Le 9-9bis, Carvin Culture et Droit de Cité présentent

Le s

S NT A L I UT R ES

L

Du 17 juin

Le Bassin

au 17 juillet 2016

m i n i e r f ê t e l e P at r i m o i n e m o n d i a

l!

ARTS DE LA RUE H C O N C E RTS H THÉÂTRE Mais aussi visites • Balades • ateliers jeune public • expositions… CARVIN

1

GRATUIT

Avant- propos . . . . . . ........................................................................ . . . . . . P3

Souvenez-vous, le 30 juin 2012, le Bassin minier Nord – Pas de Calais était inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO au titre de “paysage culturel évolutif vivant“.

Fi l rouge : la compagn i e Z I C Z AZ OU ................. . . . . . P4

Cette prestigieuse reconnaissance internationale est un hommage à notre histoire minière et à tous ceux qui l’ont écrite.

...................................................................... . . . . . . P5

. . . . ........................................................................ . . . . . . P8

Les

Rutilants

. ........................................................................ . . . . P14

Les éclectiques.. ................................................................. . . . . P21

L es art istes du CL E A ......................................................... . . . . P26 Les v is ite s, ba l ade s, e xposi t i on s, ate lie r s je u ne pub l i c… .. ............................................... . . . . P28 In for m ations prati ques . . ............................................... . . . . P31

Source de fierté pour les habitants, cette histoire a laissé une empreinte exceptionnelle dans le Bassin minier et se conjugue désormais avec l’ensemble des événements qui contribuent à l’attractivité et au dynamisme de notre territoire. Le programme “Pars ici !“ vous détaille l’ensemble des actions proposées sur le territoire d’Hénin-Carvin, dans le cadre de l’opération “Le Bassin minier fête le Patrimoine mondial !“. À travers une série de visites, d’expos, de balades ou encore d’ateliers jeune public, nous vous invitons à sillonner le territoire pour (re)découvrir les richesses de notre patrimoine minier. Sans oublier le Village des Cultures, les ArtoiZes, les Rutilants et les Éclectiques, les incontournables événements “arts de la rue“ du territoire, initiateurs de moments festifs et fédérateurs ! Pour la troisième année consécutive, le 9-9bis, Carvin Culture et Droit de Cité unissent leurs énergies et vous proposent, avec le soutien de la région Hauts-de-France, de retrouver, en fil rouge de ces événements, une même compagnie. Place en 2016 à Zic Zazou et à leur univers teinté de bric et de broc, de poésie et d’humour !

R e n de z-vous du 1 7 j uin au 1 7 juil l et 201 6 pour vivre et partager une h isto ire et un patr i m o i ne re m arq uables !

2

33

la compagnie

ZIC ZAZOU 30 ans que la compagnie ZIC ZAZOU nous régale avec ses spectacles poétiques et ludiques où règnent la musique et l’humour ! Ces neufs musiciens-comédiens-chanteurs qui jouent de multiples instruments parfois incongrus ont donné dans le genre fanfare des Beaux Arts recyclée punk, dans le rock mâtiné de musette et de funk. Ils mélangent tout, en gardant la substantifique vitalité. Ils sont aussi à l'aise à la guitare électrique, au piano, au trombone qu'aux pieds de chaise, aux marteaux ou aux bouteilles.

© Michel Gombart

Tous originaires d'Amiens, ils ont à leur actif des milliers de représentations dans le monde entier. Portés par leur passion, unis comme les doigts de la main, ils ont toujours fait front et partagent dans le plus grand bonheur leur complicité avec le public. Avec Michel Berte, Patrice Boinet, Pierre Denis, Alain Graine, Bruno Hic, Jean-François Hoël, Hervé Mabille, Frédéric Obry, François Trouillet.

Plongez dans leur facétieux univers avec :

H La Preuve par 9 • Mercredi 22 juin 2016 H Le Village des Cultures • Noyelles-Godault

H Le Kiosque • Samedi 25 juin 2016 H Les ArtoiZes • Rouvroy

H La Clique • Dimanche 03 juillet 2016 H Les Rutilants • Oignies

H Le Kiosque • Samedi 16 juillet 2016 H Les Eclectiques • CARVIN

4

4

Vivix ovaires et contre tous Droit de Cité présente

Une porte s’ouvre sur l’intime d’une femme clown... Les Cogne-trottoirs Vivix est une exploratrice du dedans, de ce qui se cache au fond d’elle. Armée de son panasonix et de son stétoscox, elle vient écouter une cassette : une méthode pour trouver ses ovaires.

Mercredi 22 juin 2016 Noyelles-Godault De 14h à 20h

Le voyage qui l’attend n’a pas de demi mesure, car son instinct clownesque déborde.

Avec Sylvie Bernard Mise en scène : Eric Blouet Durée : 1h À partir de 12 ans

Émouvante, drôle, fragile, fêlée, sarcastique, révolutionnaire : une clown ange et démon vous ouvre la porte de son intimité de femme-poupée, femme-rebelle ou encore femme fatale.

Soutiens et co-productions : Le Prato-Théâtre international de quartier -Pôle national des Arts du Cirque La Maison Folie Moulins Le centre culturel Matisse Le centre culturel Jean Effel

2 secondes Cie du Petit Monsieur "2 secondes" est un spectacle burlesque, muet, suivant les mésaventures de Paul Durand, un petit monsieur aux prises avec une tente dépliable en 2 secondes sournoise.

Le P’tit Bal

Un combat acharné suivra entre le petit monsieur et la tente, entre péripéties et gags visuels hilarants.

Cie du Tire-Laine Le P’tit Bal vous emmène en voyage dans les contrées éloignées de l’Europe de l’Est et de Méditerranée. Ce sont les enfants qui mènent la danse, entraînant avec eux leurs parents dans la frénésie des pas chassés.

Un spectacle comique, aux inspirations burlesques, pour tout public.

La chorégraphe Nathalie, accompagnée par 5 musiciens aguerris, vous fera découvrir tous les secrets des danses et musiques traditionnelles.

FIL ROUGE

ZIC ZAZOU

Chaque danse est expliquée de façon simple et ludique à la manière d’un bal folk.

LA PREUVE PAR 9

Ici, c’est le plaisir et la convivialité qui sont mis en avant autour d’un répertoire rythmé et de danses collectives en cercle, en chaîne ouverte ou à deux. La plupart des danses sont traditionnelles (tarentelles, coceks, horas, kolos...) et certaines ont été adaptées spécialement pour les enfants.

Colporteurs de sons, rémouleurs de bruits, ravaudeurs de sourires, 9 musiciens à tout faire et leur outillage, véritable bric à brac musical, transforment la ville en un drôle de hantier…Le but de ces artisans d’un nouveau genre ? Mettre la musique à la portée de tous, car contrairement aux idées reçues, c’est facile et pas cher ! Et comptez sur eux, ils sauront vous en faire la preuve… par 9 !

6

6

7

7

Droit de Cité présente

Samedi 25 juin 2016 Rouvroy Dimanche 26 juin 2016 Drocourt De 14h à 20h C'est reparti pour les ArtoiZes ! Un festival d'arts de la rue le dernier week-end de juin pour toute la famille. Cette année ils nous invitent au voyage… Allez viens ! En voiture avec "La compagnie du deuxième", en vélo avec "les Bikers" ou en avion avec "Air-Sceptionnel". Promis ce sera un beau voyage en musique avec Zic Zazou. On a tout prévu, même les "Premiers Secours" d'Odile Pinson…

Sa m e d i 2 5 j u i n 2 0 1 6 ROUVROY • Place Tamboise

PREMIERS SECOURS Cie Odile Pinson “Deux secouristes et leur chien d’intervention vous donnent rendezvous pour vous faire découvrir leur métier. Vous allez plonger au cœur de l’action, être entraînés dans un parcours atypique pour répondre à l’urgence. Dans des situations concrètes sur le terrain, au sommet d’un muret ou sur le rebord d’une fenêtre, nos co-équipiers de choc vont tenter d’être les plus grands sauveteurs de tous les temps... pour le meilleur et pour le pire !“

8

9

9

CONTACT

Les Bikers

Cie du Deuxième

Cie Histoire de Famille

DIMANCHE 26 juin 2016

Ils sentent l’huile, ils sont frimeurs et bruyants !! Ils ont le style, les tatouages, les gros bras et rident comme les vrais dans la chaleur et la poussière. Ils rêvent de la route 66 en Harley, mais c’est sur la nationale 4 qu’ils s’entraînent… en vélo !

Trois personnages se retrouvent en un même lieu. Une automobiliste confrontée à deux mécaniciens : visuellement et dans l’inconscient collectif, tout les oppose. Les mécaniciens sont des pros de la mécanique ! Le chef se montre viril, raciste, misogyne. La femme est timide et terriblement complexée par son “non savoir“ en mécanique. Entre les deux, l’apprenti doit faire son choix, si tant est qu’il puisse en faire un... La voiture en panne est là. Elle sert de prétexte pour que les langues se délient, pour que l’absurde, la poésie, l’humour mais aussi l’actualité se côtoient.

Ils jouent du rock, du vrai, du gros qui sulfate ses riffs à tout va et fait craqueler le cuir des Santiags. La Grange, Smoke on the Water, Highway to Hell, Born to be Wild… Les plus grands tubes Rock’n Roll interprétés par 4 bikers losers dans un Road Trip déjanté.

Les marchands de gros mots Cie Les Bonimenteurs

“On jurerait plus, on tuerait moins ! ” Telle est la formule de nos deux précieux linguistes. En 20 minutes, ils s’engagent, dans une humeur légère et, par la grâce de leur poésie langagière, à libérer le public de la grossièreté de bas étage. “ Jurez mieux, vous serez plus heureux !“

OUGE FIL R

ZIC ZAZOU LE KIOSQUE Le Kiosque… ou la fanfare oubliée. Un kiosque abandonné fait son cirque, se prend pour un manège sur un air de boîte à musique, et largue les amarres, entraînant musiciens et public dans une folle parade. La fanfare ouvrière et municipale, complice du monument fugueur, envoie tout valser et s’embarque pour une croisière musicale vers les îles java et les contrées techno.

10

DROCOURT • STADE ANTAL

Les marchands de gros mots Cie Les Bonimenteurs

“On jurerait plus, on tuerait moins ! ” Telle est la formule de nos deux précieux linguistes. En 20 minutes, ils s’engagent, dans une humeur légère et par la grâce de leur poésie langagière, à libérer le public de la grossièreté de bas étage. “ Jurez mieux, vous serez plus heureux !“ Au gré des cas concrets de leur démonstration haute en couleurs, ils réapprendront aux adultes – et aux enfants ! – le plaisir de la belle insulte, la joie des invectives jamais banales, la pratique simple et pourtant jubilatoire des offenses de premier choix… Des grossièretés, oui, mais de qualité ! Les marchands de gros mots, un spectacle de salubrité publique.

Prince à dénuder Cie OCUS Spectacle de rue pour une princesse, un prince, une guitare et un cheval moche. Il était une fois de plus, une princesse très seule sur un donjon trop petit pour abriter des rêves trop gros. Un jour son prince viendra, c’est sûr, c’est toujours comme ça que ça se passe. C’est vrai que sur ce coup-là, il se fait un peu désirer le prince. Heureusement, aujourd’hui c’est le monde moderne, les princesses ne se laissent pas abattre. les princes se commandent sur internet, on peut même choisir la couleur. Le sien sentira bon, il aura les dents qui brillent et il jouera de la guitare électrique. Un conte de fée-nomène de société qui grinçe et claque, un conte de fée-sse qui jongle avec les mots, les rêves d’enfant et les vacheries de la vie.

11 11

PREMIERS SECOURS

Les Bikers

La pêche aux canards

Cie Odile Pinson

Cie Histoire de Famille

Cie Les Bonimenteurs

“Deux secouristes et leur chien d’intervention vous donnent rendez-vous pour vous faire découvrir leur métier. Vous allez plonger au cœur de l’action, être entraînés dans un parcours atypique pour répondre à l’urgence. Dans des situations concrètes sur le terrain, au sommet d’un muret ou sur le rebord d’une fenêtre, nos co-équipiers de choc vont tenter d’être les plus grands sauveteurs de tous les temps... pour le meilleur et pour le pire !”

Ils sentent l’huile, ils sont frimeurs et bruyants ! Ils ont le style, les tatouages, les gros bras et rident comme les vrais dans la chaleur et la poussière. Ils rêvent de la route 66 en Harley, mais c’est sur la nationale 4 qu’ils s’entraînent... en vélo ! Ils jouent du Rock, du vrai, du gros qui sulfate ses riffs à tous vents et fait craqueler le cuir des santiags ! La Grange, Smoke on the Water, Highway to Hell, Black Betty, Born to be Wild...

E N T R E S O RT S T o u t l e w e e k- e n d

Une roulotte s’installe sur le pavé, se déplie et laisse apparaître des petits canards flottant sur l’eau. Quoi de plus banal ! Et pourtant… Ici, la pêche est animée par des bonimenteurs bien en verve. Et puis, quand il a suffisamment de points, l’enfant ne gagne pas un jouet en plastique made in Taiwan, ni un collier en fausses perles. Commence alors pour lui un nouveau voyage. A l’intérieur de la pêche aux canards, dans ce petit chapiteau intime et coloré, les comédiens lui racontent une histoire. Ces lots impalpables dont les enfants garderont un souvenir restant à jamais gravé dans leur mémoire.

Radio Active Collectif La Girafe

Air sceptionnel Cie La Bugne Le Commandant de bord et sa délicieuse hôtesse Barbara ont réalisé leur rêve ! Ils vous accueillent à bord de l'épervier 750, nouveau fleuron de l'aviation française. Prenez place à bord, bouclez vos ceintures, Champagne ! La compagnie Air Sceptionnel vous garantit un accueil haut de gamme pour un voyage inoubliable vers des destinations féériques ! Détendez-vous ! En cas de turbulences, le personnel de bord est préparé à toutes les catastrophes.

Pendant les spectacles programmés, la Radio Active utilise son système de diffusion sonore autonome qui lui permet d’émettre dans un rayon d'une vingtaine de mètres autour de la caravane et peut se brancher sur le système sonore général du festival pour distiller leur musique, les infos et autres dérisions… En plus d'être la coqueluche des festivaliers, Arnold et Willy ont toujours plus d'un tour dans leur sac. Ils proposent badges et photos dédicacées de stars, goodies du festival ainsi qu'un stand de sérigraphie comestible sur crêpes !

Photomaton Pascal Wibaut

La OuiBox c'est quoi ? C'est très simple, il s'agit d'une animation joyeuse et sympathique qui permet de garder et partager des souvenirs. Vous vous regardez dans un miroir, vous poussez sur le bouton de la OuiBox, un coup de flash surgit et en quelques instants la machine imprime votre photo.

La Recycleuse Nomadenko "Dans sa robe de "récup'art' ation", la Recycleuse déambulera avec son petit atelier pour nous apprendre à créer des bijoux et des accessoires de mode à l'aide d'objets récupérés.

12 12

13

13

LE 9-9BIS présente

Les

Rutilants

#12

Dimanche 03 juillet 2016 OIGNIES • Le 9-9bis • Chemin du Tordoir * BROCANTE -EXPO *

BROC’TROC Instruments de musique, objets typiques du patrimoine minier, cartes postales, bibelots…, l’univers de la mine et de la musique investit l’esplanade du 9-9bis ! Curieux ou bradeux, profitez de cette brocante-expo qui redonne vie aux objets du quotidien utilisés par les mineurs et met en valeur la musique ancrée dans leur histoire. Si vous n’avez pas l’âme d’un bradeur, venez simplement troquer ! Boutures, pousses, plants, graines des cité-jardins sont les bienvenus dans notre espace Troc. Un brin de verdure à échanger contre un autre bout de nature ou objet lié au jardinage, venez semer l’envie de jardiner ! De 10h à 18h

Esplanade

* EXPOSITION / INSTALLATION / ATELIER *

LES OBJETS QUi PARLENT Exposition En partenariat avec Radio Scarpe Sensée On a tous un objet qui nous est cher, qui nous fait penser à une personne, qui nous rappelle un moment, un lieu… Sous forme de petit cabinet de curiosités et par la voix de leur propriétaire, cette exposition interroge et raconte des objets liés, de près ou de loin, à l’histoire minière. A l’issue de l’exposition, chaque personne qui le souhaite, est invitée à nous laisser un souvenir sonore lié à un objet de la mine qui lui tient particulièrement à cœur… De 10h à 18h

14

Salle des ventilateurs

1515

LA SYMPHONIE ELECTRO-MÉNAGÈRE

BRASS BAND ATOUT VENT

LFD BRASS BAC

Al1 & Ant1 • Métalu A Chahuter

Cette formation de neuf musiciens explore avec singularité percussions et musiques traditionnelles issues d’Auvergne, du Berry ou encore du Limousin.

Installation Entrez dans une maison singulière où les représentations d’objets et les appareils domestiques deviennent instruments de musique ! Musique de chambre, de cuisine et de salle de bain, tout est possible ! Actionnez une série d’accessoires, prêts à jouer de concert pour laisser aller votre créativité et s’intégrer dans une véritable partition musicale, en compagnie des artistes. Quand la magie de l’informatique devient onirique !

Laissez-vous porter par ce subtil mélange des cornemuses et des cuivres façon Brass band : scottisch aux accents reggae, polka en fanfare, bourrée funky ou encore gigue style Salsa Cubana…une musique originale qui vous titillera les mollets !

De 14h30 à 15h De 16h à 17h De 18h à 18h30

Sacré, début 2016, Champion de France des Brass Band en 1ère division, ATOUT VENT porte haut les couleurs des cuivres de notre région. Dirigé par William Houssoy, cornet soprano du Brass Band Nord – Pas de Calais (triple champion de France) et directeur des écoles de musique de Oignies et Libercourt, il offre un style emblématique du son anglo-saxon, entre puissance et rondeur, éclat et chaleur !

De 11h30 à 12h10

Parvis des concerts De 17h25 à 18h05

Grande Chaufferie

Devant le Métaphone

UN PATRIMOINE HAUT EN COULEURS !

De 12h50 à 13h30

Atelier

Parvis des concerts

Découvrez le patrimoine minier autrement avec cet atelier jeune (et moins jeune) public ! Votre mission : transformer une carte postale ancienne en noir et blanc… en couleurs. Pour cela, pas besoin de grand-chose : du papier coloré, quelques gouttes d’eau et un peu de patience…

De 15h40 à 16h40 En déambulation © Nfagoo

Rendez-vous devant le Métaphone

De 15h à 18h

ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX

Esplanade > > Retrouvez également page 26 les ateliers proposés par l’atelier tout seul et la compagnie dans l’arbre, artistes en résidence-mission dans le cadre du Contrat Local d’Education Artistique.

Mlle Orchestra Cie Jacqueline Cambouis

OUGE FIL R

ZIC ZAZOU En préambule et clôture de cette journée, la compagnie ZIC ZAZOU vous offre quelques extraits choisis de “La preuve par 9“, gigantesque poème musical où de simples objets ordinaires deviennent acteurs d’un spectacle où règnent virtuosité et drôlerie ! De 11h à 11h30 De 18h20 à 18h50

Parvis des concerts

ZIC ZAZOU LA CLIQUE Les neuf musiciens comédiens chanteurs artisans et inventeurs de ZIC ZAZOU ravissent nos sens avec leurs spectacles où fusionnent la musique, l’objet sonore et l’humour. Nous les retrouvons ici, sur scène, en compagnie d’un kiosque transformé en instrument de musique géant. Tour à tour carrousel, castelet, boîte à musique et zootrope, cet objet poétique devient le théâtre d’expression d’une clique ouvrière où se succèdent convivialité, banquets, défilés, fêtes et cérémonies, coups de gueule, coups de sang et coups de marteaux.

© Michel Gombart

* CONCERTS *

“Ras le pompon du quotidien !“ Le ton est donné avec cette fanfare pleine d’énergie composée de huit musiciennes de talent qui se présentent en parfaites femmes d’extérieur. Chorégraphies déjantées, répliques savoureuses, tenues flashy, tous les ingrédients sont réunis pour nous entraîner dans “leur tourbillon de la vie“ ponctué de rock, funk, tango ou encore disco !

Composé de musiciens professionnels et amateurs de Flandre Occidentale, de Wallonie et du Nord de la France, l’ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX s’est forgé une solide réputation grâce à une musique festive, colorée et énergique. Une teinte chaude d’afrobeat, des saveurs méditerranéennes, le parfum des Balkans, des saveurs latino-américaines, une palette de couleurs traditionnelles, des sonorités pimentées… l’esprit est bien de répandre la joie et le dépaysement sur son passage !

De 12h10 à 12h50 De 17h15 à 17h50

Parvis des concerts De 14h30 à 15h10

Devant le Métaphone

De 13h30 à 14h15

Parvis des concerts

De 14h30 à 15h30

De 16h40 à 17h25

Le Métaphone

16 16

Devant le Métaphone

17 17

HUMAN SOUND SYSTEM

LOÏC LANTOINE & THE VERY BIG EXPERIMENTAL TOUBIFRI ORCHESTRA

FANFARE DES TIOTS GALIBOTS Avec les élèves de la classe de CE2 de l’école Boris Vian à Carvin

Du rock sans guitare, du funk sans ampli… ça groove, ça swingue avec les 10 musiciens de HUMAN SOUND SYSTEM ! Tout en donnant une teinte particulière à ces styles musicaux, la puissance des cuivres, la vélocité des bois, l’énergie des percussions enflamment tout sur leur passage. Ambiance puissante et festive assurée ! De 14h15 à 15h De 16h30 à 17h15 De 17h50 à 18h20

Encadrés par leur enseignant M. Ramon et par Antoine Maréchal Abram, musicien intervenant du 9-9bis, ils vous présentent ici le fruit de leur travail composé de pièces instrumentales contemporaines, de rock ou encore de chants sur le thème des fanfares. Ce projet s’inscrit dans le cadre des classes musique menées par le 9-9bis / CAHC.

De 15h10 à 15h40

Devant le Métaphone

Al1 & Ant1 MÉTALU À CHAHUTER

Parvis des concerts

La Symphonie Electro-Ménagère

HAÏDOUTI ORKESTAR

A travers une déambulation commentée dans le bâtiment des machines du 9-9bis, les anciens mineurs et passionnés de l’association Acccusto Seci vous conteront ces lieux par le prisme de l’objet. Révélateurs, symboliques, anecdotiques, ces objets vous offriront un regard nouveau sur ce site minier remarquable. De 14h15 à 18h • Départ toutes les demi-heures

Bâtiment des machines Fondé sur un jazz puissant et savamment maîtrisé, THE VERY BIG EXPERIMENTAL TOUBIFRI ORCHESTRA réunit 18 musiciens autour d’un mélange d’excentricité sonore, de mélodies insolites et de grooves jouissifs. Leur univers déjanté croise ici celui de LOÏC LANTOINE, chanteur, conteur ou encore poète aux textes nourris de tendre humanité. Ce spectacle, écrit par Grégoire Gensse, directeur artistique de l’orchestre lyonnais, réunit d’anciennes et nouvelles chansons du répertoire de Loïc Lantoine mais également des créations originales.

LA CITÉ DE CLERCQ

De 17h30 à 19h © Christian Mathieu

Pour groover façon Balkans, rendez-vous avec le HAÏDOUTI ORKESTAR ! Inspirée par les musiques des pays de l’Est et du MoyenOrient, cette fanfare franco-turque mélange la tradition et les musiques actuelles avec créativité et brio. Alliance explosive de cuivres sautillants, leur répertoire offre un voyage musical inédit et insuffle un véritable vent de fraîcheur qui saura vous faire danser ! De 15h à 16h30

Parcours d’objets Avec l’association ACCCUSTO SECI

© Frédéric Joyeux

© Christelle Anceau

Pendant plusieurs semaines, les enfants se sont immergés dans l’univers des sociétés musicales. Ils se sont initiés à la pratique musicale collective, à travers la conception d’un orchestre mais également à l’improvisation grâce au sound painting.

* VISITES *

Le Métaphone

Découvrez la cité De Clercq, une cité-jardin des années 30, typique du style architectural développé par la Compagnie des Mines de Dourges et son architecte en chef, Ernest Delille. De la maison de mineurs, à celle de l’ingénieur, la richesse de cet habitat minier se dévoilera à vous… De 15h à 16h

Singulier cabinet de curiosités sonores, la Symphonie Electro-Ménagère vous plonge dans l’univers domestique où les appareils de la vie quotidienne deviennent instruments de musique ! Manipulés par Al1 & Ant1 de la Cie Métalu à Chahuter, ils vous offrent un concert particulier où musique de chambre, de cuisine et de salle de bain fusionnent grâce à la magie de l’informatique !

Parvis des concerts

Rendez-vous au Métaphone Dans le cadre des “Rendez-Vous du Patrimoine 2016” Places limitées Réservation conseillée au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

De 11h15 à 12h De 15h15 à 16h De 17h15 à 18h

Grande Chaufferie

18 18

HORS LES MURS

1919

LA GAILLETTE D’HENRIETTE, épisode II

* MANÈGES *

LE CACOPHONIUM

HORS LES MURS

Cie Le Bastringue

Pour les 1-6 ans

Avec la compagnie Harmonika Zug

Musical, ludique, écologique…, ce manège théâtre a tout pour séduire petits et grands ! Tout en chevauchant la giraf'sophone, les drakkar-violoncelles, la baleine-harpe ou encore le crabe-tambour, les enfants actionnent boutons et manettes sonores, sous la houlette du chef d’orchestre qui, à bord de son vélo, fait tourner le manège. De 14h15 à 18h15

Esplanade

© Ph.Iza.Pauly

Ils sont de retour pour de nouvelles aventures charbonnières ! Qui ça ? Madame De Clercq et Monsieur Mulot bien sûr ! Du château à l’Hôtel de Ville en passant par l’église, marchez dans les pas d’Henriette De Clercq afin de découvrir l’œuvre de sa vie. De 16h30 à 17h45

Rendez-vous au Métaphone Dans le cadre des “Rendez-Vous du Patrimoine 2016” Places limitées Réservation conseillée au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

LE P’TIT MANÈGE FAIT MAIN Cie des Quatre Saisons

Pour les 2-12 ans Illustration : Antoine COLIN

Entièrement cousu main, ce carrousel enchanteur emmène les enfants en balade dans un monde féérique, un monde où règne le respect de la planète. Huit animaux faits de fer et de bois composent l’improbable équipage qui amène les jeunes à devenir les héros d’une histoire magique. De 14h30 à 16h De 16h30 à 18h

Esplanade

20 20

Cie Zic Zazou / Cie La Bugne / Cie Helmut Von Karglass / Les Vélocimanes Associés / Cie Les CogneTrottoirs / Cie Le Grand Jeté ! / Cie Le Ressort / Cie La Roulotte Ruche / Cie Lève un peu les bras / Cie Les Royales Marionnettes / Cie les Décatalogués / Le Cirque du Bout du Monde / Cirque Toamême / Five Foot Fingers / Collectif de la Girafe / Cie La Choupa Choupa / AFAG Théâtre / Cie les Quatre Saisons…

21

Carvin Culture présente

Les éclectiques Samedi 16 & dimanche 17 juillet 2016 A partir de 15h

Sa m e d i 1 6 j u i l l e t 2 0 1 6 CARVIN • Avenue Montaigne • Site Pascal

Défilé de Haute Culture

Histoire imaginaire de Jean Tinguely et ses 15 ans École de cirque Toamême (Suisse, Fribourg)

Avec 20 jeunes âgés de 11 à 17 ans “Indiscipline, vif et manque de logique”. Jean souffle sur les ailes de sa dernière invention : le moulin à clochettes, qu’il pose délicatement sur la table… Un sourire satisfait, il sait qu’il refuse l’injustice et que si venait la guerre, il partirait défendre les pauvres, les oppressés et les rêves d’un jeune homme de 15 ans... Quand il est seul, il construit, invente et parle avec ses amis : géants, étoiles, ou feuilles mortes, personnages de fil de fer qui lui répondent en sons et mélodies… De 16h20 à 17h15

Le championnat du monde d’Aquatisme Cie La Bugne

Spectacle accompagné par le Studio-PACT – Pépinière des Arts du Cirque de Toulouse, dispositif mutualisé Lido-Grainerie (31)

Plus populaire que la Coupe du Monde de football, plus impressionnant que les Jeux Olympiques, plus sportif que Roland Garros, voici le Championnat du Monde d’Aquatisme ! Sportifs, entraîneurs et supporters de tous pays sont venus se mesurer lors d’épreuves plus surprenantes les unes que les autres.

De 15h à 15h45

De 17h20 à 18h15

Cie Helmut Von Karglass Le grand art de la tradition autrichienne nous arrive en France ! Helmut von Karglass s’impose un numéro de jonglerie au rythme d’une valse viennoise, lance des couteaux pour illustrer un discours éminemment scientifique et fait de l’acrodanse sur une marche militaire…

A partir de 7 ans

Turn Around Boy

Cabaret

Le grand jeté ! Cie Fédéric Cellé

Duo de danseurs-circassiens et roue Cyr

Solo dramatico-burlesque pour une comédienne circassienne Lasse d’une vie sans cadeau, passée au travers d’un goulot, Monique prend le large, rêve de voyage et de prendre enfin sa vie en patins, sur les mains. C’est un personnage fort en contrastes, tantôt maladroite, gaffeuse, sincère, décomplexée, elle nous dévoile son univers grinçant. De 19h25 à 20h

A partir de 7 ans

La Méthode Urbain Cie Les Décatalogués

Théâtre, humour et mentalisme Le commun des mortels ignore qu’accéder à la gloire et à la postérité n’est pas affaire de chance mais bel et biende technique. La méthode Urbain est une formation accélérée en manipulation des masses à l’usage de tous ceux qui ambitionnent de devenir maître du monde. De 20h35 à 21h40

Cirque du Bout du Monde

Turn around boy est un duo de danseurs- circassiens et roue Cyr. En revisitant le mythe d’Icare, le chorégraphe Frédéric Cellé souhaitait offrir des ailes de métal à deux circa-danseurs. Le propos est simple : la quête de son étoile. Entre danse et cirque, le style est poétique, physique, technique et résonne dans le cœur de chacun comme une liberté à saisir.

Il s’agit d’un cabaret de cirque organisé par un collectif d’artistes du Cirque du Bout du Monde, accompagné par les jeunes des ateliers cirque âgés de 12 à 17 ans qui vous réservent leurs exploits par le biais de performances articulées autour de l’équilibre sur objet et la jonglerie.

Spectacle accompagné par le Studio-PACT - Pépinière des Arts du Cirque de Toulouse, dispositif mutualisé Lido-Grainerie (31)

De 18h20 à 19h20

De 15h50 à 16h05 et de 20h05 à 20h20

OUGE FIL R

ZIC ZAZOU LE KIOSQUE

With

Cie Lève un peu les bras

Duo Burlesque & Chorégraphique With est un spectacle sur l’amitié, la camaraderie et le partage. La gestuelle acrobatique, influencée par la danse contemporaine, hip-hop et les arts martiaux, met en scène des démarches, des pas, des attitudes cocasses et décalées. De 15h50 à 16h15 et de 20h05 à 20h30 22

La dernière danse de Monique Cie La Choupa Choupa

22

Le Kiosque… ou la fanfare oubliée. Un kiosque abandonné fait son cirque, se prend pour un manège sur un air de boîte à musique, et largue les amarres, entraînant musiciens et public dans une folle parade. La fanfare ouvrière et municipale, complice du monument fugueur, envoie tout valser et s’embarque pour une croisière musicale vers les îles java et les contrées techno. De 21h50 à 22h50

23

DIMANCHE 17 juillet 2016 CARVIN • Avenue Montaigne • Site Pascal

La patrouille des castors Cie La Roulotte Ruche

Théâtre de rue musical Service humanitaire à la personne. Ils sont quatre, ils ont quarante ans et ils font des bonnes actions ! Ils ont décidé d’apporter le bonheur chez vous en chantant et en jouant de la guitare. De 15h à 15h55

Ça commence (mais ça doit finir à la fin) Cie Le Ressort

Les Vélocimanes Associés

Déambulation pour un pianiste et un jongleur

Si on aime bien les Pirates, ce n’est pas seulement parce qu’ils ont inventé la sécurité sociale et la caisse de retraite ni parce qu’ils n’aimaient pas les types qui vivent dans des palais, c’est surtout parce qu’ils ont rendu possible l’impossible, ils ont inventé une autre façon de vivre, loin du joug des gouvernants. De 20h50 à 21h35

Vivix : ovaires et contre tous Une porte s’ouvre sur l’intime d’une femme clown... Cie Les Cogne-Trottoirs

Entre mobile et carrousel, cet arbre est une construction métallique de 5 mètres d’envergure et 4 mètres de hauteur. Une dizaine de sujets réalisés en ferronnerie, bois et cordages y sont suspendus ou accrochés. La majorité d’entre eux sont des animaux arboricoles issus de tous les continents auxquels s’ajoutent nid, hamac, pomme de reinette…

Royales Marionnettes Conte décalé pour amoureux de tout bord

Documentaire animalier sur la vraie vie des Pirates

Animation foraine destinée aux enfants (2-12 ans)

Fraise au Balcon L’amour rend aveugle ! Les enfants, je sais que c’est parfois difficile à croire mais… Il était une fois, vos parents qui se sont aimés aveuglément… Pour vérifier l’adage et avec leur délicatesse légendaire, les Royales Marionnettes vont vous présenter l’histoire de Fraise. Le bonimenteur choisit dans le public une victime pour interpréter le rôle de l’infortunée héroïne du spectacle, puis la séquestre tout là-haut dans une tour !

La vraiE vie des pirates

Cie des Quatre Saisons

De 17h40 à 18h10

“Allez, fais-nous rire !” tel est l’adage qui discrimine depuis quelques dizaines d’années des générations entières de clowns. Ici, un clown joue au clown, dézinguant malgré lui les clichés qui lui collent à la peau, le tout accompagné d’objets nés de son imaginaire.

AFAG Théâtre (ça veut dire : Au fond à gauche)

L’arbre nomade

Certaines choses sont inéluctables, et ce qui devait arriver arriva. Coiffé d’un seau sur la tête, ce jongleur part à l’aveuglette dans une série d’expériences qui l’amèneront là où on ne l’attendait pas. Vous serez son seul guide et advienne que pourra. Rien ne pourra empêcher Le Cours des Choses... à part vous peut-être ?

Clown pour parents accompagnés de leurs enfants

De 16h à 16h45 - Conseillé à partir de 6 ans (enfants accompagnés)

T o u t l e w e e k- e n d

Le Cours des Choses

De 18h40 à 19h25

GiRaFoMaTon

A partir de 6 ans

Collectif de La Girafe

Entresort

En éventail

“C’était mieux avant !” entend-on de plus en plus souvent en ce début de XXIe siècle. Et le plus souvent, on ne nous dit jamais réellement quand ! Justement, notre agence de voyages a développé un dispositif ultra-sophistiqué permettant de... voyager dans le temps !

The Five Foot Fingers Embarquez dans une ambiance Broadway-surMarne, mêlant l’esthétique des grands cabarets américains, la French Camembert Touch ! Nourris de comédies musicales, de funk et autre Buster Keaton, les 5 moustachus vous proposent un show “américain” en carton certifié AOFFF (Appellation d’Origine Five Foot Fingers).

Les Éclectiques c’est aussi :

De 19h30 à 20h40

Clown pour parents accompagnés de leurs enfants

Le Village des Enfants des espaces de convivialité le village éco-citoyen des ateliers de cirque, d’arts plastiques et de détournement d’objets !

Vivix est une chercheuse avide d’expériences intimes avec elle même. Une exploratrice du dedans, de ce qui se cache au fond d’elle. Armée d’un radio cassettes et d’une corde à sauter, elle cherche l’endroit propice à son obsession du jour : un plongeon dans ses ovaires. Le voyage devient tourbillon, car son instinct clownesque déborde. De 17h40 à 18h35

A partir de 12 ans

24

24

25

25

En résidence-mission de février à juin 2016, l‘atelier tout seul et la compagnie dans l’arbre réalisent des gestes artistiques, fruits de leurs rencontres avec les acteurs du territoire d’Hénin-Carvin. Menées dans le cadre du CLEA (Contrat Local d’Education Artistique), ces actions s’appuient sur l’univers respectif des artistes, entre graphisme et théâtres d’objets. A l’occasion des événements arts de la rue du territoire, venez découvrir et participer aux ateliers qui ont déjà pu être proposés dans les communes. Réseau Communautaire des Médiathèques de l’agglomération d’Hénin-Carvin

La compagnie dans l’arbre vous propose de participer à un photomaton de l’objet. Comment faire ? C’est très simple !! 1 - Choisissez un objet qui vous ressemble, qui vous reflète, dans lequel vous vous reconnaissez. Ça peut être évident ou mystérieux, à vous de voir ! 2 - Venez vous faire photographier dans notre photomaton avec cet objet. 3 - Complétez sur une petite carte la phrase : “ cet objet me ressemble parce que ... ”. Cette petite carte sera accrochée à un ballon qui portera votre message au loin. 4 - Rendez-vous le soir même, à 17h53 pour un lâcher de ballons réunissant les photos et les petits mots de tous les participants. Dans le cadre du CLEA, le photomaton de l’objet a été installé à l’école Boris Vian et au collège De Vinci, tous deux de Carvin.

Le photomaton sera présent aux Rutilants ET AU VILLAGE DES CULTURES

La carte du souvenir

compagnie dans l’arbre

110 terrils

La compagnie dans l’arbre vous propose de participer à la carte du souvenir de votre territoire. Comment faire ? C’est très simple :

l’atelier tout seul “110 terrils“ est une série d’images détournant et déclinant un pictogramme réalisé par l’atelier tout seul, représentant le terril 110 de Oignies. Participative, elle s’inspire de l’ensemble des dessins imaginés par les habitants ayant pris part au projet “Dessine-moi un terril“, réalisé dans le cadre du Contrat Local d’Éducation Artistique.

DESS I

MOI NE

Cette série retrouvera sa place sur le terril 110 à l’occasion des Rutilants. IL U N TER R

Découvrez-la également AU Village des Cultures, AUX ArtoiZes et AUX Eclectiques.

1 - Choisissez un objet ordinaire, qui n’a pas de valeur, mais qui vous évoque un souvenir qui s’est passé sur le territoire de Hénin-Carvin. 2 - Apportez-le le 03 juillet au 9-9bis, et choisissez sa place dans le dispositif. 3 - Reliez cet objet à la carte, à l’endroit précis de votre souvenir, à l’aide d’un fil de couleur. 4 - Racontez ce souvenir sur une petite carte, que vous laissez près de l’objet, afin de le partager avec tous. 5 - Rendez-vous le soir même, à 18h pour un vernissage officiel de la carte du souvenir. A cette occasion, vous pourrez découvrir la carte dans son ensemble et récupérer votre objet. Dans le cadre du CLEA, la carte du souvenir a été installée successivement à la médiathèque de Carvin, la médiathèque de Oignies, la médiathèque de Libercourt, l’Escapade à Hénin Beaumont, la médiathèque de Courrières.

LA carte du souvenir sera prÉsente aux Rutilants.

2626

27 27

© Nicolas Madrecki

L E S ART I ST E S D U C LEA

Photomaton de l’objet

compagnie dans l’arbre

L e s v i s i te s , ba lad e s , ex p o s i ti o n s , e u j n e p u b li c s r e i l e at … GRATUIT

Une cité haute en couleurs

La mine en pop-up

Atelier / Jeune public

Atelier / Jeune public

Pour les 6-12 ans Du papier coloré, quelques gouttes d’eau, transforme ta carte postale de cité minière noir et blanc… en couleurs !

Samedi 18 juin à 14h30 MONTIGNY-EN-GOHELLE Médiathèque La Boussole • 15 rue de la Perche Informations et inscription au 03 21 76 76 44

Le 9-9bis, site minier remarquable

Pour les 6-12 ans

Visite commentée

Cacoules et Cie, un tiot tour eud’fosse avec ch’Caou

Exposition

Visite/Spectacle Avec le conteur Daniel Delvallez et le musicien Sylvain Guichard Ch’Caou a une passion : raconter des histoires à ches gins et canter la poésie populaire. Aujourd’hui, à l’occasion d’une visite de l’ancien carreau de fosse 9-9bis, il propose d’être votre “guide en anecdotes“ à grand renfort de canchons, poèmes et…cacoules !

Vendredi 17 juin à 18h OIGNIES • Le 9-9bis Inscription au 03 21 08 08 00 sur 9-9bis.com

Co-création de l’auteur-photographe Patrick Devresse et de la classe de CM1 de l’école Bruno de Dourges (année scolaire 2014/2015). “Aller à la rencontre de la Cité Bruno pour découvrir ce qui est caché derrière… Se laisser guider par le hasard au fil des rues, dans le chaos des travaux en cours, le long des tranchées, des amoncellements de terre, parmi les tuyaux, les gaines, les engins, les hommes au travail… Se rendre compte que toute cette agitation n’arrivera pas à dénaturer l’âme du lieu“. Patrick Devresse. Juin 2015

Bassin minier, patrimoine mondial

Chevalements, berlines de charbon, mineurs… quelle animation sur un site minier ! Grâce à la technique du pop-up, donne vie à ta mine en réalisant une carte animée…

Caché derrière

Du samedi 18 juin au samedi 02 juillet DOURGES



Exposition Exposition Bassin minier, Patrimoine mondial réalisée conjointement par la Mission Bassin Minier et le 9-9bis. Depuis le 30 juin 2012, le Bassin minier NordPas de Calais est inscrit sur la prestigieuse Liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Cette exposition propose de faire découvrir ou redécouvrir sous un nouvel angle la richesse patrimoniale, paysagère et culturelle de ce territoire et les raisons de son inscription.

Bibliothèque municipale Patrick Defrancq Espace culturel et sportif Les Palombes rue Gambetta Heures d’ouverture : Mardi de 14h à 18h30 Mercredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h Vendredi de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h Informations au 03 66 63 42 36

Mercredi 22 juin à 15h DOURGES Bibliothèque municipale Patrick Defrancq rue Gambetta Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

Découvrez le carreau de fosse 9-9bis, un site marqué par la fin de l’extraction charbonnière dans le Bassin minier Nord-Pas de Calais en 1990. Ce site fait aujourd’hui partie des 5 grands sites de la mémoire minière du Bassin minier Nord-Pas de Calais inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco.

Dimanche 19 juin à 11h Mardis 21 - 28 juin à 15h OIGNIES • Le 9-9bis Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

La Gaillette d’Henriette, épisode I Spectacle déambulatoire Avec la compagnie Harmonika Zug

Maison de la Nature et du Développement Durable • Boulevard des Frères Leterme

Bienvenue en 1842 ! Madame De Clercq, châtelaine de son état, veut un puits artésien pour alimenter les pièces d’eau de son parc. Elle charge le célèbre ingénieur Mulot de l’opération… et obtient du charbon ! Venez retracer l’origine de la fosse 9 en compagnie d’Henriette De Clercq et de Louis-Georges Mulot.

Ouverture du mardi au dimanche de 14h à 17h45 Informations au 03 21 79 74 94

Dimanche 19 juin à 15h OIGNIES • Le 9-9bis

© Lalya et Naïla

Du samedi 18 juin au dimanche 03 juillet HÉNIN-BEAUMONT • Aquaterra

28

De la cokerie au Parc des îles Conférence

Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

29

Avec l’association DC3, plongez dans l’histoire de ce qui fût la plus grande cokerie d’Europe, grâce aux témoignages d’anciens cokiers retraçant l’histoire du charbon et le fonctionnement de la cokerie.

Vendredi 24 juin à 18h HÉNIN-BEAUMONT • Aquaterra Maison de la Nature et du Développement Durable • Boulevard des Frères Leterme Informations au 03 21 79 74 94

Le patrimoine à Libercourt

Le musée de Montigny-en-Gohelle

Balade commentée/Atelier

Visite commentée

Dimanche 26 juin à 10h LIBERCOURT • Bibliothèque Raymond Devos Boulevard Faidherbe Inscription au 03 21 37 12 58 ou [email protected]

Avec l’association Amicale Laïque de Montigny-en-Gohelle Plongez au cœur de l’épopée minière de Montigny-en-Gohelle et découvrez les origines de la grève de 1941 grâce aux richesses du musée municipal, en compagnie des bénévoles qui le font vivre depuis tant d’années…

Vendredi 1er juillet à 17h MONTIGNY-EN-GOHELLE Rendez-vous rue du Parc Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

Paysages

Dimanche 26 juin à 15h HÉNIN-BEAUMONT • Aquaterra

La Cité De Clercq : une cité-jardin des années 30

Maison de la Nature et du Développement Durable • Boulevard des Frères Leterme

Avec l’association Les Electrons Libres

Pour les 6-12 ans Enfile ta blouse de petit scientifique et aide Raoul à construire une mine en défiant tous les dangers grâce à des expériences amusantes.

Dimanche 03 juillet 2016 de 10h à 19h OIGNIES Le 9-9bis • Chemin du Tordoir

Infos Droit de Cité +33(0)3 21 49 21 21 droitdecite.com

Une faune et une flore exceptionnelles, de multiples empreintes d’un passé industriel pas si lointain… Montez à l’assaut du terril 205 pour y contempler un paysage transformé à la fois par les mineurs mais aussi les hommes du XXIe siècle.

Raoul le petit mineur

12ème édition

NOYELLES-GODAULT • Cité Crombez

En partenariat avec Aquaterra

Atelier / Jeune public

Mercredi 22 juin 2016 de 14h à 20h

Balade commentée

Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

Rutilants

Les

Promenade guidée au cœur du Bois d’Epinoy avec focus historique sur les éléments du Bassin minier Patrimoine mondial de l’UNESCO. Un moment mêlant culture et convivialité se terminant par des ateliers pour toute la famille.

I N F O R M AT I O N S P R AT I Q U E S

Balade commentée Construite dans les années 30, à proximité immédiate de l’ancien carreau de fosse 9-9bis, cette cité-jardin vous dévoilera son histoire et son architecture pittoresque.

Dimanche 03 juillet à 15h OIGNIES • Le 9-9bis Dans le cadre du temps fort Les Rutilants Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

La Gaillette d’Henriette, épisode II

Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

Mercredi 29 juin à 15h OIGNIES • Le 9-9bis

22ème édition

Le 9-9bis - Oignies

de 14h à 20h ROUVROY • Place Tamboise

Dimanche 26 juin 2016 DROCOURT • Stade Antal Infos Droit de Cité +33(0)3 21 49 21 21 droitdecite.com

H

Les éclectiques

Avec la compagnie Harmonika Zug

12ème édition

Dimanche 03 juillet à 16h30 OIGNIES • Le 9-9bis Dans le cadre du temps fort Les Rutilants Inscription au 03 21 08 08 00 ou sur 9-9bis.com

Accès En voiture : autoroute A1, sortie 17.1 “Plate-forme multimodale - Delta 3“ A 25 min de Lens - Arras - Lille

Samedi 25 juin 2016

Spectacle déambulatoire Ils sont de retour pour de nouvelles aventures charbonnières ! Qui ça ? Madame De Clercq et Monsieur Mulot bien-sûr ! Du château à l’Hôtel de Ville en passant par l’église, marchez dans les pas d’Henriette De Clercq afin de découvrir l’œuvre de sa vie.

3030

Infos Le 9-9bis +33(0)3 21 08 08 00 9-9bis.com

GRATUIT

Infos Centre Culturel Jean Effel - Carvin +33(0)3 21 74 52 42 carvin-culture.com

Samedi 16 & dimanche 17 juillet 2016

Festival-Les-Eclectiques-Les-arts-dans-la-rue

Accès En voiture : autoroute A1, sortie 18 “Carvin” suivre Carvin puis Lycée Diderot. En train : Gare Lille Flandres, liaison TER Lille/Lens ou Lille/Douai, arrêt Libercourt. En transport en commun : Bus n°15 & 17 (1 bus/demi heure, jusque 19h30 en semaine, pas de bus le dimanche), arrêt Ronchois.

A partir de 15h CARVIN • Avenue Montaigne • Site Pascal Spectacles en plein air GRATUITS Tout public Restauration et buvette sur place

31

32

9-9bis/CAHC • Carvin Culture • Droit de Cité • mai 2016 • imp Artésienne/Liévin

9-9bis.com carvin-culture.com droitdecite.com