APPENDICE
Haïti lutte contre l'impunité
A PROPOS DES EVENEMENTS DU 29 JUILLET Le Service d'Info1·mation et de Documentation nous a fait parvenir hier midi la correspondance échangée entre l'Ambassadeur et le Gouvernement à foccasion des évènements du 29 Juillet dernier. Nous publions ci-dessous les textes de ces documents. American Embassy Port-au-Prince, August 1, 1955 No. 20. Under inst1'Uctions of my Government, I have the honor to inf Y our Excellency that it deplores and de eply regrets the involv of American citizens inthe revolutionary attempt which took place ]uly 29, 1958, against the legally constituted Government of Haiti. I have also been insfructed to request Y our Excellency's Governm to furnish to this Embassy all available evidence which might be helpful to agencies of my Government now engaged in conducting appropriate inquiries to ascertain whether any violation of United S~ laws hw occurred. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. S) Gerard A. DREW Ambassador of the United Statft His Excellency Jules Blanchet Acting Minister of Foreign Affairs, Part-au-Prince.
* * * TRADUCTION FRANCAISE Ambassade Américaine, Port-au-Prince, le 1er. Août 1958. Excellence, Conformément aux instructions de mon Gouvernement, i' ai neur d'informer Votre Excellence qu'il déplore ef regrette prof ment le fait que des citoyens américains aient été impliqués www.haitiluttecontre-impunite.org
493
. l 29 Juillet 1958 contre le Cou· l , lutwnnat · 're aui e . . eut, œu ' ... tentative revo nt constttue dHattt. , l vernement lega eme . d de der au Gouvernement de 'nstructwn e man d l d' 'bles de nature à ai er es ]'ai recu éga lement t ' l reuves tspont Votre Excellence toutes es p ll ment occupés à mener les Gouvernemnt, actue e , . . organismes d e mon , . l . . lations des lois amencames enquêtes susceptibles de determtner es mo d plus haute qui ont pu se produire. assurances renouvelée e ma Agréez, Excellence, les considération. S) Gérard DREW Ambassadeu1' des Etats-Unis a Amérique. Son Excellence Jules Blanchet Secrétaire aEtat a. i. des Affaires Etrangères Port-au-Prince.
*
* * American Embassy, Port-au-Prince, August 1, 1958. No. 21. Excellency :
, uest the authorization of y our Excellency s I have the honor to req m Haïti of the cadavers of the per· Government forl he remo~al fro't' ns who were killed in the revo· l' d t be Amencan ct tze ï' f the ·l 29 1958 for delivery to the famt tes o sons b e teve o lutionary attempt of Ju y ' ' deceased. . . ha been tentat:ively indentified as : The individuals tn questwn ve Arthur Thomas Payne Robert Francis Hickey Levant Kersten Joseph D . Walker Dany Edmond Jones , Government in this matter The cooveration of y our Excellency s will be sin~erely appreciated.
Haïti lutte contre l'impunité APPEI'o~ICE
493
tentative révolutionnaire qui eut lieu le 29 Juillet 1958 contre le Gouvernement légalement comtitué d'Haïti. J'ai reçu également imtruction de demander au Gouvernement de Votre Excelle1nce toutes les preuves disponibles de nature à aider les organismes de mon Gouvernemnt, actuellement occupés à mener les enquêtes susceptibles de déterminer les violations des lois américaines qui ont pu se produire. Agréez, E:x:cellence, les assurances renouvelée de ma plus haute considération. S) Gérard DREW Ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique. Son Excellence Jules Blanchet Secrétaire cl'Etat a. i. des Affaires Etrangères Port-au-Prince.
*
* * American Embassy, Port-au-Prince, August 1, 1958. No. 21. Excellency : 1 have the honor to request the authori:::;ation of Y our Excellency's Government fort he removal from Haïti of the cadavers of the persons belie ved to be American citizem who were killed in the revolutionary attempt of July 29, 1958, for delivery to the families of the deceased. The inclividuals in question have been tentatively indentified as : Arthur Thomas Payne Robert Francis Hickey Levant Kersten Joseph D. Walker Dan!IJ Edmond Jones The cooperation of Your Excellency's Government in this matter u;ill be sincerely appreciated. www.haitiluttecontre-impunite.org
APPENDICE
Haïti lutte contre l'impunité
A PROPOS DES EVENEMENTS DU 29 JUILLET Le Service d'Info1·mation et de Documentation nous a fait parvenir hier midi la correspondance échangée entre l'Ambassadeur et le Gouvernement à foccasion des évènements du 29 Juillet dernier. Nous publions ci-dessous les textes de ces documents. American Embassy Port-au-Prince, August 1, 1955 No. 20. Under inst1'Uctions of my Government, I have the honor to inf Y our Excellency that it deplores and de eply regrets the involv of American citizens inthe revolutionary attempt which took place ]uly 29, 1958, against the legally constituted Government of Haiti. I have also been insfructed to request Y our Excellency's Governm to furnish to this Embassy all available evidence which might be helpful to agencies of my Government now engaged in conducting appropriate inquiries to ascertain whether any violation of United S~ laws hw occurred. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. S) Gerard A. DREW Ambassador of the United Statft His Excellency Jules Blanchet Acting Minister of Foreign Affairs, Part-au-Prince.
* * * TRADUCTION FRANCAISE Ambassade Américaine, Port-au-Prince, le 1er. Août 1958. Excellence, Conformément aux instructions de mon Gouvernement, i' ai neur d'informer Votre Excellence qu'il déplore ef regrette prof ment le fait que des citoyens américains aient été impliqués www.haitiluttecontre-impunite.org
493
. l 29 Juillet 1958 contre le Cou· l , lutwnnat · 're aui e . . eut, œu ' ... tentative revo nt constttue dHattt. , l vernement lega eme . d de der au Gouvernement de 'nstructwn e man d l d' 'bles de nature à ai er es ]'ai recu éga lement t ' l reuves tspont Votre Excellence toutes es p ll ment occupés à mener les Gouvernemnt, actue e , . . organismes d e mon , . l . . lations des lois amencames enquêtes susceptibles de determtner es mo d plus haute qui ont pu se produire. assurances renouvelée e ma Agréez, Excellence, les considération. S) Gérard DREW Ambassadeu1' des Etats-Unis a Amérique. Son Excellence Jules Blanchet Secrétaire aEtat a. i. des Affaires Etrangères Port-au-Prince.
*
* * American Embassy, Port-au-Prince, August 1, 1958. No. 21. Excellency :
, uest the authorization of y our Excellency s I have the honor to req m Haïti of the cadavers of the per· Government forl he remo~al fro't' ns who were killed in the revo· l' d t be Amencan ct tze ï' f the ·l 29 1958 for delivery to the famt tes o sons b e teve o lutionary attempt of Ju y ' ' deceased. . . ha been tentat:ively indentified as : The individuals tn questwn ve Arthur Thomas Payne Robert Francis Hickey Levant Kersten Joseph D . Walker Dany Edmond Jones , Government in this matter The cooveration of y our Excellency s will be sin~erely appreciated.
Haïti lutte contre l'impunité
APPE!'>, jusqu'au 8 Juillet 1958 Service number 01937669» et qu'il est né le 16 Août 1933. 3) que le Gouvernement Haïtien tient les cinq cadavres à la disposition de celui des Etats-Unis d'Amérique contre accomplissement des formalités d'usage. Je saisis l'occasion de 1·enouveler à Votre Excellence, Monsieur l'Am' bassadeur, les assurances de ma très hautl! considération. S) Fritz St.-Firmin THEBAUD Monsieur Gérald A. DREW Ambassadeur Ext'raordinaire et Plénipotentiaire des Etats-Unis d'Amérique Port-au-Prince. Réf: La Phalange 9 Oct. 1958 «Voir pages 15 à 17 Tome n-..
www.haitiluttecontre-impunite.org
