Consignes de sécurité Ce guide d’installation décrit la façon d’installer la télécommande filaire. Pour l’installation des accessoires, se référer au manuel d’installation approprié.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
XLisez attentivement le présent manuel d’installation avant
l’installation et vérifiez que la télécommande filaire est bien installée après l’installation. XNe tentez pas d’installer ni de réparer cette télécommande filaire vous-même. XCette télécommande filaire ne comprend pas de pièces réparables. Consultez toujours des personnes agréées en cas de réparation. XLors d’un déménagement, consultez une personne agréée pour déconnecter et réinstaller la télécommande filaire. XAssurez-vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de la télécommande filaire. XLa télécommande doit être installée avec une alimentation nominale. XLa télécommande filaire doit être installée selon les normes d’électricité nationales par un installateur spécialisé. XSi vous souhaitez désinstaller la télécommande filaire, consultez un centre d’installation agréé.
XNe pas utiliser de gaz inflammable à proximité de la
télécommande filaire. XNe pas installer la télécommande filaire dans un endroit
où elle pourrait être en contact avec les gaz combustibles, l’huile de moteur, du gaz de sylphide, etc. XEviter les endroits où des solutions acides / alcalines ou des sprays spécifiques sont utilisés. XChoisir un endroit sec et ensoleillé mais exposé à la lumière directe du soleil. La température appropriée est entre 0°C(32°F) et 39°C(102°F). XNe pas renverser d’eau sur la télécommande filaire XNe pas exercer de résistance de transaction sur le câble pour éviter de l’endommager. XNe pas appuyer sur les boutons avec un objet pointu. XNe pas connecter le câble d’alimentation au terminal de commandes. XSi la télécommande filaire est installée dans un hôpital ou dans d’autres lieux spécifiques, elle peut interférer avec d’autres appareils électroniques
F-2
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX]
Sommaire X TÉLÉCOMMANDE FILAIRE ET ACCESSOIRES ...................................................................................................................... 4 QAccessoires ................................................................................................................................................................... QDimensions
4 .................................................................................................................................................................. 4
X INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE FILAIRE .............................................................................................................. 5 QInstallation des câbles d’alimentation à l’intérieur de l’unité intérieure
........................................ 5 6 QParamétrage des options de la télécommande filaire ........................................................................... 7 QCodes erreur de la télécommande filaire ...................................................................................................... 8 QTraçage de l’unité intérieure avec la télécommande filaire ................................................................... 10 QConnexion de la télécommande filaire ........................................................................................................ 11
FRANÇAIS
QInstallation ....................................................................................................................................................................
X FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ...................................................................................................................................... 14 QMode Service
............................................................................................................................................................. 14 ............................................... 15 Q Vérification et paramétrage de l’adresse principale / de groupe de l’unité intérieure .......... 16 QVérification des données du cycle de l’unité intérieure ........................................................................ 17 QVérification et paramétrage de la température intérieure Compensation de la télécommande filaire ..................................................................................................18 QVérification de la compensation RPM .......................................................................................................... 19 QVérification de l’étape EEV pour l’arrêt Unité intérieure en mode Chauffage ............................ 20 QVérification du paramétrage de la durée du filtre .................................................................................... 21 QVérification de la valeur de la compensation de la température en mode Chauffage .......... 22 QVérification de l’utilisation de la commande centralisée ...................................................................... 23 QVérification de l’utilisation de la pompe de drainage ............................................................................ 24 QVérification de l’utilisation du chauffage électrique ............................................................................... 25 QVérification de l’usage du serpentin d’eau ................................................................................................... 26 QVérification de l’utilisation de la commande externe ............................................................................ 27 QVérification de l’unité intérieure connectée / Quantité ERV ............................................................... 28 QVérification des paramétrages de la télécommande filaire ..................................................................... 29 QVérification de la version du logiciel de la télécommande filaire ..................................................... 30 QVérification et paramétrage de la température de sortie du conduit frais .................................. 31 QVérification et paramétrage du code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure...32 QVérification de la version de la mise à jour du programme de la télécommande filaire. .......33 QVérification de l’état du réglage de l’ESP automatique ...........................................................................34 QRéglage de la tension et du fonctionnement de l’ESP automatique ...............................................35 QVérification et paramétrage du code d’option de l’unité intérieure
Note
X Les illustrations vont vous aider à comprendre les symboles dessinés sur les images. X Les illustrations dans les procédures étape par étape utilisent 3 symboles:
F-3
APPUYER
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZ
POUSSER
MAINTENIR
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX]
Télécommande filaire et accessoires
Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec le climatiseur. X Le nombre de chaque accessoire est indiqué entre parenthèses. Attache de câble (2)
Bague (4)
Câble de communication pour unité intérieure (1)
Raccordement (4)
Vis M4x16 (5)
Câble d’alimentation pour unité intérieure (1)
Guide de l’utilisateur (1) Manuel d’installation (1) Câble de connexion de 10m (1)
ATTENTION
X La télécommande filaire doit être installée par un installateur qualifié. X Assurez-vous que l’alimentation principale est coupée avant
d’installer la télécommande filaire. X Les câbles doivent être installés selon les réglementations de câblage
locales et à l’intérieur du mur pour des raisons de sécurité.
Dimensions (Unité : mm)
F-4
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGG[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX^
Installation de la télécommande filaire
Installation des câbles d’alimentation à l’intérieur de l’unité intérieure Il s’agit d’une explication du câble d’alimentation et du câble de communication. Assurez-vous d’avoir bien lu ce qui suit avant de procéder à l’installation.
Connexion du câble de type connecteur
Alimentation AC
Vérifiez les couleurs des fils. Les fils ont des codes couleurs.
Blanc
F3
Noir Rouge
F4
Bleu
Blanc 2P (degré 2.5)
Carte mère de l’unité intérieure Blanc 2P (degré 2.5)
Bleu Bleu 2P (degré 2.5)
Bleu 2P (degré 2.5)
Blanc 2P (degré 2.5)
Carte mère de l’unité intérieure Blanc 2P (degré 2.5)
Bleu 2P (degré 2.5)
Bleu 2P (degré 2.5)
Blanc
Câble d’alimentation pour l’unité intérieure
FRANÇAIS
Terminal de l’unité intérieure
Noir Rouge
Câble de communication pour unité intérieure (COM2)
Connexion du câble de type terminal Terminal de l’unité intérieure Alimentation AC
Vérifiez les couleurs des fils. Les fils ont des codes couleurs.
Blanc Noir Rouge Bleu
Câble d’alimentation pour l’unité intérieure
Blanc Noir Rouge
Câble de communication pour unité intérieure (COM2)
Bleu
ATTENTION
X Dans ce cas, utilisez le câble d’alimentation à l’intérieur
de l’unité intérieure qui est fourni avec la télécommande filaire.
F-5
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGG\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX^
Installation de la télécommande filaire (suite) Installation 1
Ouvrir la télécommande filaire en appuyant sur le couvercle supérieur de la télécommande tout en tenant fermement le couvercle arrière. La télécommande filaire s’ouvre en se coulissant.
2
Fixez le couvercle arrière de la télécommande filaire sur le mur à l’aide des vis fournies. Ensuite, arrangez les câbles d’alimentation à l’arrière du couvercle avant. Plus de 30 mm
Plus de 60mm
Trou de la vis
Capot avant
Capot arrière K Avant de fixer le capot arrière, conservez un espace de 30 mm au dessus et un espace de 60 mm à droite.
3
K Serrez la vis dans le trou de la vis.
Connectez les fils jaune et orange de la télécommande filaire au câble d’alimentation (V1, V2) de l’unité intérieure. Connecter les fils rouge et bleu au câble de communication (F3, F2) de l’unité intérieure.
Connexion du câble type du connecteur F3 Serrez le câble à l’aide du joint (accessoires) fermement.
F4 Cache
Câble d’alimentation (V1, V2) Unité intérieure
Câble de communication (F3, F4)
4
Connexion du câble type du terminal
Télécommande filaire multifonction
Câble de communication (F3, F4)
Câble d’alimentation (V1, V2) Unité intérieure Télécommande filaire multifonction
Remonter la télécommande filaire. Lorsque vous remontez la télécommande filaire, faites correspondre les rainures sur le côté gauche.
ATTENTION
X Lorsque vous utilisez une rallonge, assure—vous que le câble de communication et que
le câble d’alimentation sont installés indépendamment l’un de l’autre. (Sinon, cela peut entraîner un dysfonctionnement de la télécommande filaire.) X L e câble d’alimentation de la télécommande filaire (V1, V2) doit être connecté à une unité intérieure uniquement.
F-6
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGG]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX^
Paramétrage des options de la télécommande filaire Commutateur OFF
Commutateur ON
SW1
Refroidisseur et Chauffage
Refroidisseur seulement
SW2
Active la télécommande sans fil
Désactive la télécommande sans fil
SW3
Télécommande maître
Télécommande esclave
SW4
Affichage de la température : °C
Affichage de la température : °F
SW5
Utilisez le capteur de température Utilise le capteur de température de l’unité intérieure pour la commande de de la télécommande filaire pour la commande de l’unité intérieure. l’unité intérieure
SW6
-
SW7
Active le mode Auto
SW8
-
FRANÇAIS
N° commutateur
Utilisez la moyenne du capteur de l’unité intérieure et le capteur de la télécommande filaire pour la commande de l’unité intérieure Désactive le mode Auto -
ATTENTION
X Paramètres par défaut 48 48 48 48 48 48 48 48
X Après avoir changé le paramétrage de la carte mère,
assurez-vous d’initialiser le système. - Pour initialiser le système, appuyez sur les boutons , en même temps pendant 5 secondes. X Si l’unité intérieure ne supporte pas les options SW5 et SW6, le capteur de température de l’unité intérieure sera utilisé quelque soit le paramétrage. X Vous pouvez vérifier que le paramétrage du commutateur de la télécommande filaire dans le menu 15 des fonctions supplémentaires. (Référez-vous à la page 29)
F-7
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGG^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX^
Installation de la télécommande filaire (suite)
Codes Erreur de la télécommande filaire Les codes erreur de la télécommande filaire, de l’unité intérieure et de l’unité extérieure s’affichent sur l’écran LCD. Référez-vous aux guides techniques de l’unité intérieure et de l’unité extérieure pour la référence des codes erreur.
Lorsque l’erreur de l’unité intérieure / extérieure se produit X A dresse (A) principale (COM1) de l’unité intérieure où l’erreur produite et le code erreur s’affichent alternativement. Ex) Erreur 101 s’est produite dans l’unité intérieur n°28
Unité intérieure
Lorsqu’une erreur de la télécommande filaire survient X S eul le code d’erreur s’affiche. (L’adresse ne s’affiche pas.) Ex) Erreur 601 survenue dans la télécommande filaire
F-8
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGG_
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX_
Priorité d’affichage des erreurs X P riorité 1 : Erreur de la télécommande filaire ¤Erreur de l’unité Intérieure / Extérieure Priorité 2 : Affichage de l’unité intérieure maître (Unité intérieure maître : unité intérieure dont l’interrupteur optionnel K10 est sur OFF) Priorité 3 : Affichage du code erreur de l’unité intérieure qui a une ancienne adresse principale (COM1) Priorité 4 : Affichage du code erreur de l’unité intérieure qui a une ancienne adresse principale COM2 quand l’adresse principale (COM1) est recoupée Explication - Erreur maîtresse de plusieurs unités - Une erreur survient quand 2 télécommandes filaires sont paramétrées comme Maître et installées sur un seul câble de communication. Si le câble de communication est connecté à la polarité opposé, la détection s’avère impossible. - L’erreur est détectée uniquement dans la télécommande filaire Maître.
Remarque Priorité haute
FRANÇAIS
Affichage
- Erreur d’une installation du ERV indépendante - Lorsque le ERV est installé sans l’unité intérieure - L’erreur est détectée uniquement dans la télécommande filaire Maître. - Erreur d’installation de la télécommande filaire Esclave. - Lorsque 2 commandes filaires Esclave sont installées. - Lorsqu’1 télécommande filaire et deux télécommandes VRE Esclave sont installées ensemble. Erreur de tracé de communication - Erreur de communication de la télécommande Maître ¥ Esclave. - L’erreur est détectée uniquement dans la télécommande filaire Esclave. Télécommande filaire ¥ erreur unité intérieur / communication VRE. Erreur OUVERTE / COURTE de la température Erreur LECTURE / ECRITURE FRAM - Erreur d’installation mixte de l’unité intérieure en Celsius (°C) / Fahrenheit (°F) - Erreur se produit quand les unités intérieures avec des paramétrages en Celsius (°C) / Fahrenheit (°F) sont installées ensemble. - L’erreur est détectée uniquement dans la télécommande filaire Maître. - Erreur de paramétrage Celsius (°C)/Fahrenheit (°F) de la télécommande filaire. - L’erreur survient quand l’unité intérieure est paramétrée sur Celsius et la télécommande de la télécommande filaire est paramétrée sur Fahrenheit ou vise versa. - Changez le paramétrage du commutateur DIP 4 lorsque l’erreur 620 se Priorité basse produit.
ATTENTION
X Référez-vous au guide d’installation de chaque appareil (Unité
intérieure, extérieure) pour les références des codes erreur. F-9
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGG`
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX_
Installation de la télécommande filaire (suite)
Traçage de l’unité intérieure avec la télécommande filaire 1
Le traçage se lance automatiquement après la mise en marche.
2
Pour exécuter de nouveau le traçage après l’installation, et en même temps appuyez sur les boutons pendant 5 secondes.
Quantité totale des unités recherchées Traçage en cours
X Le système est initialisé et le traçage redémarrera. 3
La quantité totale des unités intérieures recherchées s’affiche lors du traçage.
ATTENTION
X Si le système de la télécommande filaire doit être réinitialisé, appuyez sur les boutons et en même temps pendant 5 secondes. X La quantité totale de l’unité intérieure s’affichera dans la télécommande filaire Maître. - La télécommande filaire Esclave n’affichera pas la quantité totale.
F-10
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGXW
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX_
Connexion de la télécommande filaire Contrôle individuel X U tilisation d’une télécommande filaire pour une unité intérieure.
COM1(F1, F2)
COM1(F1, F2)
Unité intérieure
RMC:0 COM2(F3, F4)
FRANÇAIS
Unité extérieure
RMC:1 COM2(F3, F4)
RMC:2 COM2(F3, F4)
Télécommande filaire
ATTENTION
X La télécommande filaire commande les unités
intérieures, connectées au câble de communication COM2, individuellement, quelle que soit l’adresse RMC. X Le câble d’alimentation (V1, V2) ne peut pas être connecté entre les unités intérieures.
F-11
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGXX
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX_
Installation de la télécommande filaire (suite) Commande groupée – Unités intérieures uniquement Utilisation d’une télécommande filaire pour un groupe d’unités intérieures. X C ommande groupée de 3 unités intérieures avec une télécommande filaire
Unité extérieure
COM1(F1, F2)
Unité intérieure
COM1(F1, F2)
RMC:0
COM1(F1, F2)
RMC:1 COM2(F3, F4)
RMC:2 COM2(F3, F4)
Télécommande filaire
X C ommande groupée des unités intérieures connectées à une autre unité extérieure avec une télécommande filaire.
Unité extérieure
COM1(F1, F2)
RMC:0
Unité intérieure COM2(F3, F4)
Unité extérieure COM1(F1, F2) Télécommande filaire Unité intérieure
RMC:1 COM2(F3, F4)
ATTENTION
X La télécommande filaire commande les unités intérieures, connectées au câble de
communication COM2, de façon groupée, quelle que soit l’adresse RMC. X Un maximum de 16 unités intérieures peut être contrôlé en tant que groupe. X Le câble d’alimentation (V1, V2) ne peut pas être connecté entre les unités
intérieures. X Le câble d’alimentation (V1, V2) doit être connecté à une unité intérieure
uniquement. F-12
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGXY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX_
Utilisation de 2 télécommandes filaires-unités intérieures uniquement 2 télécommandes filaires peuvent être utilisées pour commander une unité intérieure seule ou un groupe d’unités intérieures. Unité extérieure
FRANÇAIS
COM1(F1, F2)
Unité intérieure COM2(F3, F4)
Télécommande filaire (Maître)
Télécommande filaire (Esclave)
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Utilisation d’1 MWR-WH00 et d’ MWR-WE00 - unités intérieures et ERVensemble Unité extérieure COM1(F1, F2)
Unité intérieure COM2(F3, F4) ERV COM2(F3, F4) MWR-WH00 (Maître) - Commande l’unité intérieure uniquement
MWR-WE00 (Slave) - Commande l’unité intérieure et le ERV
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ATTENTION
X L a télécommande filaire commande les unités intérieures, connectées au câble
de communication COM2, de façon groupée, quelle que soit l’adresse RMC. X L e VRE n’est pas connecté au MWR-WH00 individuellement. X M WR-WE00 et MWR-WH00 sont paramétrées comme télécommande Maître ou
Esclave sans ordre. X M WR-WH00 n’est pas connectée à MWR-BS00, MWR-TH01 et MWR-SH00. F-13
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGXZ
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX`
Fonctions supplémentaires Mode Service X La télécommande filaire supporte les modes de services suivants. Menu
Description Vérification et paramétrage du code d'option de l'unité intérieure Vérification et paramétrage de l’adresse principale / de groupe de l’unité intérieure Vérification des données du cycle de l'unité intérieure Vérification et paramétrage de la compensation de la température intérieure pour la télécommande filaire Vérification de la compensation RPM Vérification de l'étape EEV pour l'unité intérieure arrêtée en mode Chauffage Vérification du paramétrage de la durée du filtre Vérification de la valeur de la compensation de la température en mode Chauffage Vérification de l’utilisation de la commande centralisée Vérification de l’utilisation de la pompe de drainage Vérification de l’utilisation du chauffage électrique Vérification de l’usage du serpentin d’eau Vérification de l’utilisation de la commande externe Vérification de la quantité des unités intérieures connectées Vérification du paramétrage PCB de la télécommande filaire Vérification de la version du logiciel de la télécommande filaire Vérification et paramétrage de la température de sortie du conduit frais Vérification et paramétrage du code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure Vérification de la version de la mise à jour du programme de la télécommande filaire Vérification de l'état du réglage de l'ESP automatique Réglage du fonctionnement de l'ESP automatique Réglage de la tension de l'ESP automatique
J A fin d’accéder au mode service, maintenez enfoncés les boutons temps pendant 3 secondes.
et
en même
ATTENTION
X Toutes les informations affichées en mode service sont les informations de
l’unité intérieure Maître. Seules les informations de l’unité intérieure Maître s’afficheront lorsque plus de 2 unités intérieures seront connectées. X S i la télécommande filaire est connectée à une unité intérieure ne supportant pas les fonctions supplémentaires, seules les fonctions suivantes seront disponibles : - Menu N°4, N°14, N°15 et N°16. X s’affichera si l’unité intérieure ne supporte pas la fonction.
F-14
J U nité intérieure maître : unité intérieure avec le K10 éteint. Unité intérieure avec la première adresse principale (COM1) Dans le cas où l’adresse principale (COM1) est répétée, l’unité intérieure maître est sélectionnée au hasard.
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGX[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaX`
Vérification et paramétrage du code d’option de l’unité intérieure Pour vérifier et paramétrer le code d’option de l’unité intérieure à l’aide de la télécommande, appuyez sur les boutons et , simultanément pendant 5 secondes.
1
Le menu affichera .
Note
XLes premiers chiffres représentent le numéro de page et les cinq chiffres restants sont des codes d’option.
2
Appuyez sur le bouton pour changer de page. Vous pouvez passer de la page 0 à 3.
3
Appuyez sur les boutons et le bouton paramétrer le code d’option dans le bon ordre. Note
4
FRANÇAIS
Appuyez sur le bouton pour entrer dans la mode de code d’option de l’unité intérieure.
pour N° Page
XLe code d’option qui est actuellement paramétré clignotera.
Appuyez sur le bouton paramétrage changé.
pour sauvegarder le
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu. XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
Note
Code d’option
ATTENTION
X Le code d’option ne sera pas appliqué si vous n’appuyez
pas sur le bouton
.
X Le paramétrage du code des options de l’unité intérieure
est uniquement possible dans la télécommande filaire Maître. Vous pouvez uniquement vérifier le code des options de l’unité intérieure dans la télécommande filaire Esclave. X L e paramétrage du code des options de l’unité intérieure est possible lorsqu’une unité intérieure est connectée. Si plus de 2 unités intérieures sont connectées, vous pouvez uniquement vérifier le code des options de l’’ unité intérieure Maître. F-15
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGX\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaYW
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification et paramétrage de l’adresse principale / de groupe de l’unité intérieure Pour vérifier et paramétrer l’adresse principale/de groupe de l’unité intérieure à l’aide de la télécommande, appuyez sur les et , simultanément pendant 5 secondes. boutons
1
Le menu affichera . et le menu affichera .
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton . L’adresse principale (notation décimale) et l’adresse du groupe (notation hexadécimale) de l’unité intérieure actuellement paramétrée seront affichées.
3
Appuyez sur le bouton et sur le bouton paramétrer la température du conduit frais.
4
Appuyez sur le bouton
N° Menu
Adresse de l’unité RMC Vérification de l’adresse principale de l’unité intérieure Paramétrage de l’adresse principale de l’unité intérieure
pour
.
La télécommande filaire envoie des données à une unité intérieure.
5
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer. XLe paramétrage de l’adresse principale/de groupe de l’unité intérieure est uniquement disponible avec une télécommande filaire maître.
F-16
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGX]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaYX
Vérification des données du cycle de l’unité intérieure Pour vérifier les données du cycle de l’unité intérieure à l’aide et , de la télécommande, appuyez sur les boutons simultanément pendant 5 secondes. Le menu affichera . Appuyez deux fois sur le bouton affichera .
2
Appuyer sur le bouton
et le menu
FRANÇAIS
1
.
La température paramétrée actuelle (données n° 1) s’affichera. N° Menu
3
Sélectionnez le menu souhaité à partir des 4 chiffres à l’aide des boutons . Le premier chiffre représente le menu et les trois chiffres restants sont utilisés pour l’affichage des données. N° données
Données Température intérieure (°C) Température EVA-IN (°C) Température EVA-OUT (°C) Etape VEE de l’unité intérieure
4
Appuyez sur le bouton
N° données
Données
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
X Appuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
F-17
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGX^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaYY
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification et paramétrage de la compensation de la température intérieure pour la télécommande filaire Pour vérifier et paramétrer la compensation de la température intérieure à l’aide de la télécommande, appuyez sur les boutons et , simultanément pendant 5 secondes.
1
Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
.
La valeur positive et décimale de la température intérieure de l’unité intérieure s’affichera. La valeur de compensation paramétrée clignotera. N° Menu
3
Appuyez sur les boutons valeur de compensation. Note
Temp. actuelle (24,1°C)
pour paramétrer la
X La température peut être réglée par 0.1°C lorsque vous appuyez sur les boutons . X L’échelle des valeurs de compensation entre comprise entre –9.9°C~ 9.9°C.
Valeur de compensation (+2,3°C)
4
Appuyez sur le bouton paramétrage changé.
pour sauvegarder le
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu. X Appuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
Note
ATTENTION
X La valeur de compensation sera maintenue même aprés
l’initialisation. F-18
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGX_
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaYY
Vérification de la compensation RPM Pour vérifier la compensation RPM à l’aide de la télécommande, appuyez sur les boutons et , simultanément pendant 5 secondes. Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche. FRANÇAIS
1
.
L’état du paramétrage de la compensation du RPM du ventilateur de l’unité intérieure actuelle s’affichera. Valeur
Données Compensation du RPM utilisée (Commutateur DIP de l’unité intérieure K3 : Off)
N° Menu
Aucune compensation du RPM utilisée [Commutateur DIP de l’unité intérieure K3 : On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer. Valeur paramétrée
F-19
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGX`
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaYZ
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification de l’étape EEV pour l’unité intérieure arrêtée en mode Chauffage Pour vérifier l’étape EEV lorsque l’unité intérieure est arrêtée en mode Chauffage, à l’aide de la télécommande, appuyez sur les et , simultanément pendant 5 secondes. boutons
1
Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
.
L’étape EEV du paramétrage de l’unité intérieure actuelle pour l’unité intérieure arrêtée en mode Chauffage s’affichera. Valeur
Données Compensation automatique de 0 ou 80 étapes (Commutateur DIP de l’unité intérieure K9 : Off)
N° Menu
Etape fixée à 80 [Commutateur DIP de l’unité intérieure K9 : On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note Valeur paramétrée
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
F-20
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGYW
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaYZ
Vérification du paramétrage de la durée du filtre Pour vérifier la compensation RPM à l’aide de la télécommande, et , simultanément pendant appuyez sur les boutons 5 secondes. Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
jusqu’à ce que
FRANÇAIS
1
s’affiche.
.
Le paramétrage de l’heure de remplacement du filtre de l’unité intérieure s’affichera. Valeur
Données Affichage du remplacement toutes les 2000 heures. (Commutateur DIP de l’unité intérieure K6 : Off)
N° Menu
Affichage du remplacement toutes les 1000 heures. [Commutateur DIP de l’unité intérieure K6: On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
Valeur paramétrée
F-21
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGYX
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY[
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification de la valeur de la compensation de la température en mode Chauffage Pour vérifier la valeur de la compensation de la température à l’aide de la télécommande, appuyez sur les boutons et , simultanément pendant 5 secondes.
1
Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
.
La valeur de compensation paramétrée de la température intérieure en mode Chauffage s’affichera. Valeur
Données 5°C (Commutateur DIP de l’unité intérieure K5 : Off)
N° Menu
2°C [Commutateur DIP de l’unité intérieure K5: On (par défaut)]
X En cas de cassette 4 voies / 4 voies mini Valeur
Données 2°C (Commutateur DIP de l’unité intérieure K5 : Off) 5°C [Commutateur DIP de l’unité intérieure K5: On (par défaut)]
3 Valeur paramétrée
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu. Note
X Appuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
F-22
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGYY
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY[
Vérification de l’utilisation de la commande centralisée Afin de vérifier l’usage de la commande centralisée utilisant la et télécommande filaire, maintenez les boutons en même temps pendant 5 secondes. Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
FRANÇAIS
1
.
L’usage de la commande centralisée s’affichera. Valeur
Données Utilisation (Commutateur DIP de l’unité intérieure K2 : Off) Pas d’utilisation [Commutateur DIP de l’unité intérieure K2: On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
N° Menu
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer. Valeur paramétrée
F-23
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGYZ
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY\
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification de l’utilisation de la pompe de drainage Afin de vérifier l’usage de la pompe de drainage utilisant la télécommande filaire, maintenez les boutons et en même temps pendant 5 secondes.
1
Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
.
L’usage des pompes de drainage s’affichera. Valeur
Données Utilisation (Commutateur DIP de l’unité intérieure K4 : Off)
N° Menu
Pas d’utilisation [Commutateur DIP de l’unité intérieure K2: On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
Valeur paramétrée
F-24
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY\
Vérification de l’utilisation du chauffage électrique Afin de vérifier l’usage du chauffage électrique utilisant la télécommande filaire, maintenez les boutons et en même temps pendant 5 secondes. Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
FRANÇAIS
1
.
L’usage du chauffage électrique s’affichera. Valeur
Données Utilisation (Commutateur DIP de l’unité intérieure K8 : Off) Pas d’utilisation [Commutateur DIP de l’unité intérieure K2: On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
N° Menu
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
X Appuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer. Valeur paramétrée
F-25
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY]
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification de l’usage du serpentin d’eau Afin de vérifier l’usage du tuyau d’eau utilisant la télécommande filaire, maintenez les boutons et en même temps pendant 5 secondes.
1
Le menu affichera . jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
s’affiche.
.
L’usage du serpentin d’eau s’affichera. Valeur
Données Utilisation (Commutateur DIP de l’unité intérieure K7 : Off)
N° Menu
Pas d’utilisation [Commutateur DIP de l’unité intérieure K2: On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
X Appuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
Valeur paramétrée
F-26
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY]
Vérification de l’utilisation de la commande externe Afin de vérifier l’usage de la commande externe utilisant la télécommande filaire, maintenez les boutons et en même temps pendant 5 secondes. Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
jusqu’à ce que
FRANÇAIS
1
s’affiche.
.
L’usage de la commande externe s’affichera. Valeur
Données Utilisation (Commutateur DIP de l’unité intérieure K11 : Off) Pas d’utilisation [Commutateur DIP de l’unité intérieure K11 : On (par défaut)]
3
Appuyez sur le bouton
N° Menu
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
X Appuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer. Valeur paramétrée
F-27
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY^
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification de l’unité intérieure connectée / Quantité ERV Afin de vérifier la quantité de ERV des unités intérieures connectées utilisant la télécommande filaire, maintenez les boutons et en même temps pendant 5 secondes.
1
Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
jusqu’à ce que
s’affiche.
.
La quantité totale d’unité intérieures / ERV connectés s’affichera. Note
XQuantité unités intérieures + ERV : 1~16 unités
N° Menu
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
Quantité d’unités Quantité de ERV intérieures
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer. XLe ERV ne peut pas être connecté à la télécommande filaire sans unité intérieure. Au moins une unité intérieure doit être connectée à la télécommande filaire.
F-28
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY_
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY^
Vérification des paramétrages PCB de la télécommande filaire Afin de vérifier le paramétrage du commutateur DIP utilisant la télécommande filaire, maintenez les boutons et en même temps pendant 5 secondes. Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
jusqu’à ce que
FRANÇAIS
1
s’affiche.
.
Vérifiez la valeur du commutateur DIP de la télécommande filaire. Valeur
N° Menu N° Page
Données Commutateur OFF Commutateur ON
3
Pour changer de page, appuyez sur les boutons N° Page
.
Données Valeur paramétrée du commutateur DIP 1~4 Valeur paramétrée du commutateur DIP 5~8 N° Commutateur DIP (1~4)
4
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
N° Menu N° Page
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
N° Commutateur DIP (5~8)
F-29
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGY`
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY_
Fonctions supplémentaires (suite)
Vérification de la version du logiciel de la télécommande filaire De manière à vérifier la version du logiciel de la télécommande filaire utilisant la télécommande filaire, maintenez enfoncés les et en même temps pendant 5 secondes. boutons
1
Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
2
Appuyer sur le bouton
jusqu’à ce que
s’affiche.
.
La version du logiciel de la télécommande filaire s’affichera. Note N° Menu
3
XInformations concernant la version du programme : Affiche le code du programme Ex) Lorsque le code du programme est DB91-01020A, il sera affiché .
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous vous déplacerez vers l’affichage de la sélection du menu.
Note
XAppuyez sur le bouton n’importe quand durant le paramétrage pour quitter sans paramétrer.
Informations concernant la version du programme
F-30
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZW
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY_
Vérification et paramétrage de la température de sortie du conduit frais Pour vérifier et paramétrer la température du sortie du conduit frais à l’aide de la télécommande, appuyez sur les boutons et , simultanément pendant 5 secondes.
2
Le menu s’affichera . Appuyez sur le bouton
jusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
.
FRANÇAIS
1
s’affiche.
La température de sortie du conduit frais s’affiche. Temp. de sortie froid : 15°C ~ 25°C Temp. de sortie chaud : 18°C ~ 30°C N° menu
3
Appuyez sur le bouton et sur le bouton paramétrer la température du conduit frais.
4
Appuyez sur le bouton
pour
.
La télécommande filaire envoie des données au conduit frais. Température de Température de sortie Froid sortie de chaud
5
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous reviendrez à l’affichage de la sélection du menu.
X Appuyez sur le bouton , lors du paramétrage, pour quitter sans paramétrer.
Note
ATTENTION
X la température de sortie du conduit frais ne sera pas
appliquée si vous n’appuyez pas sur le bouton
. F-31
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZX
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaY`
Fonctions supplémentaires (suite) Vérification et paramétrage du code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure Pour vérifier et paramétrer le code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure à l’aide de la télécommande, appuyez et , simultanément pendant 5 sur les boutons secondes.
1
Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
2
jusqu’à ce que
s’affiche.
.
Appuyez sur le bouton
Le code d’option du commutateur DIP paramétré dans une unité intérieure s’affichera. 3
Appuyez sur le bouton page.
4
et sur le bouton pour Appuyez sur les boutons paramétrer le code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure.
5
Appuyez sur le bouton
pour changer le numéro de
CODE D’OPTION DU Numéro de page COMMUTATEUR DIP
.
La télécommande filaire envoie des données à une unité intérieure.
6
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous reviendrez à l’affichage de la sélection du menu.
XAppuyez sur le bouton , lors du paramétrage, pour quitter sans paramétrer. XLe paramétrage du code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure est uniquement disponible avec une télécommande filaire maître.
Note
XLe paramétrage du code d’option du commutateur DIP de l’unité intérieure est disponible quand il existe une connexion une sur une entre une télécommande filaire et une unité intérieure. ATTENTION
X Le code d’option du commutateur DIP de l’unité F-32
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZY
intérieure ne sera pas appliqué si vous n’appuyez pas sur le bouton .
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaZW
Vérification de la version de la mise à jour du programme de la télécommande filaire Pour vérifier la version de la mise à jour du programme de , la télécommande, appuyez sur les boutons et bsimultanément pendant 5 secondes
2
Le menu affichera . Appuyez sur le bouton
bjusqu’à ce que
Appuyez sur le bouton
.
s’affiche.
FRANÇAIS
1
La version de la mise à jour d’un programme de télécommande filaire s’affichera. Note
X Informations sur la version de mise à jour du programme : Date de la mise à jour du programme
N° menu
Année
Ex. Lorsque la date de la mise à jour du programme est le 11/03/2010, “101103” s’affichera.
3
Appuyez sur le bouton
pour quitter.
Vous reviendrez à l’affichage de la sélection du menu.
Note
X Appuyez sur le bouton , lors du paramétrage, pour quitter sans paramétrer.
Mois
Jour
F-33
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZZ
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaZW
Fonctions supplémentaires (suite) Vérification de l'état du réglage de l'ESP automatique Afin de vérifier l'état du réglage de l'ESP automatique à l'aide de la télécommande câblée, maintenez simultanément et pendant 5 secondes. enfoncés les boutons
1
Le menu affiche . Appuyez sur le bouton
2
Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que
soit affiché.
.
L'état de l'ESP automatique s'affiche. N° de données
Description
0 1 2
OFF (Désactivé ou Annulé) Fin État de l'ESP automatique actif
N° de menu
N° de données L'état du réglage de l'ESP automatique actif est affiché
F-34
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZ[
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaZX
Réglage de la tension et du fonctionnement de l'ESP automatique Afin de vérifier l'état du réglage du fonctionnement en état Volume d'air automatique à l'aide de la télécommande câblée, et maintenez simultanément enfoncés les boutons pendant 5 secondes.
2
Le menu affiche . Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que
Appuyez sur le bouton
.
soit affiché.
FRANÇAIS
1
Le fonctionnement de l'ESP automatique actuel (données #0) s'affiche.
N° de menu
3
Appuyez sur les boutons données.
pour changer le N° de
N° de données
Description
0 1
Désactivé Activé N° de données
4
Appuyez sur le bouton pour confirmer le fonctionnement de l'ESP automatique.
5
Appuyez sur le bouton sélection du menu.
pour passer à l'écran de
F-35
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZ\
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaZX
Fonctions supplémentaires (suite)
6
7
Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que
Appuyez sur le bouton
.
soit affiché.
La tension actuelle (données #2) s'affiche.
8 N° de menu
9
Appuyez sur le bouton données.
pour changer le N° de
N° de données
Description
1 2 3
220 V 230 V 240 V
Appuyez sur le bouton
pour confirmer la tension.
N° de données
10 Appuyez sur le bouton
pour quitter.
L'écran de sélection du menu s'affiche.
Remarque
XAppuyez sur le bouton à tout moment lors de l'installation pour quitter sans avoir effectué le réglage.
F-36
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZ]
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaZY
FRANÇAIS
MEMO
F-37
t~yT~oWWptmyZXYX_hTW\UGGGZ^
YWX[TW\TYYGGG㝘䟸GZaWXaZY
