frenchtasticpeople.com

French Poem

“La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf” Jean de LA FONTAINE

frenchtasticpeople.com

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf (The Frog who Aspired to Become as Big as the Ox)

Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille Elle, qui n’était pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaille Pour égaler l’animal en grosseur, Disant: « Regardez bien, ma sœur; Est-ce assez ? Dites-moi: N’y suis-je point encore ? -- Nenni. M’y voici donc ? – Point du tout. – M’y voilà ? -- Vous n’en approchez point. » La chétive pécore S’enfla si bien qu’elle creva.

A frog saw an ox His fat shape she very much admired She whose size was as ridiculous as an egg, With envy strong, the little wretch was fired And thought she might be out of her figure And match the ox in size. « Sister, look here! » she says, « Is it enough? Tell me: Am I there yet? -- Nope! How about now? – Absolutely not. – And now? -- You’re now even there. » The tiny hillbilly Blew and blew so much that burst into pieces.