14e Festival du Cinéma de Turquie à Paris organisé par :

2 bis, Rue Bouchardon – 75010 Paris 01 42 01 12 60 - [email protected]

Partenaires :

Avec les soutiens de :

Cinémas :

14EME FESTIVAL DU CINEMA DE TURQUIE A PARIS

Le 14ème Festival du Cinéma de Turquie à Paris a lieu cette année dans une période politique mondiale où la peur de l’Autre est attisée. Partout dans le monde; aux Etats-Unis, en Europe, en France comme en Turquie, une vague populiste déferle. La programmation de cette année veut contribuer à la lutte contre ces politiques qui mettent en danger notre démocratie et nos valeurs. Comment parler de la Turquie d’aujourd’hui du point de vue de la création artistique? Dans un pays où jour après jour, on rogne sur les libertés, où le populisme envenime le débat public et où la censure se durcit ; nous faisons nôtre la maxime du réalisateur Emin Alper :"l’art est un rempart contre l’oppression”*. Ainsi, dans notre 14e

édition lors de nombreuses projections spéciales nous espérons créer des espaces de parole pour les différents acteurs de la société qui continuent à résister, et de fait sont les premiers visés. Avec 7 longs-métrages, 7 documentaires sur divers questionnements de nos sociétés allant de la situation des réfugiés au problème d’exploitation des travailleurs, et une séance dédiée aux courts-métrages contre le système hétéropatriarcal, notre Festival propose cette année plusieurs rencontres qui réuniront les originaires de Turquie et l’ensemble des cinéphiles parisiens curieux et intéressés par la Turquie, un pays qui paraît loin mais pourtant qui se trouve être la porte de l’Europe. *Le Monde 17.11.2016

programme

23 / jeudi 20h00 - Inauguration au Cinéma Le Louxor ** Soirée d’inauguration avec le film “Les Ailes de mon Pere” en présence du producteur Soner Alper

25 / samedi 15h30 - Album de Famille (Albüm) 17h30 - La Lutte Contre le Systeme Hétéropatriarcal en Turquie *

19h30 - Les Ailes de Mon Père (Babamın Kanatları)

26 / dimanche 15h3o - Rauf 17h30 - Moteur de Recherche (Arama Moturu) 19h30 - Olanlar Oldu

27 / lundi 17h30 - Chœurs en Exil 19h00 - Album de Famille (Albüm)

28 / mardi 17h30 - Une Autre Montagne (Başka Bir Dağ) 19h30 - Chiffon à Poussière (Toz Bezi) *

mercredi \ 29 Olanlar Oldu - 17h30 Une Saison de Daphné (Defne'nin Bir Mevsimi) * - 19h30

jeudi \ 30 L'Enfant Mal-Aimé (Üvey Evlat) - 17h30 La Condition des Réfugiés * - 19h00

vendredi \ 31 La Condition des Réfugiés - 17h30 Moteur de Recherche (Arama Moturu) * - 19h30

samedi \ 01 Chœurs en Exil ** - 11h00 L'Enfant Mal-Aimé (Üvey Evlat) * - 17h30 Une Saison de Daphné (Defne'nin Bir Mevsimi) - 19h30

dimanche \ 02 Chiffon à Poussière (Toz Bezi) - 15h30 Rauf * - 17h30 Une Autre Montagne (Başka Bir Dağ) * - 19h30

* en présence des réalisateurs au Brady ** en présence des réalisateurs au Louxor

programme

information

TARIF Le Brady Plein tarif: 8€50 Tarif réduit: 6€50 Tarif – 15 ans: 5€ Séances avant 19H en semaine: 5€ Pass pour 5 séances: 30 € 39 Boulevard de Strasbourg, 75010 M°: Strasbourg - St-Denis (L4, L8 et L9) Château d’eau (L4)

Le Louxor Plein tarif: 9€50 Tarif réduit: 7€90 Matin : 5€80 - 26 ans : 6€ - 15 ans : 5€ Carte 5 places : 31,50€ Carte 10 places : 53€ Carte UGC et le pass illimités acceptées 170 Boulevard de Magenta, 75010 M° : Barbés-Rochechouart (L2 et L4)

Vous pouvez acheter vos places 15 jours avant le Festival sur le site www.cinematurc.com

inauguration

INAUGURATION AU LOUXOR LES AILES DE MON PERE (BABAMIN KANATLARI) en présence du producteur Soner Alper (Nar Films) Jeudi, 23 - 20h00 - le louxor

Dans son premier long-métrage “Les ailes de mon père”, le jeune réalisateur Kıvanç Sezer critique le capitalisme. Le comportement des patrons est décrit à travers le récit de vie d'ouvriers du bâtiment, victimes de la sous-traitance abusive aux conséquences désastreuses. Depuis plusieurs années, la Turquie a affiché une croissance insolente. Mais cela a un prix humain. Tous les ans, plus d’un millier de travailleurs trouvent la mort sur leurs lieux de travail. Cinéma Le Louxor, 170 Boulevard de Magenta, 75010 - M° : Barbés-Rochechouart

documentaire

PROJECTION SPECIALE ET DEBAT “LA CONDITION DES REFUGIES” Jeudi, 30 mars à 19h00 au Brady Projection suivie d'un débat avec la participation des réalisatrices Nejla Osseiran, Anouck Mangeat, Noémi Aubry, Jeanne Gomas et Emmanuel Blanchard, président du réseau Migreurop

ALL TOGETHER de Nejla Osseiran Turquie, 2016 - 8' - VOST La guerre civile en Syrie, en cours depuis mars 2011, a causé un inévitable problème de réfugiés. Au péril de leur vie, des millions de victimes de la guerre cherchent à rejoindre l'Europe. Pour cela, ils n'hésitent pas à s'embarquer en mer depuis la Turquie à vers l'île grecque de Lesbos. Là, des bénévoles locaux et étrangers qui ont accueilli ces personnes font de leur mieux pour soulager leur douleur. Ce film témoigne de leur esprit de solidarité. Dans cette tragédie humanitaire, ces bénévoles sont la lumière de l'espoir.

ASSOS de Imre Azem Turquie, 2015 - 7’ - VOST En raison de sa proximité avec l'île grecque de Lesbos, Assos (village de Behram) est un point de départ fréquemment utilisé par les migrants se dirigeant vers l'Europe. ET NOUS JETTERONS LA MER DERRİÈRE VOUS  de Noémi Aubry, Anouck Mangeat, Clément Juillard, Jeanne Gomas France, 2015 - 1h12 - VOST "On les appelle, migrants, kaçak, metanastes alors qu’ils sont Aziz, Sidiqi, Housine,Younes. Nous traversons avec eux ces villes non-lieux et ces zones frontières, grandes comme des pays entiers. Du foyer au chaos de la Grèce en crise, en passant par les rues d’Istanbul. En filigrane de leur voyage, les rêves, les espoirs qu’ils portent. Il n’en est qu’à son début, et ne trouvera peut-être jamais de fin. C’est l’histoire d’une Europe, de ses réalités, de ses frontières et de ses polices. C’est une histoire d’exil."

documentaire

documentaire

PROJECTION SPECIALE LA LUTTE CONTRE LE SYSTEME HÉTÉROPATRIARCAL EN TURQUIE En presence de la réalisatrice Merve Gezen Samedi, 25 mars à 17h30 au Brady

SCRABBLE Turquie, 2015 - 20' - VOST (Inspiré d’histoires vraies) Quatre femmes de milieux très différents (une PDG, une paysanne, une rebelle et une lycéenne), se retrouvent autours d’une partie de Scrabble. Elles imaginent et inventent leurs fins tragiques par le biais des mots qu’elles découvrent. T’ES OU MON AMOUR Turquie, 2014 - 20' - VOST Deux amies transsexuelles Ece et Özge tentent de survivre en se prostituant. Nous suivons le drame d’Ece qui mène un long combat pour obtenir une pièce d’identité en tant que femme tout en mentant à sa famille. D’autre part survient le problème du service militaire obligatoire auquel elle doit faire face. Özge quant à elle, va devoir faire face à la mort soudaine de son amie.

Invitée: Merve GEZEN Diplômée de l’Université de la Sorbonne en théâtre et cinéma, Merve Gezen a également étudié le théâtre au Conservatoire National de Théâtre de Paris. Elle a réalisé son premier court métrage “The conversations of Loo” en 2012, suivi de son second “T’es où mon amour?” en décembre 2014. Primé pour ce film aux Atlas Awards à Boston, elle a remporté le “Human Right Award” ainsi que le titre de “Meilleur film étranger d’excellence “ au Festival International du film au Canada. Son troisième court métrage “Scrabble” a été réalisé en 2016. Elle est actuellement en préparation de son premier long métrage intitulé “Appart Turc”.

documentaire

films

LES AILES DE MON PERE (BABAMIN KANATLARI) de Kivanç Sezer Turquie, 2016 – 1H41 – VOST

Istanbul mondialisée : immeubles encore en chantier et grues interminables, voici le nouvel horizon d’une ville dont la personnalité disparaît sous le béton. Ibrahim, 53 ans, apprend qu’il va mourir d’un cancer. Il est ouvrier sur un de ces chantiers, un immeuble de luxe qu’il n’aura jamais les moyens d’habiter. (par Mathilde Fleury Mohler - Festival des 3 Continents) 23e Festival du Film d’Adana, Prix Yilmaz Güney, Prix des Critiques de Cinéma SIYAD / 53e Festival du Film d’Antalya, Meilleur Premier Film / Festival des 3 Continents, Prix Du Public 22e Festival International du Film de Kolkata, Meilleur Réalisateur / 4e Festival International du Film de Duhok, Meilleur Film

Jeudi, 23 Mars – 20h00 au Louxor * Samedi, 25 Mars – 19h30 au Brady * Soirée d’inauguration au Louxor et débat en présence du producteur.

film

CHIFFON A POUSSIERE (TOZ BEZİ) d'Ahu Öztürk Turquie, 2015 – 1h39- VOST

Nesrin et  Hatun, deux femmes de ménage… Des ouvrières que beaucoup ignorent, donc quasi invisibles. En faisant la navette entre  leur vie de misères et la richesse  qu’elles croisent chez des autres, Nesrin et Hatun e   ssaient de comprendre la vie et de trouver leur propre chemin. Nesrin, abandonnée par son mari, lutte contre  sa solitude, et essaye de se frayer  un chemin  avec sa fille de cinq ans. Quant à Hatun, elle a un mari, mais c’est une ombre. Elle trime pour gagner de l’argent, rêvant d’acheter une maison dans un quartier où elle fait des ménages. Alors que c’est elles qui subviennent aux  besoins de leurs foyers respectifs, elle subissent aussi la domination des hommes. 35e Festival International du Film d’Istanbul, Meilleur Film, Scénario, Actrice / 27e Festival International d’Ankara, Meilleure actrice 21e Festival de Films Allemagne- Turquie, Meilleur Film, Actrice

Mardi, 28 Mars – 19h30 au Brady * Dimanche, 2 Avril – 15h30 au Brady * Projection spéciale en présence de la productrice Çiğdem Mater.

film

RAUF de Bariş Kaya et Soner Caner Turquie, 2016 – 1h34 - VOST

Rauf, neuf ans, tombe amoureux d’une jeune femme de son village. Cherchant à lui faire plaisir dans un monde qui, même à la lumière du jour, perd peu à peu de ses couleurs, il se met en quête d’une teinte : le rose.  Tournée dans les magnifiques paysages enneigés de la Turquie orientale, avec en toile de fond le conflit kurde et ses conséquences sur le village, la quête d’amour du jeune Rauf colore le film de poésie et de tendresse. 56e Festival Internationale de Films de Jeunesse de Zlin, Meilleur Acteur / 15e ImagineIndia, Meilleur Film, Meilleur Jeune Acteur / Lessinia International FF Meilleur Film, Prix du Public Rajasthan International Film Festival, Meilleur Film

Dimanche, 26 Mars – 15h30 au Brady Dimanche, 2 Avril – 17h30 au Brady * * Projection spéciale au Brady, en présence des réalisateurs Barış Kaya et Soner Caner.

film

UNE SAISON DE DAPHNE (DEFNE’NİN BİR MEVSİMİ) de Mehmet Öztürk Turquie - France, 2016 – 1h31 – VOST

C'était l’été au seuil du coup 'Etat militaire, à Antioche, sur la frontière turco-syrienne. Daphné et Leyla attendent les résultats des examens. Ferhat cherche un visa pour partir à l’ètranger. Chaque 14 juillet il attend Myriam, un amour de collège, partie en Israël. Secrètement, Ferhat est amoureux de Daphné. Il perd un de ses frères en Syrie. Inayet, l'un des frères de Ferhat, revient d'Istanbul. Cependant, Daphné est admise à l’université. Mais après avoir fait connaissance d’Inayet elle hésite à partir. Mercredi, 29 Mars - 19h30 au Brady * Samedi, 1 Avril - 19h30 au Brady * Projection spéciale en présence du réalisateur et l’équipe du film.

film

ALBUM DE FAMILLE (ALBÜM) de Mehmet Can Mertoğlu Turquie - France - Roumanie, 2016 – 1h45 - VOST

Album de Famille  prouve qu’il existe une Internationale de l’humour grinçant à mèche lente et du plan large, qui laisse une grande liberté au spectateur. On y suit les jours d’un couple quadra de la classe moyenne qui adopte un bébé mais fait tout pour faire croire à son entourage que l’enfant est biologiquement le leur : photos de l’épouse faussement enceinte, rendezvous secrets avec les institutions de l’adoption. 69e Festival de Cannes, la Semaine de la Critique 23e Festival du film d’Adana, Meilleur réalisateur, scénario et photographie Festival du film de Jérusalem, Meilleur Film International / Festival du film de Sarajevo, Prix Cineuropa, Cœur de Sarajevor

Samedi, 25 Mars - 15h30 au Brady Lundi, 27 Mars - 19h00 au Brady

film

OLANLAR OLDU de Ata Demirer Turquie, 2017 – 1h48 - VOST

Les mères savent mieux que tous? La comédie d’Ata Demirer va vous chauffer le cœur avec son amour et ses aventures qui se passent au bord de l’eau. Zafer et sa mère, Mme Döndü, vivent ensemble dans un village Egéen. Döndü, qui se fait de la peine à cause de la séparation de son fils avec la belle du village et donc du fait qu’il ne se soit pas marié, décide de changer la situation. Cependant, Zafer s’occupe des problèmes de son bateau modeste et pendant ce tour, c’est fait! Nous verrons tous ensemble si c’est pour le mieux ou pas.

Dimanche, 26 Mars - 19h30 au Brady Mercredi, 29 Mars - 17h30 au Brady

film

MOTEUR DE RECHERCHE (ARAMA MOTURU) d'Atalay Taşdiken

Turquie, 2015 – 1h34 – VOST

C’est le dernier film de fiction d’Atalay Taşdiken qui a également réalisé « Mommo » et « Meryem », deux très beaux films déjà montrés à l’Odyssée. Moteur de recherche est également un formidable film plein d’intelligence et de malice qui met en scène la rencontre, voire le télescopage, entre les paysages humains de l’Anatolie profonde et les possibilités de communication ouvertes grâce à internet. Le réalisateur utilise des acteurs non professionnels, ce qui donne au film une joyeuse authenticité faite de nombreuses improvisations. Un film dynamique et lucide sur la manière dont la ruse humaine provinciale peut s’emparer des innovations technologiques pour continuer son chemin. A voir absolument ! Dimanche, 26 Mars - 17h30 au Brady Vendredi, 31 Mars - 19h30 au Brady * * Débat en présence du réalisateur.

film

CHŒURS EN EXIL de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro

France, Pologne, Belgique 2016 – 1h16 - VOST avec Virginia & Aram Kerovpyan, les membres de la chorale Akn, le Teatr Zar et Altuğ Yilmaz

Aram et Virginia, un couple d’Arméniens de la diaspora, transmettent à une troupe d’acteurs européens une tradition de chant ancestral menacée de disparition. En vue de la création d’une pièce de théâtre, le couple emmène la compagnie dans un voyage en Anatolie où la civilisation arménienne a été anéantie. Chemin faisant, le questionnement des comédiens fait réémerger la richesse de cette culture : le chant devient alors langue de création et de partage, souffle de vie. Un parcours initiatique où les sons, la musique, les mots, les corps et les cris racontent une mémoire et un avenir. Lundi, 27 Mars - 17h30 au Brady Samedi, 1 Avril - 11h00 au Louxor * * Débat en présence de l’équipe du film.

documentaire

documentaire

L’ENFANT MAL-AIME (ÜVEY EVLAT) De Tuluhan Tekelioğlu Turquie, 2016 - 53´ - VOST

Dans l’histoire de la Turquie, très souvent, trop souvent, les artistes, les créateurs ont été considérés comme des enfants mal-aimés. Avec le mouvement de Gezi et la répression qui l’a accompagné, cette tendance s’est renforcée. Certains artistescréateurs ont courbé l’échine, d’autres au contraire ont choisi de résister et de tenir tête. Le film nous raconte l’histoire de la maltraitance de ces enfants malaimés et montre au passage comment cette maltraitance affecte la vie culturelle d’une société meurtrie. 

Jeudi, 30 Mars - 17h30 Samedi, 1 Avril - 17h30 * * En présence de la réalisatriceTuluhan Tekelioğlu (à confirmer)

UNE AUTRE MONTAGNE (BAŞKA BİR DAĞ) d'Anouck Mangeat et Noémi Aubry France, 2017 – 1h22 – VOST

Sur les terres de Turquie, un dicton dit « Si un de tes yeux pleure, l'autre ne peut rire ». A l'est, le Bakur, le Kurdistan de Turquie. A l'est, ce sont les couvre-feux, les blocus, les occupations de l'armée turque. C'est une paix qu'on espère et qui n'arrive jamais. Ce sont des femmes dans les montagnes, qui se lèvent, qui font face, quitte à prendre les armes. Burcu et Sinem vivent à Istanbul avec cet œil qui pleure. Elles vont rencontrer Ergül, kurde exilée dans un petit village de la région de la Mer Noire, qui a participée aux luttes révolutionnaires de la fin des années 70 étouffées par le coup d'état militaire de 80. C'est Une autre montagne, “Başka Bir Dağ”, qu'elles gravissent chaque jour. Bese, Bese, Bese, Assez assez assez ! Mardi, 28 Mars - 17h30 au Brady Dimanche, 2 Avril – 19h30 au Brady * * Avant-premère en présence de l'équipe

documentaire

Lieux de RdV

Cinéma Le Brady 39 Boulevard de Strasbourg, 75010 Métro les plus proches: Château d’Eau - L4 Strasbourg St. Denis - L8, L9, L4 Gare de l’Est - L5, L7, L4 Info: 01 42 01 12 60 www.cinematurc.com

www.acort.org