Lesld6escle
n' 215, septembre 2004 ~
Les
QUE8ECOR MEDIA
10 meilleurs ,
can pes
pour r laxer
collaborateurs
Les idees de
_
mameson Presidente aux finances et
Vice-president
Claire Syril
it I'administration
Michel Greqoire
Editeur Claude Leclerc Directrice de la publication Beatrix Marik en chef Annie Bussieres Redactrice-reviseure Nathalie Paquin
Redactrice
CREATION Benoit Sauriol Directrice artistique Sylvie Godin Conceptrice-graphiste Maryse Hould
Directeur
PHOTOGRAPHIE Daniel Auclair Photographes Frederic Auclair. Guy Beaupre, Richard Poissant. Marco Weber Superviseur pigistes Jean Rodier
Directeur Jean Langevin,
PRODUCTION
Helene c. Leblanc Directeur
Directrice
Conceptrice
Gaetan
Boily Designer d'lnterieur Apres avoir fait ses Beaux-Arts et ses premieres armes en design de presentation, oaetan Boily embrasse la profession de design o'interieur dans le resldennel une aventure qui dure depuis pres de 30 ans. Sa specialite: la renovation et le reamenagernent des espaces; les travaux majeurs, quoi! Fort de son experience et de son reseau de professionnels hautement qualifies et corrpetents, il dessine et redessine les espaces et fait realser les travaux de main de maitre. Son style? celui de son client, qui se sentira bel et bien chez lui une fois les travaux accomplis. Voyez une demonstration de son talent en page 117.
Directeur
Georges
Se be
Autodidacte, Alexandre Sebe commence sa carriere comme membre d'une equlpe de renovateurs. D'une tacon toute naturelle, iI enregistre alors tout ce que les specialistes disent de la construction El I'ancienne, des materiaux et des normes El respecter. Ses connaissances s'accumutant, iI se lance: il reunit El son tour des equipes et, pendant des annees, il travaille en cheville avec des proprietaires soucieux de reveler le caractere de leur demeure. Ce feru des aonees 1880 El 1920 participe encore aujourd'hui El de gras prajets qui le passionnent, mais il se consacre surtout El I'immobilier ou il est un precieux conseiller. A la page 155, une demeure El laquelle il a su redonner toute sa splendeur.
l.eveille
DIFFUSION Responsable des abonnements
Ghislain
Lavery
PHOTOTHEQUE Directrice, service clientele et ressources materielles Daniele Jasmin Responsable des droits d'auteur par interim Meriem Chaieb Responsable, transmission electronique Jean Bergeron Documentaliste Yolande Cote Archivage electronique Domenica Rendina Retour photos Ginette Bouliane MARKETING Directrice Suzanne Montour Coordonnatrice par interim Lydie Welsch Responsable, relations de presse et relations publiques Manen Labelle Planificateur-acheteur medias Diane Perron Production electronique Karine Charbonneau ADMINISTRATION Sylvie l.eqare Ressources
corporatif
VENTES
Speclaliste en restauration de maisons patrimoniales
Claude Gagnon
TECHNOLOGIE Directeur Real Paiement Chefs d'equipe Lisette Bradeur, Dorothy Murphy Infographistes Pascal Bazinet, Sylvain Blouin, Nicolas Boucher, Colette Coulombe, Helens Dallaire, Jocelyn Dauphinais, Nadine Fontaine, Thierry Gauvin, Martine Lalonde, Michel Lefebvre, Elisabeth Matte, Caroline Morin, Christian Morin, Veroniqus Savoie, Stephane Tourigny, Gino Turcotte Scanneristes Michel Audiffren, Eric Bedard, Claude Bolduc, Roger Charbonneau, Marc Choiniere, Patrick Forgues, Bruno Henry, Robert Lebel, Robert Scott Responsables de l'informatique Francois Laurin, Stsphane Leduc, Serge Mercier
Contr61eur
Alexandre
adjoint
PROJETS SPECIAUX ET COORDINATION PUBLICITAIRE Directrice Brigit Bujnowski Directrice artistique Nadine Poirier graphique Maryse Robert Coordonnatrice publicitaire Nathalie Skrzypczak
PUBLlCITAIRES
humaines
Sylvie Gaudet
MEDIASTAR
INC.
Directeur general Pierre-Luc Bourget Directeur des ventes Tony Esposito Adjointe Andree VeiJleux Montreal (514) 848-7000 Conseillers en publicite Veronique Allard (2433). Manon Lemire (2432), Guy Massicotte (2436), Lyne St-Amant (2434), Claude Tardif (2435) Quebec Pierre Nadeau (418) 687-1330 telecopieur (418) 687-8832 Toronto (416) 966-4455 telscopieur (416) 966-4245 Directeur Dave Richardson Conseillere en publicite Catherine Gauthier, Deborah Watson
SERVICE
DES
ABONNEMENTS
Pour vous abonner, faites parvenir vos nom, adresse et cheque ou mandat-poste au: Magazine Les idees de ma maison. 4380, rue Garand, Saint-Laurent (Quebec) H4R 2A3 Tel.. (514) 333-9145; (sans frais)1 800665-5372; Telecopieur: (514)333-9795. Courriel: 24 numeros:
[email protected] Prix de I'abonnement 6 semaines
$ (+6,61 $ deTPS etTVQ). Allouer de 4
44
a
avant I'entree en vigueur.
a
Occasionnellement, il nous arrive d'utiliser la liste des abonoes des fins de prospection commerciale ou de mettre celle-ci la disposition d'entreprises soigneusement selectionnees dont les produits pourraient vous interesser, Si vous desirez que votre nom n'apparaisse pas sur certe liste, nous vous demandons de nous en aviser par ecrit. DISTRIBUTION: Messageries Dynamiques, 900. boul. Saint-Martin Ouest, Laval(Ouebecl H7S 2K9 T"!.: (450) 663-9000
a
Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coOts d' envoi postal et nos coOts redactionnels par I'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines. PAP- no d'enregistrement 10735.
1+1 :,.~.,.
="
Canada'
Toute reproduction de textes, illustrations et photographies provenant de ce magazine est interdite. Bien que toutes les precautions aient ete prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans les idees de ma maison, il est entendu que le magazine ne peut etre tenu responsable des erreurs DU des neqliqences commises dans I'utilisation de ces renseignements, pas plus que de leur realisation. Les articles qui paraissent dans ce magazine sont publies sous la responsabilite exclusive des auteurs. Les prix indiques sont modifiables sans preavis. Depot legal: Bioliotheque nationale du Quebec et Biblictheque nationale du Canada. ISSN: 0822-4269. PELllCULAGE ET IMPRESSION: Imprimeries QuebecorWorld Magag, situee au 1500, rue Sherbrooke, Magog (Quebec) J1 X 2T3, une division de QuebecorWorld inc., dont le siege social est situe au 612, rue Saint-Jacques Quest,
» etaqe.
Montreal (Quebec)
H3C 4M8.
Le magazine les idees de ma maison est peblie 10 fois ran par les PublicationsTVA 11lnc. filiale de Groupe TVA inc., dont le siege social est situe au 1600, boul, de Maisonneuve Est, Montreal (Quebec) H2L 4P2. Les bureaux d'affaires de Les PublicationsTVA 11inc. sont situes au 7, chemin Bates, Outremont (Quebec) H2V 4V7 Telephone: (514) 848-7000, teleccpieur: 15141848-0309. ©Tous droits reserves textes et photos 2004 mamaisonwtva-publicatlons.com
10
'W~TVR PUBLICATIOnS ~7.
Les idees de ma maison
ItQIJllICOIMW!A
atmosphere
I /
I
I
erlcalne Acquise par la designer arnericaine Dianne Samuerson, cette maison construite en 1929 a dernande quatre ans de travail pour retrouver toute sa splendeur. Hestauree dans les regles de l'Art dsco, elle respire le confort d'aujourd'hui. Une elegante qui saura nous inspirer longtemps. Recherche et stylisme Christiane sueraro Conseil et planification Realisation
des travaux,
des travaux,
Photos Joe Oliveira Texte Florence Michel
Alexandre Sebe, speciatlste en restauration
de maisons patrimoniales.
Les Armoires Denis Couture. Tableau, Empire Encans. Divan Louis XV, antiquaires.
Les idees de ma maison
155
Les meubles et les murs aux couleurs claires ouvrent I'espace, tandis que le tapis noir, devant le foyer, cree un "ot d'intimlte.
Salon de musique Devant le foyer habille d'un elegant manteau plane, de gros canapes gris perle invitent aux retrouvailles. Les murs peints couleur beurre frais distillent une ambiance chaleureuse etoffee par une abondance de motifs floraux repartis un peu partout. Au-dessus de l'atre, un tableau acquis chez un antiquaire campe une atmosphere de partage et de complicite. Element de convergence important, le cceur du sejour est pare d'un tapis noir qui laisse voir son motif central a travers le plateau en verre de la table basse. 156
Les idees de ma maisan
---------------------------
atmosphere
Un piano peut tres bien etre place pres d'une fenetre, mais une bonne ventilation et des valets sont de mise pour assurer une temperature
constante.
Instrument de fete Intrigue par les deux arches qui s'etircnt au fond du salon, on le traverse d'une traite pour aller decouvrir le salon de musique. Un espace lumineux qui se devoile un peu comme une surprise et ne man que pas d'attirer taus les invites, qu'ils soient musiciens ou auditeurs. Dans cette piece etroite et longue, on peut s'asseoir dans une bergere et prendre le the tout en ecoutant un des convives executer un morceau. les idees de ma maison
157
158
les idees de ma maison
atmosphere
Pour creer le lien avec I'architecture de lamaison, ona respecte les formes etles couleurs originales des boiseries.
conception
et
arnenagernent, Les Armoires Denis Couture. Realisation, Creations N.G. Marbre satine,
Le_s
granits Montval Division groupe Granitcon. Electro-
msnagers, signature Bachand. Luminaires, Home Depot.
Cuisine nouvelle Impossible de conserver la moindre armoire d'origine; il a fallu tout dernolir et reconstruire. Pleine d'eclat sans pour autant etre tapageuse, la piece a maintenant la douceur de la creme it la vanille. Les armoires en bois laque, les comptoirs et les dosserets couverts de pierre blanche creent par leur noblesse et leur elegance un lien avec les origines de la maison. Au sol, le carrelage pose en diagonale se fait leger grace it son blanc nuageux et it ses bords irreguliers. Enfin, en plus des electros high-tech. la quincaillerie en acier brosse confere it l'ensemble un aspect des plus actuels.
Lurniere s'iI vous plait Les proprietaires ne voulaient surtout pas travailler dans l'ombre. C'est pourquoi le plafond constelle de spots encastres baigne l'espace d'une lumiere forte et dynamisante. De plus, it chaque surface de travail correspond un eclairage specifique puissant. Quant it la fenetre, ses petits carreaux d'origine ont ete conserves.
Les idees de ma maison
159
atmosphere
Sans etre ferme, le bout du lit retient la couette entre ses montants
qalbes.
Domaine du chat C'est une chambre d'amis mais c'est d'abord la chambre preferee du chat, qui vient y faire de longues siestes. Sur le boitier en bois du radiateur, il se fait chauffer la couenne. Autour de lui, le calme absolu: les murs sont d'une teinte ivoire legerement rosee. Le mobilier emprunte au style victorien tout en restant tres equilibre, et les tap is a motifs clairs apportent une touche finale de quietude et de chaleur.
Partage equitable: la commode
El veternents
est parfaitement syrnetrique.
Seul un voile fin habille la fenetre,
Les idees de ma maison
165
atmosphere
Lorsque la salie de bains est bien ventilee, il n'y a aucune raison pour se priver d'un joli tableau.
Matin express Adjacente a la chambre principale, la salle de bains est pensee pour deux et pour des matins effervescents. Elle est dotee d'une cabine de douche spacieuse, toute carrelee de marbre. Chaque occupant profite de son propre espace de rangement equipe d'un lavabo. Le choix des materiaux tout comme le design du mobilier se conforment a l'esprit des annees 30, alliant des matieres nobles a des formes riches mais simplifiees. systeme
de chauffage, Convectair.
Realisation des armoires, Les Armoires Denis Couture.
Pour ornementer
les
armoires, deux colonnettes se detachent
de leur
facade.
166 Les idees de ma maison r-----------------------------------------.---------------------------------------------------------------~
atmosphere
11n'y a pas plus bel ecnn pour I'or et le cristalque
le noir.
Effet theatre Il est rare qu'on ait l'audace de peindre les murs en noir. Et pourtant, c'est ici un choix tres interessant: les murs disparaissent, et les armoires et les vaisseliers se fondent 11 leur tour dans ce manteau charbon. Au sol, un tapis noir orne de motifs blancs accentue encore davantage ce choix ose. Seul reflecteur: le plafond, qui diffuse la lumiere du lustre. Resultat:toute l'attention converge vers la table, la verrerie et les porcelaines; les regards ne peuvent faire autrement que de se rencontrer, et l'atmosphere feutree est des plus agreables. Les Idees de ma maison
161
Comme au jardin, table et chaises sont en fer forge.
Cote jardin Peu importe la saison, toute la famille se retrouve ici chaque jour, attiree par le spectacle de la nature. Cette piece ceinturee de fenetres abrite une salle a manger pour les rep as quotidiens et un sejour pour se detendre. Au plafond, un large dome fait tomb er le soleil en pluie chaude. Comme unique gamme de couleurs, on retrouve le duo noir et blanc mais, cette fois, inverse par rapport a la salle a manger: le blanc et ses teintes parentes dominent. 162 Les idees de ma maison
atmosphere
Les canapes recouverts
de laine
grege sont reunis autour d'une table aux pattes arquees inspiree par le mobilier d'Orient.
Cachet de I'informel Pour briser l'aspect un peu fraid du mur de pierres - qui nous montre de quoi a l'air l'habillage exterieur de la maison -, on a choisi d'y adosser une commode ancienne empreinte du style Empire. Un tableau du XIX' siede et deux lampes de table completent la composition, qui instaure avec beau coup de noblesse une ambiance cl la fois raffinee et relax. Les idees de ma maison
163
Au pied du lit, une longue banquette au-devant
168
Les idees de me meison
vient
des coussins et des veternents,
atmosphere
Telle une apparition un peu surrealiste, le lapin d' A/ice au pays des merveilles tient la porte.
Irresistible farniente Impossible de resister au charme du lit qui meuble la chambre principale: il inspire romantisme et grasses matinees. Ce lit en bois massif dont le pied et la tete sont cannes, a ete rapporte des Etats-Unis en meme temps que la commode, le fauteuil et le tableau du XIX' siecle, Pour eviter d'attirer l'attention sur la faible hauteur sous plafond, la designer a mise sur une moulure tres epuree qui cree un lien entre le jaune franc des murs et le blanc cremeux du plafond.
Le tableau fait 1'810gede la vie ohampetre.
Les idees de me rnolson
169
atmosphere
Ici, tout tourne au victorien: le miroir, les moulures et les ornements
de bois,
les appliques et la vasque de lavabo.
Regard de cherubin La designer Dianne Samuerson s'est offert une bulle de pur victorien pour cette minuscule salle de bains communiquant avec une chambre d'amis. Elle abrite une baignoire en fonte montee sur pattes, directement inspiree des rnodeles anciens. Le grand luxe, c'est la fonte, car elle garde l'eau bien chaude tres longtemps et offre une stabilite it toute epreuve, Du reste, la courbe haute de la baignoire qui enrobe le corps it la facon d'un vetement et sa tuyauterie doree donnent envie d'oublier l'heure. 0 170
Les idees de ma maison
Pour tout trouver, consultez notre Carnet d'adresses
a.la page 172. I
