Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS   AUCUN   ACHAT   OU   AUCUN   PAIEMENT   DE   QUELQUE   SORTE   QUE   CE   SOIT   N’EST   NÉCESSAIRE   POUR   PARTICIPER   OU   GAGNER.   UN   ACHAT   N’AUGMENTERA  PAS  VOS  CHANCES  DE  GAGNER.     LE   CONCOURS   SUIVANT   EST   DESTINÉ   À   ÊTRE   VISUALISÉ   ET   RÉALISÉ   SEULEMENT   AU   CANADA.   LES   PARTICIPATIONS   AU   CONCOURS   NE   PEUVENT   PROVENIR  QUE  DU  CANADA,  ET  LES  PARTICIPATIONS  PROVENANT  DE  TOUTE  AUTRE  JURIDICTION  NE  SONT  PAS  ADMISSIBLES.  LE  CONCOURS  EST   NUL  EN  TOUT  OU  EN  PARTIE  LÀ  OÙ  IL  EST  INTERDIT,  ASSUJETTI  À  L’IMPÔT  OU  RESTREINT  PAR  LA  LOI.       LE   CONCOURS   NE   S’ADRESSE   QU’AUX   RÉSIDENTS   AUTORISÉS   DU   CANADA   AYANT   ATTEINT   L’ÂGE   DE   LA   MAJORITÉ   DANS   LEUR   PROVINCE   OU   TERRITOIRE   DE   RÉSIDENCE   À   LA   DATE   DE   LA   PARTICIPATION.   NE   PARTICIPEZ   PAS   À   CE   CONCOURS   SI   VOUS   NE   VOUS   TROUVEZ   PAS   PHYSIQUEMENT   DANS  UNE  PROVINCE  OU  UN  TERRITOIRE  DU  CANADA  OU  N’EN  ÊTES  PAS  UN  RÉSIDENT  AUTORISÉ.  CHAQUE  PARTICIPANT  DÉCLARE  ET  GARANTIT   PAR   LES   PRÉSENTES   AVOIR   LU   CE   RÈGLEMENT   OFFICIEL,   QUI   EST   UN   CONTRAT,   ET   L’AVOIR   ACCEPTÉ   (POUR   CE   MOTIF,   LISEZ-­‐LE   ATTENTIVEMENT   AVANT   DE   PARTICIPER.)   CE   CONTRAT   COMPREND,   SANS   LIMITATION,   L’OCTROI   DE   DROITS   ET   D’INDEMNITÉS   AU   COMMANDITAIRE   DE   LA   PART   DU   PARTICIPANT   ET   UNE   LIMITATION   DES   DROITS   DE   RECOURS   DES   PARTICIPANTS,   SAUF   LÀ   OÙ   LA   LOI   L’INTERDIT,   CE   QUI   POURRAIT   INCLURE   LA   PROVINCE   DE   QUÉBEC.   LA   PARTICIPATION   À   CE   CONCOURS   CONSTITUE   L’ACCEPTATION   DU   RÈGLEMENT   OFFICIEL   DU   CONCOURS   (LE   «  RÈGLEMENT   OFFICIEL  ».)     CE   CONCOURS   N’EST   AUCUNEMENT   COMMANDITÉ,   APPUYÉ   OU   ADMINISTRÉ   PAR   INSTAGRAM   NI   ASSOCIÉ   À   INSTAGRAM.   LE   PARTICIPANT   COMPREND  QU’IL  FOURNIT  SES  INFORMATIONS  AU  COMMANDITAIRE  ET  NON  PAS  À  INSTAGRAM.     1. Admissibilité   et   participation  :     Le   concours   dites   BONJOUR!   (le   «  Concours  »)   ne   s’adresse   qu’aux   résidents   autorisés   du   Canada   qui   s’y   trouvent   physiquement  et  qui  ont  atteint  l’âge  de  la  majorité  dans  leur  province  ou  territoire  de  résidence  (le  «  Périmètre  géographique  admissible  »)  à  la   date   d’inscription.   Le   Concours   et   tout   site   Web,   toute   page   Web   et   toutes   publicités   qui   y   sont   reliés   sont   destinés   à   n’être   visionnés   que   dans   le   Périmètre   géographique   admissible.   Les   participations   reçues   de   la   part   de   personnes   résidant   hors   du   Périmètre   géographique   admissible,   résidant   là   où   la   loi   l’interdit,   l’assujettit   à   l’impôt   ou   le   restreint,   ou   des   personnes   qui   ne   sont   pas   un   résident   autorisé   d’un   Périmètre   géographique   admissible   seront   disqualifiées.   Les   employés   de   The   Genuine   Canadian   Corp.   (le   «  Commanditaire  »),   et   de   ses   sociétés   mères,   filiales,  succursales,  distributeurs,  représentants  commerciaux  et  Administrateur  (défini  ci-­‐dessous),  et  de  tout  autre  agence  de  services  impliquée   dans  le  Concours,  et  les  membres  de  la  famille  immédiate  (conjoints,  pères  et  mères,  frères  et  sœurs  et  enfants)  et  les  membres  du  foyer  (avec  ou   sans   lien   de   parenté)   d’un   tel   employé   ne   sont   pas   admissibles   à   participer   ou   à   gagner.   Le   Concours   est   soumis   à   toutes   les   lois   et   règlementations  fédérales,  provinciales,  territoriales  ou  locales  applicables.  En  participant  à  ce  Concours  ou  s’inscrivant  ou  en  tentant  de  s’inscrire   au  Concours,  chaque  participant  (le  «  Participant  »)  convient  et  reconnait  que  :  a)  il  a  lu  et  comprend  ce  Règlement  officiel;  b)  qu’il  satisfait  aux   critères   d’admissibilité   de   ce   Concours;   c)   il   accepte   et   convient   sans   conditions   d’être   lié   par   ce   Règlement   officiel   et   les   décisions   du   Commanditaire   et   de   l’Administrateur,   lesquelles   sont   finales   et   contraignantes   en   toute   matière   concernant   ce   Concours;   d)   il   renonce   à   tout   droit  de  se  prévaloir  de  l’ambiguïté  dans  ce  Concours  ou  Règlement  officiel;  et  e)  gagner  et  recevoir  un  prix  est  subordonné  à  la  conformité  à  ce   Règlement  officiel  et  à  la  satisfaction  de  tous  ses  critères.     2. Commanditaire   et   Administrateur  :   Le   Commanditaire   est   The   Genuine   Canadian   Corp.,   1  Prologis   Boulevard,   Suite  200,   Mississauga,   ON   L5W  0G2.   L’Administrateur   est   Promotions   universelles   inc.,   3561  Valley   Drive,   Pittsburgh,   PA   15234.   L’Administrateur   est   une   organisation   indépendante  jugeant  le  Concours  dont  les  décisions  sont  finales  et  contraignantes  sur  toute  question  liée  à  ce  Concours.     3. Calendrier  :  Le  Concours  commence  le  1er  juin  2017  à  10  h  Heure  de  l’Est  (HE)  et  s’achève  le  6  juin  2017  à  23  h  59  min  59  s,  Heure  de  l’Est  (HE)  (la   «  Période   du   concours  »),   après   quoi   le   Concours   sera   clos   et   aucune   autre   inscription   ne   sera   acceptée.   L’horloge   de   l’ordinateur   du   Commanditaire  est  le  dispositif  de  comptabilisation  du  temps  officiel  de  ce  Concours.     4. Comment   participer   au   Concours  :     Pour   s’inscrire   au   Concours,   une   personne   doit   avoir   un   compte   Instagram   valide   et   le   régler   sur   non  protégé   ou  public  pendant  la  Période  du  concours  et  jusqu’à  ce  que  les  gagnants  des  prix  soient  sélectionnés  et  finalisés  (les  paramètres  de  confidentialité   peuvent   être   ajustés   en   sélectionnant   «  Paramètres  »   dans   le   menu   du   compte   Instagram   applicable   du   Participant.)   Si   le   Participant   s’inscrit   depuis  un  téléphone  mobile  ou  tout  autre  appareil  connecté  à  Internet,  en  utilisant  le  réseau  de  son  opérateur  sans  fil,  il  peut  engager  des  frais   liés  à  l’utilisation  de  données  facturés  par  son  opérateur  sans-­‐fil  ou  d’autres  frais  (tel  que  les  frais  pour  le  temps  d’antenne  et  frais  de  l’opérateur)   qui  pourraient  figurer  sur  la  facture  du  téléphone  sans  fil  du  Participant  ou  être  déduits  du  solde  prépayé  du  Participant.  Le  Participant  devrait   contacter  son  opérateur  sans  fil  pour  obtenir  des  informations  supplémentaires  sur  les  prix  et  les  forfaits  liés  à  sa  participation  au  Concours.       Pour  s’inscrire  au  Concours  pendant  la  Période  du  concours,  un  Participant  doit  compléter  les  étapes  suivantes  avec  succès  :       a. Accéder  à  son  compte  Instagram,  tel  qu’il  est  décrit  ci-­‐dessus.  Au  cas  où  le  compte  Instagram  d’un  Participant  n’est  pas  réglé  sur   public,   sa   publication   ne   sera   pas   visible   pour   le   Commanditaire   et   par   conséquent,   ne   sera   pas   reçue   par   le   Commanditaire,   ce   qui   aura  pour  résultat  l’échec  du  Participant  à  s’inscrire  et  à  recevoir  la  communication  du  Commanditaire.     b. Devenir   un   abonné   de   la   page   officielle   Instagram   du   Commanditaire   @cartersoshkoshcanada   tout   au   long   de   la   Période   du   concours   et   jusqu’à   ce   que   les   gagnants   des   prix   soient   sélectionnés   et   finalisés.   Si   une   personne   n’est   pas   actuellement   abonnée   à   la   page   officielle   Instagram   du   Commanditaire   et   désire   participer   au   Concours,   elle   doit   se   rendre   sur   https://www.instagram.com/cartersoshkoshcanada/?hl=en   et   devenir   un   abonné     Si   une   personne   n’a   pas   de   compte   Instagram,   elle   peut   s’inscrire   gratuitement   en   visitant   instagram.com   et   en   suivant   les   instructions.   La   personne   devra   accepter   les   conditions   d’utilisation  d’Instagram.  

-­‐  1  -­‐  

Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS   c.

5.

6.

Publier  une  photographie  d’un  moment  favori  (la  «  Photo  »)  de  son  ou  de  ses  enfants.  Le  Participant  doit  être  le  parent  ou  le  tuteur   légal  de  tous  les  enfants  sur  la  photo.  Il  n’y  a  pas  de  limite  quant  au  nombre  de  photos  pouvant  être  publiées  par  le  Participant,   toutefois   chaque   photo   publiée   par   le   Participant   pendant   la   Période   du   concours   doit   être   différente   et   mentionner   un   ami   différent  dans  la  légende  tel  qu’il  est  décrit  ci-­‐dessous.     d. Dans   la   légende   de   sa   photo,   marquer   #TIRAGEBONJOUR,   et   mentionner   deux   (2)   amis   en   tapant   leur   nom   d’utilisateur   dans   la   légende.  Il  est  de  la  seule  responsabilité  du  Participant  d’obtenir  la  permission  des   personnes  qu’il  mentionne  en  tant  qu’ami  et   dont  il  publie  les  identifiants  Instagram  publiquement  sur  la  photo  du  Participant.   e. Consentir  aux  Conditions  d’utilisation  du  contenu  généré  par  les  utilisateurs  (les  «  Conditions  UGC  »),  qui  peuvent  être  consultées   en   anglais   à   https://s3.amazonaws.com/carters-­‐ca/TermsConditionsforUGC_EN_051917.pdf   et   en   français   à   http://www.cartersoshkosh.ca/fr_CA/carters-­‐UGC-­‐gallery-­‐050417.html  et  les  accepter.     EN   PARTICIPANT   ET   EN   S’INSCRIVANT   AU   CONCOURS,   LES   PARTICIPANTS   RECONNAISSENT   ET   DONNENT   AU   COMMANDITAIRE   LE   DROIT   DE   PUBLIER  LA  PHOTO  DU  PARTICIPANT  SUR  TOUT  ET  TOUS  LES  ACTIFS  DE  MÉDIAS  NUMÉRIQUES  ET  SOCIAUX  DU  COMMANDITAIRE,  À  SA  SEULE   DISCRÉTION,  ET  POUR  UNE  DURÉE  ILLIMITÉE.  VOIR  CI-­‐DESSOUS  POUR  PLUS  DE  DÉTAILS.         Instructions  et  restrictions  concernant  la  soumission  de  photos  :  La  photo  du  Participant  doit  satisfaire  à  tous  les  critères  énoncés  à  l’article  4  et   l’article  5,  et  autrement  satisfaire  à  tous  les  critères  de  ce  Règlement.   a. Type,  taille,  Conditions  UGC  et  critères  Instagram  :   La   photo   doit   être   numérique   et   ne   pas   être   une   vidéo.   La   photo   doit   se   conformer   aux  Conditions  UGC  et  aux  critères  d’Instagram.   b. Originalité,   propriété   et   droits  :   La   photo   soumise   doit   être   une   œuvre   originale   et   ne   peut   pas   être   une   copie   de   tout   autre   matériel   ni   avoir   été   publiée   auparavant   ou   être   en   attente   d’être   publiée   au   moment   de   la   soumission.   La   photo   peut   être   prise   par   une   personne   autre  que  le  Participant,  mais  ce  dernier  doit  en  avoir  la  propriété  ainsi  que  tous  les  autres  droits  nécessaires  qui  y  sont  rattachés.  La   photo  doit  être  la  propriété  exclusive  du  Participant  et  ce  dernier  doit  avoir  tous  les  droits  nécessaires  pour  soumettre,  reproduire  et   distribuer  sa  photo  à  l’occasion  du  Concours,  et  en  outre  se  conformer  au  présent  Règlement  officiel.   c. Photographies  professionnelles  avec  filigrane  :  La  photo  ne  peut  pas  présenter  de  filigranes,  de  noms  ou  de  logos  d’un  photographe   professionnel  ou  d’un  studio  de  photographie.   d. Permissions  :   Le   Participant   doit   avoir   la   permission   écrite   de   toute   personne   reconnaissable   (la   personne   reconnaissable   doit   être   majeure   dans   sa   province   ou   son   territoire   de   résidence)   apparaissant   sur   la   photo   du   Participant.   La   personne   susmentionnée   doit   accorder   au   Participant   la   permission   d’utiliser   son   nom   et   son   image   dans   la   photo   et   accorder   les   droits   nécessaires   permettant   au   Participant  de  se  conformer  à  ce  Règlement  officiel.  Si  demande  en  est  faite,  le  Participant  doit  être  en  mesure  de  produire  de  telles   permissions   ou   preuves   sous   une   forme   acceptable   par   le   Commanditaire   ou   l’Administrateur.   Le   Participant   doit   être   en   mesure   de   produire,  à   la  demande,  toutes  les  quittances,  permissions  et  autorisations  adéquates  pour  la  photo  (au  cas  où  le  Participant  ne   fournit   pas   toutes   les   autorisations   requises,   le   Commanditaire   se   réserve   le   droit,   à   a   seule   discrétion,   de   disqualifier   ladite   photo,   ou   de   chercher  à  obtenir  les  libérations  et  les  autorisations  dans  son  intérêt).  Une  personne  considérée  comme  mineure  (définie  comme  une   personne   n’ayant   pas   atteint   l’âge   de   la   majorité   dans   sa   province   ou   son   territoire)   ne   sera   pas   admise   à   apparaitre   sur   la   photo,   à   moins  que  le  Participant  n’en  soit  le  parent  ou  le  tuteur  légal.   e. Non-­‐violation  :   La   photo   ne   peut   contenir   du   matériel   qui   puisse   violer   les   droits   d’un   tiers   ou   y   porter   atteinte,   y   compris   les   droits   d’auteurs,  marques  de  commerce  ou  droits  à  la  vie  privée  ou  de  publicité,  autrement  que  par  l’utilisation  du  matériel  de  produits  de   vêtements  pour  enfants  du  Commanditaire.     f. Contenu  :  La  photo  ne  peut  pas  contenir  de  marques  de  commerce  ou  de  logos  de  vêtements  pour  bébés,  bambins  et  enfants  autres   que  Carter’s  ou  OshKosh  B’gosh.  Le  Participant,  son  ou  ses  enfants  et  toute  autre  personne  figurant  sur  la  photo  ne  peuvent  pas  être   vêtus  ou  apparaitre  dans  la  photo  de  manière  indécente.  L’indécence  est  définie  comme  ce  qui  est  contraire  aux  normes  de  la  décence   et   de   la   modestie   ou   considéré   comme   étant   grossier   ou   vulgaire.   Le   Commanditaire   et   l’Administrateur   détermineront,   à   leur   seule   discrétion,  ce  que  constitue  un  vêtement  indécent.  Le  Commanditaire  se  réserve  le  droit  de  disqualifier  et  de  retirer  toute  photo  réputée   comme  étant  indécente.  La  photo  ne  peut  pas  promouvoir  ou  représenter  un  message  commercial  ni  constituer  une  publicité.  En  outre,   la   photo   ne   peut   pas   contenir   des   obscénités,   du   langage   ou   des   symboles   explicites   ou   inappropriés,   du   contenu   de   nature   sexuelle   ou   pornographique,   de   nature   à   promouvoir   l’usage   de   boissons   alcoolisées,   de   drogues   illégales,   du   tabac,   des   armes   à   feu,   des   jeux   d’argent,  des  armes  ou  du  contenu  haineux  de  toute  sorte  (y  compris  le  racisme,  le  sexisme,  etc.)  et  ne  peut  contenir  tout  contenu  qui   encourage   la   violence   ou   des   torts   à   tout   autre   être   vivant,   ou   tout   autre   contenu   grossier,   obscène   ou   inapproprié.   Les   photos   ne   peuvent  pas  violer  des  lois  applicables  ou  promouvoir  des  comportements  risqués.  Les  photos  ne  peuvent  pas  diffamer  des  personnes   ou   des   sociétés,   y   compris,   mais   sans   s’y   limiter   le   Commanditaire   ou   les   présenter   sous   un   faux   jour   ou   contenir   des   remarques   désobligeantes  à  leur  égard.  Les  photos  ne  peuvent  pas  contenir  des  messages  ou  des  images  incompatibles  avec  les  images  positives  ou   la   bonne   volonté   auxquelles   le   Commanditaire   désire   s’associer.   Les   photos   ne   peuvent   pas   promouvoir   un   programme   politique   indépendamment  de  l’affiliation  politique.  Les  photos  ne  peuvent  contenir  de  programmes  exécutables  de  quelque  sorte  que  ce  soit,  y   compris,   mais   sans   s’y   limiter,   tout   virus,   vers,   chevaux   de   Troie,   logiciels   d’espionnage,   programmes   malveillants,   bombes   à   retardement   ou   robots   d’annulation   ou   toutes   autres   composantes   malveillantes   qui   sont   conçues   pour   porter   atteinte   à   la   fonctionnalité  d’un  ordinateur  ou  tout  appareil  de  communication  de  quelque  façon  que  ce  soit.     Filtrage   des   participations,   vérification   du   Participant   et   restrictions  :   Le   Commanditaire   et   l’Administrateur   se   réservent   le   droit   de   filtrer   les   photos,   ci-­‐après   dénommées   la   participation   ou   les   participations,   et   se   réservent   le   droit,   à   leur   seule   discrétion,   de   disqualifier   toute   participation   qu’il   juge   non   appropriée,   non   acceptable   ou   non   conforme   au   Règlement   officiel.   Ni   le   Commanditaire   ni   l’Administrateur   n’a  

-­‐  2  -­‐  

Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS   l’obligation   de   notifier   le   Participant   de   leurs   actions   de   supprimer   ou   de   disqualifier   toute   participation.   Le   Participant   accepte   que   si   sa   participation   est   contestée   de   quelque   manière   que   ce   soit,   le   Commanditaire   ou   l’Administrateur   peut   disqualifier   cette   participation   et   en   interrompre   l’usage   sans   notification   et   le   Participant   accepte,   si   sa   participation   est   contestée   de   quelque   manière   que   ce   soit,   de   ne   pas   contester  la  décision  du  Commanditaire  ou  de  l’Administrateur  qui  sera  par  ailleurs  finale.  Les  participations  publiées  sur  la  page  Instagram  du   Commanditaire,   ou   tout   moyen   sélectionné   par   le   Commanditaire,   ne   représentent   que   les   avis   et   les   opinions   des   Participants   et   ne   reflètent   les   avis  et  opinions  du  Commanditaire  en  aucune  manière.  Le  Commanditaire  agit  en  tant  que  conduit  passif  de  l’affichage  et  de  la  publication  des   participations  et  n’a  aucune  obligation  de  et  décline  expressément  toute  responsabilité  relativement  au  filtrage,  au  suivi  ou  à  l’examen  du  contenu   d’une  participation.  Le  Commanditaire  ne  prétend  aucunement  qu’il  modifiera  les  participations  soumises  par  les  Participants  avant  de  les  publier   sur  la  page  Instagram  du  Commanditaire,  ou  sur  tout  moyen  sélectionné  par  ce  dernier.     Toutes   les   participations   et   tous   les   Participants   peuvent   faire   l’objet   d’une   vérification   à   tout   moment   et   pour   n’importe   quelle   raison,   si   cela   est   relié   au   Concours.   Le   Commanditaire   et   l’Administrateur   se   réservent   le   droit,   à   leur   seule   discrétion   absolue,   d’exiger   des   preuves   de   conformité   à   ce   Règlement   officiel,   y   compris   et   sans   limitations,   une   preuve   d’identité   ou   d’admissibilité,   sous   une   forme   acceptable   pour   le   Commanditaire   et  l’Administrateur  (y  compris  et  sans  limitations,  une  pièce  d’identité  avec  photo  émise  par  le  gouvernement)  pour  participer  à  ce  Concours.     Les   Participants   ne   peuvent   pas   utiliser   l’identité   d’une   autre   personne   ou   son   adresse   de   courriel   ou   son   compte   Instagram   ni   partager   une   adresse   de   courriel   ou   un   compte   Instagram   avec   un   Participant   pour   s’inscrire   à   ce   Concours.   S’il   est   découvert   qu’une   personne   a   utilisé   l’identité,  l’adresse  courriel  ou  le  compte  Instagram  d’une  autre  personne,  elle  sera  disqualifiée  et  non  admissible  à  gagner  un  prix.  En  cas  de  litige   concernant   l’identité   d’un   Participant,   la   participation   sera   considérée   avoir   été   soumise   par   le   titulaire   autorisé   du   compte   Instagram   identifié   avec   la   soumission   de   la   participation,   quelle   que   soit   la   personne   ayant   soumis   la   participation.   En   cas   de   litige   portant   sur   des   participations   provenant  de  Participants  multiples  qui  utilisent  ou  ont  utilisé  le  même  compte  Instagram,  le  titulaire  autorisé  du  compte  Instagram  au  moment   de  la  soumission  de  la  participation  sera  réputé  être  le  Participant.    Le  Commanditaire  se  réserve  le  droit  de  considérer  que  la  participation  a  été   soumise  par  le  titulaire  autorisé  du  compte  Instagram.  «  Titulaire  autorisé  du  compte  »  est  défini  comme  étant  la  personne  physique  à  laquelle  est   assigné   un   compte   Instagram   par   Instagram.   Les   participations   ne   peuvent   être   soumises   que   par   un   seul   Titulaire   de   compte   Instagram   enregistré.   Les   soumissions   de   groupes   d’une   participation   ne   seront   pas   acceptées   (ex.  :   même   si   de   multiples   personnes   font   partie   de   la   soumission  d’une  participation,  seule  une  (1)  personne  sera  réputée  avoir  produit  et  soumis  la  participation).  Au  cas  où  un  Participant  gagne  un   prix,   et   qu’il   est   révélé   plus   tard   qu’il   est   en   violation   de   ce   Règlement   officiel,   il   sera   exigé   de   ce   Participant   qu’il   renonce   à   son   prix,   ou,   si   la   violation  est  découverte  après  que  le  gagnant  du  prix  l’ait  utilisé  ou  échangé,  qu’il  rembourse  au  Commanditaire  la  valeur  de  détail  déclarée  (la   «  RV  »)  du  prix  énoncée  par  ce  Règlement  officiel.     7.

8.

Non-­‐saisie  de  Participations  et  erreurs  de  Participations  :  Au  cas  où,  pour  toute  raison  que  ce  soit,  la  participation  d’un  Participant,  ou  une  partie   de  cette  dernière,  n’est  pas  saisie  en  tant  que  pleine  soumission  conformément  à  ce  Règlement  officiel,  que  ce  soit  de  la  faute  du  Participant  ou   autre,  y  compris,  mais  sans  s’y  limiter  le  résultat  des  effets  de  pirates  informatiques  ou  de  la  défaillance  de  l’équipement  électronique  ou  d’une   intervention  humaine,  d’une  transmission  électronique  ou  cellulaire,  ou  de  connexion  de  réseaux,  toute  tentative  de  soumission  d’un  tel  genre   sera   déclarée   nulle   et   le   Commanditaire   n’aura   pas   le   devoir   d’en   informer   le   Participant,   de   lui   permettre   de   se   réinscrire,   et   ne   sera   pas   responsable   d’une   telle   défaillance   de   quelque   manière   que   ce   soit,   ce   à   quoi   le   Participant   renonce   par   les   présentes   dans   toute   la   mesure   permise   par   les   lois   applicables.   Spécifiquement,   sans   restreindre   la   portée   générale   de   ce   qui   précède,   en   outre,   le   Commanditaire   n’est   pas   responsable   de   toute   participation   perdue,   tardive,   illégale,   interceptée,   incomplète,   mal   adressée,   endommagée,   détruite,   mutilée,   inintelligible,   ou   non   reçue,   ni   de   toute   erreur,   toute   omission,   toute   suppression,   tout   défaut   ou   tout   retard   opérationnel   quant   à   la   transmission   des   participations.  La  preuve  d’envoi  d’une  participation  ne  sera  pas  réputée  être  une  preuve  de  soumission  d’une  participation  ni  une  preuve  de  sa   réception  par  le  Commanditaire  ou  l’Administrateur.     Si   un   Participant   ne   suit   pas   les   instructions   sur   les   participations   telles   qu’elles   sont   décrites   à   l’article  4   ou   n’observe   pas   les   instructions   et   restrictions   concernant   les   soumissions   de   photos   décrites   à   l’article  5,   sa   participation   sera   considérée   comme   non   conforme   et   sera   disqualifiée   du  Concours,  sans  notification  de  la  part  du  Commanditaire  ou  de  l’Administrateur.       Limitations,   moyens   de   participation   non   autorisés   et   falsification  :   L’utilisation   de   la   même   photo   pour   des   participations   multiples   n’est   pas   permise.  Le  Participant  doit  soumettre  une  photo  différente  pour  chaque  participation.  Si,  un  Participant  fait  plus  d’une  (1)  publication  en  utilisant   la   même   photo   pour   s’inscrire,   ils   ne   recevront   qu’une   seule   participation   par   photo.   Il   y   a   une   limite   d’un   (1)   premier   prix   par   ménage.   Une   participation  obtenue  autrement  que  par  les  voies  de  participations  autorisées  et  légitimes  telles  qu’elles  sont  décrites  par  le  présent  Règlement   officiel  sera  disqualifiée  du  Concours.  Les  Participants  ne  sont  pas  autorisés  à  utiliser  des  participations  générées  par  des  moyens  automatisés  ou   par   macro,   script,   robotique   ou   autres   systèmes   ou   programmes   pour   s’inscrire   au   Concours,   y   participer   autrement   ou   le   perturber.   Si   le   Commanditaire   ou   l’Administrateur   découvre   (en   utilisant   tout   moyen   de   preuve   disponible   ou   toute   autre   information   ou   s’il   est   autrement   découvert   par   le   Commanditaire   ou   l’Administrateur)   que   toute   personne   a   tenté,   ou   a   utilisé   tout   moyen   automatisé,   script,   robotique   ou   autres   systèmes  ou  programmes  dans  le  but,  de  s’inscrire  au  Concours,  y  participer  autrement  ou  le  perturber;  elle  peut  être  disqualifiée  du  Concours  à   la   seule   discrétion   absolue   du   Commanditaire   ou   de   l’Administrateur.   L’utilisation   de   logiciels   automatisés   ou   programmes   informatiques   non   autorisés  pour  s’inscrire  au  Concours  du  Commanditaire  est  interdite.  Le  Commanditaire  se  réserve  le  droit  de  disqualifier  toute  personne  dont  il   est  découvert  ou  soupçonné  qu’elle  a  falsifié  le  processus  de  participation  ou  les  opérations  du  Concours,  interféré  avec  l’inscription  appropriée  à   ce  Concours,  ou  agi  en  violation  de  ce  Règlement  officiel,  ou  qu’elle  agit  contrairement  au  franc-­‐jeu,  a  un  comportement  perturbateur  ou  agi  avec   l’intention  de  nuire,  d’abuser,  de  menacer  ou  de  harceler  toute  autre  personne  sera  disqualifiée.  AVERTISSEMENT  :  TOUTE  TENTATIVE  DÉLIBÉRÉE   PAR   UN   INDIVIDU,   QUE   CE   SOIT   UN   PARTICIPANT   OU   NON,   D’ENDOMMAGER,   DÉTRUIRE,   FALSIFIER   OU   VANDALISER   CE   CONCOURS   OU  

-­‐  3  -­‐  

Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS   D’INTERFÉRER   AVEC   SES   OPÉRATIONS,   EST   UNE   VIOLATION   DES   LOIS   CRIMINELLES   ET   CIVILES   ET   LE   COMMANDITAIRE   SE   RÉSERVE   LE   DROIT   DE   RÉCLAMER   DES   DOMMAGES   ET   DE   POURSUIVRE   AVEC   DILIGENCE   TOUS   LES   REMÈDES   POSSIBLES   À   L’ENCONTRE   D’UN   TEL   INDIVIDU   DANS   TOUTE  LA  MESURE  PERMISE  PAR  LA  LOI.  Le  défaut  par  le  Commanditaire  ou  l’Administrateur  d’appliquer  les  dispositions  de  ce  Règlement  officiel   ne  constitue  pas  une  renonciation  à  cette  disposition.     9. Divisibilité  et  titres  :  Au  cas  où  une  disposition  de  ce  Règlement  officiel  se  révèle  être  illégale,  nulle,  ou  pour  toute  raison  que  ce  soit,  inapplicable,   alors  ladite  disposition  sera  réputée  séparable  du  Règlement  officiel  et  n’affectera  pas  la  validité  ou  l’applicabilité  des  dispositions  restantes.  Les   titres  sont  utilisés  dans  ce  Règlement  officiel  à  titre  de  référence  seulement,  et  n’affecteront  d’aucune  manière  le  contenu  ou  l’intention  de  ce   Règlement  officiel  ou  de  ses  dispositions.     10. Date   de   tirage  :   L’Administrateur   effectuera   un   (1)   tirage   au   sort   par   Période   promotionnelle   (définie   ci-­‐dessous)   au   siège   de   Promotions   universelles  inc.,  au  3561  Valley  Drive,  Pittsburgh,  PA  15234  (le  «  Siège  ».)  L’Administrateur  choisira  au  hasard  un  (1)  gagnant  de  premier  prix  de  la   Période   promotionnelle   1   jusqu’à   la   Période   promotionnelle   6.   Le   6  juin  2017   à   13  h,   HE,   l’Administrateur   choisira   au   hasard   au   Siège,   un   (1)   gagnant   du   grand   prix,   en   combinant   toutes   les   participations   admissibles   reçues   pendant   la   Période   du   concours.   Les   participations   non   gagnantes   seront   reportées   aux   tirages   des   Périodes   promotionnelles   ultérieures   selon   la   date   et   l’heure   de   leur   soumission.   Il   y   a   une   limite   d’un   (1)  premier  prix  par  personne,  par  ménage,  toutefois  les  gagnants  du  premier  prix  sont  admissibles  pour  le  tirage  du  grand  prix.       Période   promotionnelle   1   2   3   4   5   6  

Période  promotionnelle     Date  du  début     01/06/2017  à  10:00  HE   02/06/2017  à  00:00  HE   03/06/2017  à  00:00  HE   04/06/2017  à  00:00  HE   05/06/2017  à  00:00  HE   06/06/2017  à  00:00  HE  

Période  promotionnelle     Date  de  fin  

Tirage  au  sort  de  la  Période  promotionnelle  

01/06/2017  à  23:59:59  HE   02/06/2017  à  23:59:59  HE   03/06/2017  à  23:59:59  HE   04/06/2017  à  23:59:59  HE   05/06/2017  à  23:59:59  HE   06/06/2017  à  23:59:59  HE  

02/06/2017  à  13:00  HE   03/06/2017  à  13:00  HE   04/06/2017  à  13:00  HE   05/06/2017  à  13:00  HE   06/06/2017  à  13:00  HE   07/06/2017  à  13:00  HE  

  11. Chances  de  gagner  :    Les  chances  de  gagner  dépendront  du  nombre  de  participations  admissibles  reçues  jusqu’à  la  date  du  tirage  respectif.                       12. Conditions  supplémentaires  de  participation  au  Concours  :  Une  fois  qu’une  participation  a  été  soumise,  elle  ne  peut  pas  être  supprimée,  annulée   ou   modifiée   par   un   Participant.   Le   Participant   accorde   au   Commanditaire,   ou   à   tout   représentant   agissant   pour   son   compte,   le   droit   d’utiliser   toutes   les   informations   liées   au   Concours   afin   d’administrer   ce   dernier.   Le   Commanditaire   n’assume   aucune   responsabilité   pour   toute   participation  soumise  au  Concours  qui  est  en  violation  de  ce  Règlement  officiel  ni  aucune  responsabilité  pour  les  infractions  ou  l’atteinte  à  la  vie   privée   de   l’ami   mentionné   du   Participant   ou   tout   autre   individu   qui   pourrait   être   représenté   lors   d’une   participation.   Le   Commanditaire   n’est   pas   responsable  de  tout  changement  de  nom,  numéro  de  téléphone,  adresse  de  courriel  ou  identifiant  Instagram  d’un  Participant,  ni  de  l’incapacité   d’un  gagnant  d’un  prix  de  recevoir  une  notification  de  la  part  du  Commanditaire.  Si  pour  toute  raison  que  ce  soit,  l’information  nécessaire  pour   joindre  un  gagnant  d’un  prix  n’est  pas  disponible,  sa  participation  deviendra  nulle  et  le  gagnant  potentiel  sera  disqualifié  du  Concours.  En  cas  de   conflit   entre   ce   Règlement   officiel   et   la   Politique   de   confidentialité   du   Commanditaire   (http://www.cartersoshkosh.ca/enCA/privacy/privacy-­‐ policy.html),  dans  la  mesure  applicable,  le  Règlement  officiel  prévaudra  et  en  cas  de  divergence  ou  de  contradiction  entre  les  conditions  de  ce   Règlement   officiel   et   les   déclarations   et   autres   énoncés   contenus   dans   tout   matériel   lié   au   Concours,   les   conditions   de   ce   Règlement   officiel   prévaudront,  régiront  et  s’appliqueront  dans  la  mesure  permise  par  la  loi.       13. Licence   d’utiliser   le   matériel   soumis   et   droits   du   Commanditaire   sur   les   Participations  :   En   participant   et   en   soumettant   une   participation,   le   Participant  accepte  que  la  soumission  de  sa  participation  est  gratuite  et  effectuée  sans  restrictions,  et  que  le  Commanditaire  et  l’Administrateur   sont  libres  de  divulguer  la  participation  sur  une  base  non  confidentielle  à  qui  que  ce  soit,  sans  aucune  rémunération  pour  le  Participant  ou  pour   une   personne   représentée   dans   la   participation   ou   mentionnée   comme   ami.     En   outre,   le   Participant   accorde   au   Commanditaire   et   à   ses   sociétés   affiliées   le   droit   et   la   permission   inconditionnels   et   perpétuels   de   reproduire,   encoder,   stocker,   copier,   transmettre,   publier,   afficher,   diffuser,   présenter,  produire  en  public,  adapter,  modifier,  créer,  exposer,  et  d’utiliser  autrement  la  participation  ou  de  créer  une  œuvre  dérivée  à  partir  de   celle-­‐ci   (avec   ou   sans   le   nom   du   Participant)   dans   tout   média   existant   ou   développé   ultérieurement   de   par   monde   pour   tout   objectif,   sans   limitation  et  sans  examen,  rémunération  ou  approbation  supplémentaire  de  la  part  du  Participant  ou  toute  autre  partie  agissant  pour  le  compte   de   ce   dernier.   En   outre,   en   soumettant   une   participation,   le   Participant   renonce   à   tout   jamais   à   tout   droit   d’auteur,   droit   de   marque,   droit   de   brevet,   droit   de   confidentialité   et   tous   autres   droits   légaux   ou   moraux   sur   la   participation   qui   pourraient   empêcher   le   Commanditaire   ou   ses   sociétés  affiliées  d’utiliser  la  participation  ou  exiger  la  permission  du  Participant  pour  l’utilisation  de  la  participation  par  le  Commanditaire  ou  ses   sociétés   affiliées.   Le   Participant   reconnait   que   le   Commanditaire   n’a   aucune   obligation   de   diffuser,   d’afficher,   de   publier   ou   d’utiliser   la   participation  du  Participant  de  quelque  manière  que  ce  soit.       14. Les  Prix  :  Il  y  aura  six  (6)  gagnants  de  premier  prix  et  un  (1)  gagnant  du  grand  prix.  Chaque  gagnant  du  premier  prix  recevra  un  prix  consistant  en   une  carte-­‐cadeau  de  Carters’/Oshkosh  B’  Gosh  uniquement  d’une  valeur  de  100  CAD.  La  valeur  totale  des  prix  attribués  aux  gagnants  de  premiers   prix  s’élève  à  600  CAD.  Le  gagnant  du  grand  prix  recevra  un  prix  consistant  en  une  carte-­‐cadeau  de  Carters’/Oshkosh  B’  Gosh  uniquement  d’une   valeur  de  1  000  CAD.  La  valeur  totale  de  tous  les  prix  attribués  s’élève  à  1  600  CAD.  Le  gagnant  du  prix  doit  accepter  le  prix  attribué  ou  bien  le  prix  

-­‐  4  -­‐  

Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS  

15.

16.

17.

18.

sera   annulé   et   attribué   à   un   autre   gagnant   sélectionné.     Des   conditions   pourraient   s’appliquer   à   la   réclamation   de   prix.   Les   prix   ne   sont   pas   transférables,  en  tout  ou  en  partie,  sauf  si  cela  est  fait  à  la  discrétion  du  Commanditaire.  Il  n’y  aura  pas  de  substitution  ou  de  rachat  en  espèces,   sauf  à  la  discrétion  du  Commanditaire,  auquel  cas  un  prix  de  valeur  égale  ou  supérieure  sera  attribué.  Le  Commanditaire  se  réserve  le  droit  de   substituer  au  prix  (ou  une  partie  de  ce  dernier)  un  prix  de  valeur  égale  ou  supérieure  pour  toute  raison  que  ce  soit.  Le  gagnant  du  prix  assumera   tous   les   risques   de   perte   ou   d’endommagement   du   prix   après   l’attribution,   et   le   Commanditaire   n’a   aucune   obligation   ou   responsabilité   de   remplacer  le  prix  s’il  est  perdu,  endommagé  ou  volé.  Le  Commanditaire  n’est  pas  responsable  de  tous  frais  et  couts  ou  dépenses  supplémentaires   qui  pourraient  résulter  de  la  participation  d’un  Participant  ou  d’un  gagnant  de  prix  au  Concours  ou  de  l’attribution,  la  réception  et  l’utilisation  du   prix.  Les  prix  seront  remis  dans  les  quatre  (4)  à  six  (6)  semaines  après  la  finalisation  des  gagnants  de  prix.  Le  Commanditaire  et  l’Administrateur   n’assumeront  aucune  responsabilité  pour  un  prix  perdu,  endommagé  ou  mal  adressé.         Notification  du  gagnant  de  prix  potentiel,  critères  pour  devenir  un  gagnant  de  prix.  Un  gagnant  d’un  prix  sera  considéré  comme  un  gagnant  de   prix  potentiel  jusqu’à  ce  que  l’Administrateur  confirme  son  statut  de  gagnant  de  prix.  Le  Participant  reconnait  et  accorde  au  Commanditaire  et  à   l’Administrateur   la   capacité   d’annoncer,   à   sa   seule   discrétion,   les   noms   ou   toute   information   identifiant   un   Participant   ou   gagnant   de   prix   potentiel   sur   sa   page   Instagram,   le   site   Web   du   Commanditaire,   ou   toute   autre   forme   de   communication   publique.   Le   Commanditaire   notifiera   le   gagnant  de  prix  potentiel  par  message  direct  sur  Instagram  («  MD  »)  ou  par  notification  publique.  Le  MD  proviendra  de  @cartersoshkoshcanada   sur  Instagram  et  contiendra  des  instructions  sur  l’envoi  d’un  courriel  à  l’Administrateur  contenant  ses  coordonnées  et  identifiant  Instagram.  Avant   qu’un  gagnant  de  prix  potentiel  ne  soit  déterminé  être  un  gagnant  de  premiers  prix  ou  le  gagnant  du  grand  prix,  ci-­‐après  dénommés  gagnant  de   prix  ou  gagnants  de  prix,  le  gagnant  de  prix  potentiel  doit  confirmer  être  en  conformité  à  ce  Règlement  officiel  et  répondre  correctement  à  une   question  d’arithmétique.  Les  gagnants  de  prix  potentiels  devront  répondre  à  une  question  d’arithmétique,  correctement  et  sans  aide,  dans  le  délai   imparti,   posée   par   l’Administrateur   lors   d’une   conversation   téléphonique   à   une   date   mutuellement   acceptable.     Si   le   gagnant   du   prix   potentiel   ne   répond   pas   correctement   à   la   question   d’arithmétique   dans   le   délai   imparti,   ou   s’il   est   déterminé   par   l’Administrateur   que   le   gagnant   du   prix   potentiel  n’est  pas  en  conformité  au  Règlement  officiel,  ou  au  cas  où  le  Participant  ne  respecte  pas  les  instructions  du  MD  du  Commanditaire  ou   toute   instruction   donnée   par   le   Commanditaire,   le   gagnant   potentiel   sera   disqualifié   du   Concours   et   n’aura   pas   le   droit   de   réclamer   un   prix   ou   de   recevoir   tout   type   de   compensation.   En   outre,   et   à   la   seule   discrétion   de   l’Administrateur,   une   participation   d’un   gagnant   de   prix   potentiel   sélectionnée   sera   disqualifiée,   si   le   gagnant   potentiel   du   prix  :   a)   n’est   pas   joignable   ou   ne   répond   pas   à   la   notification   ou   aux   tentatives   de   notification;  ou  b)  décline  ou  ne  peut  pas  accepter,  recevoir  ou  utiliser  le  prix  ou  toute  composante  du  prix  pour  toute  raison  que  ce  soit;  ou  c)  ne   satisfait  pas  aux  critères  d’admissibilité;  ou  d)  ne  s’est  pas  conformé  au  Règlement  officiel;  ou  e)  soumet  une  réponse  après  le  délai  imparti  par   date;  ou  f)  a  confirmé  son  admissibilité  au  Commanditaire,  puis  a  été  déclaré  être  un  gagnant  de  prix  par  l’Administrateur  et  qu’il  est  déterminé   plus  tard   par   l’Administrateur  que  le  gagnant  du  prix  ne  satisfaisait  pas  aux  critères  d’admissibilité.  Si  un  gagnant  de  prix  potentiel  ou   un  gagnant   de   prix   déclaré   est   disqualifié   du   Concours   pour   toute   raison   que   ce   soit,   il   devra   renoncer   au   prix   sans   compensation   d’aucun   genre.   Le   Commanditaire  et  l’Administrateur  se  réservent  le  droit  de  modifier  le  processus  de  notification.  L’Administrateur  se  réserve  le  droit  de  modifier  la   méthode  par  laquelle  la  question  d’arithmétique  est  posée  (par  ex.  :  au  lieu  du  téléphone,  elle  pourrait  être  posée  par  courriel).  Le  gagnant  du  prix   doit   continuer   à   se   conformer   au   Règlement   officiel,   et   la   réception   d’un   prix   est   subordonnée   au   respect   et   à   l’acceptation   du   Règlement   officiel   et  à  l’exécution  de  toutes  les  instructions  du  Commanditaire  et  de  l’Administrateur.       Renonciation  aux  droits  de  publicité  par  le  gagnant  du  prix  :  En  acceptant  un  prix,  le  gagnant  du  prix  convient  d’accorder  au  Commanditaire  ou  à   un   représentant   agissant   pour   le   compte   du   Commanditaire,   le   droit   perpétuel   d’utiliser   les   informations   géographiques,   l’adresse   de   courriel,   les   photos,   les   vidéos   et   l’image,   et   les   déclarations   du   Participant   pour   le   Concours,   pour   des   fins   commerciales,   publicitaires   et   autres,   à   tout   moment,   par   tout   et   tous   les   moyens,   appareils,   processus   et   technologies,   dans   toutes   les   langues   et   tous   les   médias,   existants   ou   inventés,   envisagés   ou   conçus   à   l’avenir,   y   compris,   sans   s’y   limiter,   Internet,   la   télévision,   les   films,   les   cassettes   vidéos,   les   disques   vidéos   et   autres   dispositifs   audio-­‐vidéo,   et   les   diffusions   radio   et   les   publications   imprimées   à   des   fins   publicitaires,   de   promotion   ou   de   conformité   réglementaire   ou  d’autres  objectifs  reliés  au  Concours,  sans  préavis  au  gagnant  du  prix,  sans  mention  de  la  provenance,  compensation  ou  obligation  sauf  là  où  la   loi  l’interdit.     Conformité   au   Règlement   officiel  :   EN   SOUMETTANT   UNE   PARTICIPATION,   LE   PARTICIPANT   CONVIENT   QU’UNE   TELLE   PARTICIPATION   SE   CONFORME   À   TOUTES   LES   CONDITIONS   ÉNONCÉES   PAR   CE   RÈGLEMENT   OFFICIEL,   LES   CONDITIONS   UGC   ET   LES   CONDITIONS   D’UTILISATION   D’INSTAGRAM.  LES  PARTIES  LIBÉRÉES  (DÉFINIES  CI-­‐DESSOUS)  N’ASSUMERONT  AUCUNE  RESPONSABILITÉ  CONCERNANT  L’UTILISATION  DE  TOUTE   SOUMISSION   DU   PARTICIPANT.   LES   PARTIES   LIBÉRÉES   SERONT   TENUES   INDEMNES   PAR   LE   PARTICIPANT   S’IL   S’AVÈRE   PLUS   TARD   QU’UN   PARTICIPANT  A  DÉROGÉ  AU  RÈGLEMENT  OU  NE  S’EST  PAS  ENTIÈREMENT  CONFORMÉ  À  CHAQUE  DISPOSITION  DU  RÈGLEMENT.  En  soumettant   une   participation,   le   Participant   garantit   et   déclare   que  :   (i)   la   participation   est   la   propriété   exclusive   du   Participant;   (ii)   le   Participant   est   pleinement  habilité  à  soumettre  la  participation;  (iii)  la  participation  n’enfreint  aucun  droit  des  marques,  d’auteurs,  de  confidentialité  ou  autres   droits  d’une  autre  partie;  et  (iv)  il  a  satisfait  aux  critères  de  ce  Concours  et  accepte  sans  condition  d’être  lié  par  ce  Règlement  officiel  et  par  les   décisions  du  Commanditaire  et  de  l’Administrateur.     Décharge   et   limitations   de   responsabilité  :   EN   PARTICIPANT   AU   CONCOURS,   LES   PARTICIPANTS   ET   LES   GAGNANTS   DE   PRIX   ACCEPTENT   D’EXONÉRER,   D’INDEMNISER   ET   DE   DÉFENDRE   LE   COMMANDITAIRE,   L’ADMINISTRATEUR,   INSTAGRAM   ET   LEURS   SOCIÉTÉS   MÈRES,   FILIALES,   SUCCURSALES,   PARTENAIRES,   REPRÉSENTANTS,   AGENTS,   SUCCESSEURS,   AYANTS   DROIT,   EMPLOYÉS,   DIRIGEANTS   ET   ADMINISTRATEURS   RESPECTIFS   (COLLECTIVEMENT   LES   «  PARTIES   LIBÉRÉES  »)   DE   TOUTE   RESPONSABILITÉ   POUR   TOUT   PRÉJUDICE   (Y   COMPRIS   LE   STRESS   ÉMOTIONNEL),   TOUTE   CAUSE   D’ACTION,   TOUT   ÉLÉMENT   DE   PASSIF,   TOUT   PROCÈS,   TOUTE   REVENDICATION,   Y   COMPRIS,   MAIS   SANS   S’Y   LIMITER,   DES   REVENDICATIONS   POTENTIELLES   DE   TIERS   À   L’ENCONTRE   DU   PARTICIPANT,   ET   DES   REVENDICATIONS   DÉCOULANT   DE   OU   LIÉES   À   L’ACCEPTATION,   LA   RÉCEPTION,   LA   POSSESSION   OU   L’UTILISATION   OU   LA   MAUVAISE   UTILISATION   DE   TOUT   PRIX,   OU   TOUTE   PUBLICITÉ   OU  

-­‐  5  -­‐  

Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS   AUTRE   EXPOSITION   MÉDIATIQUE   DU   PARTICIPANT,   Y   COMPRIS,   MAIS   SANS   S’Y   LIMITER,   DES   REVENDICATIONS   PORTANT   SUR   LA   CONTREFAÇON   OU   L’ATTEINTE   À   LA   VIE   PRIVÉE   DU   PARTICIPANT   OU   SES   DROITS   DE   PUBLICITÉ,   OU   LA   DIFFAMATION,   OU   DES   ACTIONS   ENTREPRISES  EN  PRÉPARATION  DU  CONCOURS  OU  EN  PARTICIPATION  AU  CONCOURS,  ET  DES  PERTES  OU  DOMMAGES  DE  TOUT  GENRE  AUX   PERSONNES,   Y   COMPRIS   LE   DÉCÈS,   OU   AUX   BIENS   DÉCOULANT   EN   TOUT   OU   EN   PARTIE,   DIRECTEMENT   OU   INDIRECTEMENT,   DE   TOUT   PRIX   OU   DE   L’ATTRIBUTION,   L’ACCEPTATION,   LA   NOTIFICATION,   LA   POSSESSION,   L’UTILISATION,   LA   MAUVAISE   UTILISATION,   LA   PERTE   OU   LE   DÉTOURNEMENT   DE   TOUT   PRIX   OU   RÉSULTANT   DE   LA   PARTICIPATION   OU   DE   L’INCAPACITÉ   DE   PARTICIPER   AU   CONCOURS   OU   À   TOUTE   LOTERIE   PROMOTIONNELLE   OU   AUX   ACTIVITÉS   RELIÉES   AUX   PRIX.   LE   PARTICIPANT   ASSUME   LA   RESPONSABILITÉ   POUR   TOUT   PRÉJUDICE   CAUSÉ   OU  PRÉTENDUMENT  CAUSÉ  PAR  LA  PARTICIPATION  AU  CONCOURS,  OU  PAR  L’ACCEPTATION,  LA  POSSESSION  OU  L’UTILISATION  DU  PRIX  OU  LE   DÉFAUT   DE   RECEVOIR   UN   PRIX.   Les   Parties   libérées   n’auront   aucune   obligation   et   aucune   responsabilité,   y   compris,   mais   sans   s’y   limiter,   la   responsabilité   de   fournir   une   compensation   ou   d’attribuer   un   prix   à   un   Participant,   pour   ce   qui   est    :   (1)   des   participations   frauduleuses,   falsifiées   ou  modifiées  ou  qui  contiennent  des  informations  inexactes  ou  qui  ne  respectent  pas  ou  violent  ce  Règlement  officiel;  (2)  des  Participations  ou   notifications  qui  sont  perdues,  tardives,  incomplètes,  illisibles,  non  enregistrées,  endommagées,  déformées  ou  mal  adressées,  pour  les  erreurs,  les   omissions,  les  interruptions,  les  suppressions,  les  défauts  ou  retards  des  opérations  ou  dans  la  transmission  des  informations,  dans  chaque  cas,   que   cela   soit   dû   à   des   défaillances   techniques   ou   autres,   ou   à   des   dysfonctionnements   de   matériel   informatique,   logiciel,   appareils   de   communication   ou   lignes   de   transmission   ou   à   la   corruption,   au   vol,   à   la   destruction,   à   la   modification   ou   à   la   perte   des   données   d’une   participation   ou   l’accès   non   autorisé   aux   données   d’une   participation   ou   autrement;   (3)   des   communications   électroniques   qui   ne   sont   pas   livrables  à  cause  de  quelque  forme  active  ou  passive  de  filtrage  que  ce  soit,  ou  du  manque  d’espace  dans  la  boite  de  courriel  du  Participant  pour   recevoir   des   messages,   de   défaillances   ou   dysfonctionnement   de   téléphones,   de   lignes   téléphoniques   ou   de   systèmes   de   transmission   de   données,  de  réseaux,  serveurs  ou  autres  connexions  interrompus  ou  non  disponibles,  de  toute  erreur,  omission  ou  interruption  ou  tout  défaut  ou   retard   dans   toute   transmission   ou   communication,   des   congestions   sur   Internet   ou   tout   problème   technique;   (4)   de   toute   erreur   technique   ou   humaine   se   traduisant   par   des   erreurs   d’impression   de   l’offre   du   Concours,   de   l’administration   du   Concours,   de   la   notification   du   gagnant   du   prix   potentiel,  des  annonces  des  gagnants  ou  des  prix  du  Concours,  ou  toute  erreur  de  toute  sorte  qui  pourrait  affecter  la  sélection  et  la  notification   d’un  gagnant  du  prix;  (5)  des  Participants  ayant  commis  des  actes  de  fraude  ou  de  supercherie  en  s’inscrivant  ou  en  participant  au  Concours  ou  en   réclamant   un   prix;   (6)   de   toute   incapacité   totale   ou   partielle   d’accepter   un   prix   par   le   Participant   pour   toute   raison   que   ce   soit;   (7)   de   toute   incapacité  qu’un  gagnant  de  prix  potentiel  pourrait  subir  en  essayant  de  répondre  correctement  à  sa  question  d’arithmétique  sans  aide,  dans  le   délai  imparti;  (8)  des  cas  où  un  prix  ne  peut  pas  être  attribué  à  un  gagnant  du  prix  en  raison  de  retards  ou  d’interruptions  dus  à  des  actes  de  la   nature,   désastres   naturels,   menaces   de   terrorisme   ou   terrorisme   réel,   urgences   météorologiques,   guerre,   incendie,   conflit   de   travail   ou   grève,   perturbations   civiles,   émeutes,  interruption  du  transport  ou  tout   évènement  ou  cause  similaire  hors  du  contrôle  raisonnable  des   Parties   libérées;   (9)  des  erreur  humaine,  intervention  humaine  non  autorisée,  informations  ou  participation  incorrectes,  non  saisies  ou  mal  enregistrées;  et  (10)  de   tout   Participant,   gagnant   de   prix   ou   toute   autre   personne   pour   préjudice   à   l’ordinateur   d’une   telle   personne   ou   ses   contenus   ou   appareil   mobile.     Les  Participants  et  les  gagnants  du  prix  reconnaissent  qu’ils  libéreront  et  dégageront  les  Parties  libérées  de  toute  responsabilité  pour,  mais  non   limitée  aux  revendications  ou  causes  d’action  basées  sur  des  droits  de  publicité,  la  diffamation  ou  l’atteinte  à  la  vie  privée  et  la  condition  et  les   caractéristiques  d’un  prix.  Le  Commanditaire  se  réserve  le  droit  de  corriger  toute  erreur  liée  au  Concours  pour  toute  raison   possible.  Si  pour  une   raison   quelconque,   le   Concours   (en   tout   ou   en   partie)   ne   peut   avoir   lieu   tel   qu’il   était   planifié   en   raison   de,   mais   sans   s’y   limiter,   virus   informatiques,   vers,   bogues,   falsification,   piratage,   intervention   non   autorisée,   fraude,   difficultés   ou   défaillances   techniques   ou   toute   autre  raison   qui,   de   la   seule   opinion   du   Commanditaire,   pourrait   corrompre   ou   affecter   l’administration,   la   sécurité,   l’intégrité,   l’équité,   ou   la   conduite   adéquate  de  ce  Concours,  alors  il  se  réserve  le  droit,  à  sa  seule  discrétion,  d’annuler,  de  modifier,  suspendre  ou  de  mettre  fin  au  Concours  et  de   déterminer  le  gagnant  du  prix  à  partir  des  participations  déjà  reçues  ou  autrement  tel  qu’il  est  jugé  juste  et  approprié  par  le  Commanditaire.     19. Litiges  :  Sauf  là  où  la  loi  l’interdit,  ce  qui  inclut  la  province  de  Québec,  en  participant,  les  Participants  et  les  gagnants  d’un  prix  conviennent  que   tous   les   enjeux   et   questions   concernant   la   validité,   l’interprétation,   l’administration   et   l’application   du   Règlement   officiel,   ou   les   droits   et   les   obligations   des   Participants  et  des  gagnants   d’un  prix   et  du  Commanditaire  seront  régis   et   interprétés   exclusivement   en  conformité   aux   lois   de   la   province  de  l’Ontario  sans  donner  effet  à  aucun  principe  de  conflit  de  lois  d’aucune  juridiction  et  que  :  (1)  tout  litige,  toute  revendication  et  cause   d’action  lié  au  Concours  ou  en  découlant,  sera  résolue  individuellement,  sans  recours  à  une  action  collective;  (2)  toute  réclamation,  tout  jugement   et  toute  compensation  sont  limités  aux  dépenses  réelles  engagées,  y  compris  les  frais  liés  à  la  participation,  mais  en  aucun  cas  les  frais  juridiques;   et  (3)  les  Participants  et  les  gagnants  d’un  prix  ne  peuvent  en  aucun  cas  être  autorisés  à  obtenir  des  indemnités  et  renoncent  par  les  présentes  à   tous   droits   de   réclamation   de   dommages   et   intérêts   punitifs,   consécutifs   ou   indirects,   autres   que   les   dépenses   réellement   engagées,   et   à   tous   droits   de   voir   ces   dommages   multipliés   ou   augmentés.   Sauf   là   où   la   loi   l’interdit,   ce   qui   comprend   la   province   de   Québec,   en   s’inscrivant   au   Concours,  tous  les  participants  acceptent  d’être  soumis  à  la  compétence  de  la  province  de  l’Ontario  et  conviennent  que  toute  réclamation,  tout   jugement   ou   toutes   indemnités   seront   limités   aux   dépenses   réelles   engagées   dans   le   cadre   de   la   participation   à   ce   Concours.   Le   Participant   renonce   par   les   présentes   à   tous   droits   ou   revendication   de   frais   juridiques,   dommages   et   intérêts   indirects,   spéciaux,   punitifs,   accessoires   ou   consécutifs   du   Participant,   qu’ils   soient   prévisibles   ou   non   et   qu’ils   soient   basés   sur   une   négligence   ou   autre.   Certaines   juridictions   ne   permettent   pas   l’exclusion   ou   la   limitation   des   dommages   et   intérêts   indirects   ou   consécutifs,   par   conséquent   de   telles   exclusions   pourraient   ne   pas   s’appliquer  au  Participant.  Nonobstant  toute  autre  disposition  de  ce  Règlement  officiel  et  sans  renoncer  au  droit  d’appel  de  la  décision  de  l’une  ou   l’autre  partie,  au  cas  où  une  partie  de  cette  disposition  est  réputée  non  valable  ou  inapplicable,  alors  la  disposition  ne  s’appliquera  pas  dans  son   intégralité  (à  l’exception  de  cette  phrase.)       Pour  les  résidents  du  Québec  :    Un  différend  quant  à  l’organisation  ou  à  la  conduite  d’un  concours  publicitaire  peut  être  soumis  à  la  Régie  des   alcools,  des  courses  et  des  jeux  afin  qu’il  soit  tranché.  Un  différend  quant  à  l’attribution  d’un  prix  peut  être  soumis  à  la  Régie  uniquement  aux  fins   d’une  intervention  pour  tenter  de  le  régler.    

-­‐  6  -­‐  

Dites  BONJOUR!  Règlement  officiel  du  CONCOURS   20. Déclaration  de  confidentialité  :  Le  Commanditaire  et  ses  agents  autorisés  recueilleront,  utiliseront  et  divulgueront  les  informations  personnelles   que  vous  fournissez  lorsque  vous  vous  inscrivez  au  Concours  pour  les  besoins  de  l’administration  du  Concours.  La  politique  de  confidentialité  du   Commanditaire  peut  être  consultée  en  visitant  http://www.cartersoshkosh.ca/enCA/privacy/privacy-­‐policy.html.       21. Règlement  officiel  :  Pour  une  copie  du  Règlement  officiel  en  anglais,  visitez  http://cartersoshkosh.ca/enCA/hellosweeps,  pour  le  français,  visitez   http://www.cartersoshkosh.ca/frCA/hellosweeps.    

   

 

-­‐  7  -­‐