PAULHAN Julien – Localization Professional Address: Email Address:
Beijing, Chaoyang District, Wangjing
[email protected]
Dedicated
Mobile Phone:
13811121439
Pro-active Mature
Birthdate:
9th of June, 1979
Nationality:
French
Great adaptability Great learning ability
Skills Languages:
French – Native Chinese – Fluent, advanced professional proficiency English – Fluent, advanced professional proficiency
Spanish – Fluent Japanese – Basic proficiency Korean – Basic proficiency
Software:
Web Development: PHP, mySQL, Javascript, Python, HTML Translation software: SDL Trados, GlobalSight Online Advertising: SEO (own website ranks first on single keyword search) Familiar with several Linux distributions, Network management Office Software (MS Office, OpenOffice) Picture editing (Photoshop, The GIMP), Sound editing (Audacity)
Achievements:
Developed entirely from scratch and maintained the structure and content of websites generating revenues (ad supported) Rich multicultural experience after many years of residence in China
Work experience Director, Translation and Localization LIC China Translation and Localization Department Working languages: Chinese, English Achievements: Led and organised the translation and localization of several televisual projects Supervised the development of a translation platform Localization Product Manager Lightinthebox Ltd Frontend Products Department Working languages: Chinese, English Achievements: Led and organised the launch of new locales for the website (frontend, backend), Supervised the setup and configuration of a translation platform (GlobalSight) for the translation team Worldwide Purchasing and Product Manager Expansys Europe Working languages: English, Chinese, French Achievements: Created and developed the IT product catalogue Created and improved the relation with Motorola, developed the relationship with Parrot Developed the mobile accessories range
December 2013 – Now Beijing, China (Company HQ)
August 2012 – November 2013 Beijing, China (Company HQ)
March 2010 – May 2012 Montpellier, France Continental European Office (HQ in Marlow, UK)
English-French Technical Translator ComStella Translation Company Field: Information Technology, Computing, Computer Virtualisation Achievements: Translated technical documents and website for companies like VMware, Axway
September 2009 – February 2010 Montpellier, France
Editor & Translator (Chinese-French) for the Beijing Olympics Official Website Beijing Organizing Committee of the Olympics Games & SOHU (Olympics Department) Field: News, Politics, Sports, Environment, etc Achievements: Participated in the Localization of the Olympics Official Website Improved self-proficiency in Chinese reading
September 2006 — October 2008 Beijing, China
Commercial Import Assistant Europe Outdoor Living Achievements: Improved and Streamlined Import of Industrial Products from China Business Development Trainee in Charge of the Chinese Market Sete Port Authority (Sete Chamber of Commerce and Industry) Import trade, Business development
November 2005 – June 2006 Sete, France April — October 2005 Sete, France
Education 1998 — 2005
2007 2002 — 2003
• Master Degree – International Trade and Negotiation • Licence (BA) – Applied Foreign Languages (Business: English, Chinese, Spanish) • Licence (BA) – Chinese Language and Culture Courses attended: Business, Translation, Classical Chinese, Terminology, Localization, Translation Software, Translation Project Management • Obtained HSK (Chinese Level Test) Level 8 • Advanced Chinese Certificate
UniversitéPaul Valéry Montpellier III (France)
Peking University Chinese Department
