NAC 1617 DANCE DANSE LIFE IN CNA MOTION LA VIE EN MOUVEMENT Cathy Levy
Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL GRADIMIR PANKOV, ARTISTIC DIRECTOR / DIRECTEUR ARTISTIQUE
Minus One May 6 mai 2017 Southam Hall / Salle Southam Duration: approximately 1 hour 25 minutes, no intermission Durée : environ 1 heure 25 minutes sans entracte Hotel Partner / Hôtel partenaire
Performance Sponsor / Commanditaire du spectacle
Julie Teskey / Stephanie Cartwright Re/Max Metro City Realty
Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
© Nick Lafontaine
1617
Les Grands Ballets Canadiens de Montréal
Les Grands Ballets Canadiens de Montréal
is one of the finest contemporary ballet
figurent parmi les meilleures compagnies
companies on the scene today. Its versatile
de ballet contemporain de la scène actuelle.
dancers shine within the works of countless
Leurs danseurs polyvalents se sont
choreographers. A particular relationship
illustrés dans des œuvres de nombreux
developed with Ohad Naharin, Artistic
chorégraphes, mais ils ont tissé des liens
Director of Batsheva Dance Company, who
particuliers avec Ohad Naharin, le directeur
drew from a combination of his previous
artistique de la Batsheva Dance Company.
works and the dancers’ personal stories
Ce dernier s’est inspiré de certaines de ses
to create Minus One, now a masterpiece
chorégraphies antérieures et du propre
from Les Grands’ repertoire. The sensitivity
vécu des danseurs pour créer Minus One,
and dynamism of Naharin’s movement
un chef-d’œuvre désormais inscrit au
language, combined with the virtuosity
répertoire des Grands Ballets Canadiens. La
and richness of these dancers, is sublime.
sensibilité et le dynamisme de la gestuelle
Each time I see this work I am moved both
de Naharin, combinés à la virtuosité et à la
emotionally and physically, and its power
richesse de ces interprètes produisent un
lingers for days. As this performance
résultat sublime. Cette œuvre me touche
concludes our 2016-2017 season, I hope
profondément chaque fois que je la vois, et
the beauty and joy of dance stays with
son impact dure plusieurs jours. Minus One
you through the summer. We look forward
étant le spectacle de clôture de notre saison
to seeing you at Canada Dance Festival
2016-2017, j’espère que la beauté et la joie
(canadadance.ca) and Canada Scene
de la danse vous accompagneront tout au
dance performances in July. And of course,
long de l’été. Nous espérons vous croiser au
let’s meet again in September for our
Festival Danse Canada (dansecanada.ca),
2017-2018 NAC Dance program.
ainsi qu’aux spectacles de danse de la
Enjoy!
Scène Canada, en juillet. Et, bien entendu, nous sommes impatients de vous retrouver en septembre pour la saison 2017‑2018 de Danse CNA. Bon spectacle!
Cathy Levy
Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse
Minus One Ohad Naharin
Choreographer / Chorégraphe
Yoshifumi Inao
Assistant to the Choreographer / Assistant du chorégraphe
Avi Yona Bueno
Lighting Design / Conception des éclairages
Rakefet Levy
Costume Design / Conception des costumes
Hadar Sobol
Assistant / Assistante
Music / Musique Excerpts from / Extraits de Mambo Fever Chihuahua (By / de Luis Oliveira and his Bandodalua Boys)
Glow Worm Cha Cha Cha (By / de Jackie Davis) Hooray for Hollywood (By Don Swan & His Orchestra)
Excerpts from / Extraits de Cha Cha de Amor Choo Choo Cha Cha (By / de Rinky Dinks)
Recado Bossa Nova (By / de Laurindo Almeida & The Bossa Nova All-Stars [N. Antonio / D. Ferreira]) Gopher Mambo (By / de Yma Sumac) Blue Rhumba (Rock-Cha-Rhumba) (By / de Rolley Polley) Sway (By / de Dean Martin)
Hava Nagila by / de Dick Dale (CD album / disque : Unknown Territory) Ecchad Mi Yodea written and performed by / écrit et interprété par Tractor’s Revenge All Rights Reserved / Tous droits réservés Greensleeves (From The Beggar’s Opera / de L’Opéra du Gueux) Arrangements: Jeremy Barlow played by / interprété par The Broadside Band Etude no.3 for Marimba / Étude no 3 pour Marimba by / de Paul Smadbeck Somewhere over the rainbow by / de Arlen Harold (adaptation: Marusha) Fratres by / d'Arvo Pärt Used by arrangement with European American Music Distributors Company, agent for Universal Edition Vienna, publisher and copyright owner / Avec l’accord de la European American Music Distributors Company, agente de Universal Edition Vienna, éditeur et propriétaire des droits d’auteur Que Sera Sera by / de Livingston and Ray Performed by / Interprété par No Secrets in the Family Work created for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal / Œuvre créée pour Les Grands Ballets Canadiens de Montréal World Première / Première mondiale : May 30 mai 2002, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, Montréal
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
Cast / Distribution
© John Hall
Leigh Alderson, Corwin Barnette, Raphaël Bouchard, Célestin Boutin, Esabelle Chen, Matthew Cluff, Renata Commisso, Hervé Courtain, Jean-Sébastien Couture, Mahomi Endoh, Jérémy Galdeano, Emma Garau Cima, Vanesa G.R. Montoya, Emily He, Troy Herring, Chisato Ide, Rubén Julliard, Marcin Kaczorowski, Sarah Kingston, Vera Kvarcakova, Myles Lavallee, Valentine Legat, Diana León, Jacqueline Lopez, Sahra Maira, Eline Malègue, Anya Nesvitaylo, Christie Partelow, Jeremy Raia, Jerimy Rivera, Stephen Satterfield, Chen Sheng, Ryo Shimizu, Éléonore Thomas, Andrew Wright
4
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
About the Work À propos de l’œuvre The illusion of beauty / and a fine line that
L’illusion de la beauté / et un mince fil qui
separates madness from sanity / the panic
sépare la folie de la raison / la panique
behind the laughter / and the coexistence of
derrière le rire / et la coexistence de la
fatigue and elegance…
fatigue et de l’élégance…
These words open Ohad Naharin’s Minus
C’est sur ces mots que débute Minus One,
One, one of the most innovative pieces
signée Ohad Naharin, l’une des pièces les
from the repertoire of Les Grands Ballets
plus novatrices du répertoire des Grands
Canadiens de Montréal.
Ballets Canadiens de Montréal.
This complex and finely chiselled
La qualité de cette œuvre complexe et
work owes its quality to the alchemy with
minutieusement ciselée tient à l’alchimie
which every element is suffused. Starting
avec laquelle tous les éléments ont été
with excerpts from seven different pieces
imbriqués. À partir d’extraits de sept
(Zachacha, Sabotage Baby, Black Milk,
pièces différentes (Zachacha, Sabotage
Passomezzo, Anaphaza, Queens of Golub
Baby, Black Milk, Passomezzo, Anaphaza,
and Mabul), Mr. Naharin has succeeded in
Queens of Golub et Mabul), Ohad Naharin
creating a single work, unique and whole,
réussit à faire véritablement une seule
that at no point feels like an arbitrary
œuvre, unique et entière, jamais semblable
collage. Choreographic patchwork is a
à un collage arbitraire. Le patchwork
perilous exercise, but the choreographer
chorégraphique constitue un exercice
has carried it off with flair. At the finale, he
périlleux, que le chorégraphe réussit
pays a magnificent tribute to dance and
ici avec virtuosité. Il en fait au final un
above all to dancers themselves, with the
hommage grandiose à la danse et surtout
company’s performers speaking in
au danseur, chacun des interprètes de la
voice-over throughout the piece, telling
compagnie s’exprimant d’ailleurs en voix
their own stories and talking about their
off au cours de la pièce pour raconter
relationships with dance.
sa propre histoire et dire son rapport
Set to a soundtrack that moves from traditional to popular songs,
à la danse. Sur une trame sonore qui alterne
as well as baroque music, ethnic rhythms
chants traditionnels et populaires,
and original compositions, more than
musiques baroques, rythmes ethniques
30 dancers perform at a gripping speed
et compositions originales, plus de
—jumping, spinning and then melt into
30 interprètes évoluent à une vitesse
movements that are slower, hypnotic,
saisissante, sautent, virevoltent, puis
though still inspired, before coming full
enchaînent une gestuelle plus lente,
circle to explosive expressiveness. They
hypnotique, toujours inspirée, avant de
are by turns joyful, meditative, comical
revenir à une fulgurance communicative.
and perfectly geometric, with a unique and
Ils sont tour à tour joyeux, méditatifs,
audacious physical language that marries
cocasses ou parfaitement géométriques,
grace, agility and humour. Audiences will
sur une orchestration gestuelle audacieuse
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
5
be left with compelling and unforgettable
et singulière, qui marie grâce, agilité et
images that take shape in a charged
humour. Il en reste des images fortes,
ambience.
prenantes, inoubliables, dans une
Minus One gives Les Grands Ballets’ dancers a chance to demonstrate the
ambiance survoltée. Minus One permet aux interprètes
full diversity of their talents. This work is
des Grands Ballets de démontrer toute la
one of the company’s largest worldwide
diversité de leurs talents. Acclamée par les
successes to date.
publics du monde entier, l’œuvre constitue à ce jour l’un des plus grands succès de la compagnie.
About the Company À propos de la compagnie Les Grands Ballets Canadiens de Montréal
Les Grands Ballets Canadiens de Montréal
is a world-renowned company for creation,
sont une compagnie de création, de
production and performance, dedicated
production et de diffusion de réputation
to the development of ballet in all its
internationale qui se consacre au
forms, based on the discipline of classical
développement du ballet sous toutes ses
ballet. It connects with audiences at home
formes, en s’appuyant sur la discipline
and abroad, spurring discovery, stirring
du ballet classique. Elle rejoint le grand
emotions, stimulating the imagination and
public d’ici et d’ailleurs, afin de susciter la
conveying the passion for dance.
découverte, de stimuler l’imaginaire et les
Les Grands Ballets strives for
émotions, et de transmettre la passion de
excellence and embodies openness, creativity and audacity in an inspired and generous vision of society.
la danse. Les Grands Ballets visent l’excellence et incarnent l’ouverture, la créativité et l’audace, dans une vision de société inspirée et généreuse.
6
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Biographies OHAD NAHARIN
OHAD NAHARIN
Choreographer
Chorégraphe
Ohad Naharin began his dance career
Ohad Naharin commence sa carrière en
with the Batsheva Dance Company. At the
danse avec la Batsheva Dance Company.
invitation of Martha Graham, he went to
À l’invitation de Martha Graham, il se joint
New York a year later to join her company
à sa compagnie à New York un an plus
and trained at the the School of American
tard et parfait sa formation à l’école
Ballet Theatre on a scholarship. After
de l’American Ballet Theatre grâce à
a year with the Martha Graham Dance
une bourse. Après une année passée à
Company, he continued his training at
la Martha Graham Dance Company, il
the Juilliard School as well as with Maggie
poursuit ses études à la Juilliard School
Black and David Howard. He then joined
ainsi qu’auprès de Maggie Black et de
Maurice Béjart’s Ballet of the 20th Century
David Howard. Il intègre par la suite les
in Brussels for a season and made his
Ballets du XXe siècle de Maurice Béjart,
choreographic debut in 1980 at Kazuko
à Bruxelles, pour une saison et fait ses
Hirabayashi’s studio in New York. From
débuts de chorégraphe en 1980 au studio
1980 to 1990, he worked in New York as a
de Kazuko Hirabayashi à New York. De
dancer. In 1990, he was appointed artistic
1980 à 1990, il travaille à New York comme
director of the Batsheva Dance Company.
danseur. En 1990, il devient directeur
Naharin has received many awards and honours. He was made Knight of
artistique de la Batsheva Dance Company. Naharin a reçu de nombreux prix et
the Ordre des Arts et des Lettres by the
récompenses. Il est nommé chevalier
French government in 1998, and received
de l’Ordre des Arts et des Lettres par le
an honorary doctorate in philosophy from
gouvernement français en 1998 et reçoit
the Weizmann Institute of Science in 2004.
un doctorat honoris causa en philosophie
He also won two New York Dance and
du Weizmann Institute of Science en 2004.
Performance (Bessie) Awards — one for
Il remporte également deux prix Bessie à
Naharin's Virus, performed at the Brooklyn
New York, l’un pour son spectacle Naharin’s
Academy of Music in 2002, and the other
Virus, présenté à la Brooklyn Academy of
for Anaphaza, staged at the Lincoln Center
Music en 2002, et l’autre pour Anaphaza,
Festival in 2003. He won the prestigious
présenté au Lincoln Center en 2003. Il
Israel Prize for dance in 2005.
est lauréat du prestigieux Prix de danse
Naharin’s works feature in the repertories of companies as prestigious as
d’Israël en 2005. Les œuvres de Naharin font partie du
the Nederlands Dans Theater, the Frankfurt
répertoire de compagnies aussi réputées
Ballet, the Opéra de Lyon Ballet, the Ballet
que le Nederlands Dans Theater, le Ballet
Nacional de España, the Cullberg Ballet
de Francfort, le Ballet de l’Opéra de Lyon,
(Sweden), the Opéra National de Paris
le Ballet Nacional de España, le Ballet
Ballet, and Les Grands Ballets Canadiens
Cullberg (Suède), le Ballet de l’Opéra
de Montréal, among others.
national de Paris et Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, entre autres.
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
7
GRADIMIR PANKOV
GRADIMIR PANKOV
Artistic Director
Directeur artistique
Macedonia native Gradimir Pankov has
Originaire de Macédoine, Gradimir
been in love with dance for 62 years. He
Pankov est amoureux de la danse
began his career as a brilliant dancer in
depuis maintenant 62 ans. D’abord
the former Yugoslavia and in Germany,
brillant danseur en ex-Yougoslavie et en
before successively taking over the
Allemagne, il a assumé successivement la
artistic direction of Nederlands Dans
direction artistique du Nederlands Dans
Theater II (the Netherlands), National
Theater II (Pays-Bas), du Ballet national
Ballet of Finland (Helsinki), Cullberg Ballet
de Finlande, du Ballet Cullberg (Suède)
(Sweden), and Ballet du Grand Théâtre
et du Ballet du Grand Théâtre de Genève
de Genève (Switzerland). He has also
(Suisse), en plus d’être professeur invité
served as a guest instructor with the most
par les plus prestigieuses compagnies
prestigious ballet companies in the world:
de ballet du monde : le Ballet de l’Opéra
Paris Opera Ballet, Lyon Opera Ballet,
national de Paris, le Ballet de l’Opéra
Nederlands Dans Theater, Cullberg Ballet,
de Lyon, le Nederlands Dans Theater, le
Gulbenkian Ballet, and American Ballet
Cullberg Ballet, le Gulbenkian Ballet et
Theatre. On his road to success, he met
l’American Ballet Theatre. Cette feuille de
and made lasting friendships with what are
route éloquente lui a permis de côtoyer les
today's leading ballet figures, including Jiří
figures de proue du ballet actuel et de lier
Kylián, Mats Ek, Ohad Naharin, and rising
de profondes amitiés, notamment avec
stars like Didy Veldman and Stijn Celis.
des chorégraphes de renom tels Jiří Kylián,
A man of passion and openness,
Mats Ek et Ohad Naharin, ainsi qu’avec des
Pankov is passionate about all forms of
étoiles montantes comme Didy Veldman et
expression. Undaunted by challenges,
Stijn Celis.
he aspires to make Les Grands Ballets
Homme d’émotions ouvert sur le
Canadiens de Montréal into a company
monde, Gradimir Pankov se passionne
that stands out both in the world of ballet
pour toutes les formes d’expression. Ne
and that of culture in general.
craignant pas les défis, il aspire à faire des
Since he became Artistic Director
Grands Ballets Canadiens de Montréal
in 1999, he turned Les Grands Ballets
une compagnie qui se distingue autant
Canadiens de Montréal into one of the
dans l’univers du ballet que dans l’univers
most exciting companies in the world of
culturel en général.
ballet — between respect for tradition and a willingness to innovate.
Depuis son arrivée en 1999, il a su insuffler au sein de la compagnie un vent de renouveau et un désir de dépassement, grâce à une programmation audacieuse, une rigueur exceptionnelle, et une profonde compréhension des interprètes et des créateurs.
8
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Team / Équipe Gradimir Pankov
Artistic Director / Directeur artistique
Alain Dancyger
Executive Director / Directeur général
Stéphan Pépin
Production Director / Directeur de la production
Pierre Lapointe
Principal Ballet Master / Maître de ballet principal
Steve Coutereel
Ballet Master / Maître de ballet
Jean-François Tremblay
Technical Director / Directeur technique
Gabrielle Lemoine
Stage Manager / Régisseuse
Kenneth Gregg
Head Stage Carpenter / Chef machiniste
Jean Bastien
Head Lighting Technician / Chef éclairagiste
Dominic Drouin
Assistant to Head of Lighting / Assistant chef éclairagiste
Pierre Berthiaume
Property Master / Chef accessoiriste
Denise Morin
Head of Costumes / Cheffe habilleuse
Mélanie Ferrero
Head of Wardrobe / Cheffe de l’atelier de costumes
Stéf-Anne Lagacé
Assistant to Head of Wardrobe /
Adjointe à la cheffe de l’atelier de costumes
Roger Harvey, Mireille Tremblay, Caroline Boisvert, Mélanie Richard
Costume Cutters / Coupeurs
Corinne Jozsef
Touring and Guest Companies Director / Directrice des tournées et compagnies invitées
Cynthia Bouchard-Gosselin Touring and Guest Companies Coordinator / Coordonnatrice aux tournées et compagnies invitées
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
9
1617
NAC DANCE DANSE CNA
Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse
Tina Legari
Geneviève Le Bel
Associate Dance Producer / Productrice associée de la Danse
Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication
Eleri Evans
Mireille Nicholas
Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale
Sophie Anka
Company Manager / Chargée de compagnies
Siˆ oned Watkins
Education Associate and Teaching Artist / Associée en éducation et artiste enseignante
Marketing and Communications Officer (on leave) / Agente de marketing et de communication (en congé)
Nadia McKenzie
Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing
Bar Clément
Associate Marketing Officer (on leave) / Agente associée de marketing (en congé)
Alexandra Campeau
Associate Communications Officer / Agente associée de communication
Charles Cotton
Technical Director / Directeur technique
Odette Laurin
Mike D’Amato
Production Director / Directeur de production
Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications
Carey van Eden
Marie-Ève Trahan
Publications Officer / Agente des publications
Marketing Intern / Stagiaire en marketing
CANADA DANCE FESTIVAL | CANADA SCENE FESTIVAL DANSE CANADA | SCÈNE CANADA JULY 2–16 JUILLET 2017
land|body|breath July 13 juillet
COMPAGNIE MARIE CHOUINARD Hieronymus Bosch: The Garden of Earthly Delights Jérôme Bosch: Le jardin des délices July 14 juillet
BILL COLEMAN & GORDON MONAHAN Dollhouse July 15 juillet
NAC-CNA.CA Printed on Rolland Opaque, which contains 30% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque contenant 30 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®
Bill Coleman & Gordon Monahan, Dollhouse © Sarah Abbott
PEGGY BAKER DANCE PROJECTS
NAC DANCE PODCASTS BALADOS DE DANSE CNA Did you know that we have a host of great podcast interviews with exceptional dance artists available online?
Nous vous proposons une série d’entretiens sous forme de balados avec des artistes exceptionnels de la danse.
Interviews with Kyle Abraham, Akram Khan, Karen Kain and so many more!
Entrevues avec Louise Lecavalier, Virginie Brunelle, Jean Grand-Maître et bien d’autres, animées par Anne Michaud et Isabelle Brisebois.
Visit NACpodcasts.ca or find us as a free subscription in the podcast section of the iTunes music store.
Visitez baladosCNA.ca ou abonnez-vous gratuitement à nos fichiers à la section balados de la boutique de musique en ligne iTunes.
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
11
NAC Dance Danse CNA Cathy Levy
Life in motion La vie en mouvement
1718
Discover our subscriber packages! Subscribers get the best seats at the best prices.
Explore the season at nac-cna.ca
12
Dancer / L’interprète : Céline Cassone. Photo : NYC Dance Project
Executive Producer Productrice générale
Découvrez nos forfaits d’abonnement! Les abonnés obtiennent les meilleures places au meilleurs prix.
Explorez la saison à cna-nac.ca
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of February 9, 2017. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 9 février 2017 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
NATION BUILDERS / GRANDS BÂTISSEURS Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris
Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. Janice & Earle O’Born
Gail & David O’Brien Roula & Alan P. Rossy John & Jennifer Ruddy Dasha Shenkman OBE, Hon RCM
CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Crabtree Foundation
LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Margaret & David Fountain Harvey & Louise Glatt Peng Lin & Yu Gu
The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight
The Vered Family / La famille Vered Anonymous / Donateur anonyme (1)
PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT Arel Capital Robert & Sandra Ashe The Asper Foundation Sharon Azrieli Perez The Renette and David Berman Family Foundation Kimberley Bozak & Philip Deck Earlaine Collins The Craig Foundation
Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation Ian & Kiki Delaney Estate of Sorel Etrog Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Shirley Greenberg, C.M. Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation The Keg Spirit Foundation
The Leacross Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Estate of Arthur Palmer Michael Potter Eli & Philip Taylor Jayne Watson
PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Cynthia Baxter and Family / et famille Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. Christina Cameron & Hugh Winsor M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C., C.C., A.O.E & Maureen McTeer Liane & Robert Clasen Michel Collette Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert Foster
Fred & Elizabeth Fountain Friends of the National Arts Centre Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA Jean Gauthier & Danielle Fortin Stephen & Jocelyne Greenberg James & Emily Ho Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Rosalind & Stanley Labow D’Arcy L. Levesque The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Jane E. Moore
Penney Group Sarah Ryan & Molly Ryan Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke Alexander Shelley Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot Don & Billy Wiles The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (3)
PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR David Aaron Frank & Inge Balogh W. Geoffrey Beattie Edward Burtynsky & Julia Johnston John M. Cassaday La famille Cousineau Robert & Marian Cumming Henry B. Curtis Christopher Deacon & Gwen Goodier Sarah Garton Stanley Dale Godsoe, C.M. Dr. Peter & Mrs. Sheila Gorman Martha Lou Henley J.P. Bickell Foundation
Sarah Jennings & Ian Johns David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin Frances Lazar Joyce Lowe Katharine McClure The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Jill and the late / et feu Ronald Rick Mercer & Gerald Lunz Christopher Millard Barbara Newbegin John Osborne Dr. Suren Phansalker
Guy & Mary Pratte Karen Prentice, Q.C., & the Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Irfhan Rawji & Christine Armstrong J. Serge Sasseville Enrico Scichilone Barbara & Don Seal The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Dawn Sommerer William & Jean Teron Vernon G. & Beryl Turner Paul Wells & Lisa Samson Anonymous / Donateurs anonymes (2)
DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Kristina Allen Stefan F. & Janina Ann Baginski Sheila Bayne Michael Bell & Anne Burnett Sandra & E Nelson Beveridge Barry M. Bloom Hayden Brown & Tracy Brooks Erika & Geoffrey F. Bruce Graham & Maureen Carpenter Lise Chartrand & David Franklin Cintec Canada Ltd. Christopher & Saye Clement Vincent & Danielle Crupi Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault
Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Carol Fahie Douglas Frosst & Lori Gadzala Toby Greenbaum & Joel Rotstein Stephen & Raymonde Hanson Michael Harkins Ron & Elaine Johnson Dr. David & Mrs. Glenda Jones Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund
Brenda MacKenzie Donald MacLeod Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Ms. Eileen & Mr. Ralph Overend Eric & Lois Ridgen Go Sato Southam Club Mary Turnbull Dave & Megan Waller Donna & Henry Watt Anonymous / Donateurs anonymes (2)
MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Sheila Andrews Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Paul & Rosemary Bender Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson In Memory of Donna Lee Boulet Peter & Livia Brandon David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken Canadian National Autism Foundation Claude Chapdelaine Tom & Beth Charlton Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Dr. David Crowe Carlos & Maria DaSilva Dr. B. H. Davidson Douglas A. Dawson Architecture & Design Christopher & Bronwen Dearlove Gladys & Andrew Dencs Norman Dionne Robert P. Doyle Robert S. & Clarisse Doyle Colonel-Maître Michel & Madame Nicole Drapeau Yvon Duplessis
Catherine Ebbs & Ted Wilson James & Deborah Farrow E.A. Fleming Dr. Margaret White & Patrick Foody Denis Gagnon Dr. Pierre Gareau Dr. David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna John Hilborn & Elisabeth Van Wagner David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Marilyn Jenkins & David Speck Mary Johnston Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Beatrice Keleher-Raffoul Brian & Lynn Keller Carlene & J-P Lafleur Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau John & Alexandra Marcellus André McArdle & Lise Paquin John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Joanne Papineau
Russell Pastuch & Lynn Solvason Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Marianne & Ferdinand Roelofs Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. and J. David Runnalls Shawn Scromeda & Sally Gomery Mr. Peter Seguin David Selzer & Ann Miller John Shannon & Andrée-Cybèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Jacques & Donna Shore Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Hala Tabl Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Dino Testa Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner William & Donna Vangool Ms. Frances A. Walsh Hans & Marianne Weidemann Milana Zilnik Anonymous / Donateurs anonymes (9)
PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Michael-John Almon George Anderson & Charlotte Gray Robert & Amelita Armit Daryl Banke & Mark Hussey Catherine Barry & Christian Pilon David Beattie Suzanne Bédard Leslie Behnia Marion & Robert Bennett Marva Black & Bruce Topping Margaret Bloodworth Heidi Bonnell Nelson Borges Richard Burgess & Louise Stephens Janet Campbell Susan & Brad Campbell Kevin Chan & Andrea Armigo Fortin Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Simone Choy EXEC Coach Rev. Gail & Robert Christy Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Lise & Pierre Cousineau Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Beth Cybulski Andrew Davies Thomas Dent Céline d’Etcheverry Dr. Mark & Mrs. Nina Dover Steven W. Dwyer & Sandra Laughren Dr. Heiko Fettig & Isabelle Rivard Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Hans & Alice Foerstel Nadine Fortin & Jonathan McPhail Anthony Foster & Katherine McPhee Dr. Steven & Rosalyn Fremeth Robert Gagné & Manon St-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Louis Giroux Adam Gooderham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross
Lawrence R. Grant & Barbara Duggan Darrell & D. Brian Gregersen Robert Guindon & Diane Desrochers Suren & Junko Gupta Tara Hall John & Greta Hansen The Haridwar-Om Family Christopher Harnett Mischa Hayek Bruce & Diane Hillary Jackman Foundation Anikó G. Jean Ross Jewell Gabriel Karlin & Andrea Rosen Daniel Keene Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Lisette Lafontaine Réal Lalande Thérèse Lamarche Christine Langlois & Carl Martin Joseph D. Law Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer Dr. Giles & Shannon Leo Christopher Mark LeSauvage Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Christine L. MacDonald Therese M. Maclean Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Jack & Dale McAuley Elizabeth McGowan Tamas Mihalik Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Jane Morris Thomas Morris David Nahwegahbow & Lois Jacobs Ritika Nandkeolyar Barbara E. Newell Kathryn Noel Cedric & Jill Nowell Franz Ohler Maxine Oldham
Maureen P. O’Neil Mr. Eme Onuoha M. Ortolani & J. Bergeron Sherrill Owen Diana Pepall & Cameron Pulsifer Mrs. Dorothy Phillips Monique Prins Maura Ricketts & Laurence Head Pierre Sabourin & Erin Devaney Olga Streltchenko & Joel Sachs David & Els Salisbury Kevin Sampson Mr. & Mrs. Brian Scott J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Mike Smith & Joy Ells Howard Sokolowski & Senator Linda Frum Judith Spanglett & Michael R. Harris Robert & Carole Stelmack Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Derry G. Timleck James Tomlinson Dr. & Mrs. Kenneth & Margaret Torrance Nancy & Wallace Vrooman In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Pinchas Zukerman Anonymous / Donateurs anonymes (10)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks AirSprint Amazon.ca Arnon Corporation Bassi Construction Ltd. Bell Corus Entertainment Inc. The Craig Foundation Diamond Schmitt Architects District Realty Doherty & Associates Ltd.
Ensight Canada EY Ferguslea Properties Limited Glenview Management Limited Great-West Life, London Life and Canada Life Insurance Bureau of Canada / Bureau d’assurance du Canada KPMG Mitel Mizrahi Corporation Nordstrom
The Opera Cares Foundation PCL Constructors Canada Inc. PearTree Financial Services Ltd. Quebecor Media Inc. Rogers TV Rogers Communications Sakto Corporation Scotia Wealth Management / Scotia Gestion de patrimoine Telesat Tomlinson Urbandale Construction Limited
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISES Hoskins Restoration Services (Ottawa)
Marina Kun/Kun Shoulder Rest
CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Canada Retirement Information Centre Capital Gain Accounting Services
1994 Inc. Colliers Project Leaders Concentric Associates International Incorporated
CT Labs Finlayson & Singlehurst Homestead Land Holdings Ltd. Mynott Construction
Tartan Homes Corporation WALL SPACE GALLERY
IntelliSyn Communications Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Kroon Electric Gary Kugler & Marlene Rubin L.W.I. Consulting Partners Inc. David Lacharity & Andrea MacQueen Leadership Dynamiks & Associates Liberty Tax Services - Montreal Road McMillan LLP Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc. Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market
Prestwick Building Corporation Project Services International The Properties Group Ltd. Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Restaurant E18hteen Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Sam’s Cafe at Fairmont Confectionery SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd WEDECOR Westboro Flooring & Décor Anonymous / Donateur anonyme (1)
Interplay Creative Media Inc. Long & McQuade Musical Instruments Misty River Introductions Professional Matchmaking New Generation Sushi Freshness Made to Order ORMTA - Ontario Registered Music Teachers Association Ottawa Asset Management Inc. P3 Physiotherapy Parkin Architects Limited Pro Physio & Sport Medicine Centres Ridout & Maybee LLP
Dr. Jeffery Sherman Steve Sicard, SRES®, Realtor Always Putting Your Needs First Spectra FX Inc StageRite Home Staging Mr. Mario Staltari B Comm, CPA Brian Staples - Trade Facilitation Services Symphony Senior Living Orleans Torrance Microfit Vernini Uomo Wild Pigments Art Studio
CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES 2Keys Corporation AFS Consulting (Doug Jordan) Ambico Ltd. Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman Beldemer Holdings Ltd. boogie + birdie Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Comtest Communications Products Ltd. Conference Interpreters of Canada Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc.
Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Drs. Alfredo & Ruby Formoso Founddesign Vintage Modern Design Inc. Janet Geiger, Stone Gables Investment/ HollisWealth Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths Groupe TIF Group Inc. Dan Hamilton Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin
CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah Abacus Chartered Accountant Acart Communications Inc Angelo M. Spadola Architect Inc. Andrex Holdings Arcana Martial Arts Academy ASDE Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Blumenstudio BPL Évaluations Inc. Marianna & Micheal Burch
Canopy Insurance Services Cardtronics Carducci’s Shoes & Leather Goods Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette Denzil FEINBERG CFP R.F.P. First Memorial Funeral Services Fairview Chapel Vincent Gobuyan Green Papaya Restaurant Hampton Paints InnovaComm Marketing & Communication
EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.
Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Rita G. de Guire The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati
Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B. Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg & Jetje (Taty) Oltmans-Olberg
Estate of Sorel Etrog Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Estate of A. Fay Foster Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen Ms. Wendy R. Hanna Sharon Henhoeffer Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow David & Susan Laister Frances Lazar
Estate of Arthur Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping and Marva Black Dr. & Mrs. Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony & Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)
