RAPPORT ANNUEL 2011-2012
Le don de guérir L’année qui vient de se terminer a été marquée par le lancement de la première phase de notre plus ambitieuse campagne à ce jour, dont l’objectif est de 250 millions. Cette initiative audacieuse fournira à notre personnel médical, chirurgical, infirmier et autres professionAllen F. Rubin nels de la santé des installations, de l’équipement, du personnel et des fonds pour la recherche —des éléments indispensables à la poursuite de l’excellence en matière de soins, de recherche et d’enseignement. Notre thème, Vous avez le don de guérir, exprime l’essence même et le cœur de ce que sont l’HGJ et ses sympathisants. Il Myer Bick résume en peu de mots notre objectif commun qui vise à améliorer les soins et la santé des citoyens de Montréal et du Québec, aujourd’hui et pour les générations à venir. Il illustre le fait que chacun d’entre nous est partie prenante au maintien de la santé et du bien-être des personnes qui nous sont chères, et même, de la collectivité tout entière. Il exprime le pouvoir qu’a chacun de nous de faire une différence tout en laissant entrevoir ce qui peut être accompli lorsque les dirigeants, le personnel médical et les donateurs de l’Hôpital s’unissent autour d’une cause commune. Cette dernière année s’est avérée un succès tant sur le plan de la croissance financière, que sur celui du rayonnement auprès de la collectivité et du soutien dont nous avons bénéficié. Une équipe prestigieuse de leaders montréalais (la liste des membres de l’équipe de la campagne est affichée sur notre site Web au fondationhgj.org sous l’onglet Campagne) s’est mobilisée pour mener à bien la nouvelle campagne. Si bien, qu’au 31 mars 2012, plus de 31,9 millions avaient déjà été recueillis en promesses de dons et en dons directs. Le Week-end Pharmaprix pour vaincre les cancers féminins 2011, l’un des principaux événements-bénéfice au Québec, parvenu à sa septième année, a continué d’inspirer l’ensemble de la communauté à s’unir dans la lutte contre tous les cancers féminins. Cet événement de marque, coprésidé par Alan Desnoyers, Jean-Pierre Desrosiers et Susan Kasner, a permis de réunir 1 836 marcheurs enthousiastes, qui ont amassé la somme impressionnante de 4,3 millions au profit de la recherche et des
soins liés au cancer du sein et aux cancers gynécologiques au Centre du cancer Segal . Coprésidé par Danny Minogue, Ralph Masella et Rory Olson, le Cyclo-défi Enbridge contre le cancer 2011 a poursuivi sur sa lancée alors que 1 886 valeureux cyclistes, venus de tous les coins du Québec, ont complété en deux jours un parcours exigeant, mais combien gratifiant, de 220 kilomètres à travers le sud du Québec. Les participants ont ainsi amassé la somme incroyable de 6,7 millions au profit des programmes de prévention, de traitements et de recherche en oncologie au Centre du cancer Segal, ainsi qu’au Centre hospitalier universitaire de Québec, au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières et au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau. Au cours de l’année, d’autres événements majeurs organisés par la Fondation ont également tiré profit de l’extraordinaire leadership, de l’engagement et du travail acharné des présidents, des bénévoles et des participants dévoués qui, avec passion, ont mobilisé tous les secteurs de Montréal et de l’extérieur de la ville. Ces activitésbénéfice, combinées à d’autres organisées par des tiers intéressés, ont rapporté plus de 5,8 millions. Notre programme annuel de sollicitation par correspondance a encore pris de l’ampleur, les dons recueillis totalisant 1 186 892 $, tandis que plus de 2 150 personnes ont profité des avantages offerts aux membres de notre Cercle des gouverneurs. Quant à nos Fonds hommage, ils ont généré 1 095 153 $. Ces résultats impressionnants ainsi que les réalisations importantes décrites ci-après découlent directement de l’engagement et de la compassion de milliers de personnes, de sociétés et de fondations, dont la clairvoyance et la générosité, présentes et passées, soutiennent l’HGJ et permettent aux médecins, aux infirmières et au personnel dévoués d’exceller dans leur domaine respectif. Ils illustrent le fait qu’ensemble, nous avons le don de guérir!
Le recrutement d’éminents médecins et chercheurs à Montréal et au Québec Le Dr Jean-François Boileau, chirurgien-oncologue et clinicienchercheur spécialisé dans le cancer du sein, s’est joint en 2012 au Service d’oncologie de l’HGJ. Outre son expertise chirurgicale, le Dr Boileau effectue des recherches sur l’utilisation d’un traitement néoadjuvant (agents thérapeutiques administrés avant le traitement principal) comme méthode plus efficace pour
Rapport annuel de la Fondation de l’HGJ 2011-2012
L’action communautaire 2e ÉDITION DE LA CLASSIQUE DE GOLF L’ÉTOILE DE L’ESPOIR 9 mai 2011 Présidente d’honneur : Lynda Bouvier Au profit de la recherche sur le cancer du sein au Service de radio-oncologie 2e ÉVÉNEMENT ANNUEL POP 14 mai 2011 Président : Paul Prokos Au profit de la rénovation d’un nouveau salon pour les résidents à l’HGJ 19e CLASSIQUE DE GOLF ANNUELLE SILVER STAR MERCEDES-BENZ HGJ, EN L’HONNEUR DE MORTON BROWNSTEIN, C.M. 6 juin 2011 Coprésidents : Miles Leutner, Paul Cutler et Vincent Poulin Au profit du Programme de la maladie d’Alzheimer et de la démence (PMAD) 1er SK8 4 CANCER ANNUEL 2011 11 juin 2011 Organisé par Stephen Kanduth, sa famille et ses amis Au profit du Programme d’oncologie pour les adolescents et les jeunes adultes 14e CLASSIQUE DE TENNIS ANNUELLE CIBC HGJ 22 juin 2011 Coprésidents : Pat Ifrah-Stein, George Itzkovitz et David Souaid Président du comité des commandites : Richard Stein Au profit du Centre du cancer de la peau 9e CECIL’S RIDE ANNUEL 2 juillet 2011 Organisé par la famille April et leurs amis Au profit du Programme de diagnostic moléculaire du cancer colorectal 3e CYCLO-DÉFI ENBRIDGE CONTRE LE CANCER 9 et 10 juillet 2011 Coprésidents : Danny Minogue, Ralph Masella et Rory Olson Coprésidents honoraires : Howard Dermer et Bernard Poulin Au profit de la recherche et des soins oncologiques au Centre du cancer Segal
31
étudier les effets des traitements systémiques, telle la chimiothérapie chez les personnes atteintes du cancer du sein. L’objectif consiste à mieux comprendre les complexités de la réponse tumorale et à fournir des traitements sur mesure et personnalisés. Le Dr Colin Crist, premier titulaire de la Chaire de recherche Marjorie et Gerald Bronfman en cellules souches musculaires, s’est joint en janvier 2012 à l’Institut Lady Davis. Chercheur émergent de calibre international, le Dr Crist mettra au point un programme en régénération musculaire axé sur les cellules souches musculaires, qui sera basé à l’Institut Lady Davis. L’exploitation du potentiel des cellules souches adultes à remplacer les cellules mortes ou endommagées ouvrira un vaste champ de nouvelles possibilités dans le traitement et la guérison de nombreuses maladies qui atrophient les muscles, dont la dystrophie musculaire et la myopathie. En 2012, le Dr Jonathan Afilalo est retourné travailler à la Division de cardiologie de l’HGJ et à l’Institut Lady Davis, après avoir complété une bourse d’études supérieures en échocardiographie et en imagerie cardiaque par résonance magnétique au Massachusetts General Hospital et au Beth Israel-Deaconess Hospital de l’université Harvard. Le Dr Afilalo effectue des recherches sur la fragilité et les résultats cliniques des chirurgies cardiaques. En collaboration avec ses collègues de cardiologie et de radiologie, il œuvre également à l’élaboration d’un programme universitaire en IRM cardiaque, qui fera de l’HGJ un centre d’excellence dans ce domaine. En 2011, le Dr Salvatore DiMaio a joint les rangs de la Division de neurochirurgie de l’HGJ dans le cadre des efforts entrepris par l’Hôpital pour établir des services complets en neurochirurgie. Le Dr DiMaio se spécialise dans la chirurgie endoscopique, la chirurgie de la base du crâne et la chirurgie cérébrovasculaire.
Fournir des installations, des équipements et des programmes de première qualité afin d’assurer l’excellence des services et de répondre aux besoins changeants en matière de santé des Québécois Une liste complète des réalisations de l’HGJ est affichée sur notre site Web au fondationhgj.org sous l’onglet Campagne
• Trois nouvelles installations de pointe ont ouvert leur porte au 10e étage du Centre du cancer Segal : le Centre du sein Marlene et Joel King, agrandi et doté des technologies d’imagerie les plus avancées, qui permettra à l’HGJ d’accueillir 30 % plus de patients, de
32
réduire le temps d’attente et de répondre aux besoins d’un nombre toujours croissant de patientes qui y sont acheminées tous les ans pour subir le dépistage du cancer du sein à un stade précoce et des tests d’autres affections du sein; le nouveau Centre du cancer de la peau, qui permet au service de Dermato-oncologie de s’attaquer aux besoins pressants en matière de recherche, de prévention et de traitement de la forme de cancer la plus répandue et dont la croissance est la plus rapide au Canada; et le Centre d’oncologie pulmonaire Peter Brojde, une installation centrée sur les patients atteints d’un cancer du poumon, où ceux-ci peuvent recevoir dans seul un lieu tous les services dont ils ont besoin. Plus de 200 patients ont déjà profité d’une forme de thérapie complémentaire intégrée à leur programme de traitement, afin de maintenir leur santé et améliorer leur qualité de vie.
• Le nouveau Laboratoire d’hypertension pulmonaire Evelyn Wajcer et Lawrence Vatch permet à la Division de cardiologie de fournir des soins et des services d’évaluation et de surveillance ultras spécialisées de qualité supérieure dont les patients atteints d’hypertension pulmonaire ont besoin tout au long de la vie pour assurer leur survie et leur qualité de vie. Il permet également à la Division d’effectuer des études hémodynamiques complexes qui améliorent notre compréhension actuelle des mécanismes de l’hypertension pulmonaire, pavant ainsi la voie à de nouveaux traitements et interventions plus efficaces et, ultimement, à une cure contre une maladie qui tue impitoyablement ses victimes, dont un grand nombre de jeunes femmes.
• Le nouveau Centre d’endoscopie, agrandi et rénové, est une installation plus fonctionnelle et plus conviviale pour réaliser les interventions endoscopiques qui sont d’une importance cruciale pour la prévention et le dépistage précoce du cancer colorectal, résultant dans l’amélioration de la qualité des soins et de la sécurité des patients tout en leur permettant d’avoir accès en temps voulu à une intervention susceptible de leur sauver la vie.
• La nouvelle Clinique de dépistage préopératoire, située au 6e étage du pavillon A, a amélioré le processus de préadmission en chirurgie de l’Hôpital, permettant d’assurer la sécurité des patients et l’obtention de bons résultats tout en optimisant l’utilisation du temps précieux passé en salle d’opération. Cela a entraîné une réduction des annulations et des retards onéreux ainsi qu’une augmentation de la satisfaction des patients.
• Un nouveau dispositif, l’Intrabeam®, a permis à la Division de radio-oncologie d’être la première au Canada à offrir une radiothérapie peropératoire ciblée (IORT) aux patientes atteintes d’un cancer du sein au stade précoce. Cette technique entièrement nouvelle réduit grandement le temps du traitement (une journée,
Vous avez le don de guérir! Au service de tous.
2e TOURNOI DE GOLF ANNUEL CHRISTINE KELLY MÉMORIAL FONDS POUR LA RECHERCHE TRANSLATIONNELLE 30 juillet 2011 Organisé par Jeff et Jenna Saray et le comité organisateur Au profit du Centre de recherches appliquées au cancer de McGill à l’Institut Lady Davis QUILLES-O-THON À LA MÉMOIRE DE JACK KRAWCZYK 7 août 2011 Organisé par Diana Krawczyk Au profit de la recherche sur le cancer 7e WEEK-END PHARMAPRIX POUR VAINCRE LES CANCERS FÉMININS 27 et 28 août 2011 Coprésidents : Alan Desnoyers, Jean-Pierre Desrosiers et Susan Kasner Au profit de la recherche et du traitement du cancer du sein et des cancers gynécologiques au Centre du cancer Segal CAMPAGNE CARRÉMENT ROSE Tout au long de l’année scolaire Organisé par Nathalie Claude, enseignante, et les élèves de 9e année du Collège Regina Assumpta Au profit de la recherche sur le cancer du sein SENSATIONS AUTOMNALES 2011 8 septembre 2011 Organisé par le comité Millenium Au profit de la recherche sur le cancer colorectal au Service de radio-oncologie 7e TOURNOI DE HOCKEY MARATHON LILA SIGAL 10 septembre 2011 Coprésidents : Farrel Miller et David Sigal Au profit du Programme de nutrition et réadaptation en oncologie 10e TOURNOI DE GOLF ANNUEL DE LA BANQUE HSBC CANADA 19 septembre 2011 Président : Bill Aubé Au profit du Centre du cancer Segal et de son Programme d’oncologie pour les adolescents et les jeunes adultes REPLAY THE BEATLES 14 octobre 2011 Organisé par Pierina Nero Au profit de la Fondation Cure Sclérodermie 4e SOUPER-BÉNÉFICE ANNUEL POUR LES SOINS ONCOLOGIQUES 21 octobre 2011 Organisé par la famille Gentile Au profit des soins oncologiques au Centre du cancer Segal 3e ÉVÉNEMENT ANNUEL POUR LE FONDS DE RECHERCHE DIMITRIOS BANOUSIS SUR L’HYPERTENSION PULMONAIRE 5 novembre 2011 Organisé par la famille Banousis et leurs amis Au profit du Fonds de recherche Dimitrios Banousis sur l’hypertension pulmonaire
une seule exposition aux rayons, comparativement à la radiothérapie externe traditionnelle qui exige de nombreuses visites réparties sur trois à six semaines). Elle minimise également l’exposition à la radiation et améliore la qualité de vie des patients.
• Le laser KTP, une technologie de pointe utilisée en chirurgie, permet au Service d’oto-rhino-laryngologie d’améliorer les traitements de certains problèmes du larynx, comme la papillomatose respiratoire récurrente, la dysplasie/kératose, les polypes, l’œdème de Reinke et les malformations vasculaires.
• La création de la Bourse de recherche en maladies thrombotiques de la famille King permet de soutenir le recrutement et la formation des chercheurs boursiers spécialisés en maladies thrombotiques. Leur recherche sera axée sur les thromboses (caillots sanguins) chez les jeunes adultes, chez les personnes porteuses d’un anticorps antiphospholipide/anticoagulant lupique ou chez les femmes victimes d’une thrombose liée à la grossesse.
• Un nouveau système laser Greenlight a permis à la Division d’urolo-gie de traiter des patients souffrant d’hypertrophie de la prostate par une thérapie peu effractive. En plus d’accélérer le rétablissement du patient, cette technique réduit considérablement les saignements et le nombre d’effets secondaires, comparativement à la méthode traditionnelle de résection transuréthrale de la prostate (RTUP).
• La mise sur pied d’une Clinique de néoplasmes myéloprolifératifs, basée à l’HGJ ainsi qu’au Centre hospitalier de St. Mary, permettra à la Division d’hématologie de fournir des services de consultation aux patients atteints d’une maladie de la moelle osseuse responsable de la surproduction de cellules, comme la polycythémie vraie, la thrombocythémie essentielle et les myélofibroses primaires. La Clinique contribuera à l’amélioration constante de l’état de santé et de la qualité de vie des patients par des recherches cliniques de pointe.
• Le Système d’analyse nCounter, une technologie innovatrice, offre un moyen plus économique et facile d’établir le profil de transcription de plusieurs centaines de gènes et de copier plusieurs variations ou miARN simultanément à l’aide de techniques ultrasensibles d’une grande précision. Ce système fournit aux chercheurs de l’ILD un outil précieux pour la recherche fondamentale et translationnelle, dont la découverte de biomarqueurs et leur validation.
• Grâce à un nouvel instrument, le Lumi-Agrégomètre optique pour sang entier, il est maintenant possible pour le laboratoire décloisonné du Service de médecine diagnostique de mesurer la fonction plaquettaire en prélevant directement un échantillon de sang entier sur un patient. On élimine ainsi le temps et les frais consacrés à la préparation du plasma tout en accélérant considérablement la transmission des résultats.
Initiatives vitales Nos initiatives vitales sont affichées sur notre site Web au : jghfoundation.org/sections/vitalinit.html Ces réalisations illustrent à merveille comment la Fondation de l’HGJ peut s’associer à des donateurs engagés pour renforcer le financement de base du gouvernement afin d’améliorer l’accès aux services de santé et de fournir les meilleurs soins qui soient à tous. Des milliers de patients et leurs proches ont déjà bénéficié de ces avancées majeures, et bien d’autres en bénéficieront dans les années à venir, alors que nous continuerons de soutenir le personnel de l’HGJ pour qu’ils puissent donner le meilleur d’eux-mêmes. Mais dans un contexte économique difficile, nombreux sont les défis, notamment la nécessité de s’adapter à l’évolution rapide de la technologie médicale, à celle de nouveaux développements en médecine ainsi qu’à la demande croissante d’amélioration des services due à la prévalence accrue des maladies chroniques et des maladies liées au vieillissement. Nous devrons compter sur les efforts renouvelés de tous ceux et celles qui ont à cœur l’HGJ, leur propre santé ainsi que le bien-être de leur famille et de l’ensemble de la communauté. Nous abordons ces enjeux avec confiance et nous entrevoyons avec optimisme la nouvelle année qui s’annonce grâce à plusieurs innovations et initiatives vitales, dont voici des exemples :
• Construction d’un nouveau Centre de pathologie moléculaire qui ouvrira la voie à la médecine personnalisée, une approche thérapeutique plus ciblée et plus efficace, qui révolutionne actuellement le traitement du cancer.
• Soutien continu à l’Institut Lady Davis et à ses travaux
1ère MARCHE ANNUELLE POUR LE SOUFFLE D’HYPERTENSION PULMONAIRE 6 novembre 2011 Organisée par le Groupe de soutien en hypertension pulmonaire de l’HGJ Au profit de la création d’un Laboratoire d’hypertension pulmonaire LES GLORIA’S GIRLS PRÉSENTENT LA 7e ÉDITION D’UNE AFFAIRE DE FILLES, AVEC POUR CONFÉRENCIÈRE INVITÉE LESLEY CHESTERMAN 6 novembre 2011 Coprésidentes : Susan Bercovitch et Marilyn Biber Zidel Au profit du Fonds de dotation Gloria Shapiro pour la recherche sur le cancer de l’ovaire GALA 5e ANNIVERSAIRE DU CENTRE DU CANCER SEGAL, EN L’HONNEUR DE ALVIN CRAMER SEGAL, O.C., O.Q. 16 novembre 2011 Coprésidents : Harold Sonny Gordon, Tony Loffreda et Joel Segal Au profit du Centre du cancer Segal 2e ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE ANNUEL ANNUAL F*** 24 novembre 2011 Organisé par la famille Greenbaum Au profit du Centre du cancer Segal CONCERT DE NOÊL POUR LA FONDATION CURE SCLÉRODERMIE 4 décembre 2011 Organisé par Ann Cockhill Au profit de la Fondation Cure Sclérodermie QUILLES-O-THON POUR LA RECHERCHE TRANSLATIONNELLE 5 février 2012 Organisé par Sharon Lazar Wolfe Au profit de la recherche translationnelle à l’HGJ DÉFILÉ DE MODE PAVANER POUR LA GUÉRISON 23 février 2012 Organisé par le Fonds de charité Madisons, Christina Tsatas et Ephie Tagalakis Au profit du Programme d’oncologie pour les adolescents et les jeunes adultes ÇA BOUGE POUR LA SANTÉ DU SEIN MONTRÉAL 18 mars 2012 Coprésidents : Jodi Mintz Ginsberg et Phil Black Président du comité de conditionnement physique : David Snively Au profit du Centre du sein de l’HGJ
de recherche de pointe sur les causes et les traitements potentiels des maladies actuelles les plus répandues. Un nouveau programme de financement sera instauré pour permettre aux donateurs de soutenir spécifiquement un chercheur ou un axe de recherche de l’ILD pour une période de un à trois ans.
• Acquisition d’un deuxième appareil d’IRM en vue de fournir un diagnostic et des soins plus rapides et plus sécuritaires à davantage de patients—notamment à ceux atteints de cancer—et d’assurer la continuité de
Rapport annuel de la Fondation de l’HGJ 2011-2012
33
ce service à l’HGJ. Il importe de remplacer le plus rapidement possible l’appareil d’IRM actuellement désuet.
• Acquisition d’équipement spécialisé pour permettre à la Division de radiooncologie d’effectuer des traitements de radiothérapie intraopératoire, une intervention médicale qui réduit considérablement le nombre de traitements de radiothérapie des patientes atteintes du cancer du sein.
• Expansion des laboratoires de microbiologie et de pathologie, incluant l’installation de technologies robotiques de pointe, qui augmenteront la capacité et la vitesse avec laquelle les laboratoires effectuent des évaluations diagnostiques vitales de tous les liquides organiques et des tissus prélevés sur les patients. Les résultats de ces évaluations sont indispensables pour le diagnostic, le monitorage, la prévention et les traitements de la maladie ainsi que pour la recherche de pointe menée dans tous les services de l’Hôpital.
• Mise à jour du robot chirurgical da Vinci actuel et acquisition d’un deuxième robot, ce qui permettra à l’HGJ de répondre à la demande croissante pour cette technologie de pointe, de paver la voie à une plus grande diversité d’interventions chirurgicales assistées par robot et de rendre les bienfaits de la chirurgie robotique accessibles à davantage de personnes au Québec.
• Acquisition d’un appareil d’échographie spécialisé de dernière génération, doté d’une précision et d’une sensibilité accrues, et dont la rapidité réduit la durée de l’examen. Le Laboratoire vasculaire pourra ainsi améliorer l’accès aux plus récentes techniques d’évaluation et de gestion des maladies vasculaires.
• Création d’un Centre d’excellence de traitements antithrombotiques et anticoagulants (CETAA) afin de rationaliser la prestation des soins, d’augmenter la capacité de former des médecins boursiers (Fellows) et des étudiants des cycles supérieurs, d’appuyer la recherche de calibre mondial, de contribuer à réduire l’incidence des caillots sanguins, des maladies associées et des complications liées au traitement, de sensibiliser davantage l’opinion publique à l’importance de la prévention des thromboses et de l’usage de traitements sécuritaires et efficaces dans tout le Québec.
• Création d’un fonds de dotation pour soutenir le développement du Programme national d’amélioration de la qualité de la chirurgie (NSQIP) à l’HGJ, qui améliorera la qualité des soins et la sécurité des patients tout en procurant des bienfaits durables aux patients en chirurgie (moins de complications, rétablissement plus rapide et séjour hospitalier plus court).
• Soutien continu au programme de la maladie d’Alzheimer et de la démence (PMAD), reconnu comme un modèle en matière d’innovation et de traitements de cette maladie dévastatrice.
• Soutien au Changement transformationnel, un programme pluriannuel en vigueur dans tout l’Hôpital qui vise à améliorer l’efficacité, réduire le gaspillage, faciliter le flux des patients, améliorer la qualité de leur expérience et la qualité des soins ainsi que fournir au personnel un meilleur milieu de travail. Le solide partenariat établi avec nos nombreux sympathisants et bienfaiteurs est le moteur de notre succès continu à mener à bien ces initiatives vitales et à répondre aux besoins médicaux, actuels et futurs, des Québécois. Ensemble, nous avons le don de guérir. C’est donc avec une profonde gratitude et beaucoup d’optimisme que nous entrevoyons de renouveler et d’élargir notre partenariat fructueux avec toutes les promesses que cela comporte pour vous, pour vos proches et pour l’ensemble de la collectivité. Nous vous invitons à vous joindre à nous dans cette passionnante aventure et à tirer une grande satisfaction de ce que nous accomplirons ensemble. Allen F. Rubin Président Fondation de l’HGJ
34
Myer Bick Président et chef de la direction Fondation de l’HGJ
Qui sommes-nous? Depuis 1969, la Fondation de l’Hôpital général juif dirige un programme de collecte de fonds dynamique au profit de l’Hôpital général juif. Doté de 637 lits, cet hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill est reconnu pour l’excellence de ses services de santé ainsi que pour le calibre de son personnel médical et de ses chercheurs. L’un des hôpitaux de soins de courte durée les plus importants au Québec, l’HGJ offre des soins généraux et spécialisés à une population diversifiée et joue un rôle d’une importance vitale au sein du système de santé du Québec. Grâce à un partenariat fructueux entre son personnel dévoué et ses bénévoles enthousiastes, l’Hôpital et ses patients bénéficient grandement des nombreuses initiatives et activités de la Fondation.
Énoncé de mission Notre mission consiste à favoriser l’avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l’Hôpital général juif, un hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l’Hôpital afin d’accroître la qualité extraordinaire des soins qu’il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l’acquisition d’équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes. Nous établissons des partenariats avec d’éminents membres de la collectivité pour mettre sur pied de nombreuses activitésbénéfice, susceptibles de nous permettre de réaliser ces objectifs ambitieux.
Valeurs Priorités et orientation Nous poursuivons ensemble nos objectifs et l’exécution de nos mandats. Nous partageons les mêmes objectifs et les mêmes priorités que nos parties prenantes. Intégrité Nous nous sommes engagés à exercer nos activités avec respect et transparence. Tous les membres du conseil de direction, de l’administration et du personnel ainsi que les bénévoles se conforment aux normes d’intégrité personnelle et professionnelle les plus strictes. Ouverture d’esprit Nous encourageons les idées nouvelles et les commentaires. Nous respectons les différences d’opinions en faisant preuve d’un esprit de curiosité et de sensibilité. Nous œuvrons dans un milieu ouvert, où nous nous efforçons constamment de comprendre les besoins, les intérêts et les opinions des autres. Confiance et respect mutuel Nous sommes guidés par un respect mutuel dans nos interactions avec le personnel, les membres du conseil de direction, les donateurs et les bénévoles, et nous avons pris l’engagement d’établir avec eux des relations de longue durée, basées sur la confiance et l’équité. Responsabilité et imputabilité Nous nous sommes engagés à faire preuve de responsabilité fiscale avec les fonds qui nous sont confiés par nos donateurs ainsi qu’à en rendre compte à nos parties prenantes.
Au service de tous.
Rapport financier Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis État de la situation financière condensé Au 31 mars 2012 2012 $
Ac t if
Encaisse Titres négociables, au cours du marché Titres à revenu fixe Titres de participation Intérêts et divers montants à recevoir Somme due de l’Hôpital Promesses d’apports à recevoir Immobilisations corporelles Actif détenu à des fins de transaction
27 699 896 21 755 036 92 192 794 322 489 13 824 290 28 762 422 1 912 341 —
2011 $
14 333 545 18 103 619 95 682 456 359 874 21 458 126 30 070 282 2 053 791 1 220 401
186 469 268
183 282 094
Passifs divers Promesses d’apports et apports reportés
842 923 48 809 672
423 284 48 904 472
49 652 595
49 327 756
Solde au début de l’exercice Excédent des produits sur les charges et les attributions
133 954 338
126 752 736
2 862 335
7 201 602
Solde à la fin de l’exercice
136 816 673
133 954 338
186 469 268
183 282 094
Passif
S oldes de fonds
Rapport annuel de la Fondation de l’HGJ 2011-2012
35
Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis État condensé des résultats Exercice clos le 31 mars 2012
Dons et fonds recueillis dans le cadre de campagnes de financement
2012 $
2011 $
Dons et collectes de fonds Transferts nets au compte des apports reportés
38 316 989 (1 389 469)
38 972 988 (2 862 425)
36 927 520
36 110 563
8 309 666 2 075 359 161 701
8 420 385 1 883 650 161 701
10 546 726
10 465 736
Bénéfice net avant les revenus de placement et les attributions
26 380 794
25 644 827
C harges Activités et campagnes de financement Administration Amortissement
Revenus de placement (35 187)
Revenus de placement (pertes) Augmentation (diminution) non réalisée de la valeur des titres négociables
2 566 379
(827 641)
6 765 764
(862 828)
9 332 143
Attributions à l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis et aux autres établissements Recherche et améliorations scolaires Projet d’investissement et équipement Autres activités de l’Hôpital Attributions précisées par les dotations Autres établissements Excédent des produits sur les charges et les attributions
36
5 230 755 6 846 582 7 705 742 2 653 518 219 034
2 473 523 13 154 779 9 165 116 2 372 686 609 264
22 655 631
27 775 368
2 862 335
7 201 602
VousAu avez le don guérir! service de de tous.
Conseil d’administration 2011-2012 Comité exécutif
Membres du comité directeur
Président Allen F. Rubin
Président honoraire Gary Wechsler, CPA, CA
Président honoraire Gary Wechsler, CPA, CA
Président Allen F. Rubin Président et chef de la direction Myer Bick Vice-président Edward Wiltzer
Vice-président Edward Wiltzer Secrétaire Howard Dermer Trésorier Irwin Kramer, CPA, CA
Secrétaire Howard Dermer
Président du conseil d’administration de l’Hôpital Richard Dubrovsky
Trésorier Irwin Kramer, CPA, CA Ad Hoc Harvey Levinson Bernard Poulin Nancy Rosenfeld Bernard Stotland, FCPA, FCA
Président et chef de la direction de la Fondation Myer Bick
Conseil d’administration
Ad-Hoc (d’office) Harvey Levenson Bernard Poulin Nancy Rosenfeld Bernard Stotland, FCPA, FCA
Joseph Basmaji Lison Benarroch Morton Brownstein, C.M. André B. Charron Howard Dermer Alan Desnoyers Richard Dubrovsky Mitchell Kendall Merle Klam Irwin Kramer, CPA, CA Sheila Kussner, O.C., O.Q. Miles Leutner Harvey Levenson Tony Loffreda Ted Matthews, CPA, CA Rory Olson Bernard Poulin Nancy Rosenfeld Allen F. Rubin Joel Segal Wendy Spatzner Bernard Stotland, FCPA, FCA Peter Triassi Demetrios Trifonopoulos Gary Wechsler, CPA, CA Edward Wiltzer Fran Yagod
Directeur général de l’Hôpital Dr Hartley Stern
Administrateurs Jordan Aberman Jonathan Abracen Marcel Adams Sylvan Adams Armand Afilalo James Alexander Lorne Bassel William Bell Lucien Benarroch Danielle Bitton Gaby Bitton Evelyn Bloomfield-Schachter L. Michael Blumenstein Garner Bornstein Giuseppe Borsellino Perry Britton Anna Brojde Claudine Bronfman Stephen R. Bronfman Janis Brownstein Guy Carbonneau Bobby Ciricillo Stanley Cons Norma Cummings Steven Cummings, C.M. Murray Dalfen Robert Davis Rona Davis François de Gaspé Beaubien Jean-Pierre Desrosiers, FCPA, FCA Lewis Dobrin Elaine Dubrovsky Gordon Echenberg Leonard Ellen Dr. Sheldon Elman Sam Eltes Lloyd Feldman Aaron Fish Michael Flinker Ron Friedman Mortimer Fruchter Jimmy Garfinkle
Brahm Gelfand Samuel Gewurz Beryl Goldman Morris Goodman Rosalind Goodman David Granofsky Hillel Greenbaum Morton D. Gross Saryl Gross Stephen Gross Diane Proulx Guerrera Salvatore Guerrera Harry Hart Thomas O. Hecht Helaine Herman Gerald Issenman Norman Issley George Itzkovitz Gail Karp Lynne Kassie Andy Kirstein Max Konigsberg Mary Kounadis Avi Krispine Marvyn Kussner Charles Larente Nan Lassner William Lassner Frank Le boff, FCPA, FCA Ben Levitt Donna Levy Kane Elliot Lifson Gerald Litwin Judy Marmerstein Litwin Paul Lowenstein Ralph Masella Leonard J. Mendel Danny Minogue Jodi Mintz Samuel Minzberg Terry Minzberg Bonnie Ostrov Paul Ostrov D. James Papadimitriou Ross Paperman Barry Pascal Edward Pascal Joe Paventi William Pencer Maurice Peress Sydney Pinchuk Stanley K. Plotnick Hyman Polansky Alice Raby Joel Raby Stephen Rapps Susan Raymer Howard Richman Giuseppe Rizzolo Harvey Rosenbloom Alan P. Rossy Larry Rossy Sarah Rubin Lyon Sachs Giancarlo Salvo Seymour Samberg Kalman S. Samuels, Q.C. (décédé) Allan Schouela Edouard Schouela Alan Schwartz Martin Schwartz Donald Seal Barbara Segal Jeff Segel
Gilles Sénécal Barry Shapiro Bernard J. Shapiro, O.C. Leonardo Soares Jeff Solomon David Souaid Richard Stein Ronny Steinberg H. Arnold Steinberg, C.M. Manya Stendel Howard Stotland John Swidler Danny Taran Irving Teitelbaum Maidy Teitelbaum Neil Uditsky Gary Ulrich Justin Vineberg Robert Vineberg Stephen Vineberg (décédé) Neil Weinman Jonathan Wener, C.M. Richard Yanofsky Steven Yaphe Stanley E. Zack Michael Zunenshine
Administrateurs honoraires Sydney Aptacker Joe Battat Francesco Bellini, O.C. Aldo D. Bensadoun, O.C. Irwin G. Beutel Harry J.F. Bloomfield, Q.C. Neri Bloomfield Michel Boucher Marjorie Bronfman, C.M. (décédée) Marilyn Steinberg Cobrin Douglas Cohen Bernard J. Finestone, E.M. C.D., C. de G. Ronald Gallay, FCPA, FCA Marc Gold Robert Goldfarb Shirley Goldfarb Theodor Goldman L’honorable Yoine Goldstein Isidore Greenbaum Hugh G. Hallward Michal Hornstein, C.M., C.Q. Sam Hornstein L’honorable Pierre Marc Johnson Humphrey Kassie Mervin Kerman Joel King L’honorable E. Leo Kolber, O.C. Nicki Lang Betty Lewis-Buckley Irving Ludmer Herbert Paperman Martin Prosserman Jeremy H. Reitman Eugene N. Riesman Alvin Cramer Segal, O.C., O.Q. Claire Sheiner Herbert E. Siblin, C.M., FCPA, FCA Leo Stroll Vanda Treiser Larry Wexler John Zimmerman Sheila Zittrer
Rapport annuel de la Fondation de l’HGJ 2011-2012
37
Comités du conseil d’administration 2011-2012
38
Comité des investissements et des finances
Comité de vérification
Comité de contrôle corporatif
Comité des ressources humaines
H. Arnold Steinberg, C.M., Président Myer Bick (d’office) Michel Boucher Irwin Kramer, CPA, CA Jacques Misrachi, CPA, CA (d’office) Joel Raby Allen F. Rubin (d’office) Allan Schouela Joel Segal Dr. Hartley Stern (d’office) Bernard Stotland, FCPA, FCA (d’office) Laurent D. Ziri, CPA, CA (d’office)
Ronny Steinberg, Président Myer Bick (d’office) Richard Dubrovsky (d’office) Irwin Kramer, CPA, CA Jonathan Kuczer Marc Larente David Lesser, CPA, CA Miles Leutner Jacques Misrachi, CPA, CA (d’office) Clifford Noonoo Allen F. Rubin (d’office) David Schwartz, CPA, CA Larry Sidel (d’office) Dr Hartley Stern (d’office) Edward Victor, FCPA, FCA Steven Victor, CPA, CA Richard Vineberg, FCPA, FCA (d’office) Gary Wechsler, CPA, CA Lawrence Yelin Irwin Zelniker Laurent D. Ziri, CPA, CA (d’office)
Howard Dermer, Président Myer Bick (d’office) Mark Brender Brahm Gelfand (ad hoc) Katie Kelly (d’office) Beverly Kravitz (d’office) Howard Levine Ted Matthews, CPA, CA James Papadimitriou Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office) Justin Vineberg Gary Wechsler, CPA, CA
Nancy Rosenfeld, Président Myer Bick (d’office) Rosemonde Chiasson (d’office) Howard Dermer Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office) Gary Wechsler, CPA, CA
Comité de planification stratégique Howard Dermer, Président Myer Bick (d’office) Steve Levy Ted Matthews, CPA, CA Nancy Rosenfeld Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office)
VousAu avez le don guérir! service de de tous.
Comité de nomination Edward Wiltzer, Président Myer Bick (d’office) Howard Dermer Richard Dubrovsky Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office) Dr Hartley Stern (d’office) Bernard Stotland, FCPA, FCA Gary Wechsler, CPA, CA
