" 9 1'20"0 1' 19" 8 1'20"5 1'20"7 1'20"6 1'20"8

1' 19" 6 1'20"9 1'20"7 1'21"2 1'20"8 1'20"8 1'20"9 1'20"8 1'22"2 1'22"6 1'22"8 1'23"4 1'24"7 1' 24" 1 1'24"3

1' 2 1 " 4 1'22"0 1' 21"8 1'22"3 1' 2 1 " 4 1'22"1 1' 2 1 " 5 1'22"3 1'23"8 1'23"6 1'23"2 1'24" 5 1'24"7 1'25"4 1'29"8

1'22"0 1' 2 1 " 1 1'21"6 1'21" 7 1'23"0 1' 2 1 " 9 1'23"0 1'24"7 1'24" 5 1' 23" 5 1'24"4 1'24"5 1'25"3 1'25" 4 1'26"2

5' 20" 1 5 ' 2 1 "3 5'21" 5 5' 22" 1 5' 22" 5 5' 23" 0 5' 23" 9 5' 25" 4 5' 29" 4 5' 29" 7 5' 30" 2 5' 32" 9 5' 35" 4 5' 35" 5 5' 4 1 " 1

65

Equipes officielles pour la course de bobs à quatre

66

ARGENTINE

GRANDE-BRETAGNE II

SUISSE I

J. del Carril S. Correa M. De Ridder H. Tomasi

S/L R. Jeffrey W/O E. J. Meddings W/C G. Powell-Sheddon W/C J. Iremonger

F. F. F. H.

BELGIQUE

ITALIE I

SUISSE II

M. Houben F. Mansveld G. Niels J. Mouvet

N. G. E. L.

F. Kapus W. Spring B. Schilter P. H. Eberhard

FRANCE I

ITALIE II

TCHÉCOSLOVAQUIE

R. Charlet J. Morin

M. H. Ippen F. Zajicek

J. Descatoire A. Ronzel

N. E. V. R.

FRANCE II

NORVÈGE I

U. S. A. I

G. F. L. H.

A. Holst I. Johansen R. A. Berg A. Large

J. Bickford T. Hicks D. Dupree W. Dupree

GRANDE-BRETAGNE I

NORVÈGE II

U. S. A. II

W/C W. E. Coles S/L W. J. Mc Lean G/Capt. R. W. P. Collings S/L G. S. C. Holliday

B. G. A. B.

F. Tyler P. Martin E. Rimkus

Achart-Picart Bonnat Saint-Calbre J. Evrot

Bibbia C. Ronchetti Campadese Cavalieri

Rovelli Airoldi Fulonari Airoldi

Schroen Thoresen Dyrdahl Valsö

Feierabend Waller Endrich Angst

V. Okolicany G. Novotny

W. D'Amico

Skeleton Résultats après les trois premières manches du Junction

Rang

Nom et prénom

Pays

1 2

GRAMMOND J. BIBBIA M. HEATON J. JOHNSON C.W. MARTIN W. L. BIGLER M. BOTT R. KAEGI G. COATS Lt.-Col. MAC CARTHY F. BALSEGIA D. CLARKE T. HIRIGOYEN W. G.

Grande-Bretagne Italie Etats-Unis Etats-Unis Etats-Unis Suisse Grande-Bretagne Suisse Grande-Bretagne Etats-Unis Suisse Grande-Bretagne France

4 5 6 7 9 11 12 13

1 re course 2 e course 3 e course

47" 4 48" 0 48" 1 47" 7 47" 8 48" 4 48" 3 48" 9 48" 8 48" 8 49" 2 49" 7 52" 7

47" 7 47" 6 47" 4 48" 4 49" 2 48" 4 48" 9 48" 8 48" 7 48" 3 49" 0 49" 9 49" 9

47" 9 47" 6 47" 7 48" 0 48" 2 48" 7 49" 2 48" 7 49" 0 49" 4 48" 6 49" 3 51" 0

Total

143"0 143" 2 143" 2 144" 1 145" 2 145" 5 146" 4 146" 4 146" 5 146" 5 146" 8 148" 9 153"6

Skeleton Classement final

4e Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nom et prénom

BIBBIA Nino HEATON J. CRAMMOND J. MARTIN W. L. KAEGI G. BOTT R. E. A. COATS J. S. Lt Col. MAC CARTHY F. CLARKE T.

Pays

Italie Etats-Unis Grande-Bretagne Etats-Unis Suisse Grande-Bretagne Grande-Bretagne Etats-Unis Grande-Bretagne

5e

6e

Total

Temps

du jour

final

course

course course du Top

59" 5 60" 0 60"9 60" 7 60" 8 61" 5 62" 3 63" 6 63" 5

60" 2 60"3 180" 0 60"2 6 1 " 2 181"4 60"9 60"3 182 "1 61"6 60"5 182"8 61"6 6 1 " 1 183" 5 61"4 61"4 184" 3 61"7 6 1 " 4 185" 4 62"7 62" 7 189"0 63"8 62" 8 190" 1

323" 2 324" 6 325" 1 328" 0 329" 9 330" 4 331"9 335" 5 339" 0

67

G 13:1 G 17:3

G 21:1

Matches joués

Suisse

— G 7:1 G 4:3 G 6:3 G 11:4

—

P 3:12 P 3:4 P 4:5

G 22:3

G 5:4 G 8:2 G 12:3 G 14:0 G 11:2 G 16:0

G 23:4 G 13:2 G 31:1

8

8

8

Matches gagnés

7

7

Matches nuls

1

Matches perdus

Etats-Unis Suède

— G 5:2 G 4:3

P 3:1 P 3:6 P 2:8 P 2:5 —

P 0:3 P 4:11 P 3:12 P 3:4 P 3:4

P 0:15 P 1:13 P 0:14 P 4:23 P 2:13 P 2:7

P 0:12 P 3:17 P 2:11 P 2:13 P 1:7 P 4:5 P 5:7

Italie

Grande-Bretagne

Suède

Etats-Unis

Suisse P 0:3 P 1:7

Autriche

N 0:0

N 0:0 G 3:0 G 12:3 G 3:1 G 3:0 G 15:0 G 12:0

Tchécoslovaquie

P 1:21 P 3:22 P 0:16 P 1:31 P 0:23 P 7:14

G 4:3

—

G 13:2 G 7:1

G 7:2 G 5:4

G 7:5

—

G 23:0

G 14:7

G 13:7

G 16:5

—

8

8

8

8

8

8

6

5

4

3

2

1

—

1

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2

3

4

5

6

7

8

Points

15

15

12

10

8

6

4

2

0

Buts pour

69

80

67

86

55

39

29

33

24

Buts contre

5

18

21

33

28

47

97

77

156

Goal average

13,8

4,44

3,19

2,60

1,96

0,82

0,29

0,42

0,15

Différence buts pour/buts contre

+64

+ 62

+46

+ 53

+27

–8

–68

–44

–132

1 er

2e

3e

4e

5e

6e

7e

8e

9e

Grande-Bretagne Pologne Autriche Italie

Classement

68

—

Pologne

Canada

Tchécoslovaquie

Canada

Hockey sur glace

—

P 7:13 P 5:16

Hockey sur glace Classement final officiel

CANADA TCHÉCOSLOVAQUIE SUISSE ETATS-UNIS SUÈDE GRANDE-BRETAGNE POLOGNE AUTRICHE ITALIE

joués

Matches gagnés nuls

8 8 8 8 8 8 8 8 8

7 7 6 5 4 3 2 1 —

perdus

1 1 — — — — — — —

0 0 2 3 3 5 6 7 8

Points

15 15 12 10 8 6 4 2 0

Buts pour/contre

Goal average

69:5 80:18 67:21 86:33 55:28 39:47 29:97 33:77 24:156

(13,8) (4,444) (3,190) (2,606) (1,964) (0,829) (0,298) (0,428) (0,153)

Le classement final ci-dessus a été établi par la Commission de hockey sur glace qui le déclare officiel.

Hockey sur glace Equipes participantes

AUTRICHE

Boehm A. Csongei F. Demmer F. Engel E. Feistritzer W. Gross A. Hafner A. Huber A. Juhn J.

CANADA

Nowack O. Reichel H.

Brook's H. Dowey M. A.

King R. Laperrire H. A.

Schneider J. Staneck W. Ulrich H. Walter F. Winger Dr. H. Wurmbrandt R.

Dunster B. Forbes R. A. Gilpin A. Gravelle O. I. Guzzo P. Halder W. Hibberd Th.

Lecompte J. Leichnitz J. Mara G. Renaud A. Schroeter R. Taylor I.

69

Hockey sur glace Equipes participantes

ETATS-UNIS

Baker R. Bjorkman R. Boeser R. Cunliffe B. Garrity J. Geary D. Harding G. Ingen V. H.

GRANDE-BRETAGNE

Kirrane J. Mather B. Opsahl A. Pearson F. Priddy St. Riley J. Warburton R.

ITALIE

Apollonio C. Bassi G. Bedogni M. Bestagini L. Bucchetti G. Bulgheroni C. Dionisi I. Fabris A. Fardella V.

Federici A. Gerli U. Innocenti D. Menardi D. Mangini C. Rauth O. Rossi F. Zopegni G.

Bogdol D. Bromer H. Burda M. Csorich St. Dolewski T. Gonsiniec A. Jasinski T. Kasprzycki M. Kowalski A.

Lewacki E. Maciejko J. Marchewczyk C. Paulus M. Przezdziecki H. Skarzynski H. Wiecek M. Wolkowski A.

SUISSE

Landelius A. G. Lindstroem K. A. Ljungman L. M. Nurmela H. Pettersson B. G. Pettersson R. H. Svanberg K. E. K. Thunman S. R.

Baenninger H. Bieler H. Boller H. Cattini F. Cattini H. Dürst H. Dürst W. Handschin E. Lohrer W.

TCHÉCOSLOVAQUIE

70

Jardine F. Murray J. Oxley J. Simon S. Smith W. Stinchcombe A. Syme Th.

POLOGNE

SUÈDE

Andersson S. Andersson G. A. Carlsson S. J. Ericson A. E. Ericson R. G. Granlund J. S. Johansson A. H. S. Johansson G. R.

Baker L. Balley B. Chappell J. Davey G. Dunkelmann F. Green A. Green F.

Bouzek V. Bubnik A. Drobny J. Hajny P. Jarkovsky Z. Kobranov V. Konopasek St. Modry B. Pokorny M.

Rozinak V. Slama M. Stibor K. Stovik V. Trojak L. Trousilek J. Zabrodsky O. Zabrodsky V.

Lohrer H. Perl R. Poltera U. Poltera G. Rüedi H. Schubiger O. Torriani R. Trepp H.

Démonstration — Course de patrouilles militaires à ski

Rang

Pays

Grade et nom

Temps effectué

Bonification pour le tir

Temps pour le classement

1 SUISSE

Plt. Zurbriggen R. 2 h. 39' 25" Sgt. Zurbriggen H. App. Vouardoux X. Can. Andenmatten A.

5'

2 h. 34' 25"

2

FINLANDE

2 h. 46' 23" Cap. Naapuri E. I. Sgt. Yloenen V. I. Sdt. Merilainen M. A. Sdt. Honkanan T. I.

9'

2 h. 37' 23"

3

SUÈDE

Plt. Hjukstroem E. Sof. Borgh H. Sdt. Ljungquist K. G. Sdt. Larssen O. F.

2 h. 45' 03"

4'

2 h. 41'03"

4

ITALIE

Lt. Picco C. Sgt. Compagnoni A. Cpl. De Cassan G. Sdt. Cuel A.

2 h. 52' 03"

2'

2 h. 50' 03"

5

FRANCE

Lt. Paganon E. Sgt. Benoit-Lizon C. Chef Bozonnet U. C. Chef Morand G.

3 h. 01' 35"

7'

2 h. 54' 35"

6

TCHÉCOSLOVAQUIE

Lt. Pavelica V. Sgt. Cad. Dvorak K. Sdt. Sir J. Sdt. Skrbek O.

3 h. 16' 26"

6'

3 h. 10' 26"

7

ROUMANIE

Cap. Ionescu St. Sgtm. Vladea C. Sdt. Cracium N. Sdt. Kasky M. I.

3 h. 24' 24"

8'

3 h. 16' 24"

8 ETAT-UNIS

Plt. Weihs D. T/Sgt. Walker St. Sdt. Dunlap H. Sdt. Eide L.

4 h. 38' 58"

3'

4 h. 35' 58"

71

Démonstration — Pentathlon — Fond 10 km. Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nom

Pays

HAASE, four. LINDH, four. GRUT, cdt. EGNELL, cdt. GRIESSLER, sdt. PLATAN, cdt. VOLLMEIER, cdt. SOMAZZI, plt. RUMPF, lt. SCHRIBER, cdt. ALLHUSEN, major WALKER, cap. WILLOUGHBY, major LEGARD, major

Temps

Suède Suède Suède Suède Autriche Finlande Suisse Suisse Suisse Suisse Grande-Bretagne Grande-Bretagne Grande-Bretagne Grande-Bretagne

44' 15" 44' 18" 48' 06" 49' 37" 50' 38" 53' 34" 55' 38" 55' 58" 56' 0 1 " 57' 14" 1 h. 11' 33" 1 h. 12' 46" 1 h. 17' 0 1 " abandonné

Démonstration — Pentathlon — Tir

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 72

Nom

LINDH, four. EGNELL, cdt. GRUT, cdt. RUMPF, lt. HAASE, four. VOLLMEIER, cdt. PLATAN, cdt. ALLHUSEN, major SOMAZZI, plt. SCHRIBER, cdt. LEGARD, major GRIESSLER, sdt. WALKER, cdt. WILLOUGHBY, major

Pays

Suède Suède Suède Suisse Suède Suisse Finlande Grande-Bretagne Suisse Suisse Grande-Bretagne Autriche Grande-Bretagne Grande-Bretagne

Touchers

20 20 20 20 20 20 20 20 19 19 18 18 18 16

Points

194 193 191 186 186 180 179 178 181 180 164 163 161 140

Démonstration — Pentathlon — Course de descente Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Pays

Nom

HAASE, four. SOMAZZI, pl. RUMPF, lt. GRUT, cdt. EGNELL cdt. LINDH, four. GRIESSLER, sdt. LEGARD, major WALKER, cdt. SCHRIBER, cdt. ALLHUSEN, major PLATAN, cdt. WILLOUGHBY, major VOLLMEIER, cdt.

Suède Suisse Suisse Suède Suède Suède Autriche Grande-Bretagne Grande-Bretagne Suisse Grande-Bretagne Finlande Grande-Bretagne Suisse

Temps

2' 37" 2/5 2' 39" 2/5 2' 43" 2/5 2' 47" 3/5 2' 50" 3/5 2' 52" 1/5 2' 54" 3' 01" 3' 07" 3/5 3' 13" 3' 43" 2/5 4' 13" 2/5 5' 15" 4/5 abandonné

Démonstration — Pentathlon — Escrime Rang

1a 1b 3 4a 4b 6a 6b 6c 9 10 11

Nom

SOMAZZI, plt. RUMPF, lt. GRUT, cdt. SCHRIBER, cdt. LINDH, four. WILLOUGHBY, major WALKER, cdt. HAASE, four. LEGARD, major GRIESSLER, sdt. ALLHUSEN, major

Pays

Suisse Suisse Suède Suisse Suède Grande-Bretagne Grande-Bretagne Suède Grande-Bretagne Autriche Grande-Bretagne

Victoires

7 7 6 5 5 4 4 4 2 1 0 73

Démonstration — Pentathlon — Equitation

Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Pays

Nom

LINDH, four. GRUT, cdt. ALLHUSEN, major HAASE, four. SOMAZZI, pl. LEGARD, major WALKER, cap. WILLOUGHBY, major RUMPF, lt. SCHRIBER, cdt. GRIESSLER, sdt.

Pénalités obstacles

Temps utilisé

— — — 8 —

8' 30" 8 8' 51" 8 9' 03" 0 8' 45"0 9' 18" 8 9' 28" 6 9' 48" 2 9' 50" 6 10' 31" 4

Suède Suède Grande-Bretagne Suède Suisse Grande-Bretagne Grande-Bretagne Grande-Bretagne Suisse Suisse Autriche

— 3 8 11

Pénalités temps

Bons points

— 100 — 100 1½ 98 ½ — 92 90 ½ 9½ 85 ½ 14 ½ 72 ½ 24 ½ 25 ½ 66 ½ 46 43 abandonné abandonné

Démonstration — Pentathlon Classement général

Points Rang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 74

Nom

LINDH, four. GRUT, cdt. HAASE, four. SOMAZZI, plt. RUMPF, lt. ALLHUSEN, major GRIESSLER, sdt. SCHRIBER, cdt. WALKER, cdt. LEGARD, major WILLOUGHBY, major EGNELL, cdt. PLATAN, cdt. VOLLMEIER, cdt.

Pays

Suède Suède Suède Suisse Suisse Gde-Bretagne Autriche Suisse Gde-Bretagne Gde-Bretagne Gde-Bretagne Suède Finlande Suisse

Fond

2 3 1 8 9 11 5 10 12 14 13 4 6 7

Tir

1 3 5 9 4 8 12 10 13 11 14 2 7 6

Descente

Escrime

6 4 1 2 3 11 7 10 9 8 13 5 12 14

4 3 6 1 1 11 10 4 6 9 6

Equitation

Total

1 2 4 5 9 3 11 11 7 6 8 abandonné abandonné abandonné

14 15 17 25 26 44 45 45 47 48 54

TABLE DES MATIÈRES

Organisation des V e s Jeux olympiques d'hiver, St-Moritz 1948 . Relations avec les autorités fédérales, cantonales, C. I. O. et F. I. Engagements Participation des Nations Tirage au sort Presse et radio Logement et entretien Emplacements des concours Bulletin météorologique Diplômes et médailles Médailles distribuées à St-Moritz Rapport des commissions Conclusions Programme journalier Pouvoirs sportifs reconnus par le C. I. O. et le C. O. S Tableau d'honneur des gagnants de médailles Ski — Fond 50 km Ski — Fond 18 km. Fond spécial et combiné Ski — Fond combiné 18 km Ski — Saut combiné Ski — Combiné nordique (fond-saut) Ski — Slalom combiné messieurs Ski — Course de descente messieurs Ski — Combiné alpin (descente-slalom) messieurs Ski — Slalom combiné dames Ski — Combiné alpin (descente-slalom) dames Ski — Saut spécial Ski — Slalom spécial messieurs Ski — Slalom spécial dames Ski — Course de descente dames Ski — Course de relais 4 X 10 km. Résultats individuels Ski — Course de relais 4 X 10 km.

.

.

.

7 9 10 11 15 15 17 19 19 19 21 21 25 26 28 30 32 33 35 36 37 38 40 43 45 46 47 49 51 52 53 55

77

Patinage artistique messieurs, figures imposées Patinage artistique messieurs, figures libres Patinage artistique dames, figures imposées Patinage artistique dames, figures libres Patinage artistique couples Patinage vitesse 500 m Patinage vitesse 1500 m Patinage vitesse 5000 m Patinage vitesse 10.000 m Bob à deux Bob à quatre Equipes du bob à quatre Skeleton — Résultats après les trois premières manches Skeleton — Classement final Hockey sur glace Hockey sur glace — Classement final Equipes de hockey sur glace Démonstration — Course de patrouilles militaires à ski Démonstration — Pentathlon — Fond 10 km Démonstration — Pentathlon — Tir Démonstration — Pentathlon — Course de descente Démonstration — Pentathlon — Escrime Démonstration — Pentathlon — Equitation Démonstration — Pentathlon — Classement général

56 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 67 68 69 69 71 72 72 73 73 74 74

ACHEVÉ D'IMPRIMER EN JANVIER MIL NEUF CENT CINQUANTE ET UN SUR LES PRESSES DE L'IMPRIMERIE H. JAUNIN S.A., LAUSANNE

Copyright, © 2005, Amateur Athletic Foundation of Los Angeles Notes on the digitized version of the RAPPORT GÉNÉRAL sur les Ves JEUX OLYMPIQUES D'HIVER ST-MORITZ 1948 The digital version of the RAPPORT GÉNÉRAL sur les Ves JEUX OLYMPIQUES D'HIVER ST-MORITZ 1948 was created with the intention of producing the closest possible replica of the original printed document. These technical notes describe the differences between the digital and printed documents and the technical details of the digital document. The original document

————————–

The original paper version of the RAPPORT GÉNÉRAL ST-MORITZ 1948 has dimensions of 6.65" x 9.4" (17 cm x 24 cm). The book has 82 pages. The fonts used in the digital version book for text, photograph captions and chapter headings are Times and such system fonts as best approximate the original fonts. Special features of the digital version: •

The spine is not included in the digital version.

•

Blank pages are not included in the digital version.

•

The digital version includes a bookmark list that functions as a hyper linked table of contents. Selecting a topic heading will take you to the corresponding section in the document.

Profile of the digital version: File name: or1948.pdf File size: 1,975 KB Format: Portable Document Format (PDF) 1.4 (Adobe Acrobat 5.0) Source document: RAPPORT GÉNÉRAL sur les Ves JEUX OLYMPIQUES D'HIVER ST-MORITZ 1948 Printed by De L'Imprimerie H. Jaunin S.a., Lausanne Creation Platform: Windows XP Creation Date: February 2005 Conversion Software: Adobe Acrobat, FineReader, VistaScan, FahrenEX Image Resolution: 150 dpi for color and grayscale images Digital Fonts: Times Conversion Service: Exgenis Technologies, Goa, India www.digitization.info