A Michel Corboz
Textes extraits du Trente-troisième chant de Il Paradiso de la Divine Comédie de Dante Alighieri (1265-1321)
Il Paradiso
pour choeur mixte SATB a cappella (op. 107 - 2010 - c. 12') Julien-François ZBINDEN (*1917)
° 3 &4
Tranquillo q = c. 58
Soprano
∑
3 &4
Alto
∑
∑
Bass
° & 7
¢
? 43
∑
∑
A
˙™
œ
∑
p
Ver - gi - ne
ma - dre
2 4˙
dre
∑
‰œ œ œ J
3 4
∑
2 3 j 4 4 # œ ™ œ œ œ ˙™ œ œ
Ver - gi - ne
-
∑
2 4
j œ™ œ œ
Ver - gi - ne
3 4 œ ™ œJ œ #˙ Ver - gi - ne
∑
∑
3 4
∑
ma
œ dre,
-
∑
j œ œ 3 œœ ™ œœj j œ œ ™ œj œ #œœ ™™ #œœj œœ 4 nœœ œ™ œ n œ™ œœ4 ™ Œ œ b 4 œ #œ ™ œ œ J J J J f
Ϫ ma
-
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
3 & 4 œ ™ œJ œ #˙ ‹ Ver - gi - ne ma
2 4
pp
∑
pp
Tenor
∑
dre ver - gi - ne
ma - dre,
fi -glia del tu -o
fi - glio,
j 3 j j 4 jŒ j œ ™ ™ œ œ œ œ 4 4 & #œ œ œ œ œ #œ##œœ œ #œ™ n œ # œ n œ œ œ œ œ œ # œ ™ œ œ™ b œJ œ #œ ™ nœ œ > > p
ma - dre.
f
Ver - gi - ne
p
& œ œ #œ œ œ ‹ ma - dre. ver - gi ¢
?
BIM V74
∑
œ - ne
∑
ma
-
dre ver - gi - ne
ma - dre,
fi -glia del tu -o
fi - glio,
nœ ™ bœJ œ œ ™ #œ œ #œ ™ œJ œ 44 œ œ™ œJ œ œ 43 >œ™ >œ Œ J J f
ma
-
dre ver - gi - ne
ma - dre,
fi -glia del tu -o
fi - glio,
ma - dre, ma - dre,
fi -glia del tu -o
fi - glio,
f œ œ œ #œ œ œ œ œ # œ 4 n œ œ ™ œJ œ œ 3 b>œ ™ >œ J Œ ‰J 4 4 mf
Ver - gi - ne
© World copyright 2010 by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens / Switzerland TOUS DROITS RÉSERVÉS - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED www.editions-bim.com
3
° & 14
B
∑
4 Œ œ #œ ™ œ œ ˙ 4 J e
∑
&
al - ta
al - ta
p sub.
u - mi - le
l'u
& œ œ œ Œ bœ
l'u
-
tu - ra
¢
? Ó
4
p - j 2 4 nœœ œœ 4 œœ œœ œœ ‰ 4 Œ œ œ œ œ œ œ #œ bœ ‰ œJ - J
l'u
tu - ra
-
-
j 4 œ‰4
ma - na
-
mi
j œ˙
f
‰ œj ˙™ na - tu
ma - na, l'u - ma - na na
˙˙
ma - na
Œ bœ œ 43 nœ ˙
ma - na
-
-
tu
-
∑
f
mf
ra.
Nel
2 >œ ‰ ‰ j 3 œ œ 4 œ œ œ œ 4 œ J -
œ n œ œ œ œ# œ ˙ ˙
-
-
-
-
bœ
-
œ
˙™ ˙™
tu
˙
œ na
-
∑
na
-
2 3 4 œj ‰ ‰ œj 4 > f
mf
ra.
Nel
mf > 2 bœj ‰ ‰ j 3 4 œ #œ 4 J >ra. Nel f
œœ na
˙
tu sei cò - lei che l'u -ma -na
2 4 œ
- mi -le.
˙
p
le,
-
3 4 nœ #œ œ #œ nœ # œ 3 4 nœœ nœ ˙˙
-
na
j‰ œ nœ ™
3 4œ ˙
-
tu sei cò - lei che l'u -ma -na
œ ‰ 44 Œ œ œ œ œ œ œ #œ bœ ‰ œJ J
p
l'u
cre -a
espressivo
p
& œ œ œ Œ bœœ ‹
tu - ra.
-
f
che
C
p
∑
j œ œ œ œ 2 œ œ‰ 4
u
p
tu - ra
cre -a
∑
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
j 44 #œ ™ œ n˙ ™
Œ œ
più
u
p sub.
20
che
f
j4 & Œ #œ ™ #œ 4 ˙™ ‹ u - mi - le
° & Ó
f
4Œ 4 ##œœ##œœ ™™ œœj nœœ œ#˙˙ J e
? ¢ Œ
più
œ œ 2 -œnœ œ ‰ 4 4 J 4
œ
œ #œ nœ
tu
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
f
mf
2 j bœ 3 4 n>œ ‰ ‰ J 4 ra.
Nel
BIM V74
> j j j2 ° 3 3 œ bœ™ œ œ n˙ & 4 œ œœ- œ ‰ bœ 4 œ bœ bœ- œ 4 Œ œ™ œ ™ bœJ b œ ™ œJ œ # ˙ > ven -tre tu - o, nel ven -tre tu - o si rac - ce - se l'a - mo
-
>j D œœ ‰ 2 ∑ J 4 > re.
3 4 3 4
-
>j 2 œœ ‰ 4 J >re.
26
> 3 2 3 j j j & 4 œ œ nœ œ ‰ œ 4 œ œ œ- œ 4 Œ œ ™ œ bœ ™ œ œ n#˙˙ > ven -tre tu - o, nel ven -tre tu - o si rac - ce - se l'a - mo -œ œ ‰ œ 2 œ œ -œ œ 3 Œ œ™ œ #œ ™ œ œ 3 nœ 4 & 4 #œ J J J 4 ‹ ven -tre tu - o, nel ven -tre tu - o si rac - ce - se l'a
ven -tre tu - o,
nel
ven -tre tu - o
si
pie
rac - ce - se l'a - mo
-
ta
-
mi -se - ri - cor -di - a
pie
3 #>œ ™ nœ œ œ bœ ™ œ œ ‰ >œ 2 b>œ ™ 4 &4 J J ‹ te mi -se - ri - cor -di - a, in te
? 43 #>œ ™ bœJ œ œ bœ ™ œbœJ ‰ b>œ 42 b>œ ™ ¢ te
BIM V74
mi -se - ri - cor -di - a,
in
te
-
ta
-
re.
-
>œ 2 3 J ‰ 4 Œ #>œ 4
in
Œ
te,
-
ta
-
te,
in
-
ta
-
te,
in
Œ
te,
te,
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
b>œ >˙ in
te
Œ bœ ˙ > >
>œ >˙ In te,
œ 4 #œ ™ nœ œ J 4 J J ‰ nœ b˙ ™ > >
pie
In
te,
œ 44 œ ™ bœJ œ ‰ œ b˙ ™ J > > J
pie
In
re.
> Œ œ >˙
te,
j ‰ Œ 2 Œ ‰ j 4 nœ ™ j œj ‰ Œ 3Œ ‰ j ™ œ b 4 &4 nœœ œœ œœ œ™ œœbœœ œœ 4 œ™ bnœœ œ JJ J J J
-
#>˙
œ™ œ œ J
32 j œj j œ œ œ ™ œ œj j nœ™ ° 3 œ œ n œ œ™ œ 2 4 n b œ œ œ œ & 4 Œ ‰ nœJ œ œ ™ J ‰ Œ 4 Œ ‰ œJ 4 J J ‰Œ
mi -se - ri - cor -di - a,
- mo
>œ 2 #>œ 3 4 J ‰ 4Œ
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
#œ ? 43 bœ bœ œ œ ‰ nœJ 42 œ œ œ 43 Œ œ™ œJ ¢
#>˙
∑
in
te
> >œ bw in
te
> >œ bw in
te
5
° œ #œ œ #˙˙ & Œ 38
Grandioso
E
p j œœj ‰ Œ Œ œ ™ œ œ J #˙
ff
ma -gni - fi - cen - za,
in
te
s'a - du - na
ff p -œ -œ - b #œ œ ™ #œ œ ‰ Œ Œ & Œ JJ œœœ œ ma -gni - fi - cen -
za,
-œ #-œ -œ #-˙
in
j ‰ ‰bœj bœ ™ œ quan - tum
j j‰Œ œ™ œ œ
te s'a - du - na
œ ‰Œ Œ j j‰Œ J œ œ œ œ bœ ™ œ œ
ff
p
& Œ ‹ ma -gni - fi - cen
- za,
in
bœ bœj œ œ bœbœ ˙™ que
‰ j bœj œ œj œ bœ œ b˙ ™ bœ quan -tum que
in cre - a
ff
za,
° pp j & n˙ œ ™ œj nœ ™ nœ ˙ 44
è
&
di bon - ta
-
te.
pp
j j ˙ œ™ œ œ™ œ ˙ è
di bon - ta
-
in
F Moderato q = c. 78
2 U 3 4 ∑ 4
∑
2 4
∑
2 4
tu - ra
b œ œ bœ bœ ˙ è nœ ‰J
Ó
te s'a - du - na
2 U 3 4 ∑ 4
-
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
ma -gni - fi - cen -
j œ ‰Œ
in cre - a - tu - ra
‰ bœJ œbœ œ œ bœbœ ˙™
Œ
te s'a - du - na
b -œ -œ # -œ -œ™ # œ œ p ? Œ J J ‰Œ Œ œ œ œ œ b˙ ¢
in cre - a - tu - ra
in cre - a - tu - ra
∑
3 4
∑
3 4
∑ ∑
∑ ∑
te.
∑ mf
Œ Œ œ
Or
U mf 3 œ 2 j j j 2 3 bœ œ n œ Œ n ˙ œ™ œ œ™ ˙ œ œ œ œ œ 4 œ 4 4 œ 4 & œ #œ ™ œ œ œ™ œ#œ J ‹ è di bon - ta - te. Or ques - ti, che dall' in - fi - ma la - cu - na d'ell u - ni pp
? ˙ œ™ #œj œ™ nœj ˙ ˙ ¢ n˙ œ™ œJ ˙ pp
è
6
di bon - ta
-
2 U 3 4 ∑ 4
∑
2 4
∑
3 4
∑
∑
∑
te.
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
BIM V74
° & 52
∑
∑
mf
Œ Œ œ
∑
Or
G
œ œ œ 2 œ bœ œ 3 œ j 4 4 bœ œ bœ ™ œ œ
ques - ti, che
j œ j œ œ œ & œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œœ ˙ ques- ti, che d'all in -fi -ma la - cu - na
& n˙ ‹ ver ?
- so
in
∑
-
fin,
∑
in - fin,
∑
H
dell' u - ni - ver - so
& ˙ u
-
in - fin,
∑
- ver - so
in - fin,
2 4
dell'
in - fin,
¢
BIM V74
Or
œ œ 2 œ 4œ
ques - ti, che
fi - ma
in - fin,
bœ œ œ dell'
∑
œ œ 43 bœ œ œ œ ™
in
-
fi - ma
la - cu
-
-
ni
j œœ
na
∑
œ
in
j œ nœ œ œJ
fin, in
-
œ #œ nœ #œ œ nœ
u - ni - ver -so
œ
na dell'
in - fin - ma la - cu - na
so
-
la - cu -
3 4 bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ 3 4
∑
u - ni - ver
nœ bœ œ œ Œ 42 œœ œ 43 bœ œ œ œ n˙ & nœ #œ ‹ dell' u - ni - ver - so in - fin, in fin, dell' u mf ? Œ Œ œ
-
- na
3 4 œ œ #œ nœ ™ œj œ œ
œ 43 œ œ bœ œbœ œ œbœ œ #˙
2 3 œ bœ œ œ Œ 4 œ bœ œ 4 œ#œ ˙
ni
in
œ#œ ˙ 42 #œnœnœ
∑
° 2 & œ™ bœJ bœbœ œ œ Œ 4 Œ 60
dell' u -ni - ver - so
bœ œ ˙
˙™
2 œ 4œ œ
la - cu
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
¢
œ œ ˙
d'all' in - fi - ma
in
fin,
œ œ œ #˙ ver -so
in - fin,
in
œnœ in -
j œ™ œ œ œ œ œ œ
dell' u -ni - ver - so in -
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
7
° œ ‰ j j4˙ œ ‰ ™ 4 & œ # œ œ œ œ J 67
I
pp
-fin
qui ha ve - du - te
le
vi
˙ -
te
Œ
4 ˙ & œ ‰ œJ œ œ nœ ™ œJ ‰ œJ 4 œ œ ‹ -fin qui ha ve - du - te le vi - te
Œ #˙
fin
qui ha ve - du - te
le
vi
-
te
pp
œ œ œ #œ ™ nœ #œ 4 n˙ ‰ J‰J 4 œ J pp
fin
qui ha ve - du - ta
le
vi
˙ -
te
. # œ ‰ J #œ. #œ ˙
˙˙
p
˙
œ ##˙˙
˙˙
œ #˙
˙
3 4
ad u - na,
p
‰ #œJ. #œ 43 . #œ
Ó
spi - ri - ta - li
ad u - na,
∑
3 4
∑
3 4
spi - ri - ta - li
Œ ˙
œ #˙
˙
spi - ri - ta - li
J
Largo f 73 molto e stringendo > > ° 3 cresc. j‰ ™ j ‰ 2 œ ™ œ >œ ‰ 3 œ™ nœ œ ‰ œ 4 -˙™ 4 4 J & 4 œ n>œ bœ >œ 4 > J sup - pli - ca,
sup - pli -ca
sup - pli -ca
a
te,
f j 3 j‰ 2 3 4 j & 4 œ nœ ™ œj ‰ 4 nœ ™ nœ œ ‰ 4 #>œ ™ œ >œ ‰ nœ 4 ˙- ™ nœ > > > > sup - pli - ca, sup - pli -ca sup - pli -ca a te,
3 &4 Œ ‹ ¢
? 43 Œ
8
f >œ ™ œ >œ ‰ 2 >œ ™ bœ >œ ‰ 3 >œ ™ bœ >œJ ‰ 4 ™ 4 4 œ 4 ˙J J
p
sup - pli - ca,
sup - pli -ca
sup - pli -ca
a
ppp sempre
œ
per
œ #œ ™
per
œ
>œ™ b œ >œ f >œ™ # œ >œ > -˙™ > œ #œ ™ œ ‰ 2 n œ 3 4 J J ‰ ‰ 4 4 4 J
œ
sup - pli -ca
sup - pli -ca
a
te,
bœ ™
per
| Photocopying is illegal — Photocopier est illégal — Photokopieren ist rechtswidrig
Ϫ
per
œ œ nœ J
gra - zi - a,
ppp sempre
per
j œ œ œ
gra - zi - a,
ppp sempre
per
sup - pli - ca,
gra - zi - a,
ppp sempre
te,
p
œ™ bœJ œ œ
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
?
œœ ##˙˙
spi - ri - ta - li
4 & œ ‰ œj œ œ #œ ™ œj ‰ œj 4 nœ œ ˙ pp
¢
Œ #˙˙
per
œ œ œ J
gra - zi - a,
per
BIM V74
