Commande du Conservatoire de Lausane - HEM
Piccolo
° &
44
Naissances
for symphony orchestra (2008 - 6'30'') q = 54
∑
œ
œ œ
œ œ
Œ
p espr.
∑
&
Flute 1
∑
∑
œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ misterioso
œ bœ
œ œ
p espr.
bœ Œ
bœ œ
œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ
œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 3
misterioso
3
3
3
3
3
46
3
3
3
œ
3
œ
œ
U ∑ U ∑
œ œ œ œ
3
3
Flute 2
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
Oboe 1
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
Oboe 2
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
English horn
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Clarinet 1 (Bb)
&
∑
∑
∑
Clarinet 2 (Bb)
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
Bass clarinet (Bb)
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
Bassoon 1
?
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
Bassoon 2
?
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
?
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Contrabassoon
° &
44
q = 54
&
Horn 3 (F)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
46
∑ ∑
sord.
U ∑
œ œ œ œ
3
pp
bœ œ
U ∑ œ
3
˙™
bœ œ
U ∑
U ∑
∑
U ∑
∑
U ∑
&
∑
∑
∑
∑
Trumpet 2 (Bb)
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
Trumpet 3 (Bb)
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
?
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
b˙
∑
U ∑
Trumpet 1 (Bb)
Trombone 1
˙™
pp
sord.
‰
. -. ≈ bœR œ œ œ ˙ pp
3
sord.
Trombone 2
?
∑
∑
∑
∑
Bass trombone
?
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
?
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
°? ¢
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
∑
Tuba
Timpani
3 Cymbals high, med., low
¢
°
/
Snare drum Bass drum
Celesta
Harp
Violin I
/
¢/ {&
∑
{&
∑
° & &
Violin II
∑
B ?
Violoncello
Contrabass
¢
?
BIM ORCH68c
3
∑
œ
Ó™
sounds 1 octave higher
44
q = 54
∑
∑
Ó™
œ
Ó Œ w
bs œœ
‰
b œœ 3
.
˙
ppp misterioso
˙™
ppp misterioso
p misterioso
w w w w
w
p
w w
pp
œ
nœ 3 ™ b œ œ #œ œ nœ# œ œ œ œ bœ
b œ bœœ œ œœ œ œ œ œ
œ œœ œ
‰
3
s.
glis
Œ
œ
∑w w
Ów w
Œ
‰
p
œj
œ
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
p
pp
pp
˙
œœ
œ œœ œ
U ∑
46
U ∑ play on the bridge wood, block the strings to get a "blowing" effect
Œ Œ
U @
al niente
U @
al niente
U @
al niente
Œ
44
jouer sur le bois du chevalet bloquer les cordes, effet de souffle
Œ
auf dem Stegholz spielen, Saiten blockieren um ein "Blasgeräusch" zu erzielen
w
pp
3
˙
w
w
p
p
œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ
ss.
gli
pp misterioso misterioso
b œ bœœ œ
œ
U ∑
∑
p misterioso
glis
∑
bord. œ bœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ
3 3 o o ‰ bœœ ‰ ‰ œœ ‰ Ó J J
œ
3
mp
p misterioso
ppp misterioso Viola
b œœ œœ ‰ ‰ J ‰ ‰ J Ó 3
Ó
44
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
Horn 1 (F)
¢
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 3
44
Caroline CHARRIERE (*1960)
© World copyright 2008 by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens / Switzerland TOUS DROITS RÉSERVÉS - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED www.editions-bim.com
Œ
Œ
U ∑ U ∑
3
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
° & 8
Fl. 1
44
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ p 3
3
œ
3
œ
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
œ
3
3
˙
w
#˙
w
mp 3
Ob. 1
Ob. 2
Eh.
&
∑
&
∑
&
∑
Bcl.
Bn. 1
¢
Tp. 2
& ?
∑
?
Btb.
Cel.
Hp.
¢
44
3
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
- - - 3- ‰ œJ œ. œ. œ. œ. œ. œ
Œ
p
3
œ
œ
4
¢
3
3 3
∑
∑
œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
∑
∑
œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ
œ
œ œ
-. -. -. -. -. ‰ œJ œ œ œ œ œ bœ
Œ
3
p
3
œ
œ
˙
3
∑
#œ
∑
Ó
∑
∑
∑
‰™ ‰™
r #œ œ œ #œ œ œ œ œ p
r œ œ #œ œ œ #œ #œ œ
œ ‰ Œ J
Ó
j œ ‰ Œ
Ó
Ó
3
Œ
‰ #œj
#˙
mp
∑
‰™
∑
‰™ ‰™
3 3 ‰ œj œ œ œ œ œ œ #œ .- -. -. -. -.
Œ
r #œ œ œ #œ œ œ œ œ p
open
r #œ œ œ #œ œ œ œ œ p
r œ œ #œ œ œ #œ œ œ
p
œ bœ œbœ
w œ œ™
∑
sord.
œ ‰ Œ J
Ó
3
œ
œ
˙
œ
˙
p
w ˙
˙
3
˙
3
bœ
˙
p
bœ
œ
‰
3
j œ
Œ
‰
j #œ
∑
œ
˙ 3
œ
#˙
Ó
œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ #œ #œ p
∑
∑
∑
∑ 3
∑
œ œ #œ œ œ
∑
#œ
#˙
œ #œ
œ
3
œ #œ
œ
p
œ ‰ Œ J
Ó
j œ ‰ Œ
Ó
∑
∑
#œ
#˙
p
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ bœ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
w
w
˙
œ œ
œœ
#˙
œ œ
œœ
˙
3
œ J
œ J
Ϫ
œ œ œ œ
w
w
#œ
#œ
w
#w
#œ
w
#w
p
3
#œ
œ œ
3
œœ
p
3 ‰ œj œ œ œ œ œ .- -. -. -. -. bœ
p
open
#œ œ ™ #˙ œ œ bœ bœ b œ nœ œ ≈ 3
Œ
Ó
∑
œ
#œ
bw
Ó
∑
(sord.)
Œ
∑
œ œ #œ œ œ
mp
bw
∑
∑ Œ
˙
‰ œ J
p
∑
œ #œ #œ
Œ
p
∑
#˙
mp
∑
#œ
3
∑
∑
∑ Ó
3
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
∑
œ bœ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ
3
3
œ œ
∑
Œ
3
3
œ
p
Ó™ Ó
3
œ
∑
?
?
3
3
œ
∑
p
Cb.
3
3
œ
∑
∑
?
3
œ bœ
w
espressivo
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
∑
&
B
mp
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ
p
44
#œ
œ
∑
&
Va.
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
∑
∑
{&
Vn. II
3
∑
∑
° Vn. I &
3
∑
&
{&
3
p
?
Tb. 2
3
p misterioso
?
Tb. 1
3
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
Tp. 1
3
∑
œ œ œ œ œ œ œ
&
Hn. 3
3
p misterioso
&
Hn. 2
3
∑
œ bœ œ œ œ œ œ
∑
° Hn. 1 &
œ
3
p misterioso
?
Bn. 2
œ
3
p misterioso
&
Cl. 2
3
p
&
Cl. 1
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
Fl. 2
Cbn.
3
œ nœ
œ ˙
˙
#œ
œ œ
œ
Ó
œ
Ó
#œ
˙
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
3
#˙
w
3
bw
w
w
bw
w
w
bw
w
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
œœ
BIM ORCH68c
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
-œ. -œ. -œ. œ
° Ó & 14
Picc.
&
Fl. 1
3
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mf
mf
3
3
3
3
3
3
3
3
œ œ œ bœ œ œ 3
3
œ
œ
3
œœœœœœ 3
œ
œ 3
3
Ó
3
44
U ∑ Ó
œœœœœœ 3
U G™
Œ
U G™
Œ
3
3
3
3
3
3
3
3
3
& &
Cl. 2
Bcl.
Bn. 1
Cbn.
¢
œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ ∑
?
∑
Timp.
?
Vn. II
Va.
∑ ∑
∑ 3
œ
œ
œ
Œ
w
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
œ bœ œ œ œ œ œ œ
3
∑
‰ œj œ #œ #œ espressivo
Œ
j ‰ Œ œ
Ó
U ∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
Œ
‰ œj bœ œ b˙ ™
œ œ œ œ œ œ œ œ
espressivo
‰ #œj œ #œ œ
U ∑
∑
∑
#w
∑
U ∑
∑
U ∑
∑
U ∑
Œ
espressivo
‰ œj œ #œ
Œ
mp
j ‰ Œ œ
#œ
Œ
∑
‰
bw
mp
∑
espressivo
j # œ œ #œ œ mp
j ‰ Œ œ
∑ ∑
Ó
sord.
∑
∑
Œ
mp espr.
Ó
∑
∑
œ b œ œ b˙ ™ ‰ J
∑
U G™
Œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ
Ó
Ó
Ó
3
œ #œ œ œ œ œ œ œ
j ‰ Œ œ
∑
44
3 3
mp poco a poco cresc.
∑
Blow through instrument
3 3
mp
œ bœ œ œ œ œ œ œ
U ∑
46
3 3
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ espressivo
Ó
∑
∑
∑
Ó
Ó
∑
3
Œ
œ. œ. œ. ---
mp
-œ. -œ. -œ.
sord.
Œ
3
mp
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
∑
∑
æ wæ
°? ææ ¢ w
{
mf
∑
A • U Œ Y ææ
∑
bœ œ œœ œ bœœ œ
œ œ œ œ œœ œœ
œœ
mf
? œ
3
œ
œ
Ó
° &
∑
&
∑
B ?
Œ
pp
∑
∑
46
44
U ∑
Œ
Œ
œO
bœO
Œ
mp cresc. poco a poco
w
w
mf
arco
pizz
mf
Œ
U @
w
mp cresc. poco a poco
Œ
al niente
‰ œ
œ
Œ
œO
mp cresc. poco a poco
œ J
œ œ J
Œ ‰ #œ
w œ
bœO
œ
Ϫ
#œO
Oœ
Œ œ
œ
Œ j œ
j œ #œ
#w
bw
#w
bw
#w
bw
#œO
Oœ
Œ bœ
œ
j œ
play on the bridge wood, block the strings to get a "blowing" effect
w
? Cb. ¢ w œ
U ∑
∑
w
mf Vc.
3
mp poco a poco cresc.
U ∑
∑
bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ & œ
Vn. I
3
3
mf
° Cym. / ¢
Hp.
œ œ œ œ ∑
∑
? œ ¢
œ
mf
mf Tuba
œ bœ œ
w
?
Btb.
œ
3
3
œ bœ œ œ œ œ œ œ
mp
&
Tb. 2
3
3
mp poco a poco cresc.
&
Hn. 3
3
3
mp
œ bœ œ œ œ œ œ œ
U ∑
mf
° &
Hn. 2
3
3
mp poco a poco cresc.
U ∑
œ œ œ œ
œ
3
3
mf
&
?
œ b œ #œ œ
3
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
Hn. 1
b œ #œ œ œ œ œ œ
∑
mp poco a poco cresc.
mp
Cl. 1
∑
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
U ∑
∑
∑
mp poco a poco cresc.
Blow through instrument
∑
∑
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Blow through instrument
∑
∑
&
Eh.
œ œ bœ œ œ œ
∑
&
Ob. 2
46
souple
œ™b œ œ œ œ œ b œ œ b œ ˙ #œ œ
∑
&
Ob. 1
œ#œ
œ
3
mp espr.
& œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Fl. 2
3
œ 3
BIM ORCH68c
œ
Œ
U @
Œ
al niente
w
w
w
w
mp cresc. poco a poco
play on the bridge wood, block the strings to get a "blowing" effect
Ó
ord.
w
Œ
U @
Œ
al niente
mp cresc. poco a poco
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
5
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
° œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ & 21
Fl. 1
mf
& œ #œ œ œ œ œ œ œ
Fl. 2
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
∑
∑
U ∑
∑
∑
œ #œ œ œ œ œ œ œ b œ #œ œ œ œ œ œ œ b œ #œ œ œ œ œ œ œ
U ∑
∑
∑
∑
∑
œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ
U ∑
∑
∑
∑
∑
œ J œ
œ œ J
U ∑
∑
∑
∑
œ œ J
U ∑
∑
∑
∑
3
3
3
3
3
3
3
3
? ?
3
3
‰ œ
∑
mf
∑
‰
œ
∑
‰
œ
3
3
œ
mf
? w
œ
œ
3
œ J
œ J
œ
œ
œ
œ J
œ J œ
j œ œ
bœ
bœ bœ
w
j bœ ™ œ
cantabile
‰
j œ ˙
œ
mf
∑
Hn. 2
&
Hn. 3
& ˙™ ? ˙™
Btb.
?
∑
Tuba
?
∑
°? ¢ °
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
∑
∑
{
w
mf
w
æ wæ
æ wæ
mf
∑
bœO
Oœ
Œ œ
nœ
‰
Cb.
6
¢
Œ
Ó
U G™
Œ
w
? w
p
U ∑ U G™
Œ
U G™
Œ
Blow through instrument
Ó
Ó
U ∑
w Œ
∑
∑
∑
˙
3
b˙
b˙
Accelerando
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
A•Œ fifififi U w
Œ
p
∑
∑
U ∑
∑
∑
46
w
j bœ ™ ‰ œ cantabile
w œ J
˙
œ
Œ
U @
Œ
U @
Œ
U @
œ
w
Œ
U @
œ
œ
3
mp
bœo
œ
œ
3
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œo
œo
œo
œ œ œ œ b œ œnœbœ œ œ œ œbœ œ #œ
bœo
œo
œo
œo
o bœ bœ
o œ œ
o œ œ
o œ œ
o bœ bœ
o œ œ
o œ œ
o œ œ
mp
44
U ∑ Œ
bœ
œ
Œ
al niente
Œ
al niente
bœ p
Œ
bœ
al niente
p
œ
œbœ œ œbœ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ bœ
∑
Œ
∑
‰ bœj b˙
mp
Œ
al niente
b˙
Œ
œ
œ
bœ
œ
œ
œ
b˙
Ó
w
p
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
∑ Accelerando
∑
Œ
∑
∑
œ ‰ Œ J
∑
. . . . œ. bœ #œ. nœ nœ. bœ #œ. nœ
pizz
p
b˙
∑
∑
∑
3
p
play on the bridge wood, block the strings to get a "blowing" effect
mf
p
∑ b˙
˙
˙
p
∑
p
Œ
mf
w
3
. . . . œ. b œ # œ. n œ n œ. b œ # œ. n œ
∑
bw ææ
A • U Œ Yææ
∑
w
mf
Vc.
U G™
U ∑
mf
w
Œ
w
Blow through instrument
∑
∑
∑
j & œ #œ
?
Ó
∑
∑
∑
° Vn. I & Œ
B
U G™
Ó
44
∑
Blow through instrument
∑
?
Va.
Blow through instrument
p
¢/
Vn. II
∑
∑
&
Hp.
Œ
46
U ∑
œ bœ #œ nœ nœ bœ #œ nœ œ bœ #œ nœ nœ bœ #œ nœ
p
Blow through instrument
∑
∑
/
3
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
Œ
3
mf en dehors
mf
∑
œ J œ
3
mf en dehors
w
° Hn. 1 &
S.dr.
3
3
& œ #œ œ œ œ œ œ œ
¢
œ bœ# œ nœ n œ bœ# œ nœ œ bœ # œ nœ n œ bœ # œ nœ
p
∑
3
Cl. 2
Tb. 2
∑
U ∑
mf
&
¢
∑
œ bœ# œ nœ n œ bœ# œ nœ œ bœ # œ nœ n œ bœ # œ nœ
∑
3
Cl. 1
Bn. 2
Œ
œ bœ # œ nœ n œ bœ # œ nœ
p
∑
3
&
Bn. 1
U G™
Accelerando
∑
Blow through instrument
mf
mf Eh.
Œ
∑
3
3
Cym.
Ó
bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ & œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ob. 2
Timp.
Ó
44
∑
3
Cbn.
œ bœ œ œ œ œ œ œ
U G™
Blow through instrument
U ∑
& œ œœœœœœœœœœœ
Ob. 1
œ bœ œ œ œ œ œ œ
46
∑ ˙
p
3
˙
˙
b˙
3
b˙
˙
b˙
3
b˙
p
b˙
BIM ORCH68c
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
° & 29
Picc.
&
Fl. 1
&
Fl. 2
Ob. 1
Ob. 2
Eh.
Cl. 1
Cl. 2
Bcl.
∑
q = 84
∑
∑
bœ
Ó
p
#˙
#˙
#˙
œ
#˙ ™
œ
Ó
p
œ
#˙ ™
#˙
∑
Ó
∑
œ p
∑
r œ ≈ œ. ‰ Ó > p p
Ó
∑
Ó
&
∑
&
∑
& #˙
n˙
&
∑
∑
∑
Ó
&
∑
∑
∑
Ó
&
∑
∑
∑
∑ #˙ ™
#œ
∑
œ
p
œ
p
> ≈ œ. ‰ R
∑
> ≈ œ. ‰ R
∑
? #œ nœ
Cbn.
mf
> ≈ œ. ‰ Ó R
Ó
> ≈ œ. ‰ Ó R
Ó
> ≈ œ. ‰ Ó R
Ó
? n˙
œ
mf
p
#˙
#œ nœ #œ nœ
mf
p
∑
&
∑
? ?
Tb. 2
?
Btb.
∑
Œ
p
p
Ó
Ó
r ≈ # œ.
œ. ≈ ‰ r #œ. ≈ R
#œ œ #œ #œ #œ
œ œ#œ œ#œ
∑
Kr≈ ™ œ #œ œ #œ #œ œ nœ œ #œ
œ#œ œ#œ œ œnœ œ Œ
Œ
∑
‰
#œ œ œ#œ œ#œ
œ œ #œ. R
≈
#œ. ≈ Œ R
Ó
∑
∑
∑ ææ #œ
sord.
q = 84
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Œ
‰ bœj œ
∑
∑
∑
∑
Œ
‰ bœj œ
∑
∑
3 Œ ‰ œj œbœ nœ œ bœ
∑
3 Œ ‰ œj œbœ œbœ œ
∑
Œ
‰ bœj œ
æ œæ
Œ
Ó
A¡ æ ¿æ
Œ
Ó
mp
mf
ææ œ
(sord.)
mf
Ó
r œ. ≈ ‰
Ó
œ
œ
œ
nœ
Œ
Ó
œ
œ
œ
nœ
Œ
Ó
(sord.) mp
r œ. ≈ ‰
sord.
œ
Œ
∑
œ
Timp.
Cym.
B.dr.
Hp.
Vn. I
¢
?
∑
∑
mp
mp
°? ¢ °
/
¢/
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
{
o bœ & bœ
o œ œ
o œ œ
o œ œ
?
∑
° & n˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
æ œæ
p
p
Œ
mp
Ó
3
˙
#˙
˙
3
˙
b˙
˙
œ
nœ
3
bœ
nœ
œ Œ œ #œ #œ #œ #œ
œ™ >œ ™
œ
Ó
Œ
œ
3
æ ˙æ
mp
∑ Œ
Ó
∑
mf
q = 84
œ
∑
∑ Œ
œ
Œ
œ
3
mp
Tuba
Ó
œ œ#œ ® ≈ #œ#œnœbœ œbœnœ œ Œ
Ó
p
mf
∑
∑
Œ
3
∑
Tb. 1
∑
∑
> ≈ Rœ. ‰ Ó
œ
œ #œ œ #œ #œ œ nœ œ
> ≈ Rœ. ‰
≈ œr ≈ Œ .
mf
° Tp. 1 & Tp. 2
bœ œ . r œ. ≈ œ œ #Rœ
Œ
∑
p
œ œbœ œ#œ#œnœbœ œ ≈ Œ .
‰
mf
˙™
˙
Œ
p
∑ œ
œ œbœ œ#œ#œnœbœ œ ≈ Œ .
‰
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
¢
bœ
Œ
p
mf
Bn. 1
∑
p
bœ ™ b >œ ™
3
æ ˙æ
mp
∑ œ >œ
j œ œ
3
nœ nœ
bœ bœ
bœ œ
bœ bœ
Ó
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ œ
mp pizz
∑
&
Vn. II
bœ. bœ. bœ. nœ. œ. bœ. œ. nœ. mp
. . . . . . . . B œ. bœ #œ. nœ nœ. bœ #œ. nœ œ. bœ #œ. nœ nœ. bœ #œ. nœ
Va.
? n˙
Vc.
˙
#˙
˙™
Œ
3
Cb.
¢
?
BIM ORCH68c
∑
∑
∑
Œ
Ó
∑
æ œæ
Œ
Ó
æ œæ
Œ
Ó
∑
æ œæ
Œ
Ó
æ œæ
Œ
Ó
∑
mf
∑
æ œæ
arco
mf
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
7
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
° Ó &
œ #œ œ b œ b œ. œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ #œ
35
Picc.
œ b œ b œ. œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ # œ #œ œ #œ
& Œ
Ob. 1
Ob. 2
‰
. œ œ œ #œ œ #œ œ # œ b œ
& Ó™
. œ œ œ #œ œ #œ œ # œ b œ
mf
Tp. 3
Tb. 1
Ó
#œ.
. œ. nœ. œ #œ. œ.
nœ.
Ó
œ.
f
‰
Œ
bœ.
œ.
œ.
œ.
œ.
3
œ.
bœ .
≈
œ.
œ.
œ.
œ.
3 3
œ.
3
mf
œ.
& #œ.
mf
œ.
œ.
? œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
Ó
œ.
œ
3
œ.
bœ . f
œ.
œ.
3
œ.
f
open
bœ
œ.
œ.
? œ. ? Œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
3
‰
3
bœ.
œ.
œ.
bœ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
3
œ.
œ.
3 3
3
3
3
œ.
Ó
œ.
f
f
bœ
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
-œ.
f
œ.
œ.
3
œ
3
-œ.
œ
j œ.
>œ
œ.
œ.
œ.
f
>œ
œ. J
>œ
œ.
œ.
œ.
œ
‰
/ Œ
Y™ æ
Œ
‰
mf
f
œ
Œ
°
3
3
¢/ Œ
æ ˙æ™
œ
Hp.
{
? Œ
° Vn. I &
‰
3
œ >œ
j œ œ ∑
3
œ œ
gliss.
Va.
&
∑
B
∑
?
Vc.
∑
#œ.
nœ.
œ. #œ. œ.
nœ.
#œ.
#œ.
nœ.
œ. #œ. œ.
nœ.
#œ.
œ.
nœ.
œ . #œ œ. .
nœ.
œ. -
œ.
œ.
œ-.
œ.
œ.
#œ.
#œ.
nœ.
œ. #œ. œ.
nœ.
#œ.
#œ.
nœ.
œ. #œ. œ.
nœ.
3
3
-œ.
œ.
œ.
-œ.
œ.
œ.
-œ.
œ.
œ.
-œ.
œ.
œ.
œ
œ.
œ.
¿ ææJ
mf
#œ #œ œ bœ ‰
¿™ ææ
‰
Ó gliss.
Œ
#œ n œ b œ b œ
‰
f
gliss.
#œ nœ bœ bœ Œ
∑
˙
˙
#˙ 3
f
3
˙
#˙
arco Vn. II
f
3
liss.
œ >œ
#œ.
œ
f
g #œ #œ œ b œ
∑
&
nœ.
-œ.
mf
B.dr.
œ . #œ œ. .
3
°? ¢ Œ
3
nœ.
3
f
>œ
œ.
3
œ.
œ.
œ.
œ-.
œ.
œ.
œ.
œ-.
#œ.
3
bœ.
œ.
œ.
œ. -
Ó
œ.
3
œ. -
œ.
3
œ.
3
3
œ.
3
œ.
3
f
3
œ.
3
mf
Cym.
nœ.
b œ. R
‰
œ.
open
Timp.
. œ. nœ. œ #œ. œ.
bœ.
œ.
? œ.
¢
#œ.
Œ
mf
Tuba
Ó
‰
& #œ.
open
Btb.
nœ.
f
mf
Tb. 2
. œ. nœ. œ #œ. œ.
Ó
∑ open
Tp. 2
#œ.
≈
&
Hn. 3
Ó
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
& œ .
nœ.
#œ œ œ # œ # œ œ œ # œ œ # œ nœ œ œ #œ n œ # œ n œ n œ b œ. #œ #œ œ #œ œ # œ R
mf Hn. 2
. œ. nœ. b œ #œ. œ.
f
∑
° œ. &
#œ.
f
œ #œ #œ nœ #œR ® ≈ Cl. 2 & #œ œ #œ œ Ô ¢
Hn. 1
Ó
f
& Ó™
& Œ
Cl. 1
. œ œ œ #œ œ #œ œ b œ b œ
Œ
&
Eh.
nœ.
f
œ & #œ œ #œ œ œ #œ nœ #œRÔ ® ≈
Fl. 2
. œ. nœ. œ #œ. œ.
f
mf
Fl. 1
#œ.
n˙
f
˙-
œ
‰
f
Œ
œ #œ œ #œ
f
‰
‰ œ œ #œ œ bœ œ œ nœ
‰
œ #œ œ #œ
. œ œ #œ œ bœR
‰
j œ
f Cb.
8
¢
?
∑
Œ
‰
≈
‰
f
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
BIM ORCH68c
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
Picc.
37 ° œ. &
&
Fl. 1
œ.
œ. œ. œ.
bœ.
bœ.
œ.
œ. . œ. œ
œ.
œ.
bœ.
bœ.
œ.
œ. . œ. œ
œ.
œ.
bœ.
bœ.
œ.
œ. œ. œ.
œ.
œ.
bœ.
bœ.
œ.
œ. œ. œ.
œ.
bœ.
bœ.
œ.
œ.
œ.
œ.
Fl. 2
&
Ob. 1
&
Ob. 2
&
Eh.
&
∑
Cl. 1
&
∑
Cl. 2
&
∑
Bcl.
& ?
Bn. 1
Bn. 2
¢
?
& œ
-. œ
Hn. 3
& #œ
œ. -
Tp. 1
& Ó
-. œ -. œ œ. -
Tb. 2
-œ.
-œ.
? œ
-œ.
-œ.
B.dr.
-œ.
? œ
œ
/ Œ
‰
-œ.
œ
œ.
œ.
. œ. œ. œ
œ.
b >œ. . œ. œ. œ. #œ b >œ. . œ. œ. œ. #œ bœ . #œ œ > . . b >œ. . #œ. #œ
nœ. nœ.
>œ.
nœ.
>œ. . #œ. œ
nœ.
>œ.
. #œ. œ
b >œ. . #œ. #œ
nœ.
>œ. . #œ. œ
nœ.
∑
. . ≈ #œ #œ
nœ.
. œ. ≈ #œ
nœ.
∑
≈
. # œ. œ
n œ.
. # œ. œ
n œ.
f
≈ -. œ
œ.
-. œ
3
œ.
œ.
œ.
#œ
œ.
œ.
#œ
f
f
≈ ≈
>œ. >œ. œ . > >œ.
nœ. nœ.
. # œ. œ
n œ.
. # œ. œ
n œ.
-œ.
>œ.
nœ.
nœ.
nœ.
b >œ.
nœ.
. #œ. œ
-œ.
>œ. ≈ ≈ ≈
#œ.
>. œ. nœ. œ #œ. >œ. nœ.
# œ.
œ. n œ.
#œ.
>. œ. nœ. œ #œ. >œ. nœ.
#œ.
>. œ. nœ. œ #œ. >œ. nœ.
#œ.
>. œ. nœ. œ #œ. >œ. nœ.
>œ.
3
œ. -
#œ. #œ.
>. œ. nœ. œ #œ. >œ. nœ.
#œ.
. >œ. nœ. œ. nœ. ≈ #œ
# œ.
œ. n œ.
# œ.
œ. n œ.
-œ.
3
≈ ≈ œ.
. bœ. œ. œ
œ.
œ
œ.
œ.
#œ
œ
œ
œ. œ. b>œ. bœ. #œ.
œ.
-œ.
œ.
-œ.
œ.
-œ.
3
3
3
œ.
-œ.
3
3
>. œ. œ. œ #œ. -
Œ
3
œ.
œ
3
œ.
œ
3
œ.
œ.
œ.
œ
-œ.
œ.
œ.
œ
-œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ
3
œ.
¿™ æ
œ.
œ. ‰
œ. -
#œ. -
œ
œ. -œ. -œ. -œ.
œ-.
œ
-œ.
œ-.
œ
bœ œ œ #œ gliss.
#œ œ œ bœ Œ gliss.
3
˙
3
>. œ
3
œ.
#œ #œ œ b œ
Œ
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
>. # œ. œ n œ.
∑
>. # œ. œ n œ.
œ.
∑
œ.
∑
œ.
œ.
∑
3
œ.
œ. -
3
3
œ.
∑
3
#œ
œ. -
#œ
mf
œ. -
#œ
œ
œ.
-œ.
œ.
œ.
œ.
-œ.
œ.
œ.
œ.
3
3
œ.
œ.
œ.
3
œ.
œ.
æj ¿æ
‰
œ.
œ 3
gli bœ œ ss#œ. #œ ‰
˙
#˙
n˙
˙
3
˙
#˙
#˙
n˙
3
∑
œ.
œ.
-œ.
3
3
œ.
œ.
-œ.
3
3
œ.
>. œ. œ. b œ œ. >œ. œ.
œ. œ. -
œ
∑ b˙
œ
œ.
mf
#œ
æ ¿æ™
‰ ‰
œ. ‰
œ. -
œ mf
œ
œ. œ. œ.
œ. -
œ. -
œ. œ. œ.
œ
œ
œ. œ. œ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
mp
∑
∑
∑
∑ #˙
∑
˙
∑
‰
‰
œ #œ œ #œ œ œ nœ œ ‰
Œ
‰
∑
Vc.
? œ bœ œ #œ ‰
‰
œ #œ œ #œ œ œ nœ œ ‰
r ≈ ≈ Œ œ #œ œ bœ nœ. œ # œ œ # œ œ bœ n œ b œ n œ.
Œ
‰
r ≈ ≈ Œ œ #œ œ bœ nœ. œ # œ œ # œ œ b œ n œ b œ œ.
∑
? œ. J
‰
j œ
j œ.
Œ
‰
œ J
BIM ORCH68c
‰
œ.
œ
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
j œ
æ wæ
B
‰
j œ
∑
Va.
¢
3
œ. œ. œ.
∑
&
Cb.
3
3
3
Vn. II
œ bœ œ # œ
3
œ. -
3
œ
mf
œ.
3
3
3
∑ gliss.
∑
œ nœ >. . >œ. . nœ
3
œ
Œ
3
œ.
f
Œ
3
∑
3 3
œ.
>. # œ. œ n œ.
œ. nœ œ. #œ . > . >. œ. nœ. œ #œ.
#œ.
∑
3
∑
?
° Vn. I &
œ.
nœ.
>œ.
nœ.
œ . #œ œ > . . >œ. . #œ. œ
¿ æJ
¢/
{
. œ. œ. œ
>. œ. œ. b œ #œ. œ.
3
°? ¢ œ
& ‰
Hp.
œ.
nœ.
>œ. . #œ. œ
∑
? #œ
°
œ.
œ. œ. b >œ. . #œ. œ
∑
-œ.
Cym.
œ.
>œ. . #œ. œ
mf
-œ.
Timp.
. œ. œ. œ
œ.
#œ
¢
œ.
open
?
Tuba
œ.
nœ.
3
Tb. 1
Btb.
. b œ. œ. œ
3
&
Tp. 3
œ.
b œ.
3
&
Tp. 2
b >œ. . œ. œ. œ. #œ
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
-. œ
Hn. 2
œ.
∑
° Œ &
Hn. 1
. œ. œ. œ
œ.
œ. J
‰
Œ
∑
9
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
° & 40
Fl. 1
&
Eh.
∑ -œ. -œ. -œ. œ. œ. œ.
#œ
3
3
mp
∑
Cl. 1
&
Bcl.
& ‰ #œ
solo
mp
mp
Bn. 2
? ¢ #œ
3
° ‰ ¿ ¢/
‰ œj œ œ bœ bœ bœ œ
∑
∑
‰ œ
∑
bœ
˙
˙
3
b˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
‰ Ó
∑
∑
∑
œ œ J
‰ Ó
∑
∑
∑
Ϫ
‰ Ó
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Ó Ó
∑
bœ
Œ
bœ
mp espr.
bœ
Œ
Ó crescendo
Ó
bœ
∑
B
∑
∑
?
∑
∑
?
‰ œJ œ™
˙
‰ œ™
˙˙
‰ bœ
j œ b˙
‰ œ
œ b˙ J
œ
œ ‰ Œ J
˙™
œ
Ó
∑
‰
∑
∑
mp
bœ œ bœ 3
mp espr.
bœ
Œ
Ó
Ó
Œ
bœ
Ó
Œ
bœ
Ó
‰
Ó
Œ
b œ œ bœ 3
bœ
crescendo
‰ bœj œj ‰ Œ
Œ
Œ
mp espr.
bœ f
bœ f
bœ
œ
bœ
œ
3
œ bœ œ bœ
3
∑
mp
mp espr.
∑
bœ
∑
‰ bœ ™
p espr.
w
‰ Œ
p
Ó™
∑
∑
bœ
Πcrescendo
p espr.
∑
bœ
Œ
crescendo
bœ
‰ œ™
˙˙
‰ œ
bœ ˙ J
bœ
œ
bœ
œ
∑
˙˙
b ˙˙ f
Ó
‰
Ó
Œ
œ bœ œ
œ œ œ ˙
3
f
bœ
bœ
Œ
œ bœ 3
‰ bœ J
bœ
œ
j œ œ #œ
œ œ J
f
œ
3
œ
f
‰ bœj œj ‰ Œ
˙
˙
f
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
∑
¢
œ
∑
p
Cb.
3
œ. œ. œ. ˙
∑
&
Vc.
3
œ nœ-. œ-.
¿™
¿
œ J
p
Ϫ
mp espr.
∑
Va.
œ
œ
∑
° &
Vn. II
p
œ. œ. œ. œ. œ. œ. - - -
mp
Vn. I
∑
∑
3
3
mp
Cym.
˙
-œ. -œ. -œ. œ. œ. œ.
? #œ
Bn. 1
j œ
œ
œ
∑
=
A tempo
° ˙ Vn. I & & œ™
Vn. II
Va.
Vc.
Cb.
10
¢
∑
œ bœ œ bœ 3
œ œ™ J
3
œ #œ ™ J
3
3
Ϫ
#œ
B ˙
#˙
n˙
˙
?
∑
Ó
Œ
?
∑
∑
œ œ œ bœ œ œ
∑
∑
3
bœ œ œ œ
œ
˙
∑
∑
∑
∑
‰ bœJ œ
˙
Œ
Ó
œ œ
∑
˙ ##˙˙˙˙
n˙ ˙˙˙˙
w w ww w
mp
A tempo
∑
w
œ œ J
œ ∑ ∑
∑
∑
œ
œ w J
∑ œ ‰ Œ J
∑ ∑
∑ ∑
Ó
ritard.
sul G
∑
‰
j bœ œ
˙
∑
∑
∑
∑
∑
j ‰ Œ œ
˙o
œ ‰ Œ J
p
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
j œ ˙
∑
harm. nat. sul G
&
j œ œ
∑
o ˙
p
∑
∑
harm. nat. sul G
&
ritard.
∑
mf
mf
w Œ
∑
Œ
espressivo
∑
∑
ritard.
Œ
#œ ™
Ϫ
solo
∏∏∏∏
{
∑
bw w ##ww w
∏∏∏∏
Hp.
?
ritard.
∏∏∏∏∏
48
?
Œ
Ϫ
Ϫ
œ
Œ
Ó
∑
Ϫ
Ϫ
œ
Œ
Ó
∑
mf
?
Œ
mf
BIM ORCH68c
Caroline CHARRIÈRE — Naissances (2008) for symphony orchestra
° Picc. & 59
q = 63
∑
∑
∑
∑
Œ
‰
3
œ-. œ-.
œ
3
mp
∑
&
Fl. 1
∑
œ œ b œ œJ ˙™ #œ œ
∑
3
Œ
-. -. ‰ œ œ œ
3
Œ
-. -. ‰ œ œ œ
3
6
p cresc. poco a poco Fl. 2
Ob. 1
&
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
&
Ob. 2
œ bœ œJ # œ #œ œ
∑
&
Eh.
6
∑
∑
‰
˙™
∑
Œ
Cl. 2
&
∑
∑
&
∑
∑
∑
&
Bcl.
pp
Cbn.
¢
p cresc. poco a poco
‰ œ œ œ œ œ -. -. -. -. 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
3
œ œ œ œJ #œ #œ
Tp. 3
Tb. 2
Btb.
Tuba
¢
Vn. I
œ œ œ œJ ˙™
‰
#œ ˙™ J ∑
œ
œ
œ
œ
3
œ
œ
3
˙™
bœ J
‰
œ
œ
Œ
‰
œ
œ
‰
-œ. -œ. -œ. -œ. œ
œ
œ
3
œ
œ
3
˙™
œ J
p
∑ œ
œ
œ
3
‰
œ ˙™ J
3
j #œ ˙ ™
∑
∑
‰
j #œ ˙™
Œ
‰ œ œ œ œ œ -. -. -. -.
‰
j #œ ˙ ™
∑
j œ ˙™
∑
‰
&
∑
∑
‰
&
∑
pp cresc. poco a poco
3
pp
˙™
p cresc. poco a poco
˙™
œ J
p
˙™
œ J
pp cresc. poco a poco
? ‰
#œ J
? ‰
#œ J
?
œ J
˙™
pp cresc. poco a poco
‰
œ J
‰
#œ J
˙™
3
œ
‰
˙™
‰
#œ J
˙™
‰
#œ J
œ
œ
3
œ
œ
3
œ
œ
˙™ ˙™ ∑
œ
œ
3
œ
œ
3
œ
œ
œ
œ
3
œ
œ
∑
∑
∑
∑
j œ ˙™
‰
p
∑
pp
œ
j œ ˙™
∑
3
œ
œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑ œ
3
œ
œ
œ
3
œ
œ
œ
œ
3
œ
pp cresc. poco a poco
∑
p
° & ‰
6
œ bœ œ J # œ nœ nœ
∑
˙™
bœ œ #œ #œ œ œ J
6
˙™
œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
œ
j œ
œ
œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
œ
j œ
? œ
œ bœ œ ˙ ™ J #œ œ œ
‰ ‰
6
6
∑
œ
pp cresc. poco a poco
˙™
6
crescendo poco a poco
q = 63
B ‰
œ bœ #œ
? œ
nœ œ œJ ˙™
∑
∑
œ
œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
œ
j œ
‰
œ
œ
œ
j œ
œ
œ
œ
j œ
j œ
œ
œ
œ
j œ
‰
œ
œ
œ
j œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
pp cresc. poco a poco
¢
œ
j #œ ˙ ™
‰
œ
œ
j œ ˙™
‰
‰
3
œ
3
‰ œ œ œ œ œ -. -. -. -.
pp cresc. poco a poco
Cb.
œ
œ
Œ
{
Vc.
#œ ˙™ J
j œ ˙™
bœ œ ? #œ #œ œ œ J
Va.
‰
‰
&
Hp.
bœ ˙ ™ J
j œ ˙™
? ‰
Tb. 1
‰
∑
∑
pp cresc. poco a poco
& ‰
Tp. 2
#œ #œ ∑
pp cresc. poco a poco Tp. 1
œ œ œ œJ ˙™ 6
˙™
p cresc. poco a poco
3
∑
&
Hn. 3
6
#œ #œ
œ œ œJ ˙™
cresc. poco a poco
6
˙™
∑
3
& ‰
Hn. 2
œ œ œ œJ
œ œ œ ˙™ J
3
pp cresc. poco a poco
° q = 63 &
#œ #œ
œ J œ
6
6
? œ
œ bœ #œ
œ J œ
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
Hn. 1
˙™
œ bœ œ ? #œ #œ œ J
Bn. 1
pp
6
j œ ˙™
p
6
˙™
œ œ #œ #œ œ œ J
œ bœ #œ
p cresc. poco a poco
pp
Cl. 1
6
j œ ˙™
∑
3
œ J œ
pp cresc. poco a poco
BIM ORCH68c
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
11
