64-0629 The Mighty God Unveiled Before Us VGR

Page 1. Page 2. 2. . Page 3. 3. Page 4. 4. Page 5. 5. Page 6. 6. Page 7. 7. Page 8. 8. BNPZBI. 4DPGJFME. NPSQIF. NPSQIF. Page 9. 9. FONPSQIF. Page 10. 10. Page 11. 11. Page 12. 12. Page 13. 13. Page 14. 14. Page 15. 15. Page 16. 16. < &E>. Page 17. 17. Page 18. 18. Page 19. 19. 5VDTPO. 3BNBEB ...
275KB taille 3 téléchargements 335 vues
ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆˊȲɑɴɊƎȶɤƘ ɳȵˊȻɳǷɈɪɊɭȳɳɋˊȶ 

 

ɳǷɃɪɳɅɹNjɅȳȴɊƕɌɪ ɆɆ ɯ ɴȼɍȲɁɽƙǂɃɭȲɳdžɹ ɪ Ʌ

ȴƺ ɬ ɔƛɴɪ ȼɍȳƇɭɸɳɈȻȷɁ ɩ Ǝ

ȲƒɭȶƳɌɅɩnjɋɳǵƳɅɽɔƒȲ ɳɒˊɋȳƇɭɸɃɭȲȷɁ ɩ Ǝǃ ƙɈɹƺNjƃɑɽɅȶ ɫ ƙɆDŽɅ

ɈɌȼɍɽƳɌƙɆɫȶɴƙɆȶɴȼɍɃɅɽɳȳǜɋɌɆɑɽɳɋȶ ˊ ʆ 

ɗɓɮɎNjɅɊɅɭɑƞƺɳƙȷɅ ƛɪ Ʌƺɳɋȶ ˊ ɴȼɍȸƂɍɽǃɳɒɁɭɔLJ ˊ ɴɆƚȲɳɒˊɋNjɅNJɈ

ɁɊƚȶɽɑɮɌɑɳɊƚȶʆ ɔƒȲȼȶ ɫ ɳɃǃɳɅɹƺƙɆɳɉɃ ɵɅɵɅɑɅƒɩLJɁƺȶɔƛɪɴȼɍɊɅɭɑƞ DžƚɆɽDžƚɆɽɳȵȻ Ƃ ɆɻɭɴɅƎ ˊ ʆ ɳɒˊɋƺɄɊƗǂ ƙȴɆɽnjɻȶNjɅɃƙɊȶƳɁɽLjƎȷɽɑɯɁʆ ɳɈɍɳɋȶ ˊ ȷɮɍɊȲɑɅƒɩLJɁɳɅɹ ɗɓɮɎ ɴȼɍƺɡȲɑɩɃƑɌɆɑɽȳɭƇɸ ɑƙNjɆɽɆɻɭdžƗɅ ɸ ɮȶ ɳɒˊɋɳɋˊȶɈɩLJȲɅȶ ƹƒɊ ɸ Ȳ ǂɸȶɈǏ ˊ ȼɆ ɫ ǃɳɋˊȶɅɫȶɳɄƛɔ ɪ LJɅƸɆɽɳɇƎɊ ɫ ȼȶ ˊ ƛɪʆ ɳɋˊȶƙƵɅɽɴɁȷɮɍɊȲɳɒˊɋȷɭɹƸȻɽ ȳɯ Ʌɳɋ ƚ ˊȶʆ ɳdžɹƺɔƛɪɴɁɊɯɋ ɴȼɍɳɋˊȶȼɫȶ ǃɳɋˊȶƙɁȪɎɳɄƛʆ ɸ ɔɑɽʆ ɳɅɹ ˊ  ɳɒɋ ˊ ƙɈɹƺNjƃɑɽɅȶ ɫ ɳɄƛˊƳɌ ɴȼɍɳǷɑɍɽDŽȶ ɳɒˊɋLJɅɳɄƛɤ ˊ Ƙɳɋȶ ˊ ƳƚɋƺɊɅɭɑƞNjɅɑȲɊƗNJɈɈɩɳɑɑʆ 

 ɵɂƂɊɋ ɯ NjɅɔƒȲɅnj ƒ ɈɁ ɫ ɳɃɊɅɭɑƞɌɆɑɽɔȲ ɩ ɋ¥ɔƒȲȼȶ ɩ ƺȷɴɊƚȲ¦ȳƇɭɸɅnj ɩ ɋ¥ɍơ

ȳƇɭɸ ȳƇɭɸɋɍɽǃɈɯȲɳȴȴȼ ɬ ɮɳƸƒɹ¦ 



ɳɒˊɋȷȶƸɸɈɪɑɅƒLJ ɩ ɁɊɯɋʆ ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑ ƙɁɋ ɴȼɍLJɅƙLJɆɽȳɭ ƇɸɈɪɆɭɌɑ

ȹɅƺɁɩǕɓɊ ɬ ɻȶɁɮȷNjƒȲɽ

ɴȼɍLJɅɅnj ɩ ɋǃ

ƵɁɽɃɃɯɍƳɌƙȹɊɭȹɳƽɋ

ƙɈɹɎȦ ɸ ɭȶɴɁɳȼɌˊ  ƵɁɽ ɩ ƈ ɀɌɑɭ ɩ ɃƑʆ  ɳɒˊɋɵɂƂɆdžƐɆɽ ɳǷȲƒɭȶǓȶɴȼɍƵɁɽȲɈ ɳɍˊȲɵȼɳɓˊȶɳɒˊɋɑɌɳɑˊɌȼɍɽƙɈɹɔNjƃɑɽ ɳɒˊɋɅɩnjɋNJǒȼɵɃɳɒˊɋɆɅƎ ɳɄƛɴˊ ɆɆɳdžɹ ɊɅ ɸ ɭɁ ɳǩǓƛɋȷɮɍɊȲɳɒɋ ɩ ɍơɳɃʆ ɳǷɃɪɆɇ ˊ Ʌnj ɩ ɋ ¥ɳɒɅɅɪ NjɅɔƛɪɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ ƺɊɯɋɔƒȲ ¦ 

ƵɁɽɅnj Ǝ ɭ ɸƇ ɩ ɋǃ ¥ɔɮȳɭ ƇɸLJɅɑɳȜƷƀɹɳɒˊɋ¦ ʆ ƵɁɽɅɩnjɋǃ ¥ɔɮ ȼɯȶȷɁ ɩ ȳ

LJɅɳɈȻɳƽɋɔɸɀɌ¦ʆ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

2 

ƵɁɽɅnj ɩ ɋ¥ɍơɔƒȲƙɁȪɎɴɁɳǵƺɊɯɋƙȲȩɊɑɴɀƎȲȼɳɪ ǷɃɳɪ džɹ¦



ƵɁɽɅnj ɩ ɋ ¥LJɃ ɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶȷɸɳljɹƙɈɹƺNjƃɑɽ¦ ¥ɔȴɭɀƙɈɹƺNjƃɑɽ

 

ɑƙNjɆɽɑɴɀƎȲȼ¦ɪ  ƵɁɽɅɩnjɋ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ɔƒȲɋȲnjɅƎȹɸɅɩɺ ȷɭɹɳǵǂɊ ɇƚɮɎ¦ Ʌɩnjɋ ¥ɔƒȲɋȲɑɴɀƎȲȼɪɳǵ ɔƒȲɊɅ ɩ LJɅɔƛɳɪ ɓˊɋɳƙǤɈȼ ɪ ɭɸ ¥ɗɁƙɆ ɳnjȹɅɿ¦¦ɳɒˊɋɅɩnjɋɑɮ ɊƙɁɫɊɴɁǏƺɔƛɪɑɪ ƎɈɑ ɪ ɩ ɃƑɔƒȲȼɫȶɳɒˊɋʆ 



ɵɂƂɊɋ ɯ  ɳǷƳɍɪɒƛɅɪƼɻ ȳƇɭɸɳǷǂɊɇƚɮɎ ɓɮɑɳɔɅȹɳɬ ɓɑ ɳɒɋ ˊ ȳƇɭɸɳȵȻ ˊ

ɆɭɌɑȸžɯɁNjƒȲɽNjɅɑȦƈɳǷɳɍˊƙɃȪȶɳɒˊɋɳǷɃɪɳɅɹʆɳɒˊɋƵɁɽɅɩnjɋ¥ȳƇɭɸƺ ɊɅɭɑƞɍƂɪɳɍƂˊɌɆɑɽƙɈɹ¦ ɳɒɋ ɸ ɁɽɑNjƀɍɽǃ ˊ ƙȴɆɽƵƒɑɊƚȶ ɫ ɳɊɍ ˊ ƵɁɽʆ ɳɒɋ ˊ ȳƇɭȲ ɈɯȲɳȴɴɆɌƙɁɍɆɽɳɊɍ ɯ ɳȴLJɅɳǵɒɯɑʆ ȳƇɭɸȴɁ ˊ ɊȲ ɆdžƐɆɽɈɪɈȲ ɩ ǃȳƇɭɸɅȶ ɫ ɳɄƛǂ ˊ Ɋ ɈɯȲɳȴɴȼɌʆ ɳɒˊɋɳǷȳƒȶɌɆɑɽƵɁɽ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ɔƒȲƺɊɅɭɑƞɍƂɪɳɍƂˊɌɆɑɽ ɅɌǁ ¦LJɃʆȳƇɭɸɋɍɽǃɳɋȶ ˊ DŽɸȶɔɑɽƵƒƺƙɆɳɉɃȷɴɊƚȲȷɸɳljɹɔƒȲȼɵɃɔƒȲ ȼɫȶɳɒˊɋʆ 



ɆɻɭɴɅƎɔƒȲȼɫȶɳɒˊɋǃ ɈɩɉɈɳǎȲNjɅȴɅƚȶɴɆɆɳɅɹ ɌɒɮɁȼɍɽɊɅɭɑƞȴɩɁ

ǃǏȷɴɊƚȲ ɌɒɮɁȼɍɽNjɅɔƛɊ ɯ ɴȼɍɴƙɆƺȳɭɑʆ ɳɒˊɋƺɄɊƗǂ ƙɈɹƺNjƃɑɽ ɪ ɋ ɴɁȶɳɄƛˊɔɴƛɪ ȼɍɄɊƗǂɳȼɊ ɑƞƙɁɍɆɽɳǵɌȲƙɈɹȴɊƕɌɪ ɎȻʆ ɩ ˊ ƓɤƘɊɅɭ ɪ 

ɸ ɅɽɑɊʂɋ  ȳƇɭɸǕȷƙɑɵɊǃɳǎȲɀɮɳɔ ƺƙɆɳɉɃȼɮȷƺƺɑɴɀƎȲȼɪɳǷȹdž

ɎɃǚǒȜɑƎ ɴȼɍƵɁɽɌɑɽɳǷ ɳƙljɹɈɯȲɳȴǕȷɆƷƟȻǃ ƵƗɅɃɫȲɳǷɳɍˊɳɊȵ ɩ ɳɓˊɋʆ ɆɻɭɴɅƎƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɆɅƐɮɍǃNjɅɃȲ ɫ ȳƚɹʆ ȼɮɳȷƒɹ ɀɮɳɔɔɄɆ ɩ ǙɋɅɩȶ ɳȹȟƳɌɳdžɹȼɮɳȷƒɹƵɁɽƳƚɋƺɑɴɀƎȲȼɪʆ 

 ɳɒˊɋȳƇɭɸƙɑɵɊǃȷɮɍɳǵɳɔɑɭɪɆƵɁɽȲʁƺƙɆɳɉɃɑɴɀƎȲɑɴɀƎȲȼɪɴȼɌȷɸ

ɳljɹLjɳǍɻ Ʌʆ ɆɻɭɴɅƎɑɮɊƸɸǃ LjɳǍɻ ɅƺɑɴɀƎȲȼɪ ȷɸɳljɹƵɁɽ ɴȼɌʆ ȼɮɳȷƒɹɈɯȲ ɳȴɳɋȶ ɫ ɳɒˊɋɳɌȟȶɳdžɹʆ ˊ ȼȶ 

 ɳDŽɹɆɪƙɈɹɳɋɑɼɮȲƙʁ ɁȪɎLJɅƸɁɽɃɭȲǃ ɔƒȲɅnj ɩ ɋȳɭɑƺɆɽɳDŽɑʆ ɳdžɹƺ

ɸ ɭɸƳɁɮɍɩȲɴȼɌʆ ɳɒɋ ƳɌɈɁ ɩ ʆ NjɻɃɩɅɍɮ ɳɄˊ ȲʁƺɑɴɀƎȲȼɪ ȷɸɳljɹƙȲȩɊȹɅ ˊ  ȷɅɳɎɳɑƚ ȲʁƺɑɴɀƎȲȼɪȷɳɸ ljɹɳɔɅȹɬɍɍɩȲɳȳɅɴȼɌʆȼɮɳȷƒɹɔƒȲȼɫȶǏȴɬ Ǐȴɬƺ ɳɈɍɳɎǎɑƙNjɆɽɑɴɀƎȲȼɊ ɯ ɳɃȢɁʆ ɳɁɔ ɪ ɋ ˊ ƒȲɊɅ ɩ ȴɩɁǃȼɮɳȷƒɹɳɃ   ɆɻɭɴɅƎ ɊɭɅɅɫȶǕȷƺɑɴɀƎȲȼɪ ɔƒȲȼȶ ɫ ɳɒˊɋǃƙɁȪɎɴɁ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



3

NjɅȼɭɌɸ ɊɮɑɩɅɳȼɊ ˊ ƓɆdž ɪ ƚ ȷȼɍɽǏʆ 

 ȼɮɳȷƒɹɔƒȲȼɫȶ ɀɮɳɔƺɑɴɀƎȲȼɪ ƵɁɽɋȲɑɴɀƎȲȼɪ  ǏƙɁȪɎLJɅɌɭȻ

ȷɮɍȼɭɌɸ Ɋɮ DŽȻɔƛɊ ɯ ȷɮɍƵƒ ɳƳƎɆɔƛɊ ɯ ƺɊɯɋƵƒʆ ȼɮɳȷƒɹ ɀɮɳɔǕȷDŽȻ ɪ ɋ ɪ ɋ ɔƒȲɴȼɍɳȹȟDŽɸȶɔɑɽ ǕȷȷɮɍɳǵȲƎɭȶɃɮȲɄɸ ɳȷȻɈƳ ɸ ƙɊɹ ɳƽɋNJɈƺ ɪ ɌȹɸɅɭȹ ɑɴɀƎȲȼɪɌɆɑɽƵɁɽʆ 

ɸ ɭɸɳȷȻɈɪɳɔɑɭɪ Ɇ ɳƽɋNJɈƺ  ɳɋˊȶɌȲɳȵˊȻ ǃ ɊɻɮɳɑDŽȻɋȲƙȲȩɊȹɅ

ɑɴɀƎȲȼɪʆƙɁȪɎɳɒˊɋʆ 

 ȳƇɭɸȴɁ ɩ ǃɳɋˊȶƙɁȪɎƳɌɑɴɀƎȲȼɪɳɈɍɳɅɹɳȼˊɊƓDŽ ɪ ȻȲɮɅƙȲɊɭɳɸ ȷȻɈɪƙȲȩɊ

ȹɸɅɭɸ ʆ ɳɋˊȶƙɁȪɎƳɌɔƛɊ ɯ ɗɓɮɎ ɔƒȲɳɇƞȶNjƒȲɽ ȼɮɳȷƒɹɳɋȶ ɪ ɋ ˊ ƙɆɳɉɃɔƒȲȷɴɊƚȲʆ ɳɒˊɋȳƇɭɸȴɩɁ ɋɆɽɳɅɹ ɳɆˊɑɩɅƺƙɈɹɔNjƃɑɽNjɅɆɸɀȶƙɈɹɃʂɋ ȳƇɭɸɅȶ ɫ ɈǚnjɊ ǕɅȳȴɊƕɌɪ ȳƚɹ ɴȼɍƺɆɽDŽȲɽɃȶɳɌȟȶɳɅɹ ɳɒˊɋɅnj ɩ ɋƺɊɯɋɔƒȲƙɁɊ ɫ ɊɯɋɌɋɺ ɳɈɍȳƚɪɅɩȶɈǚnjɊɆƷƟȻɔƒȲɈɪɊɍ ɮ ɳɒɁɭɴȼɍɈɯȲɳɋˊȶƺɊɅɭɑƞȷɴɊƚȲʆ 

 ȷɮɌɳɋȶ ˊ ƙɁɍɆɽɳǵɌȲȳȴɊƕɌɪ ɤɓɮɎ ɳǷɉɍ ɪ ɪ ɈȹɸɈɮȲʒ ȳʑʘ Ʌɩȶ ʒȲɮɌɅɂɮ ɩ ɑ

ʓʖʆɳɒɋ ˊ ȷɮɌɳɋˊȶǕɅɳƽɋɳɋȶ ˊ ɳȹȟɳɍˊƙɈɹɆɅƐɮɍʆ 

 ɳɒˊɋɗɓɮɎɊɭɅɅȶ ɫ ɳɋȶ ˊ ǕɅȷɮɌɳɋȶ ˊ ɳǕɅƙƳɆɔɄɩǒƊɅʆ



 ƙɈɹɎɌɆǂ ɩ ȼʁNjɅƙɈɹȴɭɀ ɃɮɍɆȶƀɸɈɁ ɩ ƺNjɅɡȲɑɩɃƑɈɩɳɑɑ ɋɆɽɳɅɹ

ɳȼˊɊƓɳȹȟɳǷɑɊʂ ɋɳɅɹ Ʌɩȶ ɔƛɪɴȼɍɳɋȶ ɫ ǃɳɈɍ ɪ ˊ ɳȵˊȻǃɅȶ ɫ ɆɅƎ ɳɒˊɋȼȶ ɳɎǎƳɅɽɴɁȹɁ ɩ ɳɒɋ ˊ  ƺɳɈɍɴȼɍƙɈɹɳɋɑɼɮ njȶɊȲƙȲȩɊȹɸɅɭɸɌɆɑɽƙɃȶɽʆ ɔɮ ɳdžɹɈɁ Ǝ ɍɽɃɮɍɆȶƀɸ ƙɈɹɔNjƃɑɽ ɳɒˊɋɳɈɍɴȼɍɃɮɍɆȶƀɸ ɩ ƺɳɄƛɤ ˊ ƘɌ ɸɳɉɆ ˊ ȷɁ ɩ ȼ DŽȻɃɸɈʂɌɳɑȢɎɳǻ ɋɆɽɳɅɹ ɃɮɍɆȶƀɸɔɄɩǒƊɅǃ ƙɃȶɽɅɫȶƙɆDŽɅɆɌɆɃɳȷȻɈ ɩ ɪ ɆɃȴɊƕɌɪ ʆ ɳɒˊɋɑɮ ɊɤƘƙɈɹɎȦ Ǝ ɮɍɆȶƀɸɅɮɎɔƛɪ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑɳɆˊȲɑɴɊƎȶ ȷɸɳljɹȷɩɁɃ ɴȼɍɍơ ɅɩȶƵɆɽƙɈɹɃʂɋȼɍɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ ɃɮɍɆȶƀɸɑɮɊɔɄǒ ɩ Ɗ ɅȲƒɭȶƙɈɹdžɊ ƙɈɹɔNjƃɑɽɳɋɑɼɮƙȴɩɑƎ ɳɔɴɊɻɅʆ 

 ɔƒȲȼɫȶ ȷɮɌɳȹȟȳƇɭɸɅȶ ɫ ɳɑƒˊɌɤƘɔƒȲɳɄƛˊƳɌȳƚɹʆ ȳƇɭɸȳƇɭɸƺɄɊƗǂɳɑƒˊɌɔƛȷ ɪ ɴɊƚȲ Ʌɩȶ

ȳƇɭɸɑȶƁɊ ƒ ȷɴɊƚȲɳɈȲɳdžɹɳɃʆ Ɇɻɴɭ ɅƎɳɈɍɳɋˊȶɔȶƛɌɳƽɋ ɫ ǃ ȳƇɭɸɊɅ ɩ ɳɑƒˊɌɔƛɪȼɍɽɔȲ ɉȲƎɪNJɈȷɸɳljɹɃȶɽƺɁɩ ȷɮɌɳɋȶ ˊ ɳƙƳȲȺɌʆ ɅɩȶɅɩȶɃȶɽƺɁɅ ɩ ȶ ɫ Ɍ ɸɍȶɳǵ ȷɮɌ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

4

ɳɋˊȶɳƙƳȲȺɌ ɴȼɍɳɋˊȶȴɯɌɴɁʆ ɳɒˊɋɳɋȶ ˊ Ɠɳɪ ƵɌɈʆ ȷɮɌɳƙƳȲȺɌ ˊ ȺɌ ɳȼɊ ɴȼɍɳɋȶ ˊ ɅɫȶǕɅƙɈɹɆɅƐɮɍɳɆȲ ˊ ʒȲɮɌɅɂɮ ɩ ɑʓʖ



ɴȼɍœLJɅɳƙLJɑ ɤƘɳɋˊȶȳƇɭɸǕȷɅɫȶɳɄƛƺ ƈ ɂƗLJ ɪ Ʌ ɊɅ ˊ ɔƒȲɆɸɳɌɵɅɑȦ ˊ ɩ

ɴɊɅǂɊɴɁɅʂɋljȲƘɆɻɭɳǁ ƍ ɹɳɃȴǂ ɁɅʂ ɩ ƈ ɀɎȻȼƓ ɩ ɬ ɊƙɈɹɎȦ ɩ ɋljȲƘɳdžɹ ɳɄƛɤ ɩ ƈ ɀƙɃȶɽƙɆDŽɅʆ ˊ ƘǒƚɆɽɴɁƙɈɹɎȦ 

ɴȼɍƙɃȶɽLJɅɳƙLJɑ

ɤƘɳɋˊȶȳƇɭǕ ɸ ȷɅɫȶɳɄƛƺ ƈ ɂƗLJ ɪ Ʌ ˊ ɔƒȲɆɸɳɌɵɅɑȦ ˊ

ɊɅ ƍ ɹɳɃ ȴǂ ȼƓɁɅʂ ɩ ƈ ɀɎȻ ɩ ɩ ɴɊɅǂɊɴɁɅʂɋljȲƘɆɻɭɳǁ ɬ ɊƙɈɹɎȦ ɩ ɋljȲƘ ɳdžɹɳɄƛɤ ɩ ƈ ɀƙɃȶɽƙɆDŽɅɤƘNjɅȹɪɎɁɎ ɩ Ȼʆ ɩ ˊ ƘǒƚɆɽɴɁƙɈɹɎȦ 

ɳɒˊɋɳɆˊƳɌƷɌƴȶɡɳɑȷȲƎǒ ɪ ƚ Ɇɽ

ɴȼɍLJɅƹƚȲɽƺɔȲƞɌɳɍˊɂLJ Ɨ Ʌ

ɳȲˊɁɊȲȲƒɭȶɑɩɌɍơ ɩ ǕȷɅɫȶɑɸ ɓɫȶ ɪ  ȼɍɽɳɊɻƚɹLJɅƺȹɅƺɁɔ ɩ ɪƙɭ ǒɴɔɍ ɊɅ ɳɊɍ ˊ ɊɭȳɳǎȲɊɻɮɳɑLJɅɳɃ ɳƽɋɳƙljɹɑɩɌɍơ ɪ ɵɅɊɭȳɳǎȲ ȴƺ ɬ ɳɑȷȲƎɪ ɴȼɍȲɸɈɭȶɴɁɑɮ ɅƘLJɁɽɳǵ 

ɳdžɹȷɸɀȶɽɳɆƳ ɩ ƈ ɀɳɁɅ ˊ ɌƷɌƴȶɡƙɈɹɎȦ ˊ ɫȶNjɅɑɩɌɍơ ɪ ɳɍˊɑƺȶɔ

ɊǙɍNjɻɅɳǵ 

ȼƓɁ ɩ ɳɆɑ ˊ ɩ ɅƺƳɌƷɌƴȶɡɳɑȷȲƎƳ ɪ ɁɽɳDŽɑ

NjɅɑɩɌɍơ ɪ ɳǵɳɒˊɋ

ɳdžɹƳɌƷɌƴȶɡɳɑȷȲƎɑ ɪ ɭ ȷɌɁ ɩ ƙLJȲȼƺɅɫȶNjɅɑɩɌɍơ ɪ ƺɆɌɆɮɩ Ɍɳɍˊɑɳǵ ɳɃȢɁ 

Ɉɳɪ ƙljɹɡɳɑȷȲƎɴɪ ȼɍNjɅɑɩɌɍơ ɩ ɪ ɈɪɳȼˊɊɳdžɹ LJɅȼɮȷƺƵƗɅɑɩɌɍơ ɪ ɎȻ

ɳƽɋɳƙljɹɑɩɌɍơ ɪ ɳɅɹɴȼɍɳɍˊɑɳǵɳɃȢɁ 

ȼƓɁ ɩ ɳɆɑ ˊ ɩ ɅƺɳɑȷȲƎɳɪ džɹ

ɴȼɍȲɸɈɭȶɴɁɑɮ ɅƘLJɁɽɳǵ

LJɅɊȲ

ɳƽɋǒɌɑɩɌɍơ ɪ  ɳdžɹɳɑȷȲƎɴɪ ȼɍƺɆɽɳǷ ƙLJȲȼƺNjɅɑɩɌɍơ ɪ ɳɍˊɑɳǵ ɳɃȢɁ 

ȼɮɳȷƒɹɴȼɍNjɅɳɑȷȲƎɑ ɸ ɵƙȲȼɍɽɳɊɻƚɹɳdžɹɳɋˊȶȳƇɭɸɳȲɁ ɪ ȶƁɊ ɫ ƺƴƚȶ ˊ NjɅ

ɳɑȷȲƎƳ ɪ ƚ ǓɅǁɑɽ 

ɊɅ ɪ Ʌ ɩ ɤƘȹɅƺɁɩ ɩ ɴɊɅȼɮȷɳǎȲɊɻɮɳɑ ɴȼɍɋȲɵɑƓLJɸȶɊɭȳ ɳȼˊɊƓɊ

ɔɭɪƙǒɴɔɍ LJɅɑɸ ɓɫȶɳɊɍ ˊ ɳǵȼɍɽȷɭȶɵɅɳɑȷȲƎɪ ɴȼɍȲɸɈɭȶɴɁɑɮ ɅƘLJɁɽ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



5

ɳǵɳdžɹɳɓˊɋ 

ɴɁȷɩɁɳƎ ȴLJɅɌȶɃɃ ɗɓɮɎɳɅɹ ƳɍɳɆˊɳȴɳɊɍ ɩ ȼƓɁȼǍɆȼɍɽ ɫ ɫȶɎȻ ɩ ˊ Ȳƒɭȶ

ɑȦƈƸɑɽ ɳdžɹɳǷɴɁNjɅɵɑƓȼɴȼɍ ɗɁɆȲɳȷȻɳɓˊɋ ɴȼɍɵɑƓɳdžɹ ƙɁȪɎɴɁɑɮ ɅƘLJɁɽɳǵȲƒɭȶƙɈɹƙȴɪɑƐ  

ȼǍɆȼɍɽɵɂƂɳɅɹ ƳɍǁɳȴɳɊɍ ˊ ȴɊƕɌɪ ɳǎȲɊɻɮɳɑ ɳdžɹȲʁȴȶɽNjɅɵɑƓ

LJɸȶȷɩɁɳƎ ȴɳǷɳɓˊɋ 

ɴɁƳɍɳȴLJɅƷȲɴɆɌɊȲɡƙɈɹɔNjƃɑɽɎȻ ɩ ɳdžɹɳɃˊɆɵɑƓɅɫȶLJɅɳƽɹ

ɳƸɍɳȷȻ 

ɌɡƙɈɹɔNj ƃ ɑɽ ɪ

ƙɃȶɽƺƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀ

ɳɒˊɋȲɴɅƚȶǁɴȼɍNjɅƙɈɹ

ɎȦ ɩ ƈ ɀɵɅƙɈɹɔNjƃɑɽɳdžɹȲʁNjɅɳɑɌNJɈɴȼɌ ɪ 

ɳɒˊɋɳɋˊȶǍɍɽƵƒDŽɸȶɔɑɽ ɴȼɍȲɸɈɭȶɴɁɌ ɸɈɫȶɳɊɍ ˊ ɑɩɌɍơ ɪ ƙɈɹɔNjƃɑɽ

DŽɸȶɊɭȳɃɳɃ ȼɮȷƺȸƚɭɹɳɊɍ ƒ Ȳɽ ɳɋˊȶȲɸɈɭȶɴɁLjƚɑɽɴƙɆɳǵ ɤƘ ˊ ƙɃȶɽȲɭ ȶȲȥƃ ȼɮȷƺɌɮɆȸƚɭɹɳdžɹɡȶ Ɉɑ ʁ ɪ ɩ Ɍɍơ ɪ ɳǵȼɍɽɑɩɌɍơ ɪ  ȴɳɬ ƽɋǒɌƙɈɹɔNjƃɑɽȼƺ ƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀʆ 

ɸ ɮȲɃɪʒɳɋLJ ɅɩȶɳǷȲƒɭȶɉɍ ɸ Ɉȳ ɪ ɪɈȹɈ ˊ ɅǕɅǃƸɆɽǂȶ ɪ Ƀʑ ɪ ȼɍɽȳɃʘ ɪ ʆ



ƙɆɑɩɅɳɆˊɆȶɆơɮɅɈɩɁƺLJɅɃɃɯɍƳɌƽɑɽɳɁȟɅɔƛɊ ɯ  ɪ ɋ

ɳƽɋɌɯɊƺ

ɊɯɋƙɈɹƙȴɩɑƉ ƙɆɑɩɅɳɆɳˊ ɑȷȲƉƙɪ ɑǔȻɽ œ ƙɆɑɩɅɳɆƙˊ ɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɈɩɁƺ ƙɆDŽɅɳǕɋɆȶɆơɮɅɌɯɊɌɑɽƺɊɯɋƵƒ ǕɀɩɁǕɑɮ ɌɅɩȶȷɩɁɳƎ ɊǂƎȲɌɭǁ

ɞƙɆɑɩɅɳɆɆ ˊ ȶɆơɮɅɈɩɁƺNjɅȷɩɁƎ

ɑɮ ɊɆɸɳɈȻɔɸɀɌɌɆɑɽȳɭƇɸ ɳƽɋɆȶɆơɮɅNjɅȷɩɁȴ Ǝ ɸɅɩɁɴɁɊɯɋ NjɅ ɳɑȷȲƉƙɪ ɑǔȻɽ ɴɁɊɯɋNjɅȷɁ ɩ ɳƎ ɂƚˊɊɴɁɊɯɋɅɩȶNjɅȸɅƐɺɴɁɊɯɋʆ 



Ȳɭɳɸ Ʉƛˊɔɳɪƛ ƽɋȷȶɽƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶƵƒ ɞɳƽɋɔɯɁɆɸɳLJɻȶɳɓˊɋ ɇƐɭɋɳǵɎȻ ɩ

ƙɁȪɎƽȲɽȳɯ ƚɅɳɒˊɋƸɁɽɃɭȲɔƒȲɡɳɃȢɁʉǃƙɆɳɑˊɌƺȶȳƚɯɅʆ ȲƒɭȶȷɸɳǁɊɆȶɆơɮɅ NjƒȲɽʉȲɭȴ ɸ ɩɁɴɁɈɪƙɆɳnjȹɅɿLjƐɍɽȳɯ Ʌɳɓ ƚ ˊɋ ȴƙɬ ɁȪɎ ȴɩɁȼɍɽƙɆɳnjȹɅɿɔƒȲȼɵɃɎȻʆ ɩ  



ƙɁȪɎɴɁNjɅȴɸɅɁ ɩ ɴȼɍɳDŽɹɳɆˊƙɃȶɽNjɅɌɮɆ ɩ ȴɩɁȼɮȷƺƙɈɹƙȴɩɑƎɳɋɑɼɮɎɎȻ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

6

ɔȶƀƺƙɈɹȲʁɳƽɋ ȴȶɽɴɁɊɅ ɩ LJɅǍɆɽɳɑȷȲƎɳɪ ɑƗˊɅɫȶƙɈɹɳdžɹ ɃɭȲƺɳɑȷȲƎɪ ɴȼɍȴɯɌƳɅɽƴƅɆɽɳɓˊɋ



ȴƙɬ ɃȶɽLJɅɍɹɆȶɽƙɈɹɔȶƀƙɃȶɽ ɊȲɋȲɌɮɆNJɈƺLJɎɆɸɳɌɎˊ Ȼ ɩ ƙɈɊDŽɸȶ

ƙɆɑɮ ɁɊȲNjɅɌɮɆƺɊɅɭɑƞɇȶ 

ɳɒˊɋɴȼɍɳȵˊȻƙɃȶɽNjɅNJɈƺɊɅɭɑƞȼɮɳƸƒɹ ɳdžɹȲʁɆdžƐɆƙɈɹɔȶƀ

ƙɃȶɽ DŽɸȶȷɭɹȷɮɍǒƎɆɽɆƷƀɆɽ ɌɒɮɁȼɍɽɃɪɊɌɀɺ ȴɬƙɃȶɽɃɃɯɍɑɭ ȴɁƺɆɽ ɳȺƹ ˊ ž ȶɇȶ 

 ȷɮɌɳɋȶ ˊ ɔɄǒ ɩ Ɗ Ʌʆ



 ƙɈɹɆɩǂȴȶɽɳǷǒƏɅɑɯ ȴɾƙɈɹɆɅƐɮɍȼʁɔǒƃɌƘɴȼɍLJɅǕɅɳɅɹɳǷɋɆɽɳɅɹ

ɳȷȻɈɪɳɑȷȲƎɆ Ǝ ɮɍɆȶƀɸǍɍɽ ɪ ƷƀɆɽɆɌɑɭ ɩ ɃƑ ɳɄƛˊɤƘǏLJɅƳƚɋƺƳɌɈɁ ɩ  ɳǷȲƒɭȶȷɩɁɃ Ƶƒ

ɴȼɍɃɮɍɆȶƀɸɅȶ ɫ ɳȷȻɈɃ ɪ ɪɳɅɹ

ȼɮȷƺɔƒȲɴȼɍLJɅɳȷȻɈɪɉɊ ɮ ɳɩ ɔɳNjɻɑ

Ʌnj ɩ ɋǃ ¥ɳɁˊɊɅ ɩ ɴɊɅȷɁ ɩ ƎɌɆɑɽɳɋȶ ˊ ɳȸɹɳɓˊȶɳǷȲƒɭȶȳƚɯɅɌɆɑɽɳɋˊȶ ƳɍɳɆˊ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍɊƳɅɽɳɋȶ ˊ 

ɳǷǂɊɇƚɮɎɳɃɞ ¦

ɸ Ʉǒ ɃɮɍɆȶƀɔ ɩ Ɗ ɅȲƒɭȶƙɈɹdžɊ

ƙɈɹɳɋɑɼɮʆɳɔɴɊɻɅʆɑɮ Ɋɔȶƀɭɋȷɭɹʆ 

 ɳɅɹƺɔɁƏɆɃȷɴɊƚȲ ɆɻɭɴɅƎȳɭȴ ɸƇ ɩɁǃǏɑȲƎɩɑɊɑƙNjɆɽɣƳɑɳɅɹʆ ȳƇɭɸȷȶɽ

ɅɩnjɋɈƙɪ ɆDžɅɆɃƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɳǷɈɊ ɪ ɭȳɳɋȶ ˊ ʆ 

 ɗɓɮɎ ɳƽɋNjɅɊɅɭɑƞ NjɅƳɌɳƙɑȲƶƚɅɳǷȲƒɭȶȷɩɁɊ Ǝ Ʌɭɑƞ ɳȼˊɊƓɴɑƛ ɪ ȶ

ɌȲ ƵɁɽɳdžɹɊȲɈɪǁ ɳɒɋ ˊ ɔƛɪƺɳɒɁɭɇɍɴȼɍƵɁɽɊȲɃɳɪ Ʌɹ Ʌɩȶ ɳɁˊƵɁɽɅɫȶ ɳǵɡǁʆ NjɅɴɁNjƒȲɽɆɻɭɳǁ ƍ ɹɴȼɍǕȷɳȸƚɋ ˊ LJɅ ȴɬƺɔȶƀɴȼɍLJɅdžɸɈɯȲ ɳȴɊȲɃɪɳɅɹʆɳɒˊɋɊɅɭɑƞɴɁȶȷȶɽɳȵȻ ˊ ƙɈɹƺNjƃɑɽʆ 

 ƙɁɍɆɽɳǷȲƒɭȶɑȦƈƸɑɽ ɳɋȶ ˊ LJɅɌȲɳȵˊȻƙɈɹƺNjƃɑɽ ɴȼɍLJɅLJɸȶ

ɔȶƀƙɃȶɽɈɔ ƒ ɊɅ ɩ ȷ ɪ Ȳ ɩ ɳȹȟʆ ƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɎɄ ɪ ɴɊƚȲ ȲƒɭȶƳɌɳƽɹƙǒɋƺɊɯɋ ɊɅɭɑƞʆƙɃȶɽLJɅǎȲɽɔȶƀƙɃȶɽɈɪɔȲ ƒ ɊɅ ɩ ɳȹȟɅɩȶɳɆˊȲɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽƺɊɯɋɔƒȲ ɳȹȟʆ ƙɈɹƺNjƃɑɽƙɃȶɽɳɄƛˊɴɆɆɳdžɹʆ  ƙɈɹɳɋɑɼɮɔɌƙɈɹȴɭɀƙɈɹɆɩǂ ǃ ¥ƙɃȶɽ LJɅǎȲɽɳɑȷȲƎɪɳɅɹɅɫȶɊɅɭɑƞNjɅƙLJƺƇɅȶ ɩ ɔƒȲɴȼɍƙɆȩȶƙɆɋʂɁƒɴɁLJɅɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶȼɍɽDŽɌȲɴȼɍǕȷɳɌȢɅLJɅɎȻ¦ȼɮ ɳȷƒɹɳɋȶ ɩ ˊ ǕȷɌȲɳȵˊȻǃƙɈɹƺNjƃɑɽ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



7

ɊɅ ɩ ɴȼɍLjƚɑɽɆɮ ƎɌɳɓˊɋ ȲƒɭȶɅɑ ɩ ƞʂɋɌɆɑɽƙɃȶɽ Ʌȶ ɩ  ƙɃȶɽɴɁȶɞɳɄƛˊƳɌɌɆɑɽƙɃȶɽ ȼɴȼɍʆɳɋˊȶɌȲɳȵˊȻǃɳǷȲƒɭȶNjɻǔȴʓ ɪ ɴȼɍƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍ¥ɳɋˊȶƺƙɈɹ ɳɋˊȶɊɅ ɩ ɴȼɍLjƚɑɽɆɮ ƎɌɳɓˊɋ¦ȼɮɳȷƒɹƙɃȶɽɳɄƛˊƳɌǂɊɳƵɍƳɌɀɿƙȴɆɽɳɈɍʆ 

 ɗɓɮɎɳɋȶ ˊ LJɅɋȲɳɑȢɎɳǻɊɯɋɴȼɍƸɑɽƺȶɳȴȲƒɭȶƙɈɹȴɊƕɌɪ ʆɳɈɍɋɻɮɆ

ɴȼɍƺɊɅɭɑƞɑɭ ȷɌɁɳǷɑɊʂ ɋɌɆɑɽɳǎȲ ɩ

ƺɊɅɭɑƞɗɁɳƴƅɹɳǷȲƒɭȶȷǙɆɽ

ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ƺɔƒȲɆɳƙɊɵˊ ɂƚɂɮ Ɍ ƒ ƺɔƒȲɆɳƙɊȴ ˊ ɯɌɤƘɳɍˊȲɁɳɊžȶ ˊ  ɌɒɮɁȼɍɽ ƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɆɅƐɮɍ ¥ƵƗɅɅɌǁȼɮȷƺƵɁɽɳɓˊɋ ɳǷɳɍˊɴɇɅȼɪɳɅɹ¦ ɆɻɭɴɅƎ ɆɸɀȶɌɆɑɽɳǎȲ ɳǷɳɈɍǁɊɯɋɅȶ ɫ LJɅɳȵˊȻƙɈɹƺNjƃɑɽʆ ƵɁɽȼɫȶǃ NjɅƙɈɹƺNjƃɑɽ ɳɒˊɋƵɁɽNjɅǕɌɊƗɀɿǃ ƵɁɽȷȶɽȹɯɆƙɃȶɽ ɞ ɊɯɋɳɃȢɁ ɸ ƵɁɽɳǵȼǁ ȲɽɌɆɑɽƙɃȶɽ Ʌȶ ɩ  ɳƵɹDŽƛ ɳɒɋ ˊ Ʌɩnjɋ ¥ɃɮɍɆȶƀɸȷȶɽɳǷƺɊɯɋ ƙɃȶɽ¦ɔȶƀɭɋɅnj ɩ ɩ ɋƺɊɯɋƙɃȶɽȼɮȷɳɋˊȶLJɅɳɄƛƺ ˊ ɊɯɋƵƒɳǵɎȻɳǵɊȲʆ 

 ɳɋˊȶNjɅƳɌɋɍɽȼȶ ɫ ʆ

ȼɮɳȷƒɹɳɃɆ ˊ ɳɋȶ ˊ LJɅɊȲɑɅƒɩLJɁɳɅɹ

ɴȼɍƺ

ɸ ƒ  ɅɩȶɅɩȶ ɑɴɊƎȶɳȷȻȴɸɅɁ ȲɴɅƚȶɳɋˊȶɊȲȹɯɆȹɭƵ ɩ ɌɆɑɽɳɋȶ ˊ ʆ ɅɩȶɅɩȶ ɳɋˊȶ ɋɍɽɈɪƵƒɳǵɎȻɳǵɊȲ ƳɅɽɴɁƙɆɳɑˊɌɳɓˊȶɳɈɍɴȼɍɳɋȶ ɩ ˊ ɈNJ ɩ ȲǜɅȶ ɫ Ƶƒɳǵ ɎȻɳǵɊȲʆ ɩ

ɳɒˊɋɔƒȲȼɫȲdžɸɳɄƛɴˊ ɆɆɳdžɹʆ

ɊɅɭɑƞDŽɸȶɔɑɽɴȼɍɳȼˊɌɳƽɋ

ȹɎɪ ɁLJɅɳɄƛ ɩ ˊɴɆɆɳdžɹɅɩnjɋɈƳ ɪ ɌDŽɸȶɔɑɽɊȲʆ 

 ɳɒˊɋɋɻɮɆ ƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɎɁƎNjɅɈɩɁǁɑɽȷɸɳljɹƵɁɽ ƵɁɽȷȶɽɴɑƛȶɌȲ

ǃɳɁƵ ˊ ɁɽǕȷɳǵɞɳɃ ɳƵɹDŽƛƙɃȶɽ ɅɩȶɅɩȶɳɄƛˊƳɌƳɌɑNjƖɑɅɿƺɊɯɋƙɃȶɽ ɇȶʆ 

 ɆɻɭɴɅƎɳɋˊȶɳȵˊȻǃ ƙɃȶɽɈɩɁƺNjɅɆɅƐɮɍɳǵƳɅɽƵɁɽ ɆɻɭɴɅƎƙɃȶɽLJɅLJɸȶ

ƙɈɹɉʂƙȲʆ

ƙɃȶɽLJɅLJɸȶƙɈɹɉʂƙȲȲƒɭȶɃƙɊȶɽȳƘɍɽȴɯȷʆ

ɳɒɋ ˊ ƙɃȶɽLJɅƙLJɆɽ

ɤƘɋɻɮɆȷȶɑɸ ɈɁɽɆȶ ɫɭ  ƙɃȶɽɅɫȶNjɅɆɅƐɮɍƺɊɯɋƵɁɽ ȼɮȷƺɊɅɭɑƞʆ  ɳɒˊɋ ƙɃȶɽLJɅnjȶȷɭɹɊȲǂɊɌɋɺȳƘɍɽȴȷ ɯ ɅɩȶɅɩȶNjɅɆɅƐɮɍƺɊɯɋɋɻɮɆʆɳɒˊɋ ƙɃȶɽɳɄƛˊɤƘɋɻɮɆȼȶ ɯ ʆ ƺƳɌɈɩɁǁɑɽƵɁɽɊɅ ɫ ǂɊɌɋɺȳƘɍɽȴȷ ɩ LJɅɳȵˊȻƙɃȶɽ ȷǙɑɽɳɓɋ ɳǷȲƒɭȶɳȼɊ ɩ ˊ ɳȺʆ ˊ ʆ ƵɁɽǕȷɠȳƘɍɽɆȲɽ Ʌȶ ɩ ɴɆɌȹɭɸɎȻ ˊ  ɳɒɋ ˊ ɑɳɊƚȶLJɅɳȷȻɊȲɈɪȳƘɍɽȴȷ ɯ ɆɻɭɴɅƎƙɈɹƺNjƃɑɽLJɅLJɸȶƙɈɹɉƙȲʂȲɭ ȶȳƘɍɽ ƒ ȴȷ ɯ ʆ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

8 

 ɳɋȶ ɳȴɳƙɆlj ˊ ɌȲɳȵȻ ˊ ǃ ɳǷǕȜɒƛɩȲ ǕȜɒƛȲ ɩ ƴȶɁƓȶ ˊ ȲƘ ǕɊɻɮnjɻ ɮ

BNPZBI ɴȼɍNjɅɅʂɋǃ¥ƺǃɊɈɍɳɊɍ ˊ ɊɅ ɩ ɳȵˊȻ¦ 

 ɳɒˊɋǃɊɈɍɳɊɍ ɯ  NjɅɑɳɊƚȶɳȷȻɊȲʆ ˊ ɊɅ ɩ ɳȵˊȻɳɅɹ ɳǷȲƒɭȶȳƘɍɽȴȷ

ǏLJɅɅɩnjɋɳǵƳɅɽɋɮɆ ɻ  ɴɁƵɁɽɳǷɴɁɊɅ ɩ ɳȵˊȻƙɃȶɽƙDŽɋɌɆɑɽƙɃȶɽʆ ɆɻɭɴɅƎ ƙɃȶɽLJɅLJɸȶƙɈɹɉƙȲʂƺɊɯɋƺɊɯɋƵɁɽɳƽɋȳƘɍɽȴȷ ɯ ʆ 

 ɳɋˊȶɳȵȻ ɸ ɋ ɯ ȲƒɭȶƙɈɹȴɊƕɌɪ  ȴɬɊɻɮɳɑ ȲƒɭȶɑȦƈƸɑɽ ƺNjƒȲɽ ˊ ǃɈǚƳɌȼʁ ɪ ɄɊ

ɴȼɍƙɃȶɽLJɅɳƙȹɑ ˊ ɳɌɑɳƙȹ ˊɑɋȲƺɔƒȲɆɳƙɊɴˊ ȼɍLJɅȲɸɀɁɽɃɭȲɊɭɅƵɁɽȲʁ ˊ NjɅɆɸɀȶȷȶɽɳȵȻ ˊ ƙɃȶɽɴȼɌʆ ƵɁɽLJɅɳǵɴȲƓɌƙɃȶɽ ɳɒˊɋLJɅɳȵȻ ˊ ɔƛɪƺ ɳƙȷˊɅ ɈɪƙɈɹɒɑƎǕɂɾȲLJ ɸ ȶ ɸ ȼʁɔǒƃɌƘɌɆɑɽƙɃȶɽ ɳǷɈɪɊȳ ɭ ƵɁɽ Ʌɩȶ ɳɄƛˊɔɴƛɪ ȼɍ NjɅɴɁƙɈɹǕȷɳɄƛLJ ˊ Ʌʆ ƵɁɽNjɅɆɸɀȶȷȶɽɳȵˊȻƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷɵɂƂǁɊɯɋ ɳɒˊɋƙɈɹNjɅɆɅƐɮɍɊȲƳɅɽƵɁɽ¥ɳǵɳɒɋ Ɨ ɭɹ¦ ˊ ȺɌɳɍˊȼɭɸɂȷ 

 ɳɒɋ ɸ ɂƗ ɊɻɮɳɑɳȵˊȻƙɃȶɽnjȶƳɁɽʆ ƵɁɽLJɅ ˊ ƳɍȲɸɈɭȶȺɌɳǷɳɍˊLjƐȶ

ɳȵˊȻȳƒȶɌɆɑɽƙɃȶɽʆ ɌɯȷƵɁɽɅɩnjɋ ¥ɳɊɍ ˊ ɳǵɳƙɆȣɆȼɮȷƺɊɅɭɑƞ ƺȳƒȶ ɊɅɭɑƞ¦ ɆɻɭɴɅƎ ƵɁɽɊɅ ɩ LJɅɳȵˊȻƙɈɹƺNjƃɑɽɳɓˊɋʆ ƵɁɽLJɅɳȵˊȻƳɌLJɸȶ ƙɈɹɉƙȲʂɌɆɑɽƙɃȶɽʆ 

 ƙɈɹȴɊƕɌɪ LJɅɅɩnjɋ ¥ƵƗɅɅɌǁNjƒȲɽLJɅɳȵȻ ˊ ƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷɳɈɍǁ

ɳɃ ɳɍˊȲɴɁɆɭƙɁɆɳȶžɁ ˊ ɵɅƙɈɹɆɩǂɴȼɍLJɅƙɆƳɑɈƙɪ Ƀȶɽ¦ ȼɮɳȷƒɹ ɊɻɮɳɑLJɅ ɳȵˊȻƙɃȶɽ

ɴȼɍLJɸȶȼɮȷƺɊɅɭɑƞNjƒȲɽʆ

ɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ ǃ

ƙɈɹɳɋɒɮǏɻɵɅ

ɑȦƈƸɑɽȴɬƺƙɈɹɳɋɑɼɮƙȴɩɑɵƎ ɅɑȦƈɂƗɪʆ 

 ɅɩȶɅȶ ɩ ȼɭȲɃʂɌ ɑžɒƛɳɒƛȣɍ 4DPGJFME ɳǷɃɪɳɅɹ ɳɋˊȶɳȵȻ ˊ ǃ ljȲƘɌɆɑɽ

ɳǎȲLJɅɆƐɮɌɈɪ ¥ɃƙɊȶɽ¦ɳɋˊȶɌȲɳȵˊȻljȲƘ FO NPSQIF ȲƒɭȶNJǒƙȲȲ ɩ  ɴȼɍ NjɅɅʂɋǃ ¥NJɈɔɌɮɆLJɅɳɄƛɤ ɯ ɴȼɍɊɅ ˊ ƘɳɍȷɌɮɆǍȶ¦ ƺɔƛɊ ɪ ɋ ɩ Ǖȷɳɋˊȶȼɫȶ ǃǏɳǷɃɪɳɅɹʆ ɳɒˊɋɳɈɍƙɃȶɽɆɮ ɌɃƙɊȶɽ Ǝ ɌɆɑɽƙɃȶɽ ɵɅ FO NPSQIF NjɅɅʂɋ ǃƙɃȶɽLJɅɆƎɮɈɔ ɪ ɉɄ ɩ ɊƗƺɁɊ ɩ ȲƺɍȲſɀɺɄɊƗƺɁɩʆ 

 ɳɒˊɋƙɃȶɽƙƵɅɽɴɁɆƎɮɌɳƙǒɊƙɈɹɉʂƙȲɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ ǏɳƙɆȣɆȼɮȷƺɳǎſɅʆ ƙɃȶɽ

ȲɸɈɭȶɑɴɊƎȶʆ ɳɒɋ ˊ ȲƒɭȶNJǒɌƙȲȲ ɩ  ɳɈɍɴȼɍɈɯȲɳȴǕȷɆƎɮɌɳƙǒɊɊɭȳɌɆɑɽ ɈɯȲɳȴLJɅ ǕȷƳƚɋƺƳɌɑɴɊƎȶɊɯɋ ƺȲɽɴɑƎȶɔƒȲɑɴɊƎȶNjƒȲɽ ǕȷɑɴɊƎȶ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



9

LJɅɆɳɪ ǵɆɯɅɴɇƒȲȳɭɑƵƒʆ 

 ɳɒɋ ɸƇ ɅɎɁƎNjɅɳǷɃɪɳɅɹ ˊ ȲɮɅƙɑɪɌɆɑɽȳɭNj

ɳȴƙƵɅɽɴɁɑɩȲǜƙɁɊ ɋ ɩ ɫ ɎɃǚɍʂ

ɳǎſɅɳǎſɅʆ ɳɒˊɋNjɅɳȲƗȶƙɆȩɑNjƒȲɽɴȼɍȳƇɭɸǒƀɍɽ ƵɁɽɑɴɊƎȶʔɴɇƒȲ ɆɻɭɴɅƎ ƵɁɽƙɁȪɎɳǵɳƙƳɋƹȲ ɳȼˊɊƓɆƎ ˊ Ɠɳɪ ȷȻɊȲƺɂƗɪ ɪ ɮ ɌɳƙǒɊɊɭȳɌɆɑɽɌɆɑɽƵɁɽ ɳȼɊ ɳȼˊɊƓɑɴɊƎ ȶɳȷȻɆɭȴƀɍɩȲɍȲſɀɺɊɯɋɳɃȢɁʆ ɪ 

 ɗɓɮɎ ɳɆˊɑɩɅƺɔƒȲɋȲƳɌɴɂƚȶɃɸdžɋɑȦƈƸɑɽ ɑƎɪɈɪƙɈɹɳɊɑɭɪ ɴȼɍɅɫȶ

ɊȲ ɔƒȲǕȷɳƙɆȣɆɳɄȢɆǏƺɊɯɋȹɎɪ ɁɌɆɑɽ ƙɈɹɳɋɑɼɮ ɳɒˊɋɔƒȲɅȶ ɩ ɫ ɋɍɽǏȷǙɑɽ ǃ ƙɈɹɳɋɑɼɮƺɅɌǁʆ ƙɃȶɽɊɅ ɩ ɴɊɅƺɊɅɭɑƞɄɊƗǂɳɃʆ ƙɃȶɽȴɬƺƙɈɹ FONPSQIFʆ ƙɃȶɽLJɅɆƎɮɌɈɪ ɈɪɍȲſɀɺɔɉɄ ɩ ɊƗƺɁɩ ɳǵƺɃƙɊȶɽɄɊƗǂɌɆɑɽ ɊɅɭɑƞʆɴɁƙɃȶɽɳǷƺƙɈɹƺNjƃɑɽ ɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻȲƒɭȶǒȷɽƻɊLJɸȶ ɳƽɋNJɈƺɊɅɭɑƞɌLJɸȶǒȷɽƻɊʆɅɩȶɔƒȲǕȷɈɩɅɁ ɩ ƘɳɊɍ ˊ ɑȦƈƸɑɽʆ 

 ȳƇɭɸ ȳƇɭɸȳƇɭɸȼȶ ɸ ɭȶɅɩnjɋɆɮȲɆȥƃɮ ɍƵƒɵɅɃɑƞɅɩȲȹɅ ɫ ǃȳƇɭɸȲɈ

ɳǷɋɆɽɳɅɹ

ɈɪɴɇƒȲȳɭɑʉƵƒɵɅɈɉ ˊ Ɠɴɪ ɑƛȶɌȲʆ ɔƛɴɪ ȼɍ ɩ ɈɳǎȲʆ ɳɒˊɋɳɋȶ ˊ ɳǷɃɳɪ ɅɹɳȼɊ ɳɋˊȶɔƛɪɴȼɍɳɋȶ ɸ ɔɑɽ ˊ ȲɸɈɭȶɳɄƛˊ  ɳɋˊȶƺɔƛɪ ɔƛɪ  ɳɁˊɳɋˊȶɳǵɉɡǁ  ɳɁˊDŽȶ ɳɅɹNjɅɅʂɋnjɻȶǁ  

 ɳɒɋ ˊ ɗɓɮɎɳɋˊȶɌȲɳȵˊȻɳǷɃɳɪ ɅɹǃɳɆɔ ˊ ƒȲƺɊɅɭɑƞƙɆȩɑɅȶ ɩ ȜɑƎɪȹɅ

ƺɁɋ ɳɈɍɳɎǎȲɅƚȶɳǵ ɳɆˊ ɩ ɩ ɮƽ ɳɒˊɋNjɅɑƙNjɊɳǷȲƒɭȶȲƒɭȶȲƒɭȶƙɈɹɎǓɌ ɳȴɑɳȶžɁɳɊɍ ɯ ɤƘƙɆɵɈɀɪ ɈɯȲɳȴɅɫȶǕȷǒƀɍɽ ˊ ƙɈɹȴɊƕɌɪ  ƳɌɴɂƚȶɃɸdžɋ ȹɸɅɑ ǃƙɈɹɳɋɑɼɮƺɅɌǁʆ ɈɯȲɳȴɅɫȶɊɅ ɩ ɳȄƙɃȶɽǃƺɳɆȢɳɑLJɆɽɳɓˊɋʆ ɈɯȲɳȴ ɅɫȶɊɅ ɩ ƹžȶƙɃȶɽɳɓˊɋʆ ɆɻɭɴɅƎ ǏƙɁȪɎɴɁɑɴɊƎȶɳȷȻɊȲʆ ɳdžɹƺɴɇƒȲɵɅɳǎſɅʆ ɳɒˊɋɈɯȲɳȴȶȶɫɁȲƒɭȶȲɌɀɪɳɅɹʆ 

 ǏȼɮȷƺɊɅɭɑƞƺɳƙȷˊɅɔƒȲƺƙɆȩɑɅȶ ɩ ƙɑɪ ɳǷɃɳɪ Ʌɹ džɋɆɽɳɅɹǕȷNjɅ

ʂ ɎɋƙɑLJɍȳƇ ɩ ˊɅƹƒ ɸ ɭɸ ɞƸɑɽƺȶȳƇɭɸʆɔƒȲȷȶƸɸɳɃǃɳǷɃɪɳɅɹȲƒɭȶǕɳɊɌȲƺɳƙȷ ȲɅƚȶ ɊɭɅȷɅ ɩ ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ɴȼɍɳɃɆ ˊ ɴɁLJɅɴɀdžɸɳǷɃɪɳɅɹ ɴȼɍ ȷɮɍɊȲȲƒɭȶȴɸɅɩɁȳƇɭɸ ɳɈɍɴȼɍȳƇɭɸȲɈ ɸ ɭȶɅɩnjɋɈɪƵɁɽʆ ɌɳɆȢɆɴȼɍɳȴDžƚɆɽɈɯȲ ɳȴɊɅ ɩ ǕȷɅɩnjɋNJǒɔȶɽɳȴƚɑLJɅɅȶ ɩ ɈɯȲɳȴɈɯȲɳȴȼɸɳɀˊɌƳɌɴɇƒȲɳLJȲ ȴȲɽʆ ɳɒɋ ơ Ɂ ʆ ƳɌ ˊ ɔƒȲɳǵȲɴɅƚȶɳLJȲȴȲɽɌɆɑɽƵɁɽ ɳȼˊɊƓɤƘƳɌɳLJȲɑNj ɪ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

10

ƳɌɳLJȲȴȲɽɌɆɑɽȷɅ ɩ  ǕȷNjɅƺɴɇƒȲɊɯɋɵɅƳɌȲɁɽɑNjƀɍɽ ƵɁɽɳƙȹˊɑ ɋȲ ɴɇƒȲɊɯɋɳɃȢɁʆ Ɇɻɴɭ ɅƎɳɈɍɔƒȲƙɁɍɆɽɳǵɎȻɳȼ Ɋ ɩ ˊ Ɠɋ ɪ ȲɗǏɻ Ʌɽ ƙȲƽɑɈɪɌȷɳƙɊȣȲ ɳdžɹ

ƙɁȪɎɴɁɑɭɪ Ƶƒʆ

ɳƽɋɌɳɆȢɆǁɊɯɋɳɓˊɋ

ɴɁɳɆˊǏɊɅ ɩ ɑɭɪ ƵƒƙɁɫɊƙɁȪɎɳɃɔƒȲɊɅ ɩ ǕȷɴȲƚȶȳƚɯɅ ɳƙljɹƵɁɽNjɅȷɳƙɊȣȲƙȲƽɑ

ɳɒˊɋɳɆǏ ˊ NjɅƳɌɴȲƚȶɆɅƚɸɔƒȲNjɅɑɩɃƑ

ɔƒȲȲʁNjɅɴȼɌʆ

ȲƒɭȶƳɌDŽɊDŽɋȲɗǏɻ ɅɽɌɆɑɽɔȲ ƒ ʆ

ɳɒˊɋɔƒȲǕȷɋȲɔƛƺ ƃ Ʌǚʆ ɪ ȲɊƗɑɩɃƑɌɆɑɽɔƒȲɈɴɪ ɇƒȲNjſȶɳɃȢɁɵɅȲȷ ɩ ɑ 

 Ǐȴȼ ɬ ɮɳȷƒɹ ɋɆɽɳɅɹ ɳɈɍɳɋȶ ˊ NjɅɴɇƒȲɊɯɋɳɃȢɁɵɅȲɩȷƃɑɅǚʆ ɳɈɍɴȼɍ

ƙɈɹƺNjƃɑɽLJɅɴɒȲƙɈɹǍȹɆɭƙǂƺɈɌɪ ɳǷƳɍɽǏɻɌLJɅɋȲǍȶƳɋƺɋȥƈ  ɪ Ɇɮƺ ɳɒˊɋɆȥƅɮ ɅƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀȷɭɹɊȲƳɅɽɈɯȲɳɋˊȶ ȴɬɳɈɍȴȶɽɳǷȲƒɭȶɊɅɭɑƞ ɴȼɍƺƙɈɹɳɋɑɼɮʆƙɈɹƺNjƃɑɽȼɴȼɍɳdžɹȴɬɳǷLJɸȶƙɈɹɉƙȲʂɳǷɋɆɽɳɅɹȴȲ ƒ ɬ ɭȶ ɃƙɊȶɽƺƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑʆ ȷɸɴɀȲDŽɸȶɈɪLJɅȷɮɍɌɯɊƺɊɯɋƵƒ ȼɮɳȷƒɹɔƒȲ ƺɴɇƒȲɵɅƳɌȲȷ ˊ Ɠƺ ɩ ƃɑɅǚʆƙɈɹƺNjƃɑɽƙɃȶɽɳɄƛƳ ˊ ɌɳɅɹɳȼɊ ɪ ƳɌƙɆɳɑˊɌɊɯɋɴȼɍ ɊɅɭɑƞǕȷǒƀɍɽɳɈɍɴȼɍƙɃȶɽɳɄƛɔ ˊ ȶƀƙɃȶɽƺɊɅɭɑƞʆ 

 ȳƇɭɸȲɈ ɸ ɭȶǕɅɳɌȟȶɊɯɋ ƳɍɈɪɋɮƹƒɊ ɸ Ȳɳɒˊɋʆ ɳɒˊɋɳǷȲƒɭȶɳɌȟȶɳɅɹ ǏLJɅ

Ʌnj ƒ ɸ Ʌ ɩ ɋɈɪ ɳɑƎȷɊɯɋȼʁɄɵɸ ɂƚɂɮ ɌȳƇ ˊ  ɗɓɮɎʆ ȳƇɭɊ ɩ ɭ ɸɳɉƚȷɈɪɳƻƗɹɌɆɑɽƵɁɽɳɒɋ ɴɊɅȴɩɁɈƳ ɪ ɌɅnj ɩ ɋɳɌȟȶɳɃʆ Ǐ ƙɆɴɒɍƺƳɌƙɆȾɩɁ Ɇɻɴɭ ɅƎǏLJɅdžɸɳɋˊȶɳǵ ȼɍɽȷɅ ɸ ɭȷɴȼɍɇƎɍɽɤƘɳɋȶ ˊ ƺƙɆɎɁƎɩɈɔ ɪ ƛɪɴȼɍɳɋȶ ˊ ȷȶɽɅɩnjɋʆɳɑƎȷɌɮɆɳɅɹƺ ɳɑƎȷɍơ Ʌȶ ɯ  ɳǷɊɭȳ ɩ  ƺɳɑƎȷɴȼɍɳɈȻɳƽɋƳɌƙɑǔȻɽ  ɌɒɮɁȼɍɽ ɵɂƂɊɋ ɔƒȲnjɊɌɆɑɽƙɃȶɽ ɞ ǍȹɎȶƞ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍǃ ¥ɵɂƂɳɅɹ ɔƒȲɳȵȻ ˊ ȳƇɭɸ ƺɳɍˊȲ ȷɭȶɳƙƳɋȲƒɭȶɌɋɺɳɈɍƺɳƙȷɅ ɸ Ȳ¦ ˊ ƹƒɊ 

 ɅɩȶɔƒȲɆɳƙɊɌˊ ɆɑɽɳɑƎȷ Ʌɩȶ ɈɯȲɊȜɅƎɪɅɩnjɋɈɪɳɑƎȷǃ ¥ɳɑƎȷȼʁɍơ ɳɒɁɭɔɪƛ

LJɅƺNjɅɆɅƐɮɍɴɆɆɳdžɹ  ɳɁˊƙɃȶɽɅɫȶnjȶɳǵƙɆɳɃɑɳɇƞȶɞ ɳǷȲɴɅƚȶǁ ɊɯɋɳɒˊɋƳƚɋƺȹɅȷɴɊƚȲɞ ¦ 

 ɳɑƎȷNjɅɆɅƐɮɍ ¥ɳɃ ɳɋȶ ˊ ɳǷɃɪɳɅɹʆ ɴɊɅ¦ ɅɩnjɋɆɅƎ ¥ɳɋȶ ˊ Ʌȶ ɫ ɳȷȻ

ɈɪɊȳ ɭ ɁɸɴɀȶɌɆɑɽɳɋȶ ˊ ʆ ɳɋȶ ˊ ɅƳ ɫ ƚ ɋƺɔƒȲɴƙɑNjƒȲɽʆ ɳɋȶ ˊ ɅɫȶɳǵƳɆɽɳȺˊ ɳƽɋƙɆƽɆɽƳɆɽɳȺʆ ɸ ˊ  ɳɋˊȶɅɫȶɳǵɈƘɌȼ ˊ Ʌɫȶɍɯ ɑɃɸljȶ ɯ ɳɪ ƽɋɅȶžʂɍʆ ɳɋȶ LJɋȹɮƺɊɯɋɔƒȲɍɯɑɃɸljȶ ɸ LJɋȹɮʆɳɋȶ ƒ ɳǁɊɈɯȲɳȴ ˊ Ʌȶ ɫ ƳƚɋƺNjƒȲɽȲɭ ȶȷɸ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



11

ɳƽɋɆɭȴƀɍLjƐɍɽʆ ɈɯɳȲɅȶ ɳɋˊȶ ɩ ɫ ɊɅ ɩ ǒƀɍɽɳɋˊȶɳɓˊɋʆ ɆɻɭɴɅƎ ɇƐɭɋɳǵɎȻ ȷȶɽDŽȲɽɃȶƺɊɯɋɳȴɳƽɋɌɳɆȢɆɳɅɹ¦ 

 ɳɒɋ ˊ ƙɈȲ ɫ ɆdžƐɆɽ ɳɈɍɴȼɍƙɆɁɉ ɩ ɮɌɆɑɽɳɑƎȷ ɊɅɭɑƞɌɆɑɽƙɃȶɽLJɅɳȵȻ ˊ

ɳɑƎȷ ɞNjƒȲɽɴȼɍɳǷȲƒɭȶǏ ɸȶ ɳƽɹɊžɭȼɳȷȻ Ʌɩȶ ƽȲɽȷɭɹɳɍˊɳǤɔɪ LJɍȶƀ Ʌɩȶ ɳƽɹɌɆ ɻɮ ɳȷȻ ɳɒɋ ƒ ɴƙɑ ɳɒˊɋɳȼˊɌɳȷȻɳǵƺɊɯɋɊɅɭɑƞ ˊ ljȲɽɑɳɊƚȣȲɆɸljȲɽɔȲ ɄɊƗǂʆɗɓɮɎɳǷȲƒɭȶɳɌȟȶɁɮȷɊɯɋɳdžɹɳɋȶ ˊ ǕȷɌȲɳȵȻ ˊ ɈɪƙɈɹƺNjƃɑɽLJɅʆ 

ɸ Ɂ  ɈɯȲɳȴɅɩnjɋɳǵƳɅɽɳɑƎȷ Ʌɩnjɋ ¥ƙɈɹǍƺ ɃɮɍɆȶƀɈ ɩ ƺƙɁȪƳɌƙɃȶɽʆ

ɃɮɍɆȶƀɸDŽȶ ɸ ɔɑɽƙɑǔȻɽ ƙɈɹɔȶƀʆ ɃɮɍɆȶƀɸ ɃɮɍɆȶƀɸȷȶɽɤƘƙɃȶɽɳǷɴɁƺɳɑƎȷ ȼɴȼɍ¦ ɆɻɭɴɅƎɳɑƎȷȷȶɽƳƚɋƺNjƒȲɽȲɭ ȶȷɸ ƒ ɳǁɊɈɯȲɳȴ ɳȼˊɊƓǒ ɪ ƀ ɍɽɈɯȲɳȴƳɅɽ ɴɁƙɆɳɑˊɌɳɓˊȶ ɴȼɍɈɯȲɳȴǕȷǒƀɍɽƙɃȶɽƳɅɽɴɁȷǙɑɽ ǃɳɁˊƙɃȶɽƺɴɆɆǁʆ ǏƺƳɌɆƷƟƇȼɍɽɈȲ ɯ ɳȴɈɔ ɪ ƛɪɴȼɍƙɃȶɽNjɅNJɈƺnjɻȶǁʆ 

 ɳɒˊɋɳdžɹƺɔƛɪɴȼɍƙɈɹLJɅɳɄƛˊʆ ƙɃȶɽƙɃȶɽLJɅLjƚɑɽɆɮ Ɍɔȶƀ Ǝ ƙɃȶɽɈɪNJɈƺ

ƙɈɹɳɋɒɮǏɻ ɳȼɊ ƒ ɳDzɊɳɋȶ ˊ ƓƳ ɪ ƚ ɋƺNjƒȲɽȲɭȶȷɸ ˊ  ɴȼɍƙɃȶɽǕȷɅɫȶɃɃɯɍƳɌ ȺƸ ɬ Ɇɽ ɴȼɍǕȷɉƚȲƞɳɑȷȲƎɪǒƚɆɽ ƙɃȶɽǕȷɅȶ ɫ ǒƀɍɽǃƙɃɅɩȷɵɅɳɑȷȲƎǒ ɪ ƚ Ɇɽ ȴɬnjɻȶȼɮȷɳɊƎȷ Ʌɩȶ LJɅɋȲɳɑȷȲƎǒ ɪ ƚ ɆɽȼɆɌɆɮ ɩ ɌƽȲɽɳɍˊƙɈɹɔȶƀʆ ƙɃȶɽLJɅ ƽȲɽɊɭȼɌɆɑɽ ž ƙɃȶɽƙɃɳȶˊȷɭɹɅɩȶɌɆɻɮ ɌɆɑɽƙɃȶɽ ɅɩȶLJɅƳƚɋƺNjƒȲɽȲɭ ȶȷɸ ƒ ɳǁɊ ɳɋȶ ˊ ʆ ƙɃȶɽǎȶɳȹˊȶƺɊɯɋƺɊɯɋɔƒȲɃɅɽDŽɆʆ ƙɃȶɽȴȶɽɳǷȲƒɭȶɁȶɽƺɊɯɋ ɔƒȲƙȲʆ ƙɃȶɽȴȶɽɇɭ ɸɳƐ ɍˊɳȺˊ Ʌȶ ɩ  ɳǷǂɊɇƚɮɎƺɊɯɋɔƒȲɴȼɍƵƗɅɑɩɃƑɈɩɳɑɑʆ ƙɃȶɽLJɅƳƚɋƺNjƒȲɽ ȲƒɭȶȷɸɳǁɊɳɋˊȶ ɴȼɍƙɃȶɽǕȷɋɍɽɈɳɪ ɋˊȶ ƳɅɽɴɁ ȷǙɑɽɳɒɋ ˊ ɳɋˊȶǕȷǒƀɍɽƙɃȶɽƳɅɽɴɁƙɆɳɑˊɴȼɌʆ 

 ɗɓɮɎ ȳƇɭȴ ɸ ɩɁ Ȳƒɭȶɳdžɹ ɳɋˊȶɳȵˊȻǃNjɅƳɌLjƚɑɽɆɮ ƎɌ ɔȶƀƙɃȶɽ ɔƛɪɴȼɍƙɃȶɽ

LJɅɳɄƛˊʆɳɆˊɔȲ ƒ ȲɁɽɑNjƀɍɽ ƙɃȶɽnjȶɊȲȲƒɭȶdžɊƺɆɭƙǂɆɪɔȶƀʆƙɃȶɽnjȶɊȲ ȲƒɭȶdžɊƺȲɮɅɊɅɭɑƞ džɊɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹ Ʌȶ ƙɃȶɽ ɪ ɩ džɊƺɆɭƙǂɌɆɑɽƽɎȾʆ njȶɊȲƺɆɭƙɁɊɅɭɑƞʆ 

 ɗɓɮɎ ȲƒɭȶɳɔɳɑƵɍʒʓ ƙɈɹɳɋɒɮǏɻ ƙɃȶɽLjƐɍɽ LJɅɳȄɳɔɳɑƵɍ ƺ

ɈǚƳɌǃ¥Ɇɭ ƙɁɊɅɭɑƞ¦ ɪ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

12 

 ɆɭƙɁɊɅɭɑƞNjɅɅʂɋǃ ¥ɈǚƳɌ¦ɪ ƙɃȶɽLJɅnjȶɊȲɳƽɋɌɳɆȢɆɳdžɹ ɳȼɊ ˊ Ɠɪ

ɆɸɳɈȻɳƸɃɩɋȲǃʑʘʑʕɴȼɍɊɻɮɳɑLJɅɅɩnjɋ¥ƙɈɹɔNjƃɑɽƺƙɈɹɌɆɑɽɔȲ ƒ  ɅɫȶɳȲˊɁȲƒɭȶȷɸɳǁɊɔƒȲƺɈǚƳɌȼɮ ɪ ȷȳƇɭɸɴȼɌ¦ ƵɁɽɊɅ ɩ LJɅɳȄȳƚɯɅƵɁɽǃƺɆɭƙɁ ɌɆɑɽƙɈɹɳɓɋ ˊ ʆ ƙɃȶɽɑɸɳǮɳɍˊɔȶƀƙɃȶɽ ¥ƺɆɭƙɁɊɅɭɑƞ¦ ɳƙljɹƙɃȶɽLJɅnjȶ ɊȲǂɊɆɃȴɊƕɌɪ ʆɳȵȻ ƙɃȶɽƙɁȪɎɳɄƛˊƙȲƽɑȷɳƙɊȣȲɌɴɒȲDŽɸȶɈɩɌɃɸdžɋɌɆɑɽ ˊ ɑȦƈƸɑɽ Ʌɩȶ ɆɭȴƀɍɩȲɍȲſɀɺɌɆɑɽƙɃȶɽLjƐɍɽ ƙɁȪɎɴɁȼɮȷƵƒʆ ȼɮɳȷƒɹ ƙɃȶɽ njȶɊȲȲƒɭȶNJɈƺɆɭƙɁɊɅɭɑƞɊȲɳƽɋɃƙɊȶɽɴɆɆɳdžɹʆ 

 ɆdžƐɆɽɊȲ ɋȲɌȲɳȵˊȻ ɆdžƐɆɽɈɪƳɌɑɭ ȴɁɌɆɑɽƙɃȶɽ ƳɌȲɆɽ Ʌȶ ɩ  ƳɌNjɅ

ƙɈɹȹɅƗɌɑɽɳɓȶ ɩ ƳɌnjȶɊȲɳǷɵɂƂɳɈɅɃɪȲɭɑƎ ƺɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹ ƺƙɈɹ ƺ ˊ ɎȻ ɎȦ ɸ ɭȶLjƚɑɽɆɮ ɌƎ ɩ ƈ ɀ ȲƒɭȶɃƙɊȶɽ ƙɈɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑʆ ɳɁˊƙɃȶɽȲɸɈɭȶɳɄƛɔ ˊ ƛɪ  ƙɃȶɽȲɈ ɔȶƀƙɃȶɽ ɳɆȲ ˊ ɔȶƀƙɃȶɽɤƘɊɅɭɑƞLJɅǒƀɍɽǂɊɌɋɺɃƙɊȶɽȳɭɑʉƵƒʆ ȼɮȷƺ ƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑ ɴȼɍƺƙɈɹƙɃȶɽnjȶɊȲƸɁɽɴȷȶȲƒɭȶɑɊʂɋƳɍƙȲȩɊȹɸɅɭɸ ƺƙɈɹɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹƺƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑʆ 

 ɆɻɭɴɅƎȲɭ ƒȶɑɊʂɋƳɍɊɯɋljɅɽƹƒɸ

ƙɃȶɽnjȶɊȲȲƒɭȶɔƷƀƺɆɭƙɁɌɆɑɽƽɎȾ ɪ

ɳȼˊɊƓǂɸ ɗɓɮɎ ɪ  ƺɳɑƎȷʆ ƙɃȶɽƙɁȪɎƳɅɽƳɆɽǍȹɌɆɑɽƽɎȾʆ ɪ ɪ ȶɳɍˊLJɍƚȶƀƽɎȾ ƙɃȶɽȲɸɈɭȶƙȴȶLJɍƚȶƀɌɆɑɽƙɈɹɆɩǂʆ ɳɒɋ ˊ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍǃ ¥ɔƒȲɴȼɍȺƒɹ Ʌȶ ɫ ƙȴȶɽɳɍˊLJɍƚȶƀƺɊɯɋȳƇɭɳɸ ɍˊLJɍƚȶƀɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ȼɮȷɴȼɍȳƇɭɸLJɅȺƒɹɅɩȶƙȴȶɽɳɍˊ ɆɍƚʂȶžɌɆɑɽƙɈɹɆǂ ɩ ɴȼɌ¦ ȼɮɳȷƒɹ ƙɃȶɽ ɳǷȲƒɭȶɑɊɯɋʑljɅɽƹƒɸ ƙɃȶɽɅȶ ɫ ɳɄƛƺ ˊ ɆɭƙǂɌɆɑɽƽɎȾʆ ɳdžɹƺɔƛɪ  ƺƙɈɹȼɴȼɍ ƙȴɆɽɳɈɍ ƙƵɅɽɴɁɆƎɮɌ ɳƙǒɊƙɈɹ ɪ ɉƙȲʂɌɆɑɽƙɃȶɽƙɃȶɽʆȳƇɭɸƺȷɸɳljɹƙɆɈɅƑȳɭ ɸƇ ƺɆƎɪNjƒȲɽʆ 

 ɳɁˊɔȲ ƒ ȲɁɽɑNjƀɍɽɳɃ  ȜɑƎɪɳȼɊ ˊ ȲɸɳɀˊɁɳǷɳɉɅɪɑȲƒɭȶƙɑȩȲɑɭɪ Ɍɪ Ʌɩnjɋǃ

¥ƙɃȶɽƺɆɭƙǂɳȼɎȾɳɔ ɪ ɋ ˊ  ɑɮ ɊɳƙLJɑɳɊǂƎ¦ ƙɃȶɽ ɳdžɹɊɅ ɩ ɴɊɅƺɳɑȷȲƎɪ ɞƴɅ ȼɍɽƙɃȶɽɳɓɋ ˊ  ȴɊ ɬ Ʌ ɩ DŽɍɽɴɁɳǒɹʆ džȶƵƗɅɑɩɃƑɳȄƙɃȶɽɴɆɆɳdžɹɳɓˊɋʆ džȶƵƗɅɑɩɃɳƑ ȄƙɃȶɽǃ ƺɆɭƙǂɌɆɑɽƽɎȾɳɓ ɪ ˊɋʆ ƙɃȶɽƙɃȶɽƺƙɆǂɌɆɑɽ ƽɎȾ njȶɊȲɆɻɭɴɅƎɳɈɍdžȶɳȄƙɃȶɽ ɪ ȷɸɳljɹȹɅƺɁɩɋɮƽʆ ɳɒɋ ˊ ɗɓɎƙɃȶɽ ɮ ¥ƙɈɹɔNjƃɑɽ¦ƙɃȶɽƺƙɈɹɔNjƃɑɽɌɆɑɽdžȶȼɮɳȷƒɹdžȶLJɅɑɭɸɔƛɴɪ ȼɍdžȶƙɁȪɎƳɌʆ ɗɓɮɎƙɃȶɽLJɅɆƎɮɌɔȶƀƙɃȶɽʆ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



13



 ɗɓɮɎɳǷɇƐɹɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ȳƇɭɸƺɊɅɭɑƞɆdž ɪ ȲɽȳɭɑƵƒʆȲƒɭȶɇƐɹɌɆɑɽȳɭɸƇ ƙɆɈɅƑȳɭ ɸƇ

ƙɆƳɑǃȳƇɭɸƺɆƎɪʆ ȲɮɅƙɑɪȳɭ ɸɳƇ džɹɃɳɪ džɹ džȶɊɅ ɸ ɆƎɪɳɓˊɋ ȳƇɭɸȴɬƺ ɩ ƙɆƳɑǃȳƇɭƺ ɜɈɭȲɌɆɑɽdžȶʆɳɒˊɋȷɸɳljɹɳǩƙɆȩɑɁɮȷɳǷɃɪɳdžɹȳƇɭƺ ɸ ȹǂ ɪ ȷɸɳljɹƵɁɽ ȼɮɳȷƒɹ ƵɁɽƵƗɅɑɩɃɳƑ ȄȳƇɭɸǃƺɜɈɭȲɳɓɋ ˊ ʆȳƇɭɸɊɅ ɩ ɴɊɅƺɜɈɭȲƵɁɽɳɓˊɋʆȲɮɅƙɆȩɑ ɌɆɑɽȳɭ ɸƺ Ƈ ɜɈɭȲɌɆɑɽƵɁɽʆȳƇɭƺ ɸ ȹɪǂɌɆɑɽƵɁɽʆɆɻɭɴɅƎȳɭ ɸɳƇ ǷɴɁƺɊɅɭɑƞȼɴȼɍʆ 

 ɅɩȶƙɈɹƺNjƃɑɽ ɔƛɪɴȼɍƙɃȶɽɳɄƛˊ ƙɃȶɽLjƚɑɽɆɮ Ɍɔȶƀ Ǝ ƙɃȶɽ ɳdžɹȹɸdžɅɽɳdžɹ

ɳȼˊɊƓɳɆ ɪ Ȳ ˊ ɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽɤƘɊɅɭɑƞLJɅǒƀɍɽʆ ɳɒˊɋɳɅɹƺɔƛɩɴȼɍɳɋȶ ˊ ɳǷɃɪ ɳɅɹȳɸɴɑƛȶɌȲ ɳǷɋɆɽɳɅɹʆ ɳǷȲƒɭȶɌɳɆȢɆǁɴȼɍƙɈɹƺNjƃɑɽƙɁȪɎɳɆˊȲɑɴɊƎȶ ɔȶƀƙɃȶɽɤƘɊɅɭɑƞLJɅǒƀɍɽ Ʌȶ Ǝ  ƙɃȶɽ ɩ  ɳǷɳɈɍɳɅɹ  ƙɃȶɽɆɮ ɳƙǒɊƙɈɹɉƙȲʂ ɆƎɮɌɑȲɊƗNJɈ ɆɻɭɴɅƎƙɃȶɽɊɅ ɩ LJɅɆƎɮɌƾɅɺɌɆɑɽƙɃȶɽɳɓɋ ˊ ʆ ƙɃȶɽɊɅ ɩ ɆƎɮɌɅɑ ɩ ƞʂɋ ɌɆɑɽɌɆɑɽƙɃȶɽɳɓˊɋʆ ƙɃȶɽƙƵɅɽɴɁɆƎɮɌɳƙǒɊƙɈɹɉƙȲʂɈɪɔȶƀɊɋ ɯ ɳǵɊɯɋɳɇƞȶ ɳɃȢɁɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ

ƙɃȶɽɳɄƛǏ ˊ 

ɳȼˊɊƓɳɪ ɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽɤƘƳɅɽɴɁɳƙȷɅ ˊ ɳɓȶ ˊ ȼɍɽ

ɊɅɭɑƞɴȼɍɈɯȲɳȴɅɫȶǕȷȼȶ ɫ ǃƙɃȶɽƺɅɌǁƙɃȶɽƺɔƛʆ ɪ  

 ȲƒɭȶɳɒɳƙɈɌˊ ʑ ɳɋȶ ˊ  ƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅƙɈɹɆɅƐɮɍɊȲƳɅɽ ˊ ǕɅ ɳǷȹɸdžɅɽɳȼɊ

ɆɭɈɆ ƛ ɭɌɑ ɳɋȶ ˊ  ƺɳƙȷɅ ˊ ɳɍˊȲɳƙȷˊɅǒ ɳƽɋɳƙɆɌˊ ɳɆȢɆɳɇƞȶʉƺɳƙȷˊɅ ǂɊɌɋɺ ɈɯȲɈǚƳɌ ʆ ʒƙƵɳɅɹƺƙƵȷɭȶɳƙƳɋɆɸɇɭɁ ƙɈɹɔȶƀNjɅƙɈɹɆɅƐɮɍɊȲɳɋˊȶ ɪ ǂɊɌɋɺƙɈɹɆɭƙǂʆ ƙɈɹɔȶƀLJɅƙɆȴɍɽɔƛɪʉDŽɸȶɔɑɽɤƘ ƙɈɹɆɭƙǂƙȴɆɽƙȴȶƺ ɊɁɾȲƙɈɹɔȶƀȲLJ ʁ ɅɆɳȶžɁ ˊ ɈɩɉɈDŽɸȶɊɮɍɳƽɋǒɌƙɈɹɆɭƙǂɴȼɌ¦ 

 ɗɓɮɎ¥ɈǚƳɌ¦ƙɈɹɳɋɑɼ ɮ NjɅɆɅƐɮɍɳɈɍƙɃȶɽȴȶɽɳǷɳɍˊɴɇɅȼɪ¥ɈɯȲɳȴƺ ɪ

ƙɈɹ ɔƒȲɳȄɌɆɑɽDŽȶ ɸ ɳdžɹƺ ¥ƙɈɹ¦ ƺɔƒȲɴȼɍƙɈɹɆɅƐɮɍLJɅɊȲȼɍɽʆ ƙɈɹ ɆɅƐɮɍɊɅ ɩ ǕȷɆɸɴɆȲLJɅɳɓɋ ˊ ¦ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍʆ NjɅɆɅƐɮɍɆɅƎ ¥ȼɮɳȷƒɹɔƒȲ ǕȷƳɁɽɳDŽɑƙɁȶɽɳƽɋɌɳɆȢɆǁ ƳɍɳɆˊƙɃȶɽƺƙɈɹɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ¦ ɳȵȻ  ˊ 

 ƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ LJɅȲɸɀɁɽɑNJɈɑɊʂɋɅɪɊɋ ɯ ʉ ǃǏƙɁȪɎƺ

ɴɆɆǁʆ ɳɒˊɋƙɈɹɳɋɑɼɮƺƳɌɆɸɳɈȻɳɑȷȲƎɪɃdž ɸ ɋʆ ¥ɳǷȲƒɭȶƙɃȶɽNjɅNJɈ ɳɈȻɳɍȻɵɅǍȶƳɋdžɸɊɭȳɌɆɑɽƙɈɹ¦ ǏȴɬƺƙɃȶɽʆ ƙɃȶɽȴɬƺɔȶƀɳǷɋɻɮɴɑɆʆ ƙɃȶɽȴɬƺɔȶƀɳǷȲƒɭȶɳɔɍɪnjɻʆ ƙɃȶɽȴɬƺɔȶƀɳǷȲƒɭȶɊɻɮɳɑʆ ƙɃȶɽȴɬƺɔȶƀɳǷȲƒɭȶ

14

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

ƽɎȾƺɳɑƎ ȷɴȼɍɳȴɆȼɩɴɑɄʆ ɪ 

 ǍȜɑƎɌɆɑɽƙɃȶɽLJɅɆȼɩɳɑɄƙɃȶɽƺɳɑƎȷʆɳɈɍɳȴɳȷȻɊȲɈǒ ɪ ɍƳɁɽȲƎɪ

ƺɔƒȲɁɮȷDŽɆ ɌȶɃɭȲſǏɌȹɭɸɎȻ ɊɅ ɩ ɩ ȷɮɍȷɩɁɌƎ ȼƊLJɍɌɆɑɽɌɆɑɽƙɃȶɽ ƙɆɈɅƑʂ  ɌɆɑɽƙɃȶɽ ɳɒɋ ˊ ɳǒƎɹƽȲɽʆ ɳɒˊɋɔƒȲnjɊDŽȻƽɎɊȲ Ʌnj ɩ ɋ ¥ɳɁɃ ˊ ɭȲɤƘȳƇɭɸ ɌȲǜȲǙɍɴȷžɳɅɹɳǷɳɍˊȲǙɍɌɆɑɽǏɞɳǒƎɹƽȲɽɳɑƎȷȳƇɭɸȷɭɹ ¦ 

 ƽɎȾ ǕȷɊɅ ɪ ɩ ȼɫȶɈɪɔƛɪɴȼɍƵɁɽɳɄƛˊɳǷɳɈɍɳdžɹ ɆɻɭɴɅƎɳǎȲƙɁȪɎLJɅƸȲɽ

ɳƙɆȶǂɸȶʆɅȶ ɩ ƵɁɽɅɩnjɋ¥ɃɭȲɤƘƵɁɽɳǷɴɁɡȶƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɆɅƐɮɍƙLJɆɽ ƵɁɽɤƘɳɄƛɌˊ ɳɆȢɆɳɅɹ¦  Ʌɩȶ ƵɁɽɳɓˊȶɳɍˊɉƒɸ Ʌɩȶ ɋɸɳǒȲɈɪƙȲȩȶɳɋɌǒ ɻɮ ɓɊ ɩ ǃ ƺɳɑƎȷɴȼɍɳȴɆȼɩɳɑɄʆ 

 ɳɁˊɔȲ ƒ ȲɁɽɑNjƀɍɽ  ǍɆɽɌɋƹƒɈ ɸ ɪɳɈɍɳdžɹɊȲ ɆɭƙǂɌɆɑɽƽɎȾƙɁȪ ɪ ɎLJɅɳȴ

ɳǒƎɹƽȲɽɳǷǂɊɇƚɮɎɅɩȶɳǷɳɍˊɉƒɸ ɉƒȼ ɸ ɴȼɍɑɊƚȶ ɻɮ ɓɩɊ ɫ ɳɊɍ ˊ ȷɭɹɊȲƙȲȩȶɳɋɌǒ ƺɳɑƎȷɴȼɍƙɁȪɎLJɅɆȼɩɳɑɄʆ ɳɒˊɋȲʁɋɸ ¥ɋɮɌǒ ɻɮ ɓɊ ɩ  ɳɁɆ ˊ ɻɭdžƗɅȼȶɳɒɋ ˊ ɴȼɍȳƇɭɸɳɒɌˊ ɑɸƳȶ ɸ Ɉɳɪ ɍˊɔƒȲȼɮȷƺɳɊNjɅɽƙȴɆȲɮɅɌɆɑɽǏɴɁɔƒȲɊɅ ɩ ɴȼɍɳɓˊɋ¦ 

 ƙɃȶɽɊɅ Ǝ ɩɑƞʂɋɌɆɑɽƙɃȶɽɳɓɋ ɩ ɴȼɍLjƚɑɽɆɮɌɅ ˊ  ɈɪɳƙljɹɳǷȴɊƕɌɪ ɳɒɳƙɈˊɌʑʓʘ

Ʌnj ɩ ɋǃ ¥ƙɃȶɽɊɅ ɩ ɴƙɆƙɆȫɍɳɓˊɋ Ɉɳɪ ȼˊɊ ɑɈƛɵɂƂ Ʌȶ ɩ ɌɒɮɁȼɍɽɔɑɽȲɍƓ ƺɅȷ ɩ ƃ ƙɈɹɔȶƀɳǷɴɁȼɴȼɍ¦ƙɈɹƺNjƃɑɽƙɁȪɎLJɅɳȲɁ ˊ ƺǒȷɽƻɊɳȼˊɊƓɑɭ ɪ ȴɁ ɳȼˊɊƓɳǎɹɳɋ ȶ Ǝ ƙɃȶɽɊȲƺɊɅɭɑƞʆ ɪ ˊ ɈɪLJɆʆɳɅɹƺɔƛɴɪ ȼɍƙɃȶɽLjƚɑɽɆɮ Ɍɔȶƀ 

 ɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ  ȲƒɭȶɋɻǓɅʑʒʒʐ ɈɯȲƙȲȲ ɩ LJɅɠɈɪƙɃȶɽʆ ɗɓɮɎƵƗɅɅɌǁ

NjƒȲɽ ǕȷɠɈƙɪ ɃȶɽɳɍˊȲɴɍȶɴɁɔƒȲNjɅȷɩɁƎɳȸɹȸɯɍȷȶɽɳȵˊȻƙɃȶɽʆ ȼɮȷƺɋɻɮɆ Ʌɩȶ ɈǚƳɌȹ ˊ  ɈɯȲɳȴDŽɸȶɔɑɽɑɭɃƑɴɁȷȶɽɳȵˊȻƙɃȶɽʆ ȼɮɳȷƒɹ ǒɑɅɿ ɪ ɸdžɅɽɳȼɊ ƙȲɩȲɳɅɹȷɮɍɊȲɳɊɍ ˊ ƙɃȶɽʆ ɈɯȲɳȴȷɮɍɊȲɉɍ ɪ ɪ Ɉ ɳǷɳɆɁǒɋƽ Ʌnj ɩ ɋ ¥ɳǎȲɳɋˊȶǕȷɳȵˊȻɈƙɪ ɈɹɳɋɑɼɮLJɅɳɃ¦ 

 ǒɑɅɿƙȲɩȲȷȶɽɳȵˊȻƙɃȶɽ ɆɻɭɴɅƎɈɯȲɳȴɊɅ ɩ ǕȷɳȵȻ ˊ ƙɃȶɽɳƙljɹƙɃȶɽȴȶɽɳǷ

ȲƒɭȶƙɈɹɎǓɌɵɅNJɈƺɊɅɭ ɑƞʆ ¥ƙɈɹƺNjƃɑɽȴȶɽȲɭ ȶƙɈɹƙȴ ƒ ɩ ɩɑƎ ɇƞɹɇǜɳǎȲɩɋ ƺɊɯɋƙɃȶɽɎȻ¦ɗɓ ɩ ɩ ǕȷɳȵȻ ˊ ƙɃȶɽʆ ɮɎɳɋˊȶɳȵˊȻǃȲƒɭȶɳɅɹǒɑɅɿƙȲȲ 

 ɳɒˊɋȲɁɽɑNjƀɍɽɈɪƙȴɆɽljȲƘɴȼɍƙɈɹɳɋɑɼɮɆƷƟȻȼɍɽɳȴɆdžƐɆɽɈɳɪ džɹʆ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



15

ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍ ¥ɳɍˊȲɴɍȶɴɁƙƵɆɽɳljɁɵɅƙɑȪɎǒɓDž ɪ ƚ Ȳɽɳǵɳɍˊȼɪ ɌɯȷƷɆɽ ɳɆˊ ɊɅ ƒ ɩ ȼɮɳƸƒɹǏɳǷɴɁǏȼɴȼɍ¦ ȲƒɭȶɅʂɋɊɯɋɳɃȢɁ ɈɯȲɳȴɊɅ ɩ ǕȷɳȵˊȻƙɃȶɽȲɭȶƳɌ LjƚɑɽɆɮ ƎɌɳɓˊɋ ȲƒɭȶɳƙǒɊƙɈɹɉƙȲʂɴȼɍɴȼɍƙɃȶɽȴȶɽɳdžɹ ɳƙljɹƙɃȶɽLJɅLJɸȶ ȲƒɭȶǒȷɽƻɊɊɅɭɑƞʆ Ɇɻɴɭ ɅƎɳɈɍɳljɁɵɅƙɑȪɎǒɓɪDžƚȲɽɳǵɳɍˊȼɪ ǏɅȶ ɫ džɸɤƘ NjɅƳɌɳȷȻɊȲɵɅƺɁɩǒɑɅɿƺɳƙȷˊɅʆƙɃȶɽƙɁȪɎLJɅɆȥƅɮ ɅɳǵƳɽɈɯȲɋɮƽƺ ƳɌɈɁ ɩ  ɳdžɹɑɊʂɋɳdžɹʆ ɆɻɭɴɅƎƙƵɆɽɳljɁɵɅƙɑȪɎǒɓɪɳɅɹƙɁȪɎɴɁDžƚȲɽ LJɸȶɈɪ ƙɈɹƺNjƃɑɽ ȲƒɭȶǒȷɽƻɊɊɅɭɑƞǎȲɽɈɔ ɪ ƒȲɊɅ ɩ ɳȹȟɆɻɭɴɅƎLJɅɳɆˊȲɑɴɊƎȶȼɍɽ ɔƒȲɳȹȟʆ 

 ȲƒɭȶɋɻɮǓɅʑ ¥ƳɍɳȼˊɊȼɸɆȶ ɮ NjɅƙɈɹɆɅƐɮɍ ƙɈɹɆɅƐɮɍȲʁȴȶɽɳǷƺɊɯɋ

ɅɫȶƙɈɹ ɳɒˊɋƙɈɹɆɅƐɮɍɳdžɹɡȶƺƙɈɹʆ ƙɈɹɆɅƐɮɍƳƚɋƺǒȷɽƻɊ ɳɒˊɋ ɌɑɽɳǷȲƒɭȶȷɸɳǁɊɳɋˊȶ ɳɒˊɋɳɋˊȶLJɅɳȵȻ ˊ ƙɃȶɽ ƺƙɈɹɆɭƙǂɴɁɊɯɋɔȶƀɵɅ ƙɈɹɆɩǂ ɳɈȻɳƽɋƙɈɹȴɭɀ¦ ɗɓɮɎ Ɉȼ ɮ ɳɓˊɋNjɅƙɈɹɆɅƐɮɍʆ ƙɈɹɆɅƐɮɍ ɪ ɸɆȶ ƺȴɸɅɩɁɴȼɍɆƷƟȻɳȷȻʆ 

ɸ ɮȶɳɓˊɋ ƙɃȶɽɊɅ  ɈɪȼɆ ɩ ƙɁɫɊɴɁƺƙɈɹɳɃʆ ɗɓɮɎ ljȲƘNJǒɔȶɽɳȴƚɑɌɆɑɽ

ɳɋˊȶɑɈƛɵɂƂ  ƙɈɹ NjɅɅʂɋǃ ¥ɎɁƏɭɑƙNjɆɽǃƛɋɆȶƀɸ¦ ɈɩɁƺƳɌɋɍɽƙȷɓɸȴɯɌɤƘ ɈɩƸɌǁʆ ɔƒȲǕȷɳɄƛɤ ɯ Ƴƚɋ ˊ ƘɅɌǁNjƒȲɽƳƚɋƺƙɈɹʆ ɔƒȲǕȷɳɄƛˊɤƘɔƛɪɊɋ ƺƙɈɹʆ 

ɸ ɮȶɳɓɋ  ɆɻɭɴɅƎɳǷȲƒɭȶɑȦƈƸɑɽ ȲƒɭȶɳǎȲɭɆƓɁƎʑ ˊ ȼɆ ɩ  ¥ƳɍɳȼɊ ˊ NjɅƙɈɹ¦

ljȲƘƙɁȪɎLJɅɳƙɆˊǃƺ ɳɔɓɮɒɭɊ ɪ NjɅɅʂɋǃ ¥ɔƒȲɴȼɍɳȲɁ ˊ NjɅ ɪ ʆ ɳɔɓɮɒɭɊ ɳƽɋȳƚɯɅLjƐɍɽ¦ ɈɩɁƺNjɅNJɈȳɭɑƵƒɅɫȶljȲƘ ɳɔɓɮɒɭɊ ɪ ǁɑɽ ɌǏȶljȲƘ ƙɈɹɌɆɑɽɳɋˊȶʆɳɔɓɮɒɭɊ ɪ NjɅɅʂɋǃ¥ɔƒȲɴȼɍɳȲɁ ˊ NjɅɳƽɋȳƚɯɅLjƐɍɽ¦ 

 ɳɋˊȶɊɅ ɩ ǕȷɳȲˊɁNjɅ

ɳƽɋȳƚɯɅɡȶɳɃʆ

ɳɋˊȶɊɅ ɩ ǕȷNjɅƙɈɹɳȷǒƎ

ɑljƛɅɭNJɈ ɑɈƛȥƈNJɈɳǷƙȴɆɽȲɴɅƚȶɳɃ ʆ ɳdžɹȴɬƺɔƛɴɪ ȼɍɳɔɓɮɒɭɊ ɪ  ɆƷƟȻ ɈɪɍȲſɀɺDŽɸȶɳdžɹʆ ɳɋȶ ˊ ɳȺɴˊ ȼɍɔƒȲ ˊ ɊɅ ɩ ǕȷNjɅNJɈɴɆɆɳdžɹʆ ƺɳȼɊ ɆɳȶžɁ ˊ ƙɈɹɳȷȻɊȲɞɞǕƵɌɴȼɍɳȲˊɁNjɅɳƽɋȳƚɯɅɡȶʆ 

 ȼɮɳȷƒɹ ƸɆɽɈȼ ɮ ɳɓˊɋ ƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅƙɈɹȹɅƗ NJɈƺɔȶƀɔɑɽȲɍƓʆ ɪ ɸɆȶ

ȲƒɭȶƙɃȶɽNjɅƳȲɸɀɁɽɃɭȲ ɳɒˊɋƳɌȲɸɀɁɽɃɭȲɳdžɹ LJɅƳƚɋƺƙɈɹɆɅƐɮɍ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

16

ɳɒˊɋƙɈɹɆɅƐɮɍLJɅƳƚɋƺǒȷɽƻɊʆ ƙɈɹɳɋɑɼɮƺɔƒȲɌ ɸɳƽɹ ʆ Ɍ ɸɳƽɹ NjɅ Ʌʂɋǃ ¥džɸɊȲɎȻ¦ ɳɆƙˊ ɃȶɽLJɅdžɸƙɁɍɆɽɊȲɎȻ ǏƙɁȪɎɴɁNjɅȲɴɅƚȶǁɊɯɋ ɩ ɩ ɴȼɍƙɁȪɎdžɸƙɁɍɆɽɊȲɎȻɴȼɌʆ ɩ ǕȷɳȵȻ ˊ Ǐɳɓˊɋʆ

ȼɮȷɳdžƒɹɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ ǃɊɅɭɑƞDŽɸȶɔɑɽɅȶ ɫ ɊɅ ɩ

ɳƙljɹɊɅɭɑƞDŽɸȶɔɑɽɊɅ ɸ Ɉɳɪ ȼˊɊɳɌȢȶɊȲ ɩ ɴɊɅɳǷƸɆɽǂȶ

ȼɮȷƙɈɹɒɞɃʂɋƙɈɹƺNjƃɑɽɳɓˊɋʆɳȵȻ  ˊ 

 ȷɮɌɳɊɍ ˊ ɳǵɑȶƁʆ

ɳɈɍɳȴɳȵˊȻƙɃȶɽɆƷƟȻɔȶƀLjƐɍɽƺɊɯɋƙɈɹɆɅƐɮɍ

ƙɃȶɽƺɔƛɪ ɈɯȲɳȴɅnj ɩ ɋ ¥ƺɳɆȢɳɑLJɆɽ¦ ɳdžɹɆƷƟȻǃɅɩɑƞɋʂɌɆɑɽɳȴɳǷ ɡǁɳɒˊɋʆǏƺȴɸɅɩɁɑɊʂɋɂƗɪɵɅɆȷƃɭɆƓɅƒʆ 

 ɆɻɭɴɅƎɳɈɍɴȼɍȜɑƎɪɳɈɑǚɁɮȷɊɯɋɴȼɍƙɃȶɽȹɆ ɯ ɳǷNjɁɽDŽƛɳɒɋ ˊ ƙLJɆɽdžȶ

ɆƷƟȻdžȶɈɑ ɪ ȦƈɵɅƙɈɹɳɊɑɭɪ 

ǂɊɌɋɺƳɌƙLJɆɽdžȶɈɔ ɪ ɴƛɪ ȼɍdžȶLJɅɳɄƛʆ ˊ 

¥ɳɒɁɭɔƛɪ¦ džȶɅɩnjɋ ¥ɳǎȲ ȳƇɭɸȼȶ ɫ ǃɳǎȲƺɈǚƳɌʆ ɫ  ƙɈɹɳɊɑɭɪ ɪ ɳɋȶ ˊ ȼȶ ɳɈɍƙɃȶɽnjȶɊȲ

ƙɃȶɽɅȶ ɫ ƙLJɆɽƙȴɆɽnjɻȶDŽɸȶɳɅɹ¦

džȶƸɆɽɳɇƎɊ ˊ ǒƀɍɽ

ƙɃȶɽǃƺƙɈɹɳɊɑɭɪ 

ƺɔƒȲɴȼɍLJɅƸȲɽɳƙɆȶǂɸȶʆ

ɳƙljɹƙɃȶɽLJɅɆɸɳɈȻ

ɍȲſɀɺɵɅɆɃȴɊƕɌɪ ʆ ɳɁˊɔȲ ƒ ɊɅ ɩ ɳȵȻ ˊ ɳɃ   ɸ ƒ ʆdžȶ¥ɳɋȶ ƙȲƽɑɈɌɪ ȷɳƙɊȣȲLJɅƽȲɽɊȲɇƀɭƵ ɫ ǃɳɈɍƙɈɹɳɊɑɭɪ njȶɊȲ¦ ˊ ȼȶ 

 ɗɓɮɎ ƙɈɹƺNjƃɑɽƙɁȪɎɆƷžɁɽɈɮȹ ɳɅɹ Ʌȶ ˊ ƓɃɃɯ ɩ  ɳdžɹ ɳȼɊ ɪ ɍLJɅɑɮ ɌȲɀƎɫȶ

ȷǙɑɽǎɑɽɊɋ ɯ  ȼɮȷƺɆɸɴɀȲɁɮȷʉʆ ɆɻɭɴɅƎɳɈƙɍɹɳɋɑɼɮɴɆɌɊȲ NjɅɆɅƐɮɍ ¥ȳƇɭɸɳɒˊɋ ƺɔȶƀɳdžɹ ɴȼɍȲɸɈɭȶNjɅɆɅƐɮɍɅȶ ɫ ɔƒȲ¦ ɊɅ ɩ NjɅƳɌɆƷƟȻƺ ¥ɳɆȢɳɑLJɆɽ¦ɳɓɋ ˊ ʆ džȶɃɭȲȲơɊɳƸɍ ɌɁɽɳǵɃɪƙȲȩȶ Ʌȶ ɩ  Ʌnj ɩ ɋ ¥ɊȲ ɳɊɍ ˊ ɊɅɭɑƞNjƒȲɽɴȼɍƙLJɆɽȳɭɸƇ Ɉƙɪ ȴɆɽɳɑȷȲƎɪɴȼɍȳƇɭɸɳɄƛˊʆ ɳɁɳˊ ɅɹɊɅ ɩ ɴɊɅƺƙɈɹɳɊɑɭɪ ɳɃɞ ¦ɳȵˊȻ  

 ɗɓɮɎɳɅɹƺɔƛɪ  ƽȲɽȳȴɊƕɌɪ ƸɑɽƺɊɯɋɆɃɈɩɳǒɄɅɿɴȼɍɴȼɍƙɈɹɳɋɑɼɮ

ƙɆDŽɅȼɍɽdžȶ ɳɁˊƙɃȶɽLJɅɳɄƛɔ ˊ ƛɪ  ǏLJɅɆɳȶžˊɁƺƙɈɹɳɊɑɭɪ ʆ Ʌȶ ɩ  ɔƒȲȲɁɽ ɸ ɮȶ džȶƙɁȪɎ ɑNjƀɍɽɳɃ  NJƚɊɳdžɹLJɆɌɆɑɽdžȶƙɁȪɎLJɅɔɁɽɳDŽɑɤƘ ɳƙljɹɈɪȼɆ LJɅɌ ɸɳƽɹɳǎɹ ɳɒˊɋ ɳƙljɹdžȶƙɁȪɎLJɅɳǷȲƒɭȶƙɈɹɃʂɋɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽǂȶ ɸ ɸ ɮȶɊȲʆȼɮɳȷƒɹǏLJɅɌ ɸɳƽɹdžȶɞdžɸdžȶɊȲɎȻɳɈɍdžȶLJɅɳȵ Ɉɳɪ ȼɊ ɩ ˊ ȼɆ ˊȻ ȳȴɊƕɌɪ ɴȼɍɆƷƟȻLJɅɑɴɊƎȶɳɓˊȶɈɪƙɈɹɳɋɒɮǏɻɈɪƙɃȶɽƺɔƛɪ ɳɒɋ ˊ ƙɃȶɽɆȷƃɭɆƓɅƒ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



17

ƺɔƛɪʆ 

 ɗɓɮɎ ɳɈɍƙɈɹɳɋɑɼɮnjȶɊȲ ɳɆɑ ˊ ɩɅƺƙɃȶɽɊȲƺɊɯɋǒɌɌɆɑɽɀɮɳɔ ǏɅȶ ɫ ɊɅ ɩ ȼɳɸ ɀˊɌƳɌɳɓˊɋʆ ɑȶɽɃɮȲɄɸ Ʌɩȶ ɆɴɀƎɁɳɓȶ ˊ  ǏɅȶ ɫ ɊɅ ɩ ȼɸɳɀˊɌƳɌ ɳɓˊɋʆ ɆɻɭɴɅƎɀɮɳɔɳdžɹȴɬƺȷɸɴɀȲɵɅƙɈɹƺNjƃɑɽʆ ƵɁɽLJɅɑɴɊƎȶƺɌɳɆȢɆ Ɉɳɩ ɑɑ ɳƙljɹƵɁɽɈɩɳɑɑ Ʌɩȶ ǒɌɌɆɑɽƵɁɽȴɈ ɬ ɩɳɑɑɳƙljɹǏƺɳǎȲȲɩɋ ɴȼɍƙɁȪɎLJɅɆɳȶžˊɁɊȲǏLJɅɑɴɊƎȶɤƘɳȵȻ ˊ ʆ 

 ƙɃȶɽȲʁɊɅ ɩ ǕȷnjȶɊȲɳƽɋǒɌɌɆɑɽɊɻɮɳɑɴȼɌ ɳƙljɹǏɅȶ ɫ ɊɅ ɩ ȼɸɳɀˊɌƳɌ

ɳɓˊɋʆ ɊɻɮɳɑȴɬƺƙɈɹƺNjƃɑɽ ȲƒɭȶȷɸɴɀȲȳƚɹ LJɅɑɴɊƎȶɳɓˊȶʆ ƵɁɽLJɅ ɆƷƟȻɳǷɳɎǎɳdžɹ ɆɻɭɴɅƎƙɈɹɳɋɑɼɮɊɅ ɩ LJɅnjȶɊȲȲƒɭȶɌɳɆȢɆɳdžɹɳɓˊɋʆ ƙɈɹ ȴɊƕɌɪ ɊɅ ɩ LJɅɅɩnjɋǃƙɃȶɽnjȶɊȲɳƽɋɌɳɆȢɆɳdžɹɳɓˊɋʆ 

 ɆɻɭɴɅƎɳɈɍƙɃȶɽnjȶɊȲ ɆƷƟȻȼɮȷƺɑɊƕɅƑɳɊƙɁɪLJɅɅɩnjɋǃƙɃȶɽɅɫȶ

ɆƷƟȻɤƘɳȵȻ ˊ  ɳɒˊɋɔɑɽɴȼɍƙɁȪɎǕȷɌ ɸɳƽɹLJɅɅȶ ɫ ɳȹȟ ɳƙljɹǏƺɆɸɀȶ ɸ ɮȶƙɁȪɎLJɅɳȲˊɁƺǒȷɽ ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆɳƙljɹɳɑȷȲƎɑ ˊ ȼɆ ɪ ɅƗɁɌɆɑɽƙɃȶɽɈɳɪ ȼɊ ƻɊ Ʌɩȶ ǕȷɌ ɸɳƽɹLJɅ Ʌɩȶ ƙɁȪɎLJɅdžɸɊȲƙɈɹƺNjƃɑɽɎȻʆ ¥ɳɈɍɊɅɭɑƞ ɩ ƳɅɽɴɁɳƙȷɅ ˊ ɃɃɯɍƙɃȶɽ ȷɸɳljɹɈɯȲɳȴƙɃȶɽLJɅɇƎɍɽɔɸǁȷɤƘƙɃȶɽƺɆɭƙǂɌɆɑɽ ɸ ɮȶɊȲ ɳȵˊȻ ƙɈɹƺNjƃɑɽ¦ ɳƙljɹɈɯȲɳȴɃɃɯɍƳɌɌ ɸɳƽɹʆ ɈɯȲɳȴȴƸ ɸ Ɉȼ ɬ Ɇɽǂȶ ɪ Ɇ ȲƒɭȶƳɌɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶʆ 

 ɳɆˊɳɋȶ ˊ ǕȷȺɆɽLJɅƙɁȶɽɳɅɹ ɳɆǏ ˊ ǕȷɳǵɌɯȷ Ʌɩȶ ȴɩɁɈɪƳɌɳdžɹ ɳǷ

ɋɆɽɳɅɹ ǒɌɳɎǎɳdžɹ ƳɌɳɆˊȲɤƘɳȵˊȻɈƙɪ ɈɹɒɞɃʂɋƙɈɹɳɋɒɮǏɻʆ ¥ɊɭɅ ƙȴɩɺɴɇɅȼ¦ɪ  ɳɋȶ ˊ ƙɁȪɎLJɅƙLJɆɽɊȲǃ ¥ɳƻƗɹɌɆɑɽɳɋȶ ˊ LJɅƽȲɽɳǷȲƒɭȶɳɑȢɎɳǻ ȹɪɎɁɌɆɑɽ ȲɮɅɳȷȢɊ¦ȼɮɳȷƒɹɳɋȶ ɸ ɅɅɩnjɋɈȼ ɮ  ɩ ˊ ǕȷɳȵˊȻƙȹȩȶDŽɸȶɈɌɪ ȼɮȷȳƇɭLJ ɪ ɸɆȶ ɳɒɁɭɔƛɪLJɅɊɯɋɆɴɅƏɊɤƘɊɯɋɳɃȢɁʆ ǏƙɁȩɎɴɁƺɌɳɆȢɆɳdžɹʆ ǏƙɁȪɎɴɁȼɮɳȷƒɹƺ Ʌɩȷƃʆ ǏɴɁȶɴɁɌɳɆȢɆɳdžɹ Ʌȶ ɩ  ǏƺɅȷ ɩ ƃƳɍƙɁȪɎɴɁɌɳɆȢɆɳdžɹʆ ¥ƙɃȶɽƺƙɈɹ ɆɅƐɮɍʆɳɒˊɋƙɈɹɆɅƐɮɍLJɅɳȲɁ ƒ ɳǁɊɳɋȶ ˊ ƺǒȷɽƻɊɳɒˊɋɌɑɽȲɭȶȷɸ ˊ ¦ 

 ɗɓɮɎ ƙɈɹƺNjƃɑɽ ȲƒɭȶɑɊʂɋɑȦƈƸɑɽ ɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ ǃɆdžƐɆɽɈɪƙɃȶɽɳɆȲ ˊ

ɑɴɊƎȶȼɍɽǍȜɑƎƙɃȶɽ ȲƒɭȶɃƙɊȶɽɳɇƞȶʉ ƙɃȶɽȲʁǎȲɽƙɈɹɉƙȲʂɳǷɈɳɪ ƙƳɋɴɑƓȲ ɑɁƛǒžɊɯɋʆ ƙɈɹƺNjƃɑɽǎȲɽƙɈɹɉƙȲʂɳǷɈɳɪ ƙƳɋɴɑƓȲɑɁƛǒž ɳǷȲƒɭȶ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

18

LJɍƚȶȲ ƀ ɳƎɪ ɊǂƎɌɆɑɽƙɃȶɽʆ ɳɋȶ ɮ  ɳɈɍɳɑƎȷLJɅəɃƐɑ ˊ ɳȵȻ ˊ  ɈɪɌɳɆȢɆǒɓɮɊɻɅ ɩ ƙɈɹɎǓɌȼɍɽ ƙɈɹɔNjƃɑɽ ɳɒˊɋ ɴɑƓȲǒžƸɑɽɈƘɌɳǷɃ ɳɪ džɹ ɌLJɸȶ ƙɃȶɽnjȶ ɩ ɯ ɊȲɳǷȲƒɭȶɑɑɌɳɉƚȶ ˊ ɅɩȶɈɈȲɅɩȶnjȶɳǵɈɪɳƙƳɋɳdžɹɳɒˊɋǎȲɽɔȶƀƙɃȶɽ ɈɈ ɫ ǃƙɃȶɽȴȶɽɳǷɈɳɪ ƙƳɋɳdžɹʆ ɪ ɉ ɩ ɈƴȶɳƙǤʆ ɆɻɭɴɅƎɳƽɋȹɸɳɅȟɔɭɪƙǒɴɔɍȼȶ ɈɯȲɳȴȼȶ ɫ ǃƙɃȶɽȴȶɽɳǷɃɳɪ džɹ ɊɅ ɩ ȳƛɍɽɈɔ ɪ ƛɪɴȼɍǒɑɅɿȼɵɃɳȴɅnj ɩ ɋɳɓˊɋʆ ƙɃȶɽLJɅǎȲɽɈɔ ɫ ǃƙɃȶɽȴȶɽ ɪ ƒȲɊɅ ɩ ɳȹȟʆ   ɆɻɭɴɅƎɔƒȲɴȼɍNjɅɳɑȲƎɪȹɳɸ Ʌȟ ɳȴȼȶ ɳǷɃɳɪ džɹʆɈɯȲɳȴNjɅȲƎɪɳɊǂƎʆƙɃȶɽȴȶɽɳɍˊLJɍƚʂȶɳƀ ɊǂƎȲɌɭǁɌɆɑɽƙɃȶɽ ɴȼɍ ƺǕɂɾȲLJ ɸ ȶ ɸ ȼʁɄɸʆ 

 ɔƒȲȼɫȶɳɃ

ȲƒɭȶɑȦƈƸɑɽ

ɳȼˊɊƓȷ ɪ ɮɍɳǵɳƙƳɋɴɑƓȲɳdžɹȴƙɬ ɁȪɎǒƚɆɽʆ

ɗɓɮɎɳɋȶ ˊ Ʌɩnjɋǃ ɳǷɈɳɪ ƙƳɋɳdžɹȴɬɳɑȷȲƎɪǒƚɆɽʆ ȼɮɳȷƒɹƳɌȷɮɍɳǵȲƒɭȶ ɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɌɆɑɽƙɃȶɽ ȴɬɳɑȷȲƎɪǒƚɆɽʆ ɳdžɹǏLJɅɳȲˊɁɳɓˊȶɈɁ ɩ ƙLJȲȼ ɳǷ ȷɳƙɊȣȲƙȲǁɁɽɌLJɸȶɳǷƳɍɽǏɻɌƺɳɈɍɴȼɍɌLJɸ ȶƙɁȪɎLJɅɳƙȷȣȲɌLJɸȶƸɑɽʆ ɪ ɗɓɮɎ ƳɌȺɌɳǷɳƙǤɎɁƎNjɅɌɆɑɽƙɃȶɽȴƺ ɬ ɳɑȷȲƎǒ ɪ ƚ Ɇɽʆ ɳɒɋ ˊ ƳɌȷɮɍɎɁƎNjɅ ɌɑɽƙɃȶɽȴƺ ɬ ɳɑȷȲƎɪɳɑƚɆʆ ɳȵˊȻ  ǏɆƎɮɌɳǵɆƎɮɌɊȲ Ʌɩȶ ɔƒȲƙɁȪɎɴɁɌȲɆɃȴɊƕɌɪ ɳȼˊɊƓɤƘɳȵ ɪ ˊȻǃɳɋˊȶȲɸɈɭȶɴɁɳǷȲƒɭȶɑɊʂɋɔƛɪʆ 

 ɗɓɮɎ ɳɈɍɴȼɍɌLJɸȶƙɁȪɎLJɅȹɯɍɳǷƳɍɽǏɻɌɪ LJɍƚȶƀʂȲƎɳɪ ɊǂƎLJɅɆƷƟȻ ɊȲnjɻȶɳƙȷˊɅʆ ɆɻɭɴɅƎ ɔƛɪɳȲɁ ǏɻɌɪ ƙɑȲɽƺƻɊ  ˊ ɳɓȶ ˊ  ǏƙɁȪɎLJɅɈƘɌɳǷƳɍɽ ɯ ɳɈɍɈɯȲɳȴɋȲƻɊɊȲ ƺɳɌȢȶǍɍɽƹƒɸ ɳǷɃɪɑƳžɌɺɴȼɍǎȶɑNjơɁ Ʌȶ ɩ  ƳɌƙɆɑɽɵɅLJɍƚȶȲ ƀʂ ɪɳƎ ɊǂƎ Ƀɳɪ džɹ ƙɈɹƺNjƃɑɽ ɴȼɍɔɊɳƽɋɳȷǒƎȼʁɄɆ ɸ ɳȥƃ Ȼ ǂɊɌɅƐɹLJɅɴȻȲɌLJɸȶǒžƸɑɽɈȲ ɪ ɸɈɮɍɌɒɮɁȼɍɽLJɁɅȶ ɩ LJɍƚȶƀʂȲɳɪƎ ɊǂƎLJɅ ɆƷƟȻȷǙɑɽʆ



 ƳɌɈɁ ɩ  ɳȷȢɊȼʁɈɁ ɩ ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽƙɁȪɎLJɅɈƘɌɳǷȲƒ ɯ ɭ ȶƳɌɆƷƟȻȷǙɑɽɳǷ

ƳɍɽǏɻɌɪ LJɍȶƀȲ ʂ ƎɪɳɊǂƎȼʁɈɁ ɩ  ɳɈɍƙɈɹƺNjƃɑɽɑȶɵɂƚ ɳƽɋɔȶƀƙɃȶɽLjƐɍɽ Ʌȶ ɩ  LJɅƳƚɋƺNjƒȲɽȲɭ ƒȶȷɸɳǁɊɳɋȶ ˊ 

Ʌȶ ɩ 

LJɅɆƷƟȻɔȶƀƙɃȶɽƺɊɅɭɑƞNjƒȲɽ

ɳȼˊɊƓDŽȲɽ ɃȶƺɊɯɋɳɋˊȶɅȶ ɪ ɩ ɤƘɳɋˊȶDŽȲɽɃȶƺɊɯɋƙɃȶɽʆLJɍƚȶƀʂȲɳɪƎ ɊǂƎLJɅ ɆƷƟȻȷǙɑɽȼɍɽɔɭɪƙǒɴɔɍDŽɸȶɔɑɽɳǷɵɂƂƳɌɳɄƛɃ ˊ ɭȲɳſ ɎɃdžʆ 

 ɆɻɭɴɅƎ ƙɆɵɈɀɪɌɆɑɽƙȲȩɊȹɸɅɭɆ ɸ ɪǂ  ɴȼɍNjɅȲƒɭȶɑɊʂɋɳdžɹ   ǂɊɌɋɺ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



19

ƙɆɵɈɀɪɈɯȲɳȴ LJɅǎȲɽLJɍƚȶƀʂȲɪɳƎ ɊǂƎȼʁɈɁ ɩ ɈɊ ɪ Ʌɭɑƞʆ ɳɆɳˊ ȴǒƀɍɽɈǒ ɪ ƀ ɍɽ ɆɃȴɊƕɌɪ  ȷɳƙɊȣȲɅɪɊɋ ɯ ʉȴɯɌɴɁȼɮȷƺƙȲƽɑɽȷɩɅʆ ɃɸdžɋɑȦƈƸɑɽȴɯɌɴɁLJɅ ɆɸɳɈȻ Ʌɩȶ ǏƙLJȲȼƺLJɅɆɸɳɈȻʆ ɳɒˊɋɳɆˊɈȲ ɯ ɳȴƙɁȪɎLJɅɆɳƙȶȣɅɈɆ ɪ ɃȴɊƕɌɪ  ɈɯȲɳȴɅȶ ɫ ɳȵȻ ˊ LJɍƚȶƀʂȲƎɪɳɊǂƎʆ ¥ȼɮȷɊɻɮɳɑ¦ ɅɩnjɋɳǷɃɳɪ Ʌɹ ǃ ¥ɌɒɮɁȼɍɽ ɵɂƂɳɅɹɈɯȲɳȴƙɁȪɎLJɅLJɸȶɊɅ ɩ ɤƘɳȵˊȻʆǏɒɯɑɈȷ ɪ ɩɁɌƎ ɆɑɽɈɯȲɳȴ¦ɈɯȲɳȴɊɅ ɩ LJɅ ɳȵˊȻɳɓɋ ˊ ʆ 

 ɆɻɭɴɅƎ ƙɃȶɽƺƙɈɹ ƳɌȺƸ ƀ ɳɪƎ ɊǂƎ ɬ Ɇɽ Ʌɩȶ ƳɌɌȶɃɀƋȲɊƗʆ ƙɃȶɽƺLJɍƚȶʂȲ

ȼʁɈɁ ɸ ɭȲɁɳɊžȶ ɩ ǂɸȶɳǷɳɈȻɌɮɆNJɈʆȼɮȷɳɋȶ ˊ ɬɌɳɍˊɃɅ ˊ ɳɊɍ ˊ ƙɃȶɽLJɅɆƷƟȻɊȲ njɻȶȷǙɑɽȴɬƺƙɃȶɽƺɔƒȲNjɅȹʂɋȼʁƴƚȶ ɸ ƳƚɳƙljɹƙɃȶɽLJɅɴɒȲɌLJɸȶƺɈɌɪ  

 ɳɊɍ ƒ LJ ˊ  ƙɃȶɽnjȶɊȲ LJɍƚȶɵƀʂ ɅȲƎɪɳɊǂƎ ɈƘɌnj ɩ Ɂʆ ɆɻɭɴɅƎ ɯ ɻ ȶȷǙɑɽȲɭȶɑɅƒ

ɈɯȲɳȴɑƏɩɁɳǷɳƙƳɊȴɸɅɁ ɩ ɵɅȷɸɅɯɅ 

 ɗɓɮɎ ɆɭɌɑ Ʌɩȶ ȜɑƎɪ Ʌȶ ɩ  ƙɆɁɩɉɮɵɅɑɅƒɩLJɁɳɅɹ ȳƇɭɸȷȶɽɅɩnjɋljȲƘɳɅɹ

ɳƽɋɊɅ ɩ ȴɁ ɩ ɈƳ ɪ ɌɳƵɌɈȼɍɽɊɅɭɑƞʆ ɆɻɭɴɅƎ ɳǷȲƒɭȶɌɮɆNJɈɆȷƃɭɆƓɅƒ  ȲƒɭȶɌɮɆNJɈ ɌɆɑɽɳɋȶ ɸ ƚ ȷɴɁǃƙɆɵɈɀɪɌɆɑɽɆɈ ɭ ƛɆɌɭ ɑ ƺƙȲȩɊȹɸɅɭɸɆɩǂ LJɅ ˊ džɆȷƃɭɆƓɅƒ ȳƇɭƴ ǎȲɽɳɌȟȶɳɅɹɈɪɊɅɭɑƞƺɳƙȷɅ ˊ ʆ

ǂɸȶɈɪƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑɅɫȶnjȶɊȲɳǷɵɂƂ

ȷɭȶɳƙƳɋȼɮȷLJɅɴɂƚȶɃɸdžɋɅȶ ɩ ɌLJɸȶƙɁȪɎLJɅɌɳɒȢȲɊɅɭɑƞƺɳƙȷɅ ˊ ɈǚnjɊ ƳɅɽƺɆɽɅɮɎƙɆɴɈɀɪɌɆɑɽɆɭɈƛɆɌɭ ɑɌɆɑɽɳȴʆ

ɳɒɁɭɳɅɹɳɒˊɋLJɅƺɈɯȲɳȴɊɅ ɩ

ɸ ɭɸ ǕȷɳɊɍ ˊ ɳȵȻ ˊ ɔɸɀɌȼʁɵƙȲɴɍȶ Ʌȶ ɩ  ɳɑȷȲƎɑ ɪ ɭ ȳǒɅƎ  ɅɩȶɔƛɪɴȼɍƙȲȩɊȹɅ NjɅdžɆȷƃɭɆƓɅƒʆ ɆɻɭɴɅƎǏɳǷɴɁɆƷƟȻȷǙɑɽȼɍɽɔɑɽɔȲ ƒ ɴȼɍɳȹȟʆ ƙɃȶɽǎȲɽ ƙɈɹɆɅƐɮɍƙɈɹɆɅƐɮɍɑɅǚɵɅɑɊʂɋɳɅɹʆ 

 ɗɓɮɎƙɆɵɈɀɪLJɅɆɳȶžɁ ˊ ɌLJɸȶɊɯɋʆɈɯȲɳȴɅɩnjɋǃɑɊʂɋɵɅƳɌɔǒƃɌƘ

LJɅȲɅƚȶɇɭɁɳɒˊɋʆ ɆɭɌɑNjƒȲɽɅɩnjɋɊȲƳɅɽȳɭ ɸƇ ɊɅɭɑƞɍơɑɭNJɈɆɭɌɑNjƒȲɽ ɳǷ ɁɭȲɑɭ Ʌ 5VDTPO  ɌȼƊǕɌɒƞ ȲɴɅƚȶɴȼɍȳƇɭɸɌɑɽɳǷʆ ȳƇɭNj ɸ ɅƳɌƙɆȹɭɸ ɪ ɅɌǁ ɮ ɊɯɋɳǷǍɻ Njɻƽ 3BNBEB Ʌȶ ƃ ɌɆɭɌɑ ɩ ɳɋˊȶLJɅɅɩnjɋɳǷȲƒɭȶɑɅƒLJ ɩ ɁȲɩȷƳ ɴȼɍƺȲɴɅƚȶƙɈɹɔNjƃɑɽɳɋɑɼɮnjȶɎɁƎNjɅɊȲɅȶ ɩ ɳɄƛƳ ˊ ɌnjɻȶɔǒƃɌƘʆɳɒɋ ˊ  ƙȴɩɑɆ Ǝ Ɍɑʂ ɫ džɸƙȲȩɊȹɸɅɭɸ ɊɅɭɑƞ ɩ ɃɍơNjƒȲɽɳɅɹɊȲƳɅɽȳɭ Ƈɸ Ʌȶ ɩ  ƵɁɽɅnj ɩ ɋɔƒȲȼȲ ɍơ Ʌɩȶ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑƙLJɅǓɸ ɔƒȲɈǚnjɊɳɄƛƳ ɸ ȼɍɽ ˊ ɌɆȦƃȶ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

20

ɊɅɭɑƞɈɪɑɊʂɋǒɎȲ ƵɁɽɅɩnjɋ Ʌɩȶ ƳɍɳɎǎɌɆɑɽɈɯȲǒɎȲLJɅ ȷɆɽɳɒˊɋ¦ 

 Ʌɩȶ ȳƇɭɅ ɸ ɩnjɋ ¥ȳƇɭɔ ɸ ɄɩǒƊɅɤƘɔƒȲ ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑ  ɆƷƟȻȳƇɭɊ ɸ ȲǃɳɈɍǁ

ɑɊʂɋǒɎȲLJɅȺɈɽ ɳǷȲƒɭȶȳȴɊƕɌɪ ¦ ȳƇɭɸɅɩnjɋ ¥ɑɊʂɋǒɎȲƸɆɽɳɇƎˊɊɳǷ ɵɂƂɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎ ɅɩȶǏNjɅɳɈƙɁȩɑɅɩnjɋɳǷɵɂƂɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎ¥NjɅɳɑȷȲƎɪɑɅǚ ɑƙNjɆɽɔƒȲɅȶ ƒ  Ʌȶ ɯ njɻȶ ɩ  ȲɮɅɌɆɑɽɔȲ ɩ ȼɍɽɔɑɽɔƒȲɴȼɍɳǷɁɳɌȢȶɳǵ ƺȷɸɅɅ ɳƙȷˊɅǂɊɴɁƙɈɹɔNjƃɑɽƺƙɈɹɵɅɳɋȶ ˊ LJɅɳȄ¦ ɳɈɍǁǏLJɅɆȥƃ Ɇɽ  ɳɆƙˊ Ɉɹ ƺNjƃɑɽɳǷɴɁɆɅƎƙǂɑɽɳȄȼɮȷɳɅƒɹɑɊʂɋƳɍǒɎȲɳǷɴɁȲƒɭȶNjɅȼɴȼɍ¦ 

 ȼɮɳȷƒɹɳɅɹƺɔƛɪɴȼɍɊɅɭɑƞɈǚnjɊLJɸȶɴɉƒȲɊɊɅɭɑƞƺɳƙȷɅ ˊ ɳɃȢɁ

ǂɊ

ɌɋɺƙɆɴɈɀɪƸɑɽɃɭɸ ȼɮȷɈɊ ɪ ɭɅɴȼɌʆ Ʌɩȶ ɔƒȲɊɅ ɩ LJɅɳȵˊȻɳɒɁɭɔɴƛɪ ȼɍɌȲǍɋ ɪ ɅɩȶɳƙɑˊɆƙǒɍʆɅɩȶɅɩȶɑɅƒɩLJɁɳɅɹȼɮȷƺɊɅɭɑƞȷɴɊƚȲƺɔƛɪȷɴɊƚȲȷɸɳljɹ ɊɅɭɑƞȼɵɃ ȴɬɈɪɳƙljɹǃɈɯȲɳȴǕȷɳɊɍ ˊ ɳȵˊȻ ɈɯȲɳȴɆɸɴɆȲɃNjƚɋɌLJɸȶɳdžɹʆ ɈɯȲɳȴɆɸɴɆȲɌLJɸȶȷɮɍɳǵȲƒɭȶɎɁƎNjɅɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ɴȼɍƺȲɴɅƚȶɈɯȲɳȴǕȷ ɳȵˊȻɳɑȷȲƎɑ ɪ Ʌǚ

ɴȼɍɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɵɅɳɎǎɳɅɹ

ɴȼɍLJɅɳȷȻɊȲɈɊ ɪ ɭȳ

ɊɅɭɑƞʆɈɯȲɳȴLJɅɳȵȻ ˊ ɳɑȷȲƎɑ ɪ ɅǚɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ 

 Ȳƒɭȶɋɻɮɴɔɍ ʒʒʘ ƙɃȶɽɑɅǚǃ ¥ɳǷɵɂƂȷɭȶɳƙƳɋɳɅɹ ɅɫȶNjɅɳɉƚȣȶ

ɳƙƳɋƸȲɽɊȲȷɸɳǁɊɊɅɭɑƞ ɳǷɵɂƂȷɭȶɳƙƳɋ¦ ȳƇɭɸȴɩɁɈlj ɪ ȲƘNJǒƙȲȲ ɩ NjɅ ljȲ ʄɋ ɳȳɅɭɑ ,FOPT ɴȼɍNjɅɅʂɋǃƙɃȶɽ ¥ɳɆȲ ˊ ɳȷȻ¦ɔȶƀƙɃȶɽɊȲʆɊɅ ɩ ɴɊɅȼɮȷɌɳɆȢɆɴȼɍɳɋȶ ˊ Ʌnj ɩ ɋɳɃ

ȼɮȷɔƛɪɳǷƴȶȲƒɭȶɅɌǁNjƒȲɽ

ƵɁɽLJɅ

ɆƷƟȻɳȷȻɊȲʆɆɻɴɭ ɅƎƙɃȶɽLJɅƸȲɽɆȶƟɮɌɔȶƀƙɃȶɽɳȷȻɊȲʆ 

 ƙɃȶɽLjƚɑɽɆɮɌɳɔɅɊɻ Ǝ ɒƛ FONPSQIF ʆƙɃȶɽƙɃȶɽLjƚɑɽɆɮɌɈ Ǝ ɪNJɈɈɊ ɪ ɭɅɊȲ

ƺNJɈɗɓɮɎʆ ƙɃȶɽɊɅ ɩ ɆƎɮɌɅɑ ɩ ƞʂɋɌɆɑɽƙɃȶɽɳɓˊɋʆ ɆɻɭɴɅƎɳǷɵɂƂɳɈɅɁɪȲɭɑƎ ƙɃȶɽ LJɅLJƚɑɽɆɮ Ɍɔȶƀ Ǝ ƙɃȶɽɈɪNJɈƺȲɮɅɊɅɭɑƞ ɊȲƺɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹʆ ƙɃȶɽnjȶɊȲ ɊɅ ɩ ɴɊɅȴȶɽɳǷƺɊɯɋɊɅɭɑƞɳɓˊɋʆ  ƙɃȶɽnjȶɊȲȲƒɭȶɊɅɭɑƞ  ƙɈɹƺNjƃɑɽ ȼɴȼɍɳȼɊ ˊ ƓɆ ɪ ɅƎƳɌƷɌɌɆɑɽƙɃȶɽǂɊɌɋɺɑɊʂɋɌɆɑɽƙɃȶɽʆ 

 ƙɃȶɽLJɅɴɂƚȶɃɸdžɋɳǷȲƒɭȶƙɈɹȴɊƕɌɪ  ǃ ¥Ʌȶ ɫ NjɅɳɈɍɊȲȼɍɽɴȼɍƵƗɅɵɂƂ

Ʌɩȶ ɋɆɽɳɃȢɁɳɓˊɋ ɆɻɭɴɅƎɳɈɍƙɈɍɆɽɅɫȶNjɅɈɅƚɬɎȻ¦ ɗɓɮɎ ƙɈɹǕɃɁ ɩ ɩ Ƙ ǂɊ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



21

ɉɮɊǒ ɩ ȜɑƎ ɌɹɈɪƴȶɳȲɁ ˊ  Ʌȶ ɩ  ɍɩȷɳǷɃɑ ɩ ƴȶɍɩȷʆ NjɅƙɈɹǕɃɩɁƘȼɴȼɍ ɳǷƙȴɆɽɑɊʂɋʆɗɓɮɎɳɈɍɴȼɍɆɭƙǂɆɭƙǂLJɅɳɆȲ ƒ ˊ ɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽȲɭ ȶƳɌ ɆƷƟȻɵɅƙɈɹɆɅƐɮɍɑɅǚȼɍɽɔƙɭɪ ǒɴɔɍƺǍȜɑƎɳǷƴȶɳȲˊɁʆ 

 ɳɋˊȶɅɫȶNjɅɵɂƂƙɑǕɆɽʆ ɳɋˊȶNjɅɈɅƚɬƙȴɆɽƙƵɅɽ ɳǷƳɍɈɪɊɅ ɭ  Ʌɩȶ

ɸ ɭɸ Ʌȶ ɁɳɌȢȶɳɃȢɁɳȼˊɊƓɆ ɪ ɳȶžˊɁƙȲȩɊȹɅ ɩ ɅƳ ɩ ɋɅɩȶȷɮɍɌɯɊƺɊɯɋɈɯȲɳȴɅȶ ɩ ȷɮɍ ɊȲɅȶ ɩ ɳɂˊɆɳȲƗȶʉɅɩȶƳɌƺɊɯɋɊɅɭɑƞƸɑɅȶ ɩ ȲɆɽɊɅɭɑƞǒƚɆɽɅɩȶɔƛɪɁɳɃȢɁ Ʌȶ ɩ ɌɑɽɳǷȲƒɭȶƙȲȩɊȹɸɅɭɸʆ 

 ɆɻɭɴɅƎɳǷɳɈɍɳɎǎƙɈɍɆɽ ¥ǏɅɫȶNjɅɈɅƚɬ¦ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍ ¥ɳǷɳɈɍ

ƙɈɍɆɽ¦ Ʌȶ ɩ  ƵƗɅɆɃȴɊƕɌɪ ǁƙɁȪɎLJɅɆɸɴɆȲɳɓˊɋʆ ɳɒˊɋɆɭƙǂȼɴȼɍ ɴȼɍ LJɅƸȲɽɆȶƟɮɌɔȶƀƙɃȶɽ ɳȳɅɅɭɑ LFOVT  ɳǷɵɂƂɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎ ɑɅǚǃɅȶ ɫ ɳɄƛˊƳɌ ȼɮȷƵƒɳǷɳɈɍƙɈɍɆɽʆɳȵˊȻ ǏɳǵǂɊɳɑȷȲƎɪɑɅǚʆ 

 ɃɃɯɍLJɅƙȲƽɑDŽɸȶɔɑɽƵƒʆ ɳɊɍ ˊ ɔƛɪɴȼɍɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ  Ʌɩȶ ɳɊɍ ˊ ɔƛɴɪ ȼɍ

ƙɃȶɽɑɅǚ ȼɮɳȷƒɹ ɔƒȲɅȶ ɫ ǃɔƒȲɳǷƙɁȶɽǁʆ ɋȲDŽɸȶɔɑɽɊȲƺɊɯɋƵƒʆ ɫ ȼȶ ɔƒȲǕȷɳȵȻ ˊ ƳɌɳɆˊȲɑɴɊƎȶɵɅɔȶƀNjɅɳȷǒƎȼʁɄɸʆɃɸɳɅȢɊɃNjƚɆɽLJɅLJɸȶɴɉƒȲ ɊɅɭɑƞɊƎȶɳɃȢɁȷɸɳljɹɳɑȷȲƎɪȼɔ ʁ ǒƃɌƘɳɅɹɴȼɍƙɁȪɎLJɅɴɂƚȶɃɸdžɋɊȲʆ 

 ɊɻɮɳɑɳɈɍƵɁɽɳɓȶ ˊ ɊȲɳɍˊɉɴƒɸ ȼɍNjɅɳɉƚȶ ˊ  ɳdžɹȴƺ ɬ ɌɮɆNJɈɴȼɍƙɁȪɎLJɅ

ɆƷƟȻnjɻȶƙɑɑɽǒơɁʆ 

ɊɻɮɳɑLJɅɳǵɳɔɑɭɪɈƐ Ʌɩȶ ƙLJɆɽɜɈɭȲƙȲȩɊȹɸɅɭɸɴȼɍƙɈɹɔNjƃɑɽƺƙɈɹLJɅ

njȶɊȲȹɯɆƵɁɽȲɭ ȶƙɈɹdžɊ ƒ ¥ɔȻȴɬɔȻ¦ ɳƻƗɹɳdžɹȴƺ ɬ ɆȷƃɭɆƓɅƒNJɈ ɑɈƛɵɂƂ ɅɩȶɳɌȢȶɌɒɮɁʆƙɃȶɽƺɆȷƃɭɆƓɅƒNJɈʆƙɃȶɽɴȼɍɳƙɆȣɆɳɄȢɆȲƒɭȶɳɒɳƙɈˊɌʑʓʘ ¥ƙɈɹɳɋɑɼɮƙȴɩɑƎɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ ɵɂƂɳɅɹɅȶ ɩ ɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵ¦ 

 ǏɳǷɴɁƺƙɈɹɆɅƐɮɍɴɂƚȶɃɸdžɋʆ Ʌɩȶ ɑɅƒLJ ɩ Ɂ ɴȼɍƺNJɈɑɭɪ ƵƒƺɊɯɋ

ƙɈɹɆɅƐɮɍ ƺɆɃɈɳɩ ǒɄɅɿɑɈƛɵɂƂʆ ɔƒȲɴȲɃƙɊȶɽNjɅǏ ɔɮ ɆɻɭɴɅƎɳɅɹƺɑɊʂɋ ɊɯɋɳɃȢɁʆɳɊɍ ˊ ɳɈɍɳɎǎɔƛɪɴȼɍɳɋȶ ˊ ȲɸɈɭȶɌɑɽɳǷʆȼɮȷƺƙɃȶɽɊɅ ɩ Ǖȷnjȶ ɊȲdžɆȷƃɭɆƓɅƒ ɳǷɵɂƂɴȼɍƙɃȶɽnjȶɊȲɳɍˊɴɇɅȼɪ ɌɳɆȢɆɵɂƂɴȼɍɊɻɳɮ ɑɊȲɴɇɅȼɪ ɞɌɳɆȢɆɈǚƳɌǁNj ƒ ȲɽLJɅɊȲ ǏɊɅ ɪ ɩ ɴɊɅƺƳɌɴɂƚȶɃɸdžɋʆ ɅɩȶȲƒɭȶɵɂƂȷɭȶ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

22

ɳƙƳɋ ǏƙɁȪɎLJɅɴɂƚȶɃɸdžɋǃɊȲɌɳɆȢɆɳɅɹ ʆ ǏɊɅ ɩ ǕȷɊȲȲƒɭȶɃƙɊȶɽƸȲɽ ɳȷǒƎƺɂƗɪɌɆɑɽɍɮɳɄˊʆ ǏɊɅ ɩ ǕȷɊȲƺɃƙɊȶɽƳɌƸȲɽɳȷǒƎƺɂƗɪ ɌɆɑɽɳɎɳɑƚʆ ǏƺɳɈɍǒƎɌɳɓˊȶɎȻʆǏƺɳɈɍɴȼɍƙɁȪ ɎɊȲɈɅƚɳɬ ȼˊɊɌɆɑɽƙɈɹɆɭƙǂɳȼˊɊʆ ɩ 

ɔɮ ɳɁɳˊ ɋˊȶǕȷƽȲɽȳȴɊƕɌɪ ȷɮɍnjɻȶǁɳɍˊɳdžɹɅɩȶɔƒȲƺɳɃɎɎɃɮ ɩ  ɳɁɴˊ ɇƒȲ

ɵɅɈɉ ɩ ɈɊɯɋǁɴȼɍɳȷȻɊȲ ɔƒȲȼɫȶǃɳdžɹƺƳɌɈɁ ɩ ʆ ǏƺɳɑȷȲƎɪ  ɑɅǚ ʆɳdžɹƺɔƛɴɪ ȼɍɳɄƛˊɤƘɊɅɭɑƞȷɴɊƚȲʆɳdžɹɳɄƛˊɤƘƳƚɋƺɊɅɭɑƞȷɴɊƚȴɴȼɍ ɔƒȲ

ɳȄɳȴʆ

ǏɳƙljɹɴɁɈɯȲɳȴǏȴɬ ɌLJɸȶɊɭȳƙɁȪɎLJɅɳɆȲ ˊ ɳɓˊȶ

ɳȷȻɈɪ 

ƙɆɵɈɀɪ Ʌɩȶ ɈɯȲɳȴɳȵȻ Ȼ ˊ Ǐʆ ƙɃȶɽɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍɊ ɩ ɩ  ɵɂƂɳɅɹ Ʌɩȶ ɳɌȢȶɌɒɮɁ Ɂɳǵʆ ɳȵˊȻ ǏƺɳɑȷȲƎɑ ɪ ɅǚɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ɳɋˊȶɊɅ ɩ ǕȷƙɆƹɸȶLJɅ ɳɓˊɋ ɳƙljɹȳȴɊƕɌɪ ɊɅ ɩ ǕȷɆɸɴɆȲLJɅɳɓɋ ˊ ʆ LJɃ ʆ ɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ ǃ ƙɃȶɽ LJɅɑɅǚʆ ƙɃȶɽLJɅƸȲɽɆƷƟȻɳȷȻɔȶƀ  ƙɃȶɽɳǵƳɅɽǍȜɑƎƙɃȶɽʆ Ʌɩȶ ƙɃȶɽ ɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ ɵɂƂɳɅɹɅȶ ɩ ɳɌȢȶɌɒɮɁʆ 

Ɋɻɮɳɑ ɆdžƐɆɽɈɪɳǎȲȷɭɹɳǵɳɔɑɭɪɆ Ʌȶ ɩ  ƙɆƳɑƳɌɳɅɹ ɆdžƐɆɽɊȲƙɈɹɆɩǂ

LJɅƳɁɽɳɑȷȲƎɪǃƙɁɊ ɸ ɭɪǁɋȲƒɭȶɑɑɌɳɉƚȶ ɫ ƙɁȪɎɈɪǒɌɌɆɑɽɳǎȲɊȲȼɍɽɉƒɑ ˊ ȼɴȼɍ Ʌȶ ɩ  ƽȲɽɉƒɳɸ džɹɳǷɳɍˊɳɉƚȶ ˊ ʆ ɳɁɔ ˊ ƒȲȲɁɽɑNjƀɍɽɳɃ   ƺNjƒȲɽɴȼɍƙɃȶɽ LJɅƙɆDŽɅɳɑȷȲƎɪɑɅǚɤƘ ƙɃȶɽdžƵ ɸ ɁɽɳȷȻɳǵƙɈɊɳƽɋƙɈɹɆɅƐɮɍʆ ƵɁɽ NjɅɆȥƈ ɁɩʆɅɩȶɳȼˊɊƓNj ɪ ɅɆȥƈ Ɂɳɩ ɅɹƵɁɽLJɅɆȥƈ ɁɩɳdžɹƺƙɈɹɆɅƐɮɍʆƙɈɹ ɆɅƐɮɍɊɅ ɩ DŽɅɽɊȲȼɍɽɊɅɭɑƞɳǷɳɓˊɋʆ ȼɮɳȷƒɹƙɈɹɆɅƐɮɍɴɁȶɴɁɊȲȼɍɽɈǚƳɌɪ Ʌȶ ɋɳdžɹʆ ɩ ɳǎȲƺɈǚƳɌɳǷɑɊʂ ɪ 

ȼɮȷƺ ƙɈɹɳɋɑɼɮƺƙɈɹɆɅƐɮɍ ɋɻɮǓɅƺɈǚƳɌNj ɪ ƒ Ȳɽʆ ɳɒɋ ˊ ƙɈɹɳɋɑɼɮ

njȶɊȲɌȲƙɃȶɽ ɳǷȲƒɭȶɃȲ ɫ  ɳƙljɹƙɈɹɆɅƐɮɍɴɁȶɴɁɊȲȼɍɽɈǚƳɌɪ ɊɅ ɩ ɴȼɍ ȳȲƴɅɳɓɋ ˊ ʆɳȵˊȻ ƙɈɹɆɅƐɮɍLJɅɊȲȼɍɽǏʆ 

ȼɮɳȷƒɹ Ɋɻɳɮ ɑ ƙɈɹɆɅƐɮɍLJɅɊȲȼɍɽƵɁɽ ɆɃɆȥƈ Ɂɩʆ ɳɒɋ ˊ  ƵɁɽNjɅɈɯȲ

Ǐʆ ɗɓɮɎ ɳɒɁɭɔɪƛ  ɊɭɅƙɈɹɆɅƐɮɍƙɁȪɎLJɅƙɆDŽɅɊȲ Ʌɩȶ LJɅɆƷƟȻɤƘɳȵˊȻ ɊɻɮɳɑƙɁȪɎLJɸȶɵɑƓɳɍˊɊȳ ɭ ɌɆɑɽƵɁɽɑɩɅ

ɳƙljɹƙɈɹɆɅƐɮɍɊɅ ɩ DŽɅɽLJɅɆƷƟȻɤƘ

ɳȵȻ ɯ ɳȲɁ ɯ ɳȴɊɅ ɫ ǃNjɅɔƛɊ ˊ DŽɸȶƙɑȩȶɳǷɳɓˊɋʆ ɈɯȲɳȴȼȶ ɪ ɋ ˊ ɳɓȶ ˊ  ɆɻɭɴɅƎɈȲ ɩ ȼɫȶǃɳdžɹƺɔƛɪ ƺɑɳɊƚȶƙȴɒɫɊ Ʌȶ ɩ  ɌɅƐɹʆ ɌɒɮɁȼɍɽ ɈɯȲɳȴɅɩnjɋ ¥ȷɮɌɤƘ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



23

Ɋɻɳɮ ɑɅɩnjɋɊɅ ɩ ɴɊɅƙɈɹƺNjƃɑɽɳɓˊɋ¦ 

ɳɒˊɋƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɆɅƐɮɍ ¥ɍơ ɔȻɅȶ ɫ ɳɄƛȼ ˊ ɮɳƸƒɹʆ ɈɪɳɈɍɳɅɹɁɳǵ

ɳɋȶ ɈȲ ɯ ˊ ɅɫȶɊɅ ɩ ɳɍȷɊȲȼɮȷɳɅɹɁɳǵɳɃȢɁɳɓɋ ˊ ʆ ɳɋȶ ˊ Ʌȶ ɫ Ɇȥƅɮ ɅɈǚƳɌȼɍɽ ɪ ɳȴʆȼɮɳȷƒɹƵɁɽɅɫȶɳɋȶ ɳɋˊȶ¦ ˊ ɅɫȶNjɅɆɅƐɮɍǂɊɌɋɺɈǚƳɌɌɆɑɽ ɪ 

ɗɓɮɎ ɳɆɊ ˊ ɻɮɳɑ ƺɊɯɋɅȶ ɫ ȷǙɆɽɄɊƗƺɁɩ ȼɮȷɆɻɮɍ ȲƒɭȶƙȲȩȶȲɮɌɅɂɮ ɩ ɑɳɍˊȲ

ɃɈ ɪ ɪɌ LJɅɳɆˊȲɑɴɊƎȶȼɍɽɳɋȶ ˊ  ƙɁȪɎLJɸȶɊɭȳɳǎȲɳƽɋɄɊƗƺɁɩ ɳɁnj ˊ ɻ ȶǁ ɳǵɳɃȢɁɴȼɍɤƘɎȦ ɩ ƈ ɀɅɫȶƙɁȪɎNjɅɑɩɌɍơ ɪ  Ʌɩȶ LJɸȶɳǵȼɍɽɔɑɽɔƒȲɊɅ ɩ ɳȹȟɊɭɅ ɅɫȶǏƙɁȪɎLJɅɆƷƟȻȼɍɽɳȴ ɳɁˊɈȲ ɯ ɳȴɅȶ ɫ ƙɁȪɎɳȄɊɻɮɳɑƺɊɅɭɑƞȷɴɊƚȲnjɻȶ ǁʆ ɳɁˊɈȲ ɯ ɳȴɅȶ ɭ ƍ ɳǵɳɃȢɁ ƺɔƒȲɴȼɍɆɸɴɆȲɌLJɸȶ ɳɒˊɋ ɫ ɳȄɔƒȲnjɻȶɆɻǁ ȷɮɍɳǵɑɑɌɳɉƚȶ ˊ LJɅɳȷȻɊȲɳƽɋƙɈɹɈɌɅȶ ɩ ɗɓɮɎɔƒȲƙɁȪɎLJɅLJɸȶɊɅ ɩ ɤƘ ɳȵˊȻʆɊɅɭɑƞɊɅ ɩ ǕȷɳɊɍ ˊ ɳȵȻ ˊ ɳɓˊɋʆɈɯȲɳȴɊɅ ɩ ǕȷɋɍɽLJɅɳɓɋ ˊ ʆ 

 ¥ɳɆɄ ˊ ɊƗƺɁƙɩ ɁȪɎLJɅɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɆɻɭɀɫƍ ȶɳǵɳɒˊɋ ɳɁˊƳɌɒɯɑɈɪɄɊƗƺɁɅ ɩ ȶ ɫ

njɻȶǁɳǵɳɃȢɁ ɳɆɑ ˊ ɩ ɅƺɄɊƗƺɁɩ NjɅɃɆ ɪ ȥƃ Ɇɽ ƙɁȪɎLJɅɁɳɊžȶ ˊ ɳɒɋ ˊ  ɳɁˊ njɻȶǁɳǵɳɃȢɁɳɑȷȲƎɪɳɅɹɴȼɍƵƗɅɃɪɆȥƃ ɆɽɅȶ ɫ ƙɁȪɎLJɅɁɳɊžȶ ˊ ¦ 

ɆɻɭɴɅƎ ǏƙɁȪɎLJɅLJɸȶɳǷɳɓɋ ˊ ʆǏɊɅ ɩ ɴɊɅLJɸȶȷɸɳljɹɔƒȲɳȹȟɳɓɋ ˊ ɴɁȷɸɳljɹ

ɔƒȲɊɅ Ʌ ƒ  ɩ ɩ ɳȹȟɎȻʆɳȴɊ ɩ ǕȷɳȵˊȻǏLJɅɳɃʆƙɈɹƺNjƃɑɽɴɁȶLJɸȶɔȶƀƙɃȶɽ ɈɪɔȲ ɊɅ ɯ ǏLJɅɳɄƛˊ ɈɯȲǏɳǷɴɁɳɄƛɳˊ ǷɑɈƛɵɂƂ ɩ ɳȹȟʆ ƙɆɵɈɀɪǎȲɽǏʆ ȼɮȷƺɔƛɪɈȲ ɳɃȢɁʆ 

ɳdžɹƺɔƛɪɴȼɍɎȦ ɩ ƈ ɀƙɁȪɎLJɅǎȲɽ ɴɁɴȼɍɳɋȶ ˊ NjɅdžɗɓɮɎ ƺȲɴɅƚȶ

ɴȼɍɄɊƗƺɁɩLJɅǎȲɽʆ ɈɯȲǏƙɁȪɎLJɅƳɁɽɳɑȷȲƎɪǃ ƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎɳƽɋɈǚƳɌ ɪ ƺɊɯɋɅɫȶƙɈɹɆɅƐɮɍɴȼɍLJɅɑɌɳɑɌɃɭȲ ƺɔƒȲɴɂƚȶɃɸdžɋ ƺNjƒȲɽɴȼɍLJɅ ɊȲƺɊɯɋƙɈɹɆɅƐɮɍɑɌɳɑɌɃɭȲɳȼɊ ʆ ˊ ƓɤƘLJɅȷǙɑɽ ɪ 

ɈɯȲɳȴȼȶ ɫ ǃƙɈɹɆɅƐɮɍɳdžɹɃɪɳdžɹ ɆɻɭɴɅƎ ɈɯȲɳȴɊɅ ɩ ȼɫȶǃ ǏNjɅɅʂɋnjɻȶ

ǁʆ ɳɒˊɋɊɻɮɳɑLJɅɳɄƛˊɤƘǏLJɅɆƷƟȻȷǙɑɽʆ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ɆɃɆȥƈ Ɂɩ  Ʌnj ɩ ɋɴɆɆɳɅɹ Ʌȶ ɩ  ɳɅɹȴƺ ɬ ɊɮɍɳɒɁɭ¦ ƵɁɽLJɅɳɄƛˊǏɤƘLJɅȷǙɑɽʆ ɳɒɋ ˊ ɊɭɅǏLJɅɳȵˊȻȷǙɑɽǏȴɬɳǷǎȲɽɆLJ ɸ ȶ ɸ ʆ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

24 

Ʌɩȶ Ǐȴɬȼɮɳȷƒɹ ɑɈƛɵɂƂ LJɸȶȷɸɳljɹɊɅɭɑƞ ɌɒɮɁȼɍɽǏLJɅɆƷƟȻ Ʌɩȶ ɳɄƛˊ

ɤƘɳȵˊȻȷǙɑɽȼɍɽɊɅɭɑƞʆƙɈɹƺNjƃɑɽ ƙɈɹȼʁɗɃƑɞ ɩ ɃƑɩ LJɅLJɸȶȲƒɭȶǒȷɽƻɊ ɊɅɭɑƞ ƺƙɈɹɆɅƐɮɍʆ ɗɓɮɎɳɋˊȶɳȵˊȻǃ ǏƙɁȪɎLJɅLJɸȶȷɸɳljɹɔƒȲɊɅ ɩ ɳȹȟ ɆɻɭɴɅƎLJɅɳɆˊȲɑɴɊƎȶȼɍɽɔƒȲɳȹȟɎȻʆ ɩ 

ȲɁɽɑNjƀɍɽ ɊɻɮɳɑƙɁȪɎȷɮɍɳǵɑɑɌɳɉƚȶ ˊ  ɴɁNjƒȲɽɡȶʆ ƵƗɅɅɌǁǕȷɳǵ

ƺɊɯɋƵɁɽɳɓˊɋʆ ǏɊɅ ɩ Ǐɔƛɴɪ ȼɍɅɩnjɋɊȲƳɅɽɳɋȶ ˊ  ɔƒȲɊɅ ɩ ǕȷɊȲ ƙɁȶɽɳɅɹɳƽɋȷɮɍɌɯɊƺɊɯɋƙȲȩɊɳɈɅɃȲ  ƙɃȶɽɊɅ ɪ ɭɑƎɳɓɋ ˊ ʆ ɳȵȻ ˊ ɩ ɴȼɍɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶǏȼɍɽƙȲȩɊɳɓˊɋʆƙɃȶɽɳɆˊȲɑɴɊƎȶȼɍɽɆɭȴƀɍɎȻʆɳɒ ɋ ɩ ˊ ɳdžɹƺɌɳɆȢɆ ɸ ɭɸʆȳƇɭɸ ȳƇɭƺ džɳɈɍɆȷƃɭɆƓɅƒʆɔƒȲɅɩnjɋ¥ȳƇɭɸƺȲɊƗɑɩɃƑɵɅƙȲȩɊȹɅ ɸ ȲɊƗɑɩɃɳƑɩ Ʌɹ¦ ɆɻɭɴɅƎɳdžɹɊɅ ɩ ȼɸɳɀˊɌƳɌɳɓɋ ˊ ʆɳȵˊȻ  

Ʌɩȶ ɑƙNjɆɽɅɌǁȷȶɽƙǂɆɽǂɊɊɻɮɳɑ ɴȲƚȶɆɅƚɸǏ ȴɬǒƚɆɽɳɒˊɋʆ ɑɈƛɵɂƂ

ȲʁȼɮɳȷƒɹɴȼɌǒƚɆɽƴȶɎȦ ɩ ƈ ɀɴȼɍɈǚnjɊɆɅƚɸʆɳdžɹȴɬƺɔƛɪ  

ɋɆɽɳɅɹ ɳɋˊȶȷɮɍɳǵ ǏNjɅƳɌɳȶɆ ˊ ɳɓˊȶȷɸɳǁɊƙȲȩɊ ƳɌɳƙɆȣɆɳɄȢɆ

ǒȷɽƻɊ NjɅɔƒȲɈǚnjɊɑɴɊƎȶɳȷȻȼɮȷǏ Ʌȶ ɩ ɑƵƒ Ǖȷ ɩ  ɌɑɽɳǷȹɪɎɁȳɭ ɇȲ ɫ ƙǒ ǕȷȹȲɽLJɌɪ ɊɅɭɑƞƙɑɪǕȷɌɑɽ ɔƛɪȲʁɳƽɋ  ɌɳɆȢɆƺɳƙȷˊɅǂɊƳɌȷȶɽ ɅɩȶȷɮɍȷɩɁƎɳǎȲȲɩɋ Ʌɩȶ ɳǷɳȄȳƚɯɅǃƺ ɳɈɅɃɪȲɭɑƎʆ ɈɯȲɳȴɈǚnjɊ ɴȲƚȶɆɅƚɔ ɸ ƒȲɈɩɁƙLJȲȼʆǏɊɅ ɯ ɳȴɳɓˊɋʆɳɈɍɴȼɍǏ ɩ ɴȼɍɳɆˊȲɑɴɊƎȶȼɍɽɈȲ LJɅɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻ ǏNjɅɑɩɌɍơ ƒ  ɳɈɍɴȼɍɔƒȲɳȼˊɌ ɪ  Ʌȶ ɩ NjɅɔƛɋ ɪ ȲɳȷȻɈɪɔȲ ȷɮɍɳǵɃɪɳdžɹʆ ɔƒȲLJɅƳƚɋƺɌLJɸȶʆ ǏɊɅ ɩ ȼɸɳɀˊɌƳɌɳɓˊɋʆ ƳɌɴȲƚȶ ɆɅƚȴ ɸ ɬƺɳɑȷȲƎɪǒƚɆɽʆ 

ɌLJɸȶɌɆɑɽɊɻɮɳɑ ƵɁɽƺƙɈɹɆɅƐɮɍɌɑɽȼɍɽɊɅɭɑƞʆ Ʌȶ ɩ ɑɈƛɵɂƂ ɊɅɭɑƞ

ɴȼɍƙɁȪɎLJɅLJɸȶ ȴȼ ɬ ɮȷƵƒʆ ¥ɈɯȲɳȴƙɁȪɎLJɅɑɌɳɑɌƺɑɸɆɭƙɁ ǕɅɈɊ ɪ Ʌɭɑƞ DŽɸȶɔɑɽ¦ɊɅ ɩ ɴɊɅƺɑɸ ɆɭƙɁɂƗɳɪ ɃɆɻɴɭ ɅƎɑɸɆɭƙɁɴȼɍLJɅɑɌɳɑɌLJɅɳɆˊȲɆƷƟȻ ɳɓˊȶʆ ǏǏȴɬƺɔɑɽɔƒȲɴȼɍɳȹȟƙɈɹɆɅƐɮɍ Ʌɩȶ ƺɳɑȷȲƎɪɑɅǚɳǷɵɂƂɳɅɹ ƙɈɹ ƺNjƃɑɽɳdžɹȲɸɈɭȶɴɁƸȲɽɳȷȻƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɌɆɑɽƙɃȶɽ

ɳɍˊɔɑɽDŽȶ ɸ ǒȷɽƻɊ

Ʌɩȶ ɳdžɹƺɑɸ ɆɭƙɁɴȼɍLJɅɑɌɳɑɌʆ Ʌȶ ɩ ɳɈɍɴȼɍɊɅɭɑƞNjƒȲɽɈǚnjɊɴȲƚȶ ɆɅƚɸǒȷɽƻɊɳdžɹǏƺɑɮ ɌɇɮɑʆȹɪɎɁɌɆɑɽ ɔƒȲɆƷƟȻǃɔƒȲƺɔƛɪʆ ɩ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ  



25

NjɅɳɈɍɊɯɋNjɅɆɭɌɑNjƒȲɽ ƵɁɽNjɅɆȦƟȳƚɹʆ ƵɁɽƺɳȲƗȶƙɆȩɑɍơ ɆɻɭɴɅƎ

ƵɁɽƵɁɽɳǵɁɭǎƳɌʆ ɳɒˊɋɳǩƙȲɊɅɩnjɋ ¥ȳƇɭɸɌȲɳȵˊȻǃɔƒȲNjɅɳDŽɑ ȳƇɭɸɅȶ ɫ ƽȲɽɳDŽɑɔƒȲɤƘɳǷȲƒɭȶȴɭȲ¦ 

ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ȳƇɭɸȷȶɽɈɅ Ƈ Ɛ ɍɽ¦ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ȳƇɭȷ ɸ ȶɽȷɮɍɳǵ ɩ ɩɁƘȲɌɀɪɌɆɑɽȳɭ ɸLj

ȲƒɭȶƳɌȲɁɽƙǂɌɆɑɽȳɭ¦Ƈɸ  

ƵɁɽɅnj ɩ ɋ ¥ɔƒȲƵƗɅƳɌȲɁɽƙǂɳɓɋ ˊ ʆ ƳɌȲɁɽƙǂɌɆɑɽɔƒȲȴƺ ɬ ɔƛƳ ɪ Ɂɽ

ɳDŽɑɔƒȲ¦ 

ɸ ɭɸɊɅ Ʌɩȶ ɳdžɹƺɌɳɆȢɆdžɑɈƛɵɂƂ ɳɒɁɭɇɍȴƙɬ ȲȩɊȹɅ ɭ ɳƽɋɌɳɆȢɆ ɩ ȴɯɌdžɸɊȳ

ɳɅɹɳɃȢɁɳɃʆ ǏƺƳɌȲɁɽƙǂʆ ǏƺƳɌȲɭɒȲʆ ɳɋȶ ˊ ƙɁȪɎɴɁNjɅƳɌɍɹɆȶɽ ɤƘƳɅɽɴɁƴƚȶ ɸ ɳɓˊȶʆ ɳɋˊȶƙɁȪɎɳȹȟƙȴɆɽDŽȶ ɸ ƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ ɳɋȶ ˊ ƙɁȪɎɴɑƛȶɌȲɌɒɮɁȼɍɽƙɈɹɆɅƐɮɍɳdžɹƳƚɋƺƳɌɈɁ ɳɋˊȶʆ ɳȵˊȻ  ɩ ɩ ȲƒɭȶȹɎɪ ɁɌɆɑɽ ɳȵˊȻ ƳɌȲɁɽƙǂȴɬƺɔƛɪɴȼɍɌȲǜɳɋˊȶɈƳ ɪ ɌƳɌȷɮɍɳǵȲƒɭȶɳdžɹʆ 

ɆɻɭɴɅƎ ɳɈɍɊɯɋ ɳȼˊɊƓɤ ɪ ƘɔƒȲɳȷȻɈɌɪ ȶƛȶɽ  ɳǷȲƒɭȶɁɭǎƳɌ ɳȲƗȶƙɆȩɑɊɅ ɩ

NjɅɍɭ ɋɳɓˊȶʆ ƵɁɽɊɅ ɩ LJɅɑȶǏɳɓˊɋʆ NJɈƙɁɫɊƙɁȪɎȴɬɌɳɆȢɆȲƒɭȶɍɭ ɋǍɆɽ ljɅɽȼɭǎƚʆɆɻɭɴɅƎƵɁɽNjɅɆȶƙɆȩɑɄɸɴȼɍǕȷɅɩȶȷɸǁɋɳǎɹȼɍɽƵɁɽʆ 

ɗɓɮɎ ɳɋȶ ɯ  ƙɈɹɳɋɑɼɮ ƺɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ Ʌɩȶ ˊ NjɅɆȶƙɆȩɑɄɸɊɋ

ƙɃȶɽnjȶɊȲɳȼˊɊƓɑȶɵɂƚ ɑƙNjɆɽɳɋˊȶ ɳɆˊɳɋȶ ɪ ˊ ƙƵɅɽɴɁɳȹȟǏ Ʌȶ ɩ  Ǖȷȷɮɍɳǵ ȲƒɭȶɌLJɸȶƙɃȶɽʆ ȼɮȷ ƙɃȶɽƺɊɻɮɳɑɌɆɑɽɳɋˊȶʆ ƙɈɹɳɋɑɼɮƺɊɻɮɳɑȼɍɽɳɋˊȶdž ɑɈƛɵɂƂʆ Ɋɻɮɳɑ ɌLJɸȶ ƺƙɈɹɆɅƐɮɍɌɑɽȼɍɽɊɅɭɑƞDŽɸȶǔɋʆ ɑɈƛɵɂƂ ƙɈɹɳɋ ɸ ɭɸʆ ƙɈɹɎȦ ɑɼɮȴȶɽȲɭ ȶƙȲȩ ƒ ɊȹɅ ɩ ƈ ɀ ɆɌɑɭ ɩ ɃƑ ƺɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷȲƒɭȶ ɊɅɭɑƞ ɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶƙɈɹɆɅƐɮɍɳƽɋɳɑȷȲƎɪɑɅǚdžɑɈƛɵɂƂ ɳɄƛɤ ˊ ƘǏNjɅNJɈɈɩɁ ƙLJȲȼʆȼɮȷɆȷƃɭɆƓɅƒʆ 

ɅɩȶȷȶƸɸɊɻɮɳɑɳɄƛˊƳɌɳɅɹɳɆˊȲɤƘɳȵȻ ɸ ˊ ɳɑȷȲƎɪɳɅɹɊɅ ɩ ɴɊɅȼɍɽɴɇɅȼɪDŽȶ

ɊɮɍɳɓˊɋɆɻɭɴɅƎɑƙNjɆɽɊɅɭɑƞȹɸdžɅɽɅɩȲɊ ſ ɅɸɎȻƺǃ ƒ ȲɽɊɅɭɑƞɊɯɋƺɔƒȲɴȼɍ ɩ ɳȷȻɊȲɈɪɅɩȲſ ȲƒɭȶɅȲ ɩ ſɊɅɸʆ 

ɳɒˊɋ ɑɈƛɵɂƂ ƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑ ȲƒɭȶɊɭȳɊɅɭɑƞNjɅɆɅƐɮɍ ¥ƳɌɳƙLJɑɤƘ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

26

ƺɊȲɈɪƙɈɹƺNjƃɑɽɊɅ ɩ ƙɁɫɊƙɁȪɎɳɓˊɋ¦ɳɈɍɴȼɍȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɳȴɇƎɍɽƙɆȲ ɫ ǜ 

ȼɭȲɃʂɌNjƒȲɽɳȄȳƇɭɸ ɵɂƂɊɋ ɯ  ȜɑƎɪɁɮȷNjƒȲɽ ɔɮ NjɅȲɌɀɪɆɯɅɳǵƙLJɸɳǷɃɪɳdžɹ

ɳȼȲɳǷȲƒɭȶȷɸɅɭȷǒƚɆɽ ɌɋɺɳɈɍɳƙȷˊɅɳNjɻȶ ɳɒˊɋƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑɈǚLJɍ ȹɊƂDŽ ɸ ɳdžɹʆ ȼɭȲɃʂɌLJɅɑɯ ɌɈɪƳɌɳdžɹʆ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ɳɁˊɳɌȟȶɳɅɹǕȷɳȲˊɁ ɬ ȶ ɳɓȶ ˊ ɌɳɆȢɆǁ ɳɒɁɭɔ¦ɪƛ ƵɁɽɅnj ɩ ɋ¥ȳƇɭɸ ȳƇɭɸɳdžɹƺɔƒȲȹɊƂɌɬ Ɇɑɽȳɭ¦Ƈɸ  

ȳƇɭɸɅɩnjɋ ¥Ǐȴɬȼɮɳȷƒɹʆ ɆɻɭɴɅƎɗɓɮɎǏƺɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ ǏǏ ǏƺƙɆDžɅ

ɆɃɌɆɑɽƙɃȶɽdžɗɓɎ¦ɳȵ ˊȻ  ɮ 

ɳɒˊɋ ȼɮɳȷƒɹɔƒȲɳȵȻ ſ Ʌɸ ɤƘ ˊ ɔƛɳɪ džɹnjɻȶǁ ɴȼɍƙɈɹƺNjƃɑɽɳȄɅȲ ɩ Ɋ

ȷɮɍɊȲɈɳɪ ƙƳɋǏ ɸȶɅɅɂƗɳɪ ȼˊɊƓɈǚnjɊɴȲƚ ȶɆɅƚɸ ƺɔƒȲɈǚnjɊȷɮɍɌɯɊƙɈɹɎǓɌ ɩ ɪ ɊɅ ɩ ɴɊɅɳɊɁɮȾɪɑƎ LJɆɃɪɑƎ ƙɈɆ ɪ ɼɪɑɬ ƐɳɌȢɅDŽɸȶɔɑɽƵƒɆɻɴɭ ɅƎƺƙȲȩɊȹɸɅɭɸɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎʆ ƺɃɸɅɍ ɯ ȳɭɑƙɁȪɎNjƒȲɽʉʆ ǏƺɳɌȟȶɔƒȲ ɅɩȶƙɈɹʆ ɔƒȲƙɁȪɎȷɮɍɳǵȲƒɭȶ ɊɅ ɩ ɴɊɅ ɸ ɭɹɔƒȲɳɓˊɋ ɊɅ ƙȲȩɊɔƒȲɳɓˊɋ ɊɅ ɩ ɴɊɅƙȲȩɊȹɅ ɩ ɴɊɅƙȴȪȴƷƛɋɔƒȲɳɓˊɋ ɆɻɭɴɅƎ ƺȳƚɯɅɌɆɑɽɔƒȲLjƐɍɽɴȼɍƙɁȪɎȷɮɍȲƒɭȶʆ 

ȳƇɭɸȷȶɽɤƘɔƒȲȲɁɽɑNjƀɍɽ ȷɌȲɍȲſ ɀɺɊɯɋɳɃȢɁɌɆɑɽɊɳɻɮ ɑ ɳɈɍƵɁɽɊȲʆ ɩ

ɳDŽɹɆɪƺɈǚƳɌƺɆɭ ɌɑNjƒȲɽɈɮɴȲɳɈɍƵɁɽɳȷȻɊȲƺɊɯɋƙɈɹɆɅƐɮɍɊɅɭɑƞ ɪ LJɅɳȵȻ ɯ ɳȲˊɁɳɓˊȶɳɍˊƵɁɽʆ ɳɈɍƵɁɽ ˊ ǃƵɁɽLjƚɑɽɆɮ ƎɌɳɒɋ ˊ ʆ NjɅɔƛɊ ɪ ɋ ɳȷȻɊɭȲƺɊɯɋƳɌƳɁɽɳɑȷȲƎǃ ɪ ƙɁɫɊƙɁȪɎdžɳNjɻȶɳdžɹ Ɇȥƈ Ɂɩ ƵɁɽƺɊɅɭɑƞ NjƒȲɽɴȼɍLjƚɑɽɆɮ Ɍɳɒ Ǝ ˊɋʆ 

ɳɒˊɋ ȼɮɳȷƒɹɔƒȲȲʁnjɻȶɳdžɹɴȼɌ ɳɈɍɔƒȲɳȷȻɊȲɈɪɳƙƳɋɌLJɸȶɊɅɭɑƞ

ɴȼɍǕȷɳɑˊȷɳǷȲƒɭȶƳɌƙɆȹɭɸɴɆɆɳɅɹ ɊɅɭɑƞɳdžɹǕȷNJƚɁɽɳȹȶ ˊ ɳɍˊƳɌɳƙLJɑ ɤƘƺɊȲɈɪƙɈɹƺNjƃɑɽ

Ʌ ɩȶ 

Ʌnj ɩ ɋǃɑɊʂɋɵɅƳɌɔǒƃɌƘLJɅȲɅƚȶɳǵ

ɳɒˊɋʆ ɔƒȲƙɁȪɎLJɅDžƚȲɽɳǷɈɪɳƙƳɋɌLJɸȶɊɅɭɑƞɳǷɃɪɳdžɹ ɌLJɸȶɃɸɳɅȢɊɃNjƚɆɽ ɅɩȶƙȴɆɽƵƒɅȶ ɯ ɳȲɁ ƒ ʆ ɫ ȼɫȶǃNjɅɔƛɊ ɪ ɋ ˊ ɳɓˊȶȷɸɳljɹɔɭȲ 

ȼɮȷƺɆȶɆơɮɅƙɆȩɑƺɃɁ ɪ ɳɊžȶ ˊ ɌɆɑɽɳɋȶ ˊ  ȹɪɊ ɳƙLJɅʆ ȳƇɭɸƙɑɵɊǃɔƒȲ

ƙɈɪɆɑ ɼɩ ɑƎɬɳɌȢɅƺɳƙȷɅ ˊ ǒƀɍɽƵɁɽ ƵɁɽƵɁɽLJɅɳȷȻɊȲ

ǃNjɅɔƛɪɊɋ ɯ ɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ ȷɸɳljɹƵɁɽ

ɳƙljɹ

ɈɪɳƙƳɋɌLJɸȶɃɸɳɅȢɊɃNjƚɆɽʆ ƵɁɽɳȵȻ ɯ Ȳƒɭȶ ˊ ɔƛɊ ɪ ɋ

ɊɅɭɑƞɴȼɍDŽȲɽDŽȻȼɍɽƵɁɽɅɩȶƵɁɽLJɅɳȷȻɊȲɈɳɪ ƙƳɋɌLJɸȶʆ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ  



27

ɍơ ɔƒȲ ɳɈɍɔƒȲɳȷȻɈɳɪ ƙƳɋɌLJɸȶ ɔƒȲɅȶ ɫ ɑƏɩɁȲƒɭȶƳɌɳɊɍ ˊ ɳȵˊȻɳɈȻ

ɳɍȻɈɪɊɅɭɑƞ ɴȼɍɳȴǕȷɳȵȻ ˊ ɔƛɪɴȼɍɳȲˊɁɳɓˊȶȷɸɳljɹɔƒȲʆ ƙɈɹɆɅƐɮɍɴȼɍ LJɸȶɃɭȲ ȼɍɽɔȲ ƒ ɊɅ ɩ ɳȹȟ ɆɻɭɴɅƎǏLJɅɆƷƟȻnjɻȶɳɈȻɳɍȻȼɍɽɔƒȲɴȼɍɳȹȟʆ ¥ƙɈɹɳɋɑɼɮƙȴɑ ɩ ƎɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ ɵɂƂɳɅɹɅȶ ɩ ɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵ¦ 

ȼɮɳȷƒɹ ǏƺƙɈɹƺNjƃɑɽ ɳǷɑɊʂɋɌɆɑɽɈɯȲɳȴ ǏƺƙɈɹƺNjƃɑɽȴȶɽȲɭȶ ƒ

ɊɅɭɑƞ ƙɈɹɆɭƙǂɌɆɑɽƙɃȶɽ ƙɈɹɳɋɑɼɮƙȴɑ ɩ Ǝʆ ɳɋȶ ˊ ɳȹȟȼɮɳƸƒɹʆ ɊɅ ɩ ɴɊɅƙƵɅɽɴɁ ƺɈǚƳɌɳɓ ɪ ɋ ˊ  ɊɅ ɩ ɴɊɅƙƵɅɽɴɁƺɊɅɭɑƞɄɊƗǂɳɓˊɋʆ ǏƺƙɈɹƺNjƃɑɽȲɭ ƒȶ ƙɈɹƙȴɩɑƎƙɈɹɳǷȲƒɭȶɊɅɭɑƞƺɌɮɆNJɈɳɈȻɌɆɑɽƙɈɹɳȲǒǍȶƳɋƺɊɅɭɑƞʆ ƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷȲƒɭȶɊɅɭɑƞʆ 

ɗɓɮɎǏƺƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷȲƒɭȶɊɅɭɑƞ ƺNJɈɳɈȻɳɍȻɵɅƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷ

ɸ ɭDŽ ȲƒɭȶɳȲǒ ǍȶƳɋȲƒɭȶƙȲȩɊȹɅ ɸ ȶ ɸ ƙɑȩȶ ɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽ ɤƘLJɅɳȵˊȻ ɆɸɳɈȻƙɈɹɆɅƐɮɍƙɃȶɽ 

ɗɓɮɎɳɋȶ ˊ ɌȲɳȵˊȻƙɈɹƺNjƃɑɽƙȴɆɽɑɊʂɋNjɅɴɑƓȲɈɪɳɍˊʆƙɈɹƺNjƃɑɽ

LJɅǎȲɽɳǷɈɳɪ ƙƳɋɌLJɸȶʆ 

ǏɌ ɸɍɫȲȳƇɭɈ ɸ ɪ ɳɌȟȶɁɮȷɊɯɋɴȼɍLJɅɳȲɁ ɳɒˊɋɳǷɃɪ ˊ ɳɓȶ ˊ ȲƒɭȶNJȴƴȶɁƓȶʆ ɮ

ɳdžɹNjɅɇƐɹƙȴɩɑɆ Ǝ Ɍɑʂ ɩ ɃɁɮȷɊɯɋ ɈɯȲɳȴɳȹȟȼɍɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ɳɒɋ ˊ ɈɯȲɳȴɈɯȲɳȴ ȴɩɁǃǃƙɈɹƺNjƃɑɽƳljɌɈɯȲɳȴɈɪƙȴɆɽɔɑɽDŽȶ ɸ ɆȦƟʆ Ʌɩȶ ɴȼɍ ƙɃȶɽɳɄƛˊʆ ɳɒˊɋ ɈɯȲɳȴNjɅɳȲƗȶɁɮȷɊɯɋ ƺɳȲƗȶƙɆȩɑǕɋɭƙɆɴɒɍƙLJɸɈɪɌɳǵƙLJɸɆɪƹƒʆ ɸ  ɅɩȶɅɩȶƵɁɽɳǵɳɌȢɅɳǷɵɂƂǕɃɁ ʂ ɩ Ƙ Ʌɩȶ ƺɳȲƗȶƙɆȩɑǒơɁNjƒȲɽʆ ɆɻɭɴɅƎƵɁɽɉɋ ƴƚȷɳɈɍɳǷȲƒɭȶɈƘɹʆƺɈ ɩɳɑɑɳɈɍNjɅɳɇƚȲɆɳdžƐɌƸɸȶɈɅƚɬʆ ɭ 

ɳɒˊɋ ȳƇɭƙɸ LJɆɽɳɌȟȶɳɅɹɳǵɊɅɭɑƞNjƒȲɽ ɳǷɵɂƂɊɋ ɯ  ɳɈɍɴȼɍɳɈɍɴȼɍ

ȷɸɴɀȲɳɅɹLJɅɳȷȻɊȲƙɆȩȶɅȶ  ɁɽɤƘLJɅƺʆ ɔƒȲȼȲ ɫ džɸȼɴȼɍɳɅɹ ɫ Ʌȶ ɫ ȹɯɋƵ Ʌɩnjɋ¥ɈɯȲɳȴƺƙɈɹƺNjƃɑɽɳȷȻɈɔ ɪ ƒȲɆȶɆơɮɅƙLJɅǓɸ¦ 

ɍơ ƵɁɽǍȶƙɁȪɎLJɅɌɺȴɅɽ ɆɅƎɩȷȼɮɳȷƒɹȳƇɭɸȴɩɁȳƇɭɸɅȶ ɩ ɫ ɆɸɴɆȲǏɊɯɋɴɉƚɁɳɃʆɊɅ ɩ

ɴɊɅɳɄƛˊɤƘɔƒȲȺƸ ɸ ɩnjɋ¥ɳdžɹȴǏ ɬ ɆɽɳɃɆɻɭɴɅƎȳƇɭɅ ɬ ɳǷƹƂɋɈɪƙɈɹɆɅƐɮɍǁɑɽ ƺɌɳɆȢɆɳdžɹ ¦ɳȵȻ ɸ ɩnjɋ¥ɳɃǏɊɅ ɸ ɩnjɋ¥ɈɪɳƙljɹƙɈɹ ˊ ȳƇɭɅ ɩ ȼɮɳȷƒɹɳɓˊɋ¦ȳƇɭɅ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

28

ɳɋɑɼɮɳȄɈǚƳɌ¥ƙɈɹƺNj ƃ ɑɽ¦ɳȵˊȻɳdžɹƙɁȪɎɳɃ¥ƙɈɹƺNjƃɑɽ¦  ɪ 

ɅɩȶɈɯȲɳȴɅɩnjɋ¥ɍơ ɔƒȲƺɊɅɭɑƞɈǚnjɊɋȲȲɴɅƚȶɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ¦

ɳdžɹǏɊɅ ɩ ƹƂɋɋɳɈȲɳɃʆ ɳdžɹƺƳɌɈɁ ɩ ǁɑɽȴǏ ɬ ȼɮɳȷƒɹʆ ǏȴɈ ɬ ɩɁǁɑɽʆ ƙɈɹƺNjƃɑɽɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵȻ ˊ ȲƒɭȶǒȷɽƻɊȼɮȷɔƛɪɴȼɍƙɃȶɽɑɅǚʆ 

ƙȴȫǒɌɁɮȷɳɅɹ

ɳɋˊȶɌȲɳȵˊȻʆ

ȳƇɭƙɸ LJɆɽƵɁɽɈɪɳɌȟȶɁɮȷɳɅɹ

ɴȼɍLJɅ

ȷɮɍɊȲȲƒɭȶȴɸɅɩɁȳƇɭɸɗɓɮɎʆ ɳdžɹȴɬ ɋɆɽɊɋ ɯ NjɅɈƘɹ ɩ  NjƎɋNjƒȲɽɅɩnjɋɳǵ ɭ Ʌȶ ɳȲƗȶɁɮȷɅɩnjɋ¥ɗɓɮɎȲɮɅɳǵƺɅɽƴȶɳɍˊȷɭɹȲɮɅƙɆȩɑɅɩȶȷɮɍɳȼȲȷɭɹ¦Ʌɩnjɋ ¥ɴɊɻ ȳƇɭɸƴƚȷ¦ ƵɁɽɅɩnjɋ¥ƵƗɅɔƛɪɅȶ ſ ƒȲɳɓɋ ɫ ɳɄƛɃ ˊ ɭȲɔ ˊ ʆ ɳɓȶ ˊ ɳǵȷɭɹ Ʌɩȶ ȷɮɍɳȼȲɳǵ¦ 

ɳȲƗȶȹɸɃȶɽɳȼȲɳǷɃɪɳdžɹ ɳɒˊɋ ɳɇƚȲɆɳdžƐɌƸɸȶǂɊɆȶơɯȷʆ ɳɒɋ ˊ ɑNjƚȻɽ

ɁɮȷƸɆɽɉɋ ʂ  ƵɁɽɊɭȹȲǙɍɳƙƳɊɉɯɋ ɅɩȶƵɁɽɊɅ ɩ Ǖȷɍɬ ɌɅƐɹɳɓˊɋ ɞɊɅ ɩ ǕȷɳȵȻ ˊ ɳɇƚȲɆɳdžƐɌǂɊɆȶơɯȷɴȼɌ ɅɩȶɅȶ ɩ ɍɬɑɳɊƚȶƙȴɒɊ ɫ ɌɅƐɹʆ ȼɮɳȷƒɹƵɁɽ Ʌɩnjɋ ¥ɴɊɻ¦ɳɒˊɋ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ȲɮɅƙɁȪɎƳɌɔɪ ȲɮɅ ¦Ʌɩnjɋ ¥ɊȲɳɅɹ Ʌɩȶ ɳȼȲƺɊɯɋȳƇɭ¦ɸ  

ȼɮɳȷƒɹNjƎɋLJɅɳɓˊȶɳǵ ȼɮȷƺɔƛɍ ɪ ơ ƺNjƎɋɳǒƗɹƙɁȶɽƙɁȪɎɳɄƃˊʆ ɳɒˊɋdžȶ

ɳɓȶ ƒ Ʌȶ ˊ ɳǵ Ʌȶ ɩ  ƸɆɽȲɮɅɁɮȷƽȲɽȲɭȶɵȼʆ ɩ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ȲɮɅɁɮȷɳɔˊɋ ɴɊɻȷȶɽ ɅɩnjɋƺɊɯɋȲɮɅɴɁɆɅƎɩȷɆɻɭɳǁ ƍ ɹ¦Ʌɩnjɋ¥ɊɅ ɩ ɔɪɳɃɴɊɻ¦ 

Ʌɩnjɋ ¥ɗɓɮɎɔƒȲƙɁȪɎɴɁƸɸȲɭ ȶȷ ƒ ɩɁƎʆ ɳɋˊȶɳǵƙɈɹɎǓɌƺɅ ȷ ɩ ɩ ƃʆ ɳɋˊȶǕɅ

ƙɈɹȴɊƕɌɪ ʆ ɳɋȶ ˊ ɔɄɩǒƊɅʆ ɳɋˊȶƺƙȴȫǒɌƙȴɑ ɩ ƎɆɌɑʂ ɩ Ƀʆ ɳɋˊȶɳȹȟɳɍˊƙɈɹƺ Njƃɑɽ¦ɅɩȶɅɩnjɋ¥ɳɋˊȶɳȹȟǃȲƒɭȶɈƘɹɅ ɪ ɳǵƙɈɹƺNjƃɑɽȴɬƺɔƒȲɴɂɌȲǜ ɭ ɩȶɔƛɁ ɳɋˊȶ¦ 

ƵɁɽɅnj ɩ ɋ ¥ɴɊɻ ȳƇɭɸɳȹȟɁȷ ɩ ǁɑɽɈɳɪ Ɍȟȶɳdžɹ ɆɻɭɴɅƎ¦ Ʌɩnjɋ ¥ɳɈɍɴȼɍ

ɴɉƚȲɆɳdžƐɌɳdžɹȷɮɍƳɅɽɴɁȹɁ ɩ ¦ ƵɁɽɅɩnjɋ ¥ȳƇɭɸ ȳƇɭɸȷȶɽLJɅƙɈɹɴȼɍNjɅɴɑƓȲ ɳdžɹƙȴɆɽɳɍˊ¦ 

 ȼɮɳȷƒɹ ȳƇɭɸ ȳƇɭɸȴɩɁ ɊɅ ɩ ɴɊɅɴɁɳȲƗȶɁɮȷɳɃ ɆɻɭɴɅƎɳɋȶ ˊ DŽɸȶɔɑɽƵƒȲʁNjɅǕɌɊƗɀɿ

ȼɮȷƵƒɴɆɆɳdžɹɴȼɌʆɳɈɍɳɋˊȶɳǷƺɊɯɋƵƒɳɋˊȶɔɄɩǒƊɅɤƘƵƒɳǵɎȻɳǵɊȲ ɩ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



29

ƙɈɹƺNjƃɑɽNjɅɴɑƓȲɈɪɳɍˊʆ 

Ʌɩȶ ɳɋȶ ˊ ɳȵˊȻǃƙɁȶɽɳɅɹ ȷɸɳljɹƵɁɽȴɬƙɈɹƺNjƃɑɽɴɁȶNjɅɴɑƓȲɳǷƙȴɆɽ

ɔȶƀƙɃȶɽʆ ɳɈɍɊɻɮɳɑɳȵȻ ˊ ƙɃȶɽ ƙɃȶɽNjɅɴɑƓȲȼɀƎɆɽɳɍˊ ȼɮȷƺɊɅɭɑƞʆ ɳɈɍƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷɈɪɳƙƳɋǏ ɸȶɅɅ ƙɃȶɽNjɅɴɑƓȲɳɍˊƙɃȶɽɴȼɌʆ Ʌȶ ɩ  ƙɈɹƺ Njƃɑɽ ɳǷɋɆɽɳɅɹ ȲƒɭȶƙȲȩɊȹɸɅɭɸƙɃȶɽ ȴɬLJȶ ɸ ɳǷȲƒɭȶƙȲȩɊȹɸɅɭɳɸ ƽɋɴɑƓȲȼɀƎɆɽ ɳɍˊɴȼɌʆƙɃȶɽɳǷɴɁƺƙɈɹȼɴȼɍɳǷɋɆɽɳɅɹʆɳɋˊȶɋɍɽɳȵȻ ˊ ȼɮɳȷƒɹʆ 

ɆɻɭɴɅƎɗɓɮɎȲʁȼɮȷɈɊ ɭ ɌLJɸȶɴɑƓȲȴɬƺɔƛɪɴȼɍƸɆɽƙɆɵɈɀɪʆɈɯȲɳȴɊɅ ɪ Ʌ ɩ Ǖȷ

ɳȹȟǃ ɳdžɹȴɬƺɔƛɪɴȼɍƙɈɹƺNjƃɑɽ ȲɸɈɭȶɳɄƛˊɳɤƘɈɯȲɳȴ ƳƚɋɳǵƺɔƒȲɑɴɊƎȶ ȼɮɳȷƒɹɳɓˊɋʆ

ɸ ɭɸɌɆɑɽƙɃȶɽ ǏɳƙljɹɴɁƙɈɹƺNjƃɑɽLJɅLJɸȶȲƒɭȶƙȲȩɊȹɅ

ɳȵˊȻ 

ȲƒɭȶɴɑƓȲ ɴɑƓȲɈɪɳɍˊʆ ɳdžɹƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎǁɑɽʆ ƙɃȶɽǎȲɽɈɔ ɪ ƒȲɊɅ ɩ ɳȹȟ Ʌɩȶ ɳɆˊȲɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻȼɍɽɔƒȲɳȹȟʆLJɃɳǎȲʆ 

ɗɓɮɎ ɳɈɍɌLJɸȶƙɆɵɈɀɪɌɆɑɽɈɯȲɳȴ ƺƙɆɵɈɀɪɌɆɑɽɈȲ ɯ Ƹɑɽʉ Ʌɩȶ ƺ

ɌɆɑɽɳǎȲȲɋ ɩ ƙɁȪɎLJɅɃɊƚɭɹɔɮ ɈɩɁǁɑɽ ɑɈƛɵɂƂ LJɅɆƷƟȻɊȲnjɻȶȷǙɑɽ ɳɋˊȶɳɊɍ ˊ ɳȵȻ ˊ ƙɃȶɽ

NJɈƺƙɈɹɊƎȶɳɃȢɁ

LJɸȶȲƒɭȶǒȷɽƻɊɊɅɭɑƞʆ

ɳɒɳƙɈɌˊ ʑɅɩnjɋȼɮɳȷƒɹʆ 

ȼɮɳȷƒɹɳǎȲɭɆƓɁƎɩʑʘʆ ȷȶƸɸ ƙɈɹƺNjƃɑɽȴƺ ɬ ɊɅɭɑƞNjƒȲɽ ȺɌɳǷɃɳɪ džɹ

ɆɌɳNJȴ Ʌȶ ɩ ɩ  ɅɩnjɋƺɊɯɋɔʂɌƙLJɸǓɸ Ʌȶ ɩ  ƙLJɆɽɔɪɴƛ ȼɍǒǍɻ LJɅɳɄƛˊɳǷȲƒɭȶ ɁȶɽƴȶɳƙƳɋ¦ 

ɳɒˊɋƙɈɹɳɋɑɼɮNjɅɆɅƐɮɍ ¥ȼɮȷƺɳǷɑɊʂɋɑɮ ȼɭɸ ȼɮɳȷƒɹƳɌnjȶɊȲɌɆɑɽ

ɆɭƙɁɊɅɭɑƞɅɫȶȼɮȷƵƒɴȼɌ¦ ʆ NJɈƺƙɈɹLJɅLJɸȶƺɂƗȲ ƒ ƻɊɊɅɭɑƞ ɪ ɭ ȶǒȷɽ ɗɓɮɎȷȶƸɸ

ɈȻɌɹɳɋɑɼɮɊɅ ɩ NjɅƙɈɹɆɅƐɮɍ

¥ɳɈɍɆɭƙǂɌɆɑɽƙɈɹLJɅɳɆˊȲ

ɑɴɊƎȶɊȲ¦Ȳƒɭȶɍɮ ƳȹɸɈɮȲʑʗȳƇɭɸɳȹȟɅɩȶƙɆɴɒɍƺȳʒʐʒʑȲɴɅƚȶǁɊɯɋ Ȳƒɭȶɳdžɹ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍ ¥Ʌȶ ɩ  ɳɈɍɆɭƙɁɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽLJɅɳɆˊȲɑɴɊƎȶɊȲ¦ ɸ ɭɸɊȶ ɆɭƙɁɊɅɭɑƞ ƙɁɍɆɽɳǵȲƒɭȶȲƒɭȶȲƒɭȶƙȲȩɊȹɅ Ǝ ɳɃȢɁ ɳɆˊȲɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻȲƒɭȶ NJɈƺɊɅɭɑƞ ɊɅ ɩ ɴɊɅƺɆɭƙǂƙɈɹƺNjƃɑɽɳɓɋ ˊ  Ɇɻɴɭ ɅƎƺɆɭƙɁɌɆɑɽɊɅɭɑƞɊƎȶ ɸ ɭɸɌɆɑɽƙɃȶɽɳǷɵɂƂȷɭȶɳƙƳɋʆɳɋˊȶɳȵˊȻǃƙɃȶɽ ɳɃȢɁƙɁɍɆɽɊȲȲƒɭȶȲƒɭȶƙȲȩɊȹɅ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

30 ɑɅǚƳɌɳdžɹȲƒɭȶƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹʆ 

ɳɋˊȶɑNjƀɍɽɳȵȻ ˊ ɳɌȟȶɊɯɋɳɇƞȶɳɃȟɁ

ȲƒɭȶɑȦƈƸɑɽʆ

ȳƇɭNj ɸ ɅȳȴɊƕɌɪ

ɳǷɃɪɳɅɹ ȲƒɭȶɅɩȲɊ ſ Ʌɸʆ ɳdžɹ ƺɴɑƓȲǒž ɳɁǏ ƒ ˊ LJɅɳɄƛɔ ˊ ƛɪ  ǏǎȲɽȲɭȶɑ ɩ ɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶ ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɈɪɊɅɭɑƞʆɴɑƓȲǒžɳDŽɹɆɊ ɪ ɅɭɑƞɊɅ ɩ ǕȷɳɊɍ ˊ ǏɳȵȻ ˊ ɳƙljɹ ɴɁǏƺɴɑƓȲɴȼɍɳƳƎɆǏʆ

ɴɑƓȲȴɬɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷɳƙƳɋ

ɴɑƓȲʆ 

Ʌɩȶ ɗɓɎɑ ɮ ɩ ɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷɈɪɳƙƳɋɴɑƓȲʆ ɳdžɹƙɁɫɊƙɁȪɎ

ǁɑɽʆɅȶ ɩ ɃɸɳɅȢɊɃNjƚɆɽɊɅ ɩ ǕȷɳɊɍ ˊ ǏɳȵˊȻɳɓˊɋʆǏɳǷȲƒɭȶɌLJɸȶɴȼɍƺ ƙɈɹɆɅƐɮɍɳǷɃɪɳdžɹʆ 

ɔƛɪɴȼɍɳǷƴȶȲƒɭȶɵɅƴȶɳƙƳɋɴɑƓȲƺɴɑƓȲǒžƸɑɽ 



ɴȼɍƺ

¥ǏɊɅ ɩ NjɅNJɈƙɑɑɽǒơɁƺɃɤ ɪ Ƙɳɋȶ ˊ ɳɈȻȷɩɁɳƎ ɓɋ ˊ ʆ

Ʌȶ ɩ 

ɳɈɍǏLJɅƳƚɋƺǒȷɽƻɊ Ʌɩȶ ɌɑɽȲɭȶȷɸ ƒ ɳǁɊɳɋȶ ˊ  ǏɳǷɴɁɊɅ ɩ NjɅNJɈ ƙɑɑɽǒơɁɴȼɍɳɋˊȶɳɈȻȷɩɁɴƎ ȼɌʆ 

ɳɒɋ ˊ ɗɓɮɎǏƺƳɌȼɴȼɍdžɑɈƛɵɂƂʆƵƗɅɔƛɳɪ ǷȲƒɭȶɊɅɭɑƞƙɆȩɑɞɊɅɭɑƞ

ƙɑɪɴȼɍƺɃɆ ɪ ɻȶƙLJǃƒɳɓˊɋʆȴƺ ɬ ɔƛɪɴȼɍɳǷɈɪɳƙƳɋɳdžɹʆɳdžɹȴɬƺǏɳɒˊɋ ʆ¥ɍơ¦ɔƒȲɅɩnjɋ¥ɑNjƚȻɽ ɁɮȷȳƇɭȼ ɸ ɫȶǃƵɁɽDžƚɆɽƺɔƒȲƙɆɊȲ ɫ ʆƵɁɽDžƚɆɽɳɄƛˊ ɴɆɆɳɅɹ¦  ȳƇɭɊ ɸ Ʌ ɩ ȳƛɍɽɈɪɔɴƛɪ ȼɍƵɁɽDžƚɆɽɳɄƛˊɳɓɋ ˊ ʆ ɔƛɪɴȼɍǎȲɽɈɳɪ ƙƳɋɴɑƓȲ  ɔƛɳɪ ǷɈɳɪ ƙƳɋɳdžɹ ɳdžɹƺɔƛɪɴȼɍƙɁȪɎLJɅǍɆɽɋȲʆ ɳdžɹƺɔƛɪ ɊɅɭɑƞLJɅLJɸȶ ɴɉƒȲʆ ɴɑƓȲLJɅLJɸȶɴɉƒȲɊɅɭɑƞʆ ɳȵȻ  ɈɯȲɳȴɅɩnjɋ ¥ȳƇɭɸȷȶƸɸɳɈɍ ˊ ɴȼɍȜɑƎɪDžƚɆɽɳɄƛˊ¦ȳƇɭȼ ɸ ɫȶɈɪɔƛɪɴȼɍdžȶDžƚɆɽɳɄƛˊɆɻɭɴɅƎȷɭɹɗɓɮɎɎȻ ɩ ɳȵˊȻ  

ɴɑƓȲɈɯȲɳȴ ɳdžɹƺɔƛɪDžƚɆɽNjɅɈɪɴɑƓȴǒž ɆɻɭɴɅƎɗɓɮɎǏLJɅLJɸȶɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶ

ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ƺɇƐɹɳǷɈɳɪ ƙƳɋǏʆ ǏDžƚɆɽƺɑɁƛɊɋ ɯ  ɆɻɭɴɅƎɗɓɮɎǏƺ ȼɸǁȲɽɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ 

ɸ Ʌɩȶ ȼɮɳȷƒɹɴɑƓȴɔƒȲȲʁǕȷɆƎɮɌLJɅɴȼɌ ɳǷɋɆɽɳɅɹ ɳȼɊ ȲɽɌɆɑɽ ˊ Ɠƺ ɪ ȼǁ

ƙɈɹƺNjƃɑɽƙɈɹȴȶɽɳǷȲƒɭȶɊɅɭɑƞƺɁɩʆ 

ɳɊɍ ˊ ʆ ɴɑƓȲƸɑɽɌɆɑɽɑɁƛǒž ɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ  ɳǷɈɪɳƙƳɋȴɬ ɳǷȲƒɭȶɳdžɹ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



31

ƺƙɈɹɆɅƐɮɍʆ Ʌȶ ɩ  ƙɈɹɆɅƐɮɍ ɳǷɃɳɪ džɹȲʁNjɅTIFXCSFBEʆ ɃɮȲɄɸƙɁȪɎLJɅ ɳǍɋɃɫȲɈɪɳɍˊʆɳɒɋ  TIFLJOBI ɳǷȲƒɭȶɳdžɹʆ ˊ Ǐƺɔƛɪ ɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɳɑȴǁ ɪ 

ɗɓɮɎ ƙɈɹɆɅƐɮɍȴƺ ɬ ƙƵɆɽɈɮȹ Ʌȶ ɩ  ǏɊɅ ɩ Ǖȷȼɭɹɳɓȶ ˊ DŽɍɽɴɁƙɈɹƙɈɹɆɭƙǂ

LJɅǏɋɳɍˊǏʆ ƙɈɹɆɭƙǂƙɁȪɎɴɁɳǷȲƒɭȶƙƵɆɽɈɮȹ ɳȼˊɊƓɆ ɪ ɳȶžˊɁLJɅɇɍɴɇƚ ɳȼˊɊƓ ɪ ɤƘǏɆɳȶžˊɁɇɍʆ ɳɒˊɋɳdžɹƺɇƚɮɎɴɁɊɯɋʆ ɔƒȲɋȲƙɈɹɆɅƐɮɍ ɳȵˊȻ ɃɃɯɍ ƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹƽȲɽȲɭ ȶȷ ƒ ɩɁƎɳɒˊɋɳȼˊɌɳǵƳɅɽɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɳɑȴǁ 4IFLJOB ɪ (MPSZ  ʆ ɳɒɋ ˊ ɳɈɍɔƒȲɳɄƛˊ ǏɅɫȶdžɸɊȲɅɮɎ4IFXCSFBE Njɻǁ ɴȼɍǏƙɁȪɎ ɇƎɍɽɤƘȼɍɽɔƒȲ ɴȼɍƙɁȪɎLJɅɴȻȲɳȷȻɆɻɭɳǁ ƍ ɹʆ ƺɔƛɪɊǚɻȶ ɴȼɍɔƒȲǕȷ ɆɌɳNJȴLJɅɴȼɍƙɁȪ ɎɔɅɭȦƈɁɩɤƘɆɌɳNJȴLJɅȴ ɩ ɩ ɬɑƙNjɆɽɴɁɔƒȲɴȼɍƙɁȪɎLJɅɳɆȲ ˊ ɣƳɑɤƘ Ʌȶ ɮ Ʌɩnjɋ ¥ɆƎɮɌɈɑ ɩ  ǒƀɍɽʆ Ɇɻɍ ɪ ɩ ɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳǵɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋ ɳɃȢɁ¦ ɔƒȲɳȵˊȻ ɃɆ ɪ ɸɇɭɁ ǏLJɅƙɁɍɆɽɊȲɌɒɮɁȼɍɽǏLJɅɊȲƺɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶ ɌɆɑɽǏɎȻʆ ɩ 

ǏɳƙɆȣɆȼɮȷƺƙƵɆɽɈɮȹɵɅɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɳɈɍƙɈȲ ɫ ʆ ƺɈɮȹLjž ǏLJɅDžƚȲɽɳǵ

ɸ ɮȶ  ǏɳȷȻɈɅƚȲ ɳɒɋ ɳɍˊȼɪʆ ƺɈɮȹɳljɁɴȼɍDžƚȲɽɳɍˊȼɪʆ ɔƛɪƺɌɆɑɽȼɆ ˊ NjɅɈɅƚȲɁɮȷɊɯɋʆɌɯȷǏɴɆȲƺɌ ɸɳnjɍLjžʆɳɒɋ ˊ ɳȲˊɁɈɪɌ ɸɳnjɍLjžɴȼɍLJɅ ƙɁɍɆɽɳǵƺƙƵɆɽɈɮȹɌɆɑɽǏɎȻʆ ɩ 

ɸ ɭɸLJɅɳɄƛˊʆ ǏLJɅɳȷȻɊȲɈɪ ɍɮ ɳɄˊ ɍơ ɳdžɹƺNJɈɈɁ ɩ ƙLJȲȼɴȼɍƙȲȩɊȹɅ

ɳɎɳɑƚ Ʌȶ LJɅƙɁɍɆɽƺɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɌɆɑɽǏLjƐɍɽ ɩ ɩ LJɅƙɁɍɆɽɳǵɌȲƙƵɆɽɈɮȹɎȻ ɸ ɮȶʆ ƙɁɍɆɽƺɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɴȼɍNjɅɈȼ ɪ Ɇ

ƙɈɹǕɃɩɁƘɴȼɍɌɹɳǷɈɪɃɩɑƴȶɳȲˊɁ

ȴɬƺƙɈɹǕɃɁ ɩ ƘȼɴȼɍɴȼɍɆƷƟȻɤƘɳȵȻ ˊ ɳǷɃɩɑƴȶɍɩȷ

LjƚɑɽɆɮ ƎɌɈɪɑɩɌɌɭɪ ȶ

ɳɌȟȶɊɯɋɳǵɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳɃȢɁʆǏLJɅɆƎɮɌɈɪǒɑɅɿȼɵɃɳǵƺɍɮ ɳɄˊ ɅɩȶɳȷȻ ɈɪɍɮɳɄˊ ɆɅƎȷɭɹɊȲɳɎɳɑƚ ɆɅƎɈɳɪ ɎɳɑƚɊȲɳɈɅɃɪȲɭɑƎ Ʌȶ ɩ ɆɅƎɳɒˊɋɆɅƎɳɃȢɁʆɆɅƎ Ɉɑ ɸ ʆ ɪ ɩ ɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɳǵɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳɃȢɁɆɳȶžˊɁɅɸNjɻǁǎȲɽȲɸLJȶ 

ɸ ɮȶ ɈɅƑȲ ɳɒˊɋɗɓɮɎǏɃɭɸ ɳȼɊ ʂ ɩȷƃƙɃȶɽ ˊ Ɠdž ɪ ƙɸ ɃȶɽƙɁɍɆɽɊȲȼɮȷƺNJɈƙɃȶɽɈɪȼɆ

ȼɴȼɍ ƙɈɹɳɋɑɼɮȼɴȼɍ ƙɈɹɳȷǒƎɌȼɴȼɍ ƙɈɹɎȦ Ƒ ɴȼɍʆ ɔȶ ʄȴ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ Ƀȼ ȼɴȼɍɴȼɍɆɅƎɊȲɈɳɪ ɈɅɃɪȲɭɑƎ ƺƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑȼɴȼɍɴȼɍLJɅɆƷƟȻ ɳǷɵɂƂɳɅɹ ɈɪɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳǵƺɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳɃȢɁʆ Ʌɩȶ ǏLJɅƙɁɍɆɽɳǵ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

32

ƺƙƵɆɽɈɮȹɳȼɊ ɋƳɌƙȹɊɭȹɳƽɋƙɈɹɎȦ ɩ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ˊ ɎȻƺɊɯ ɩ ɃƑƺɊɯɋɃɑ ɪ Njƀɍɽ ȼɴȼɍ ƳɌɔǒƃɌƘȼɴȼɍ ƳɌƙȹɊɭȹɃȲ ɫ ȼɴȼɍ ƙɆɳɉɃɊɅɭɑƞȼɴȼɍ ɑɴɊƎȶ ɳɓˊȶɌɳɆȢɆȼɮȷƵƒ ɳȷǒƎɌȼɴȼɍ ƳɌǒƀɍɽȼȶ ɫ ȼɴȼɍʆ ǏɳȷȻɈɑ ɪ ɩ ɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶ ɊɯɋɳǵƺɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳɃȢɁʆɳɒˊɋɔƒȲɆdžƐɆɽɊȲɅɫȶɊȲɳɃȢɁ¥LjƚɑɽɆɮ ɌɈ Ǝ ɪ  ɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɳɅɹ ɳǵƺǍȶƳɋȼɮȷƺǍȶƳɋɑɩɌɍơ ɪ ɌɆɑɽƙɃȶɽLjƐɍɽ ɴȼɍɳɋȶ ˊ  ǕȷɳȵˊȻƙɃȶɽ¦ɔʂƙLJǓɸɳɊɍ ˊ ɳȵˊȻȼɮȷƵƒʆ 

ɗɓɮɎȲɁɽɑNjƀɍɽʆ ɳɋˊȶɳȵȻ ˊ ɌɳɆȢɆɴȼɍLjƚɑɽɆɮ ƎɌʆ ǂɸȶɈƳ ɪ ɍɽǏɻɌɊȲ ɪ

ɳɋˊȶƙɁȪɎLJɅɔɳȥƅ ˊ ȻɤƘɴȷȲɌ ɸɴɍȲɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶƙɃȶɽʆ ɗɓɮɎ ɳǷȲƒɭȶʑȲɮɌɅɂɮ ɩ ɑʑʒ ¥ɳɋˊȶLJɅɃɃɯɍɆɭɀƘƙȹɊɭȹ ȷɮɍȲƒɭȶɌɮɆƳɋɴɁʑ ɳƽɋǒɌƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɴɁʑ ɳɒˊɋƙȴɆɽƵƒȲʁLJɅƙɁȪɎLJɅƙȹɊɭȹɃɫȲ¦ ǏƙɁȪɎǁɑɽ ɗɓɮɎ ɅɩȶɆdžƐɆɽɊȲɳɃȢɁ ɳɋˊȶɅɫȶƳƚɋƺȷɸɴɀȲɵɅƙɃȶɽʆ 

ȳƇɭɸɑȶƁɊ ɫ ǃ ȳƇɭɸɊɅ ɩ džɸɔƒȲɤƘɳǷɋɮɳɃʆ 

ɳȵˊȻ ȳƇɭɑ ɸ ȶƁɊ ɫ ǃɊɅ ɩ ȼɮɳȷƒɹɳɓɋ ˊ ʆ 

ɆɻɭɴɅƎǏȼɮȷƺȷɳƙɊȣȶɊɳǓɌɴȼɍɳɍȶɴȼɌɞȲʁ ɑɴɊƎȶȼɮȷƺɳǎſɅʆ ɪ



ȳƇɭɸɊɅ ɫ ɳƙȷˊɅɈɪɊɳǓɌɪ ɞ ɳǎſɅɳɓˊɋʆ ɆɻɭɴɅƎȳɭ ƇɸɳɊɍ ɩ ȼȶ ˊ ɈɯȲɳȴȲɸɈɭȶɳɍȶȳƇɭɸ

ȲɸɈɭȶɅɩnjɋɈɪ $BSNFO ɳɈɍɴȼɍȲɮɅƙɑɪɌɆɑɽȳɭƇɸ Ʌȶ ɩ  ɈɯȲɳȴɳǷȲƒɭȶɳdžɹʆ ɳɒˊɋɈɯȲɳȴɅɩȶ ɈɯȲɳȴȲɸɈɭȶɳɍȶɊɳǓɌɪ ɳǷȲƒɭȶ $BSNFOʆɈɯȲɳȴɑɴɊƎȶ ɳɓˊȶʆɁȜɅƎɪȴɬ ȴɬȴɬɳɍȶȼɮȷƵƒɴȼɌʆ 

ɳdžɹƺɌɳɆȢɆɴȼɍƺɳɈɍɔƒȲƙȹɊɭȹɃɫȲɳƽɋƙɈɹɎȦ ƒ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑȲɭȶƙɈɹƙȴ ɩ

ɑƎʆ 

ɗɓɮɎ ɳɊɍ ˊ  ɔƒȲNjɅƵƒɳƙȷˊɅLJɅǕɅ ɞ ǒƎɆɽɳɌȟȶɔƒȲɅɈ ɩ ɅƑɔǒƃɌƘɌɆɑɽ

ȹɅƺɁɩɌɑ ɭ ƞɭ ɪ ɴȼɍLJɅɅɈ ɩ ɅƑ ɳɌȟȶ ɳɈɃɬ Ʌȶ ɩ  ȷȷȲ 1FUFS BOE 5IF 8PMG ʆ ɅɩȶɌɳɆȢɆɴȼȶƵɁɽɑɴɊƎȶ ɈɯȲɳȴɑɴɊƎȶƺɑȦƈ Ʌɩȶ ƙȴɆɽnjɻȶʆ ɳɒˊɋɔƒȲ ɴȼɍȼɫȶɳɌȟȶɳɅɹ ɴȼɍƺɑɅƚɫȲƙȲƽɑɳdžɹ Ʌȶ ɩ  ǕȷɍɬɈɊ ɪ ɳǓɌɪ ɌɳɆȢɆɴȼɍ ɑɴɊƎȶɳɓȶ ɫ ƙȴɆɽnjɻȶʆ ɈɯȲɳȴǕȷɳɊɍ ˊ  ɳǎſɅ ɑɴɊƎȶǏ ɳɒɁɭɔɪƛ ɈɯȲɳȴȼȶ ˊ

ɃɪɳɅɹɅɩȶɳȵˊȻƳɌLjƚɑɽɆɮ ƎɌʆ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ  



33

ɆɻɭɴɅƎ ɗɓɮɎ NjɅɔƛɪɳȲˊɁɳɓȶ ƒ ɅɈ ɯ  Ʌȶ ˊ ɳɆˊ ɳɆˊɔȲ ɩ ɅƑɑɌɳɑɌɔƛɊ ɪ ɋ ɩ  ɳɋȶ ˊ ɳȵȻ ˊ

ǃǏɊɅ ɯ ɳȲˊɁɳɓˊȶʆ NjɅ ɩ LJɅɑɴɊƎȶɳɓˊȶƙɁɫɊƙɁȪɎ  ɳɋˊȶɌȲɳȵȻ ˊ ǃNjɅɔƛɊ ɪ ɋ ɔƛɪɊɋ ɯ ɴȼɍȳƛɹɳɈɍɳɋȶ ˊ Ǐɳɓȶ ˊ ɳɊɍ ˊ ǏʆƵɁɽɴɁȶǏɳƽɋɆɳȶžɁ ˊ ɳɒˊɋɑɌɳɑɌ ȳɭɑ ɳɒɋ ɯ ȳɭɑʆ ˊ ɊɳǓɌɪ ɅɫȶɑɴɊƎȶ ǏȷɭȷɳǁɁɴȼɍȳɭɑʆ NjɅɔƛɊ ɪ ɋ ɔƒȲȼɫȲdžɸɤƘȷƷƛȲɽȳɭɑʆɳȵȻ  ˊ 

ɳɒɋ ˊ ɳdžɹƺɆȦƟdžɆȷƃɭɆƓɅƒ ɆȶɆơɮɅɍɮ ɳɄˊɳɌȢɅɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ɆȶɆơɮɅLJɆɃɑ ɪ Ǝ

ɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ɆȶɆơɮɅɳɈɅɃȲ Ƈ ȶ ɸ ɔɑɽɴȼɍɊȲɈɪ ɪ ɭɑƎɌɆɑɽȳɭ Ƈɸɳɔɋ ˊ ʆ ɆȶɆơɮɅɌɆɑɽȳɭ ɸDŽ ɅɩƳɋɳɇƞȶʉ ǏȴɬɴɆɆɳdžɹɳɒˊɋʆ ɳȵˊȻ  ɔƒȲɈǚnjɊɤƘɳǁɁɴȼɍƙɁɍɆɽ ɳǵɑɊʂɋɍɮ ɳɄˊ ɳɎɳɑƚ  ȼɮȷɳdžɹ   ɳɈɍɴȼɍNJɈɈɁ ɩ ƙLJȲȼɑɅƚɫȲɵɅɳɉƚȶɳǷ Ƀɳɪ ɅɹɆƷƟȻɑɊʂɋɊɯɋɳɃȢɁʆ ɳȵˊȻ  ɳȵȻ  ɳȵˊȻ  ɳɋˊȶɊɅ ˊ ɩ ǕȷɌɑɽɳǷ ȲƒɭȶɈɅƚɬɵɅɍɮ ɳɄˊ ƵɁɽƺɔƒȲɴȲɴƙɆʆ ɳɋˊȶɌȲǍɋƺɊɯ ɋɴɇƒȲɌɆɑɽɌɆɑɽƵɁɽ ɪ ɆɻɭɴɅƎɳɋˊȶɳɍȶǏɊȲʆ

ɳɋˊȶɳǷǂɊɇƚɯɎɒɯɑɳǷɃɪɳɅɹɳǷȳƒȶɳɑȢɎɳǻɗɓɮɎʆ

ɳȵˊȻ ɳɋˊȶɊɅ ɩ Ǖȷɳɋȶ ˊ ɊɅ ɩ ǕȷɳɍȶǏȳɭɑɳɓˊɋʆ 

ɗɓɮɎɌɳɆȢɆɴɁɊɯɋɴȼɍɔƒȲǕȷɳɄƛˊǏLJɅ ɆȶɆơɮɅɳɔˊɋ ȴɬɴɆɆɳɅɹʆ ɆȶɆơɮɅ

ɌɆɑɽɳǎȲȲɋ ɩ ɈȲ ɪ ɴɅƚȶɳɇƞȶƵƒɳǷɳɍˊɈɉ ɩ ɈɳǎȲȳƇɭɸǕȷɅnj ɩ ɋǃNjɅɇƚɮɎɴɁ ɊɯɋɑƙNjɆɽƳɌɳdžɹɳȼˊɊƓɔƒ ɩ ƈ ɀȼɮȷ ɪ ȲȼɫȲdžɸȷɳƙɊȣȶƙɁȪɎɳɄƛʆ ˊ  ƵɁɽƙɁȪɎɴɁNjɅɎȦ Ƶƒ ɴȼɍɴɁȶ ȼɮɳȷƒɹƵɁɽɅȶ ɫ ɋɍɽʆ ɳɒˊɋɳɈɍɴȼɓɍƙȲȩɊȹɸɅɭɸ ɴȼɍNjɅ ɊɳǓɌLj ƚ ɳɈɍɴȼɍɳǎȲȲɋ ɪ Ɛ ɍɽȳɯɅ ɩ ȲɸɈɭȶɳɊɍ ˊ ɑȦƈDŽɸȶɔɑɽɳɅɹ Ʌɩȶ ƳɌ ɔǒƃɌƘ ɳɈɍƙȲȩɊȹɸɅɭɸ Ʌȶ ɩ  ɔƒȲɅɩɈɅƑ ɅɩȶɔƒȲȼɫȲdžɸȷɳƙɊȣȶ DŽɸȶɔɑɽƵƒƙɁȪɎNjɅ ɎȦ ɩ ƈ ɀɅɩɈɅƑɴɁɊɯɋʆ 

ɆdžƐɆɽɊȲɳɋˊȶɅɩnjɋ ¥ɑɊʂɋɵɅƳɌɔǒƃɌƘȲɅƚȶLJɁɽɳɒˊɋ¦ ȳƇɭɸɊɅ ɩ ȷɭȷ

ɳǁɁƙɁȪɎɳɃʆ 

ɆɻɭɴɅƎɳɈɍɴȼɍǏɃɃɯɍLJɅɍɸ ɳnjɍƙɁȪɎɌɆɑɽǏ Ʌȶ ɩ ƈ ɀƙɁȪɎɌɆɑɽǏ ɩ  ɎȦ

ɳɁˊɔȲ ƒ ɳɄƛɔ ɩ ƈ ɀɳdžɹɳɇƐɌɊȲ ȴƳ ˊ ɳƛɪ ȼˊɊƓɤƘɎ ɪ Ȧ ɬ ɌɅɈ ɩ ɅƑ  ɳɔɴɊɻɅ  ȼɮɳȷƒɹɳɈɍɔƒȲ Ʌɩnjɋ ¥ɑɊʂɋƳɌɔǒƃɌƘɊɅ ɩ ɴȼɍȲɅƚȶɳǵɳɓɋ ˊ ¦ ɑɳɊƚȶɊɳǓɌɴƙɑȲǃ ɪ ¥ǕɴɊɻɅ¦ ɳɈɍɳɋˊȶȷɭȷ Ʌɩnjɋǃ ¥ƙɈɹɳɋɑɼɮƙȴɩɑƎɳǷɴɁȼɮȷƳɍɈɊ ɪ ƞɍ ɩ ɊȻ ɩ  ɵɂƂɳɅɹ ɅɩȶɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵ¦ ɳɉƚȶɊɳǓɌɴƙɑȲǃ ¥ɳɔɴɊɻɅ¦ ¥ɔƒȲɅȶ ɪ ɫ ɃɃɯɍLJɅƙɈɹ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

34

ɳȷǒƎɳɈɍɴȼɍƙɈɹɎȦ Ƒ ɮɍȲɊɔƒȲ¦ɳɉƚȶɊɳǓɌɴƙɑȲǃ¥ɳɔɴɊɻ ɅȳƇɭɸ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ Ƀȷ ɪ ɃɃɯɍǏ¦ ǏɊɅ ɩ NjɅƳɌƷɌǒƗɅʉɳɃȢɁɳɓɋ ˊ ɔɸɈɪɳɌȟȶɳdžɹʆ ɑɳɊƚȶɳɉƚȶȴɬƙɁɊ ɫ ƙɁȪɎ ɑɭɪȷƷƛȲɽƺɊɯɋƙɈɹɆɅƐɮɍʆ ǏɅȶ ɫ  Ǐȼɮɳȷƒɹʆ ɔɮ ǏLJɅɈƙȶɪȲʆ ɔƒȲȼȲ ɫ džɸɳɉƚȶ Ʌȶ ɩ  ɔƒȲɅɩɈɅƑƙɁȪɎ ɴɁɑƏɩɁɳǷȲƒɭȶɎȦ ɩ ƈ ɀɴɁɊɯɋʆ Ʌɩȶ ȼɮɳȷƒɹɁȜɅƎȲ ɩ ƈ ɀɴɁɊɯɋ ɳȼˊɊƓ ɪ ɪ ɌɳǷȲƒɭȶɎȦ ɑɴɊƎȶDŽɸȶɔɑɽɳȷȻɊȲʆɳɒɋ ɸ ɭȶɳȲɁ ˊ ɳǎȲȲɩɋɅɫȶɳɑƇˊȷɔƛɪȲɈ ˊ ɳɓˊȶʆ 

 ȲɭɸɊɭ ɋɅ Ɨ Ǝ ɯȲɳȴɅɩnjɋɈɪ  Ʌɩȶ ǏLJɅɳɄƛɤ ɩɑɈ ˊ ƘȳƇɭɸɊɅ ɩ ɳɈȻȷɁ ɩ Ǝɳǒɹ ɳɒˊɋɔƛɪʉ

DŽɸȶɔɑɽƙɁȪɎLJɅɴȲɴƙɆ Ʌɩȶ ɔƛɪɳɇƞȶʉɳɃȢɁ Ʌȶ ɩ  ƳɌɴɆȶɴȷȲʆ ɔɮ ɑɮ ɊɳɊǂƎ ȼɮɳȷƒɹ ƵƗɅɅʂɋɔƛɪɳɓɋ ɯ ˊ  ɳɈɍɴȼɍɵɂƂɵɅƙɈɹɔNjƃɑɽɊȲɳȲȢȲɳɒɋ ˊ  NjɅɔƛɊ ɪ ɋ ɴȼɍȲɸɈɭȶǏɋȳɭɑʆ

ȳƇɭɸƴƚȷɴƙȲȶɴɁɔƒȲȼȲ ɫ džɸƙȲȩɊɳɉƚȶNjɅɔƒȲȼȲ ɫ džɸɳɉƚȶ

ƶƚɁɳȷȻɈɪɎȦ ɩ ƈ ɀɅɩɈɅƑʆ 

ɳɈɍɳɋȶ ɩ ƈ ɀɅɩɈɅƑ ɴȼɍƺɔɸǁȷɳȷǒƎɳȼɊ ˊ ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ˊ NjɅɎȦ

ɴȼɍƙɈɹȴɊƕɌɪ LJɅɅɩnjɋ ¥ɊɅɭɑƞȹɸdžɅɽɊɭɅƙɁȪɎLJɅȹƙɊȩȻɳƽɋƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀ ɆɌɑɭ Ƒ ƘɑɌɳɑɌƙɈɹȴɊƕɌɪ ɳɅɹ¦ ɔƒȲɅȶ ɩ Ƀɤ ɫ ɳȵȻ ˊ ɈɯȲɳȴƺȷɳƙɊȣȲƙȲƽɑȷɩɅɅȶ ɫ ɊȲ ɇƀɭɸƵƒ ȼɮȷƺƙɈɹȴɊƕɌɪ ɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ Ʌȶ ɩ  ɔƒȲɳȹȟɅȶ ɫ ɊȲɇƀɭɸƵƒ ɳƙljɹɈɯȲɳȴDŽɸȶ ɈɌɪ NjɅɎȦ ɩ ƈ ɀȼɮȷƵƒʆɈɯȲɳȴDŽɸȶɈɌɪ ƺɔƛȼ ɪ ɮȷƵƒʆɈɯȲɳȴƙɑɆƵƒʆɔƛɪɴȼɍɳɋȶ ˊ ƙɁȪɎƳɌɗɓɮɎȴɔ ɩ ɬ ƒȲȼɫȲdžɸɳɉƚȶƙɁȪɎǁɑɽ ƙɁɍɆɽɳǵɌȲƙɈɹɆɅƐɮɍƙɁɍɆɽɳǵɎȻ Ʌɩȶ ɳȹȟǏȼɮȷɔƛɴɪ ȼɍǏLJɅɅɩnjɋʆ ȼɮɳȷƒɹɔƒȲɳȵˊȻƙɈɹƺNjƃɑɽ ƙɃȶɽLjƐɍɽʆ ɳdžɹɳɒˊɋɴȼɍɳȄǃɳɆȲ ˊ ɤƘɳȵˊȻʆɳǎſɅƙɁȪɎLJɅɳɄƛɳˊ ɓˊȶƺƳɌɈɁ ɩ ʆ 

ɑɈƛɵɂƂɳɅɹ ɳɋȶ ˊ Ʌɩnjɋ ¥ɍơ ƙɈɹƺƙɈɹɵɅƙɆɎɁƎǒ ɩ ȜɑƎʆ ɳɋȶ ˊ ȼɫȶǃƙɃȶɽ

ɴȻȲɑɊɭƙɃƙȲɒɊ ʆ ƙɃȶɽɳɄƛˊƳɌDŽɸȶɔɑɽɳɅɹʆ ɳɒˊɋƙɃȶɽȴȶɽɳǷɳǷɓɳɉƚȶ ˊ  ƺɊɯɋȲɮɅɳǩɔɭɪƙǒɴɔɍ¦ɔƛɴɪ ȼɍɍơɴȼɍƙɈɹƺNjƃɑɽƺƙɈɹɵɅƙɆɎɁƎɩǒȜɑƎ ɊɅ ɩ ɔȥƃ ɫ ȶ ɳɆˊɑɩɅƺƙɃȶɽɊɅ ɩ ȼɮȷɵɂƂɳɅɹ  ɊɅɭɑƞLJɅɁɳɊžȶ ˊ ƙɃȶɽƙɈɹƺNjƃɑɽƺɅȷ ɩ ƃ ɈɪɔƛɪɴȼɍƙɃȶɽLJɅɳɄƛˊ ɑɮ ɊȴɁ ˊ Ɉɪɔɴƛɪ ȼɍƙɃȶɽ ɩ Ɉɔ ɪ ƛɪɴȼɍƙɃȶɽɅɫȶɳɄƛˊ Ʌɩȶ ƙɈɳȶɋ ȲɸɈɭȶɳɄƛˊʆ ƙƵɅɽɴɁƺɊɅɭɑƞɆɻɭɳǁ ƍ ɹɴȼɍLJɅɳɄƛȼ ˊ ɮɳȷƒɹʆ ɳɒˊɋǃȼɮȷƵƒȼɴȼɍ ɳǷɵɂƂɳɅɹɆȶɆơɮɅɳɔɋ ˊ ʆǏȼɮȷƵƒǁɑɽʆɔɮɌɆɑɽȳɭƇɸ  

 ȷɮɌɤƘƙɁɍɆɽɳǵɎȻɳɒ Ɋ ɩ ˊɋɃɃɯɍɋȲɳɉƚȶɊɳǓɌɴȼɍɳɍȶƙɁ ɪ ɫ ƙɁȪɎɴȼɍƺ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



35

ȲɴɅƚȶɳǎȲȲɋ ɩ ǕȷɳɊɍ ˊ ɳȵˊȻʆ ƙɈɹɳɋɑɼɮNjɅɆɅƐɮɍ ¥ ɳɆɑ ˊ ɩ ɅƺȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅ ɳɍˊȲɳɓˊȶɳǷɵɂƂɈɪɴɇɅȼɪɳɅɹ ȳƇɭɅ ɸ ɫȶDŽȻɋȲɊɅɭɑƞDŽɸȶɔɑɽɊȲȳƇɭ¦ɸ  Ʌɩȶ ¥ƙɃȶɽ ɳǷɴɁȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ ɵɂƂɳɅɹɅȶ ɩ ɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵ¦ 

ȷɮɌɤƘɔƒȲȼȲ ɩ ƈ ɀƙɁȪɎƺɊɯɋɁȜɅƎȲ ɫ džɸɳɉƚȶNjɅɎȦ ɪ ɌɅɩȶɔƒȲɅɩɈɅƑƙȴɆɽnjɻȶ

ɅɫȶƙɁɫɊƙɁȪɎʆ ȼɮɳȷƒɹɳɋˊȶ ɊɅ ɩ ǒƗɅʉȲɩȷƃƳɌɳdžɹɳɃȢɁɳɓˊɋ ɳɋˊȶɅɫȶȲɁɽ ɑNjƀɍɽǒƀɍɽɈƙɪ ɃȶɽʆɳɒɳƙɈˊɌʑʓʘɅɩɋɋǃ¥ ȼƓɁ ɩ ƙɈɹɳɋɑɼɮɎƙȴɑ ɪ ƙƐ ɃȶɽɳǷɴɁȼɴȼɍ ȴɈ ɬ ɪɵɂƂɊƞɍ ɩ  ɵɂƂɳɅɹ ɳɒɋ ˊ ɳǵȼɍɽɔɑɽ ȲɍƓƺɅɩȷɁ ƃ ɳǵ¦ 

ɳɋȶ ƒ Ɍɪ Ȳȷ ɯ Ǐ ƺɊɯɋɅɫȶ ˊ ȲɁɽɑNjƀɍɽɈƙɪ ɃȶɽȲɭȶȴɊƕ ɩ ƃƳɌʒʆ ɳɋˊȶǒƀɍɽɈɪɈȲ

ƳɌƙȹɊɭȹȼɴȼɍ ɔƛȼ ɭ  Ʌȶ ɪ ɮȷƵƒʆ DŽɸȶɔɑɽȴɬƺƙɃȶɽƳɍɈɊ ɪ Ʌ ɩ  DŽɸȶɔɑɽȴɬƺ ƙɃȶɽdžɆȷƃɭɅƒ DŽɸȶɔɑɽɈɪɊɅ ɭ ȴƺ ɬ ƙɃȶɽ Ʌɩȶ DŽɸȶɔɑɽȴɬƺƙɃȶɽdžɗɓɮɎ ɳɋˊȶȴȲ ɬ ʁ ȼɮɳƸƒɹɴȼɌʆɳdžɹƺƳɌɈɩɁʆ 

ȼɮȷƺɳɆɑ ˊ ɩɅɳɋȶ ˊ ȷȶɽƳƚɋƺȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ ɩɁƙLJȲȼ ɳɋȶ ˊ ƙɁȪɎɴɁNjɅ

ƳɌȲɁɽɑNjƀɍɽɈɪɔƛɪʉɔɸɈNJ ɭ  Ʌȶ ȳƇɭɸƙɁȪɎɴɁ ɪ ɈƺǕɳɊɌȲɈ ɩ ɪɊɅ ɩ  džɳɈɍɗɓɎɴȼɌʆ ɮ LJɅȲɁɽɑNjƀɍɽɈǏ ɪ ɳɆɑ ˊ ɩ ɅȳƇɭɸƺȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ Ɂ ɩ ƙLJȲȼʆ 

ɳɆɑ ɸ ȹɅƺɁǕ ɸ ɭɹȷɁɳǷLjƚɋɳǼɻ ɑɿ Ɍ ɻȲ ˊ ɩɅƺȳƇɭƺ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ ɩɁƙLJȲȼȼɮɳȷƒɹȳƇɭȷ

1MZNPVUI 3PDL  ɳɔɴɊɻɅʆ ȳƇɭɈ ɸ ɩɁƺLJɅɳɄƛˊɳɆˊɑɩɅƺȳƇɭƺ ɸ ȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲʆ ɩ ɔƒȲȲʁLJɅɳɄƛˊɴȼɌ ɔƒȲȷɭɹȷɁɳǷ LjƚɋɳǼɻ ɑɿ Ɍ ɻȲƺɊɯɋɈɯȲɜɈɭȲɴȼɍɳɄƛˊɈƘɹɭ ɒnjƙǂʆɳǷɳɍˊLjƚɋɌ ɻȲɳɈɍɴȼɍɈɯȲɳȴȷɭɹȷɁɳǷɃɳɪ džɹȳƇɭɳɸ ǷƺɊɯɋɈɯȲ ɳȴɔƒȲȼɮɳȷƒɹɴȼɌƙȴɆɽƵƒȴȼ ɬ ɮɳȷƒɹʆ 

ȳƇɭɸɳɄƛȼ ɻɮ ɳǵǂɊɇƚɮɎ ɳƽɋȸƚȶƳɁɽǍɍɽɳƙƵɹǃƒȲɽʆ ˊ ɸɳɀˊɌƺɊɯɋɳǎȲƙȴȪɆɍ

ɳdžɹƺƳɌɈɁ ɩ ǁɑɽʆ 

ɻ ɊȲɃɪɳɅɹɴȼɍƺ Ɏɍɍ ɪ  ɒƛɻȷ 7BMMFZ 'PSHF  ȳƇɭɸȸƚȶƳɁɽƙȲȩȶ ȾɫǔɴɎɌ

%FMBXBSF  ƺɊɯɋƙȲȩɊDŽǓɅƺɔƒȲ ljȲɽȲǁ Ǝ ɈɯȲɳȴ ɊɅ ɩ NjɅɴɑƓȲɳȹˊȶ ljȲɽʆ ȳƇɭɔ ɸ ɄɩǒƊɅǍɍɽɋɆɽƺɊɯɋȷȷǏɻ ɑɭɪɅɁɭɅ ƳɍɈɪɊɅ ɭ ʆ ȳƇɭȸ ɸ ƚȶƳɁɽȾǔ ɫ ɴɎ ƺɊɯɋɅɩɊɁ Ƈ  ɳɋˊȶƺȹɅƺɁǕ LJɃ ɳǎȲʆ ɳǷ ɩ ƎɳǷȲƒɭȶȷɩɁƎɌɆɑɽȳɭ ɸʆ ɩ ɳɊɌȲʆ ɩ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

36 ɻ Ɏɍɍ ɪ ɒƛɻȷȳƇɭɸɈɁ ɩ ƺLJɅɳɄƛʆ ˊ  

ȳƇɭɸƙɁɍɆɽɊȲɌȲƳɌɔɌƙɈɹȴɭɀ ɳƽɋɈɯȲɜɈɭȲ ɴȼɍNjɅƳɌɔɌƙɈɹȴɭɀ

ɳȼˊɊʆ ȳƇɭɸɔɌƙɈɹȴɭɀȼɍɽƙɈɹƺNjƃɑɽʆ ȳƇɭɸƺȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ Ɂ ɩ ƙLJȲȼ ȳƇɭɸƙɁȪɎ LJɅȲɁɽɑNjƀɍɽɳǷɃɳɪ džɹɳǷɁɭɳdžɹʆ 

ɳɆˊȳɭƺ ɸƇ ȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ ɩɁƙLJȲȼ ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅȲɁɽɑNjƀɍɽɳɈɍɴȼɍȳƇɭɸȺɌ ɻ ɳǷɑƎɮɅɎɍɳȹȲɑɭ Ʌ 4UPOFXBMM+BDLTPO ʆ



ɳɆˊȳɭƺ ɸƇ ȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ ɩɁƙLJȲȼȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅȲɁɽɑNjƀɍɽɳǷɆɮɑɭ ƎɅɄɪ LjɁ

Ʉ ɪ #PTUPOF5FB1BSUZ LJɃɳǎȲɳɈɍɳɋȶ ˊ ɈǚnjɊɳɈɍɳɋˊȶɆȼɩɳɑɄɔƛɪ ɴȼɍLJɅƙȴɆȼɀƎɆɽɴɉƒȲɌɆɑɽɳɋȶ ɸ ȹɅƺɁǕ ˊ ʆ ɍơ ȳƇɭƺ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ ɩɁƙLJȲȼʆ ȳƇɭɸ ƙɁȪɎLJɅȲɁɽɑNjƀɍɽɳǷɃɪɳdžɹƺɊɯɋƳɌDŽɸȶɳdžɹʆLJɃɳǎȲʆɔɮɌɆɑɽȳɭɸƇ  

ȳƇɭɸɳƵɹȹɯȶɳɑɌNJɈ ɳǷɵɂƂɃʔ ɸ ʗʗʖʆ ȳƇɭɳɸ ƵɹȹɯȶɳɑɌNJɈ ɪ ɪ ȲȲƎƽ Ȳƒɭȶƹƒʑ ɪ

ɳǷɃɪɳdžɹ Ʌȶ ˊ ƓƳ ɩ  ƙɆƳɑǃɳɋȶ ˊ ɡȲǍȹƘʆ ɳȼɊ ɪ ƚ ɋƺȹɅƺɁǕ ɩ ɳɊɌȲɈ ɩ Ɂ ɩ ƙLJȲȼȳƇɭɸƙɁȪɎɴɁɳɄƛˊʆ 

ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅȲɁɽɑNjƀɍɽƺɊɯɋNJɈǕNjɻɑɽɌɆɑɽƙɆɳɃɑȲƒɭȶƳɌɳɄƛɆ ˊ ȼɎɩ ɁƎɅɿ

ɳɈɍɴȼɍɆȶɆơɮɅǏɋƙɆƹɸȶƵƒʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎɃɃɯɍƳɌǕNjɻɑɽ ȲʁȼɮȷƵƒɴȼɍȳƇɭɸƙɁȪɎ ɃɃɯɍNJɈɌɭȶɳɌȟȶɌɆɑɽǕɳɊɌȲʆ ɳɆˊɑɩɅƺȳƇɭɸƺȹɅƺɁǕ ɩ ɩ ɳɊɌȲ ɩ ȳƇɭɸƙɁȪɎɴɁȼɮɳȷƒɹʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅȲɁɽɑNjƀɍɽƺɊɯɋƙɆɳɃɑʆLJɃɳǎȲʆ 

ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅȲɁɽɑNjƀɍɽƺɊɯɋ ɳɒžɁɃɆ ɪ ɬȲ (FUUZCVSH  ɳǷɃɪɳdžɹ ɳɈɍ

ɴȼɍɳǎȲɍɪɅȳɭɅɳɄƛɑ ˊ ɭ ɅƐɌȲǃʆLJɃɳǎȲʆ 

ɻ ȳƇɭɸɳǷɳɎȲǕɋɓ Ʌ ɫ  8BLF*TMBOE ɳǷɃɪɳdžɹɴȼɍɳɈȻɳƽɋǒȲɑɈ ɻ ƻɊɌɆɑɽDŽǓɅʆ ȳƇɭɳɸ ȶˊɆɳɓˊȶɳǷɳɎȲ ǕɋɓɫɅʆɳǷ ɳɒƀɊ (VBN

ȳƇɭɸȹɯɋɳɍˊȲɃȶɽɳdžɹʆ



ȳƇɭɸƺȹɅƺɁɩǕɳɊɌȲɈ ɩ ɩɁƙLJȲȼ ɳɔɴɊɻɅʆ ƙȴɆɽƳɌDŽɸȶɔɑɽ ȳƇɭɸȴLJ ɬ ɅɃɃɯɍ

ɳɒˊɋɅȶ ɫ NjɅɳNjɃɅNJɈȷɸɳljɹǏʆLJɃƺƳɌɈɁ ɩ ʆƙȴɆɽȹɅƺɁɩǕɳɊɌȲ ɩ NjɅȲɅƚȶɊȲ ƙȴɆɽDŽȶ ɸ ɔƛɪdžɆȷƃɭɆƓɅƒɗɓɮɎ ȳƇɭɸȲɳʁ ǷɴɁȼɮȷƵƒɴȼɌ ɳȼˊɊƓƳ ɪ ƚ ɋƺȹɅ ƺɁɩǕɳɊɌȲʆ ƙȴɆɽɔɴɪƛ ȼɍƙɆɳɃɑɳɅɹNjɅ ȳƇɭɸȲƙʁ ɁȪɎɴɁNjɅ ɈɪɳƙljɹȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅ ɩ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



37

ɑNjƀɍɽɔɁƎɑȦƈɀƺɊɯɋƙɆɳɃɑɳɅɹʆ 

ȼɮȷƵƒɴȼɌɳƽɋNJɈƺƙȴɑ ɈɩɁƙLJȲȼɔƒȲƙɁȪɎɴɁNjɅɔɁƎɑȦƈɀ ɩ ƎɆɌɑɃʂ ɩ

ɑNjƀɍɽƺɊɯɋǏʆ 

ȳƇɭɸɔɄɩɆǙɋƺɊɯɋɊɻɳɮ ɑɅɩȶɳǷɞƺɊɯɋɀɮɳɔɅɩȶƙɈNjɅɊɅɭɑƞɈɪƳɌ

ȹɸɅɭȹ ɸ ƙɊɹɳȼˊɊƓƳ Ǝ Ɍɑʂ ɪ ƚ ɋƺƙȴɩɑɆ ɩ ɃȼʁɈɩɁʆ 

ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɊɻɮɳɑɳǷȲɳNjƕɁɵƙɈɳȸɹʆ ȳƇɭɸɳȵˊȻɑɑɌɳɉƚȶ ˊ ʆ ȳƇɭɸɳȵˊȻɑɩɌɌɭɪ ȶ

ɳɌȟȶɌɆɑɽƙɃȶɽʆ ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɊɻɮɳɑɳǷɃɪɳdžɹɳǷȲƒɭȶɌɳǓǒƏɅ ɳȼˊɊƓƳ ɪ ƚ ɋƺ ƙȴɩɑɆ Ǝ Ɍɑʂ ɩ Ƀʆ

ȳƇɭɸƙɁȪɎɴɁLJɅɑNjƀɍɽɔɁƎɑȦƈɀ

ƺɊɯɋƙȴɆɽnjɻȶɵɅƙɈɹ

ƺNjƃɑɽɈɪɊɭɅ ɳȼɊ ˊ ƓƳ ɪ ƚ ɋƺƙȴɩɑƎɆɌɑʂ ɩ Ƀʆ ȳƇɭɸɳȵȻ ˊ ɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɌɆɑɽƙɃȶɽʆ ȳƇɭɸɍɬ ƙɈɹɑɮ ɌɳɑȢȶƙɃȶɽʆ ȲɭɸɈǚnjɊɈɅƘɍɽɔɪƹ ƛ Ƃ ɋɈɪȳɭɈ ɸƇ ɪɗɓɎ ɮ ɳƙljɹȳƇɭɸɳǷɃɪɳdžɹɴȼɌʆ ȳƇɭɸȼȶ ɸ ɸɈɭȶɅɩnjɋʆȳƇɭɸɳȵȻ ɫ Ɉɔ ɪ ƛɪɴȼɍȳƇɭȲ ˊ ɔƛɪɴȼɍɳȲˊɁɳɓˊȶʆLJɃɳǎȲʆ 

ȳƇɭɸɳǷɑɊɭƙɃƙȲɒɊ ɳɈɍȳƇɭɳɸ ȵˊȻɎȦ ɩ ƈ ɀɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽnjȶɊȲ Ʌȶ ɩ 

ɴȷȲɃɫȲƺɈɪɌɴɇƒȲ ɊɅ ɩ ɴɊɅǂɊɌɋɺLJȷɽɴƙɁȶɳɓˊɋ ɳdžɹƺɔƛɪɴȼɍɈɯȲɳȴɈǚ njɊɅɩnjɋɳǷɆȷƃɭɆƓɅƒɳɅɹ ɆɻɭɴɅƎȴǂ ɩ ƈ ɀ ɬ ɊɌɋɺɑɊɭƙɃʙʐɒƛɁ ɪ ʆ ȳƇɭɸɳȵˊȻɎȦ ƙɈɹƺNjƃɑɽʆȳƇɭɸɳȼˊɌƺɊɯɋɳǎȲɊɻɳɮ ɑǂɊɌɋɺȼɑ ɪ ɯ ƂɁɳdžɹȸƚȶɑɊɭƙɃƙȲɒɊʆ 

ȳƇɭɸȺɌɳǷɉƒɑ ɸ ɭɪǁɋɅȶ ɩ ɳȵˊȻɌɅƐɹɅɩȶɴɉƚȲɆɳdžƐɌDžƚȲɽɊȲʆȳƇɭɸɆɌɳNJȴ ɩ

ɅɸNjɻǁƺɊɯɋɈɯȲɳȴʆȳƇɭɸɇȲ ɫ ɃȲ ɫ Ɉȼ ɪ ɭɸɂƗʆ 

ȳƇɭɸȲʁƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƎɑȦƈɀ ɳɈɍɴȼɍɋɻɮɳɑƛɇɭ ɸƙƚ ɁɸɴɆɻɁ ɅɩȶȹȦƅɸȶ

ɳɋɌȳɮ ɪ DžƚȲɽȷɭɹʆ ȳƇɭɸɳǷȲƒɭȶɌɮȶɳǂƺɊɯɋƽɅɪɴȻɻ ɍʆ ȳƇɭɸɳǷȲƒɭȶɓɳɉƚȶ ˊ ƺɊɯɋȲɮɅ ɳǩɳɒɳƙɈˊɌʆȳƇɭɸɳǷɉƒɸ ƺɊɯɋɳɔɍɪnjɻɳǷɉƒƳ ɸ ɴɊɻɍʆ 

ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɋɻɮǓɅLJɃɪɑƎɅɩȶɔƒȲɌɺȴɅɽ ɈɊ ɩ ƈ ɀɌɆɑɽƙɈɹ ɩ ɪ ɭɅʆȳƇɭɸɳȵˊȻɎȦ

ƺNjƃɑɽɴȼɍɳɍˊȲɳɓȶ ˊ ʆ ȳƇɭɸLJɅɍɬɑɳɊƚȶɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɴȼɍNjɅƙɈɹɆɅƐɮɍ ¥ɳɅɹƺɆɭƙɁƺɃɪƙɑǔȻɽ ɌɆɑɔȻƺɃɳɪ ɈȻȷɩɁɔ Ǝ Ȼǁɑɽ¦LJɃɳǎȲʆȳƇɭɸ ƙLJȲȼǁɑɽɴȼɍNjɅɔɁƎɑȦƈɀɑNjƀɍɽƺɊɯɋɳǎȲʆɳdžɹƺƳɌɈɁ ɩ ʆ 

ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƎɑȦƈɀ ɳǷɃɳɪ džɹɴȼɍƺɇƒɮɌɌɆɑɽǔǒ ɳɈɍ

ɴȼɍƙɃȶɽɳƙLJɑǔǒɤƘɌɆɑɽɳɓˊȶɎȻʆȳƇ ɩ ɭƙɸ ɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƎɑȦƈɀȜɑƎɪ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

38

ɳǷɔɀɮ Ǝ ȶɃȲ ɫ  ɳɈɍɴȼɍƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍƙLJɆɽdžȶ ɈɪLJɆɌɆɑɽdžȶʆ LJɃ ɳǎȲʆ 

ȳƇɭɸƙLJȲȼǁɑɽƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƎɑȦƈɀ

ƺɊɯɋƙɃȶɽȲɭȶƳɌɑɭ ƒ ȴɁ

ɌɆɑɽƙɃȶɽʆ Ʌȶ ɩ  ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀ ɳǷɳɈɍƙɃȶɽNjɅƙɈɹȹɅƗɌɑɽ ɸ ɮȶʆ ȳƇɭLJ ɳɓˊȶɎȻƺɳɍ ɸ ɅɌɑɽɳɓȶ ɩ ˊȲȼɆ ˊ ƺɊɯɋƙɃȶɽɈɪƳɌɑɭ ȴɁɽʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅ ɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀƺɊɯɋƳɌɑɭ ȴɁɽɌɆɑɽƙɃȶɽʆ 

ȳƇɭɸȲʁɳǷƺɊɯɋɊɅɭɑƞʑʒʐdžȲɽ

ȲƒɭȶɆɅƐɆɽƺɅɅɽƴȶɳɍˊʆ

ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅ

ɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀ ƺɊɯɋɈɯȲɳȴɳǷɃɪɳdžɹʆ ɳɔ ȳƇɭɸ ȳƇɭɸNjɅǕɌɊƗɀɿɴɆɆ ǒɑdžʆ ɔɮ ɌɆɑɽȳɭƇɸ  ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀɳǷɃɪɳdžɹʆ ȳƇɭɸƺNjƒȲɽɵɅ ɈɯȲɳȴʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɑɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀʆ ȳƇɭɸNjɅɆɃɈɩɳǒɄɅɿȼɮȷƵƒɴȼɍ ɳȴNjɅʆ ȳƇɭɸɳǷɃɪɳdžɹɳɈɍǏɳȲɁ Ǝ Ɍɑʂ ˊ ɳɓȶ ˊ  ɳȼˊɊƓƳ ɪ ƚ ɋƺƙȴɩɑɆ ɩ ɃȼʁɈɩɁʆ ȳƇɭɸɳɄƛˊ ɆdžƐɍɽɈɪƳɌȷɮɍɊ ȲȳƘɍɽɑƙɊȩȲȷɮɍȼʁNjɅɔɸǁȷʆ ȳƇɭɸɳɄƛɆ ˊ džƐɍɽɈɪƳɌɳdžɹʆ ȳƇɭɸNjɅǕɌɊƗɀɿȼȶ ɸ ȷɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɳɈɍǏȲɳƙɊȲ ɫ Ɉɪɔǁ ˊ ɳɓȶ ˊ ʆ

ȳƇɭɸɳǷƺ

ɊɯɋɈɯȲɳȴɳɈɍɴȼɍɅnj ɸ ɅǕɌɊƗɀɿɈƳ ɪ ɌƸȲɽɳƙɆȶǂɸȶ ɩ ɋNJǒȼɵɃʆ ȳƇɭNj ɳǷɃɳɪ džɹʆ ȳƇɭɳɸ ǷƺɊɯɋɈɯȲɳȴʆ ȳƇɭƙɸ ɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀƺɊɯɋɈɯȲɳȴ ɳǷɳɈɍɴȼɍƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ˊ NjɅɆɅƐɮɍǂɊɌɋɺƺNJǒȼɵɃ ɩ ɃƑ ƸɆɽɳɇƎɊ ƺɊɯɋɈɯȲɳȴʆ 

ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɳɈƙɁȩɑ ɊɭȳɈɯȲɔƒȲɌɺȴɅɽ ɳǷȲƒɭȶȴɊƕɌɪ Ȳȷ ɩ ɩ ƃƳɌȹɸɈɮȲʒɳɈɍɴȼɍ

ɳǎȲɔɄɩɆǙɋƳɌɔɄɆ ɩ ǙɋȼʁɔǒƃɌƘʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀƺɊɯɋ ƵɁɽʆLJɃɳǎȲʆ 

ɸ ɮȲʓ ɳɈɍɈɯȲɳȴƙɆȹɭɸƵƒ ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɈɯȲɳȴɳɈɍɴȼɍǕƵɌ  ȲƒɭȶȲɩȷƃƳɌȹɈ

ɸ ɄɩǒƊɅ ǕƵɌȻʂ ɌɌȥƅɯ ɋȲɴɅƚȶɳȴɳǷʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎɑNjƀɍɽ Ɍȥƅɯ ɋʆ ɆdžƐɆɽɈƳ ɪ ɌƙɆȹɭɔ ɔɁƎɑȦƈɀɳǷɃɳɪ džɹƺɊɯɋɈɯȲɳȴʆ YȳƇɭɸɔɄɩɆǙɋƺɊɯɋɆɻɮɍɳǷɍɽɉƒʆ ɸ  LJɃ ɳǎȲʆ 

ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɳǎȲɋɻɮǓɅɳǷ ɳƳɹLJɻɁɽɊɻɭɑ ɅɩȶɳȵˊȻƳɌnjȶɊȲƺ

ɳɍˊȲɃɪɈɪɌɌɆɑɽƙɃȶɽʆȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɍɮ ɳɄˊȲƒɭȶƳɌɴȲɌɃƙɊȶɽʆ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



39



ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋɳɎɳɑƚƺɑȦƈɳƻƗɹɳɉƚȶ ˊ ʆ Ȳȥƅ ȲɽɈɳɪ ɉƚȶ ˊ  ɳɈɍɴȼɍƳɌɳɄƛƳ ˊ Ɍ ɆɹɳLJɌɄɸɊɋ ɯ ƙɆƹɸȶɅɫȶƙȲȩɊȹɸɅɭɸɳɔɴȹɍɍɩȲʆȳƇɭɸɳǷɃɪɳdžɹƺɊɯɋɳǎȲɴȼɌʆ



ɳɒˊɋȳƇɭɸɳǷɋɆɽɳɅɹ ƹƒʑ ɸ ʙʖʔ ƙȲȩȶɉǔ ȲɁɽ ɩ ɪ ɴȼɍNJ ɌȼƊɳɇɅɑɭɪ ɎɅɳɅȢ

ɑNjƀɍɽɳƽɋƙȲȩɊɊɅɭɑƞȼɮȷƵƒ ƺɊɯɋƙɆɳɉɃɆɃɈɳɩ ǒɄɅɿȼɮȷƵƒʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎɴɁ NjɅNJɈɴɆɆɳdžɹ ɳȼɊ ˊ ƓƳ ɪ ƚ ɋƺƙȴɑ ɩ ƎɆɌɑʂ ɩ Ƀʆ ȳƇɭɸƙɁȪɎɴɁɌȲǜɔɁƎɑȦƈɀƺ ɊɯɋƙȲȩɊɴȼɍNjɅǕɌɊƗɀɿȼȶ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɫ Ɉƙɪ ɈɹɎȦ ɩ ɃƑɵɅƙɈɹƺNjƃɑɽʆ 

ȳƇɭɸɳǷƺɊɯɋƙȲȩɊɊɅɭɑƞɴȼɍȼɫȶǃ ƙɃȶɽLJɅɳɆˊȲɤƘɳȵˊȻ ɴȼɍȼȶ ɫ ǃ

ƙɈɹɔȶƀɳǷȼɮȷƳɍɈɪɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ  ɵɂƂɳɅɹ ɅɩȶɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵ ɴȼɍȼɫȶǃɳɅɹɊɅ ɩ ɴɊɅƺƳɌȶɆɽȶɍɽ ɅɫȶɍɃƑɩǁɊɯɋɳɃʆ ¥ȴɬƺɈȻɌɹɳɋɑɼɮƙȴɑ ɩ ƎɴȼɍɳǷȼɮȷ ƳɍɈɪɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ  ɵɂƂɳɅɹ Ʌȶ ɩ  ɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵ¦ ȳƇɭɸƙɁȪɎLJɅɑNjƀɍɽɔɁƏɑȦƈɀƺ ɊɯɋƙȲȩɊɊɅɭɑƞɳǷɃɪɳɅɹ ɳǷɋɆɽɳɅɹʆ ɳDŽɹɆƺ ɪ  ɈɯȲɳȴƙɁȪɎLJɅɳȄǃƺɔƒȲ ɔȥƈ ɊɁɩ ɳDŽɹɆƺ ɪ ƙȲȩɊɔƒȲȶɆɽȶɍɽɳƵɍɍɃƑɩ ɳɍˊɳɌȟȶɑƎɪɈƙɪ ɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹ ƺNjƃɑɽʆ Ɇɻɴɭ ɅƎ ¥ȳƇɭɊ ɸ Ʌ ɩ NjɅɳɑȷȲƎɪƴƗɑɽɈɪȼɸɀɫȶɍơɌɆɑɽƙɈɹɳɋɑɼɮƙȴɑ ɩ ɳƎ ɓˊɋ ɳƙljɹǏƺƙɈɹɳȷǒƎɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽɈɪɳɑȷȲƎɪɑɳȜƷƀɹ¦ɅɩȶȳƇɭɸƺNjƒȲɽɴȼɌʆȳƇɭɸɳǷ ƺɊɯɋɈɯȲɳȴ ɌɑɽɳǷȲƒɭȶɳɑȷȲƎɪɑɸɆƙɭ ɁɴȼɍȳƇɭɸɅnj ɩ ɋ ƳɌƳɁɽɳɑȷȲƎɪ ƙɈɹ ƺNjƃɑɽƙȴɆɽLJȶ ɸ ȲƒɭȶɃƙɊȶɽƺɊɅɭɑƞȲƒɭȶɊɅɭɑƞƙɆȩɑƙɑɪʆɔɮ 

ƙɈɹƺNjƃɑɽɳǷȲƒɭȶ FO NPSQI ɊƎȶɳɃȢɁɳɒˊɋ ɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɔȶƀ

ƙɃȶɽ Ʌȶ ɩ ɳɄƛˊɤƘǍȜɑƎƙɃȶɽLJɅǒƀɍɽȼɍɽƙɃȶɽʆƺɳɑƎȷȼʁɄɸ LJɅƽȲɽɑɩɌɍơ ɪ ȷɭɹʆ ¥ɆɅƎɩȷɳɃȢɁ ɳɒˊɋ ɳǎȲȲɩɋɅȶ ɸ  ɫ ɊɅ ɩ ɳȵȻ ˊ ȳƇɭɸɳɃȢɁɳɓˊɋʆ ȳƇɭɸɅȶ ɫ ǎȲɽLJȶ ƺɊɯɋɳȴʆ Ɇɻɴɭ ɅƎɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻȳƇɭɸ ɳƙljɹȳƇɭɅ ɸ ȶ ɫ ɳǷƺɊɯɋɔƒȲ ɳǷȲƒɭȶɔƒȲɇȶ ƙȴɆɽ DŽɸȶɌɳɆȢɆɴȼɍɳƙɆLJ Ǝ ɍ ˊ ɅLjƚɑɽɆɮɌɈ ɪ ɮ ɳɄɳˊ ǵƺɳɎɳɑƚɆɅƎɅȶ ɩ ɆɅƎɳɃȢɁɈɑ ɪ ɩ ɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶ ɊɯɋɳǵɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋʆ ȳƇɭɸɳǷɴɁƺƙɈɹɴȼɍNjɅƙɈɹȹɅƗȼɴȼɍ Ʌɩȶ ɆɅƎƺɑɩɌ ɪ ɌɭȶɳɌȟȶɳȼɊ ˊ ¦Ǔɳɍɍɮ njɻ 

ƙɃȶɽLJɅɆɸɴɆȲƳɌɆɃ ɸ ɔƛɪɴȼɍƺɌdžɸȶʆ ɑɳɊƚȶɳdžɹ ɩ LJɸȶɅɩƳɋ ƙȴɆɽDŽȶ

LJɅɅɩnjɋ ¥ɔɮ ɳdžɹƺɔƒȲȶɆɽȶɍɽɅɩɋɊ¦ ƙɃȶɽɆɴɸ ɆȲƳɌɳdžɹʆ ɑɳɊƚȶɴȼɍ ɳȷȻɈɪɃɪɳɅɹɅnj ɩ ɋ¥ɔɮɈɯȲɳȴƺɊɅɭɑƞȸžɯɁ¦ƙɃȶɽɆɸɴɆȲɌLJɸȶɳdžɹʆLJɃƙɃȶɽ ɈɩɁƺɳɄƛˊʆ ¥ɔɮ ɔƒȲɊɅ ɩ ǕȷɳɄƛˊLJɅɳɓɋ ˊ ʆ ɔƒȲɊɅ ɩ ɴɊɅƺɔƛɪɳɓˊɋɳƙǤɴɁɈƺ ɪ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

40

ƙȲȩɊȶɆɽȶɍɽɍɃƑɩ ƙɃȶɽɆɴɸ ɆȲȸƚȶɳɑȷȲƎɳɪ džɹʆ ¥ƵƗɅƳɌɳƙLJɑɤƘƺɊȲɈɪƙɈɹ ƺNjƃɑɽɳɃȢɁɳɓˊɋ¦ ƙɃȶɽɆɸɴɆȲƳɌɳdžɹɳȷȻ ɔɮ ɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ɳƙljɹɆɅƐɮɍƙɃȶɽNjɅ ɆɅƐɮɍǃƙɃȶɽɅȶ ɫ ɳɄƛˊʆ

ɔƒȲɊɅ ɩ ǕȷɋȲȺƒɹƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽLJɅ

ɳɓɋ ˊ ʆ 

ɳɒˊɋɗɓɮɎ ƙɃȶɽȴȶɽȺɌɳǷ ɳǷɳɓˊɋ ɋɆɽɳɅɹ ƺɔȶƀNjɅȹʂɋȹɸɅɹ ǂɸȶ

Ɉƙɪ ɃȶɽɆɸɴɆȲǍɍɽ ɳɊɁɮȾɪɑƎ LJɆɃɪɑƎ ƙɈɆ ɪ ɼɪɳɑƐˊɳɌȢɅ ǍɍɽƙɆɳɉɃɌLJɸȶɳɇƞȶɳɃȢɁ DŽɸȶɔɑɽʆƙɃȶɽɳǷȺɌȷɸɳǁɊǍȜɑƎɌɆɑɽƙɃȶɽɳǷɳɓˊɋɋɆɽɳɅɹɊɅ ɩ ǕȷɋȲ ȺƒɹɳƽɋƙɆɵɈɀɪɎɆƓɄɊɾLJɅɳɓɋ ˊ ʆ

ȷɮɌɤƘɊɅɭɑƞDŽɸȶɔɑɽɅɩnjɋǃɳdžɹ

ƺɔƛɴɪ ȼɍɳȴȷȶɽLJɅɴȼɌ ɳɄƛˊɔƛɪɴȼɍɳȴȷȶɽɴȼɌ ɔƛɪȲɳʁ ƽɋȲʁɳȴȷȶɽLJɅɴȼɌʆ ƙɈɹ ƺNjƃɑɽnjȶɊȲɆɸɴɆȲɔƛɴɪ ȼɍNjɅNJɈƺɌdžɸȶʆ 

ɅɩȶȷȶƸɸ ɈɯȲɳȴƙLJɆɽȳɭ ɸƇ ɳɈɍɋɅƎɳǓɹLJɅɆɸɴɆȲɌdžɸȶɑɳɊƚȶ ɊɅ ɩ NjɅ

ƳɌȲɸɀɁɽɳɍƓȠɅɌɆɑɽǏɳɓˊɋʆ 

ȳƇɭɸȲɈ ɸ ɭȶƙLJɆɽɔƒȲǃ ɳɈɍɔƒȲɆɸɴɆȲɌdžɸȶƙɆɵɈɀɪ ɴȼɍǃ ¥ƙɈɹɳɋɑɼɮ

ƙɁɍɆɽɳǵɎȻ Ʌȶ ɩ ɩ  ƙɃȶɽɊɅ ɩ ȴȶɽɳǷdžɳɈɍɗɓɮɎ¦ ɳɈɍɔƒȲɌȲɳȵˊȻǃƙɃȶɽ ɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ ɵɂƂɳɅɹɅȶ ɩ ɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵƵƗɅɔƛɴɪ ȼɍȲɸɀɁɽɔɪɴƛ ȼɍƙɈɹǕȷ ɳɄƛɳˊ ǷɑɅƒLJ ɩ ɁɳɅɹɳɓˊɋɅɩȶɆƷƟȻɈɈ ɪ ɩɉɈɳǎȲɳɅɹɈɔ ɪ ɴƛɪ ȼɍɈɯȲɳȴƙɁȪɎƳɌ ɊɅ ɩ ɴɊɅNJɈƙɁɫɊƙɁȪɎɌɆɑɽɈɩɉɈɳǎȲ ɴɁƺƳɌɆɸɳɈȻɳȷǒƎ ƺɂƗɪɌɆɑɽɈɉ ɩ Ɉ ɳǎȲ ɴȼɍɅɫȶƙɁȪɎɆɸɳɈȻ Ʌȶ ɩ ƙȹɊɭȹɃɫȲ ɳƽɋɎɁƎNjɅɵɅƙɈɹȼʁNjɅƙɈɹȹɅƗȴȶɽ ɳǷ FONPSQIF ɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽɤƘLJɅɳȵˊȻ ȼɍɽǒȷɽƻɊɊɅɭɑƞʆ Ǔɳɍɍɮ njɻȳƇɭɸɳȹȟǏʆ 

ɆɸɴɆȲǍɍɽɌdžɸȶ ǍɍɽɌLJɸȶ ǍɍɽɌLJɸȶ ƵƗɅɔƛɪǕȷǎȲɽɎɁƎNjɅɌɆɑɽƙɃȶɽʆ

ɳɈɍɊɅɭɑƞƶƚɅȲƒɭȶȷɁ ɩ ɌƎ ɆɑɽɈɯȲɳȴ

NjɅɌLJɸȶɴȼɍɁƙɊȪɎɤƘɆɸɴɆȲɌɯȷɳɒɋ ˊ ʆ

ɔƒȲǕȷǕƙɑʂɋɳɍˊɳdžɹLJɅʆ ɴɒȲƙȴɆɽɌLJɸȶDŽɸȶɔɑɽ ɳƽɋƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀ ɆɌɑɭ Ƒ ʁɔǒƃɌƘɌɆɑɽƙɃȶɽ ɩ Ƀȼ 

 Ʌȶ ɸ Ƴƚ ɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ  ƙɃȶɽȴȶɽɳǷɃɪɳɅɹ ɋɆɽɳɅɹ ƺɔȶƀȹʂɋȹɸɅɹȼʁƴƚȶ ɩ

ɊȻ ɩ ɵɂƂɳɅɹɅɩȶɳɌȢȶɌɒɮɁɁɳǵɳƙLJɑɔƒȲȺɤ ɬ ƘƺƙȹɊɭȹɃȲ ɫ ɤƘɈɯȲɔƒȲɳȹȟȼɮȷ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



41

ɸ ɹʆ ǕɌȲſǕƙȲȲɽɌɁɽɳȷȻɳǵʆ LJɃ ƙɃȶɽɴɁȶɑɅǚʆ ƙɃȶɽƺɔȶƀNjɅȹʂɋȹɅ ɳǎȲʆɈɯȲǏɴɁȶɴɁɌɁɽɳɈɍƙɃȶɽɳǷɃɪɳdžɹʆ 

Ɇȥƃ Ɇɽ ȳƇɭȷ ɸ ȶɽɅɩnjɋɴɆɆɳɅɹʆ NjɅɳɌȟȶɔɸǁɅɊɯɋ ƺɋɮƹƒɳɸ ɒˊɋ

ƺɳɌȟȶɈɔ ɯ ɌɮɆʆ ɪ ɓɭȶƸɑɽɊɋ ɪ ƒȲɳɍȶɎɋɮ ȳƇɭɸLJɅɍɬɳɌȟȶɳɅɹ

ƺɳƙȷɅ ˊ ɳɍˊȲʆ

ƵɁɽNjɅɎɋɮ ɪ ɓɭȶɊɯɋɴȼɍƙɁȪɎɍȲɽʆ

ɳɒɋ ˊ ɳȴȷȶɽɍȲɽǏɳƽɋɳɒɁɭɇɍȷǙɑɽ

ǎɑɽɊɋ ɯ ʆ ɔƒȲɳȼȻɵɂƚɅnj ɩ ɋ ¥ɔƒȲǁɅȶ ɫ ɤƘɁɵɊƚɴɆɆɳɅɹɴɆɆɳdžɹ ¦ ȳƇɭɸ ɳȹȟǃɳȴLJɅɤƘɁɵɊƚɈɳɪ ǵɆƳ ɯ ʆ ¥ɳɍˊȲɃɊ ɯ ɆɅƎ ɪ Ȳɽ ɞǕȷƺʕʐɳɑɅ ɞɔƛɊ ɪ ɋ ɪ ɋ ɳɍˊȲɃɪɈɪɌ¦ 

NJƚɊɳdžɹ NjɅɆɭɌɑNjƒȲɽɳɍˊȲɵȼɳǷƴȶɳƙƳɋʆ ƵɁɽɅnj ɩ ɋ ¥ɑɮ ɊɳɈɍ

ɊɯɋɴɉƚɁ¦ɳɒˊɋƵɁɽɳȼˊɌɳǵɅɩȶƸɆɽɋȲɎɋɮ ɪ ɓɭȶʆɑɮ ɊȴɁ ɩ ƵɁɽɴɍȶɆɃɳɅɹʈ NjɅƙɆɉɈɃȲ ɫ ɴȼɍɳɈȻɳƽɋƻɊ ǏLJɅɒɮɌɳȷȻɈɑ ɪ ɵɑɌɆɑɽɔȶƀɳɔNjɻȻɮ ɴɔɍɳɈɍɴȼɍɊɅɭɑƞLJɆɍɩȷɳǷȲƒɭȶɳǎɒɁ ɸ ǒƒɊȲɸɒɭɑ ɩ ɳƽɹɌɯȷɔɑɽDŽȶ 

ɆdžƐɆɽɊȲɳɈɍƵɁɽƽȲɽȷɭɹɊɅ ɩ NjɅɴɉƒȲǁɴȼɍɊɅ ɩ ɳɑˊɊɳɓɋ ˊ ʆɌɯȷƵɁɽ

Ʌɩnjɋ¥ɅɌǁɅȶ ɫ ɇƎɍɽɑɸɳɀˊɌ ¦ 

ɊɅɭɑƞNjƒȲɽɅɩnjɋ ¥ƙLJɸljɅɽ ɊɯɋɊɭɅ ɬ ¦ ǏNjɅɁɵɊƚƳɁɽɵɂƚɊɅ ɩ LJɅʆ

ɳɒɁɭɔɪƛ ƙȴȪƙȴȪƸɑɽɎɋɮ ɪ ɓɭȶLJɅɳɆȲ ˊ ɤƘɳȵˊȻȴɭɀNJɈɈɁ ɩ ɌɆɑɽǏʆ 

ɔɮ ɆȶɆơɮɅɳɔˊɋƙɆȩɑ ɆȶɆơɮɅƙɑɪʉ ɗɓɮɎɃɭȲɤƘƙȴȪƴȶƙɈɹɆɅƐɮɍ ƺɔƒȲ

ɴȼɍɑɳɑɌɳɓȶ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ˊ ɳɓȶ ˊ  ȴɬƺƙɈɹɎȦ ɩ ɃƑ ɴȼɍLJɅɳȶɆ ˊ ƺɊɯɋɳɑȷȲƎɪ  ƙɑǔȻɽ Ʌȶ ɩ ɆɸɳɈȻǏɳɈȻȷɁ ɩ ƎɌɆɑɽɔƒȲʆ  NjɅƙɆɉɈɃȲ ɫ ɴȼɍɳɈȻɳƽɋƻ ɊǏLJɅɒɮɌɳȷȻɈɪɑɵɑɌɆɑɽɔȶƀɳɔNjɻȻɮɴɔɍ 

ɔƒȲɅɫȶɳȵˊȻɁɵɊƚɳɈȻɳɍȻ Ʌȶ ɩ  ɳȵȻ ˊ ƙɈɹƺNjƃɑɽɴȼɍɳɆˊȲɆƷƟȻɔȶƀ

ƙɃȶɽnjȶɊȲȲƒɭȶɌɮɆNJɈɳdžɹʆ ɳdžɹ ƙɃȶɽɳǷɴɁȼɴȼɍȼɮȷƺɳɈɍɴȼɍƙɃȶɽ njȶȷɭɹɊȲɳǷɵɂƂɳɈɅɃɪȲɭɑƎ ɳɍˊȷɸɳǁɊɊɅɭɑƞɳɈɍƙɃȶɽ LFOPT¨FE ɔȶƀƙɃȶɽ ¥ǎɁɳȷȻɔɑɽ¦ɳǵȲƒɭȶɳdžɹʆɳdžɹƙɁȪɎɳɒˊɋʆ 

ɔƒȲɅɩnjɋ¥ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑƙLJɅǓɸ ȳƇɭLJ ɸ ɅɈǚnjɊʆȳƇɭɸɈǚnjɊʆ4ȳƇɭɸLJɅ

ɳɄƛɳˊ ɅɹɳdžɹɳɇƞȶɳɃȢɁ¦

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

42 

ɵɂƂɊɋ ɯ ȳƇɭɸNjɅƳɌƙɆȹɭɸɳǷ ƳɍɳɑƓɅ $BMTCBOE  ɌȼƊ Ɋȳ Ɨ  ɳɋȶ ɩ ɑɭɩ ȲȲɮɂɪʆ ˊ

LJɅȷɭɹɳǵɌɮȶƙɆɳȹȢɎƸɑɽɊɋ ɯ ɳǷɃɳɪ džɹʆ ǏɳɊɍ ˊ ɳǵȼɮȷƺȴɯɌɤƘƙɈȲ ɬ Ǚɍ Ʌɩȶ ɳɋˊȶȷɮɍɳǵʆ ɳɒˊɋ ɊɅɭɑƞɊɅɭɑƞNjƒȲɽɳɈɍȷɮɍɳǵȼɍɽɃɪɳdžɹ ƵɁɽƵɁɽ ɈɅƚɁɽɳɉƚȶ ɭ ƍ ʆ ǏƺǏ ɫ Ɇɻǁ ˊ ʆ ɳɒˊɋ ɔɮ ɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ɔƒȲǕȷƙɑɵɊɳɊɍ ˊ ǃȶȶɁ ȶȶɁ ƒ ǕȷNjɅǕɌɊƗɀɿȼɫȶʆ ɫ ǁɑɽɔȲ 

ɳɒˊɋ ɳdžɹȼɮȷƺɌLJɆɴȼɍNjɅɳɈɍƺɳƙȷˊɅNjɅNJɈɴɆɆɳdžɹ ɳɈɍ

ɴȼɍɳɋˊȶɳȵȻ ɸ Ʌ ˊ ǃƙȲȩɊȹɸɅɭɊ ɩ ǕȷǒƀɍɽɈƙɪ ɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɈɹƺNjƃɑɽ ɔƒȲɳȵˊȻȲɮɅƙȲɊɭƙɸ Ȳȩȶɑɭɪ ɋɮɅ ɻ ɳɄƛɔ ˊ ƛɪǂɊɇƚɮɎɌɆɑɽɳȴ

ɳɈɍ

ɳɈɍɔƒȲɳȵȻ ˊ ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑ

ɌɆɑɽɈɯȲɳɋˊȶɴȼɍȹȲɽLJɌɪ Ʌȶ ɫ ƙǒ ɅɩȶɅɩȶƙLJɆɽɳɌȟȶȲɸɴɆƚȶɳǒƗȴɳƙƵȲ ɩ  ɇȲ Ʌɩȶ ɔƛɊ ɯ  ɳɒˊɋɈǚnjɊɆɅƎƳɌɍɅɽɁɯLJɆɌɆɑɽɳȴȲƒɭȶƙɈɹƙȴɑ ɪ ɋ ɩ Ǝʆ ɔɮ ɌɆɑɽȳɭƇɸ ǏȶȶɫɁɑƚɭȶʆ 

ɳɋˊȶɳȵȻ ɯ ȼʁ ˊ ɑȦƈɵɅƳɌnjȶɊȲɌɆɑɽƙɃȶɽʆ Ʌȶ ɫ NjɅǏɅȶ ɫ NjɅɵɂƂɊɋ

ȶȶɁ ɫ ɊɭɅɵɂƂɳdžɹʆ ɌɯȷǂǍɳɈɍƙɈȲ ɫ Ʌȶ ɫ ɳȷȻɊȲɃɃɯɍɵɂƂɳdžɹ Ʌȶ ɩ  ƙLJɆɽȼɸɀɫȶ ɤƘȼɫȶƺɊɭɅɅȶ ɩ ɆƷƟȻǃǏɅȶ ɫ ɊȲʆȷɮɌȲɁɽɑNjƀɍɽʆ 

ɳǷɃɪɳdžɹ ɳɈɍɳȴɈɅƚɁɽɳɉƚȶ ˊ  NjɅɳȲƗȶƙɑɪɁɮȷNjƒȲɽɴƙɑȲɔɑɽɑɳɊƚȶʆ NjɅ

ɳȲƗȶƙɆȩɑɁɮȷNjƒȲɽȺɌɴȲƓɌɔƒȲɊȴƀɭɳɃɑ Ʌȶ ɩ  ƵɁɽɳȵˊȻɊȴƀɭɳɃɑɈɅƚɁɽɳɉƚȶ ˊ ɴɆɆ ɳdžɹʆ ɳɒˊɋ ɳȲƗȶƙɑɪNjƒȲɽɳdžɹɳɑƐˊɌɴɁɌȲȳƘɍɽɴɁɊƎȶʆ džȶɴƙɑȲ ɳǎɁȷɭɹ ɳǎɁɳɓȶ ˊ ʆ¥NjɅɔƛɪɳȲɁ ˊ ɳɓȶ ˊ ɆdžƐɆɽɊȲɳɃȢɁ NjɅɳɌȟȶɔƛɪ NjɅɳɌȟȶɔƛɪ ¦ 

ɔƒȲȼɫȶɳɃǃƵɁɽɴƙɑȲnjɻȶɊȷ ɩ  ƵɁɽɅɩnjɋ ¥Ȳɭɸƴƚȷ ɆȶɆơɮɅƙɑɪʆ NjɅ

ɊɅɭɑƞɴȼɍǕȷɳɆȲ ˊ ɳɉƚȶ ˊ LJɅ¦ 

ɑɮ ɊǒƎɆɽ ɆȶɆơɮɅƙɑɪɁɮȷ ɔƒȲƙɆɴɒɍƺȴɁ ɩ ǃɳɋˊȶɁɮȷ Ʌȶ ɩ ɑƏɩɁȲƒɭȶNJɈ

ɊɅ ɸ ƚ ȷʆ NjɅɊɅɭɑƞNjƒȲɽɳǷɃɳɪ ɅɹƺɔƒȲǕȷɳɆˊȲ ɩ DŽɅɽƙȴɆɽǕɋɭʆ ɆɻɭɴɅƎ Ȳɭƴ ɈɅƚɬLJɅʆ ɳdžɹȴɬƺƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑʆ ɔƒȲɳȹȟɳɃ   

ȷɮɌɤƘɳɋˊȶɣɅȲǙɍɊɯɋɴɉƚɁʆȳƇɭɸɑɮɊɳDŽɑɴȼɍɃɭȲɔƒȲȼɮɳȷƒɹʆ



ɣƙɈɹƺNjƃɑɽȼʁɊɒɩNjɳǷǒƏɅɑɯȴɾɑɮ ɊɳɆˊȲɆƷƟȻɔȶƀƙɃȶɽɑɮ ɊɳɆˊȲǎ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



43

ɔȶƀƙɃȶɽɊȲ ɑɮ ɊɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɔȶƀƙɃȶɽɤƘLJɅǒƀɍɽ ƺɳɑƎȷȼʁɄɸɵɅɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶ ȷɮɌɋȲƳɌɈɅƘɍɽɆɅƎɩȷɳɅɹ ɳǷɋɆɽɳɅɹ ɅɩȶȷɮɌɤƘɈɯȲǏLJɅDžƚȲɽȷɭɹɊȲȲƒɭȶȷɁ ɩ Ǝ ɊɅɭɑƞʆ ɳɒˊɋɑɮ ɊɤƘɳɋˊȶLJɅɳȵˊȻɔȶƀɴȼɍLJɅɳɆȲ ˊ ɤƘɳȵȻ ˊ  ƺɔȶƀɴȼɍ njȶȷɭɹɊȲɅȶ Ʌȶ ɩ ɫ ɴɒȲɌLJɸȶɵɅƙɈɹɎǓɌ ɩ  ɳȷȻɳǵƙɁȶɽȷɸɌLJɸȶ ɑɮ ɊnjȶɊȲ ȲƒɭȶɌLJɸȶNJɈƺɊɅɭɑƞɊƎȶɳɃȢɁɳǷɵɂƂɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎɴȼɍɳǷɴɁȼɴȼɍɆƎɮɌɈɑ ɪ ɩ ɌɌɭɪ ȶ ɳɌȟȶɊɯɋɳǵɑɩɌɌɭɪ ȶɳɌȟȶɊɯɋɳɃȢɁʆ 

ɗɓɮɎɳɋȶ ȷɄɊƗƺɁDŽ ɸ ɔɑɽ ɑɴɊƎȶɳȷȻ ƙɁɍɆɽȼɮȷƺ ɪ ˊ ƙɁɍɆɽɳǵɎȻȼɮ ɩ ȶ

ƙƵɆɽɈɮȹɳȼˊɊ

ɁɈɪɑɊʂɋƙȲȩɊȹɸɅɭɊ ɸ ɋ ɯ ɳǵɊɯɋɳɃȢɁʆ

ɳɒˊɋɳǷɑɊʂɋȷɭȶ

ɽ ȲɳǷɵɂƂɳɈɅɃɪȲɭɑƎ ɳƙƳɋɳɅɹ ɳɋˊȶɳǷɃɪɳɅɹ ƙɁɍɆɽɳǵɌȲNJɈɳȼɊ ˊ ɴȼɍDžƚȲɽɊ ɳȼˊɊƓɆɸ ɪ ɳɈȻƙȴɆɽɆɃȴɊƕɌɪ ¥ɈɅƚɬɳǷɳɈɍƙɈɍɆɽ¦Ʌȶ ɩ ¥ȲɩȷƃƳɌɴȼɍȳƇɭɸɳɄƛˊ ɔƒȲȲʁɅɫȶ ɳɄƛɴˊ ȼɌ¦ɅɩȶNjɅɔƛƺ ɪ ɳƙȷˊɅɴȼɍƙɃȶɽLJɅɑɅǚȲƒɭȶƙɈɹɆɅƐɮɍƙɃȶɽʆ 

ƙɈɹɆɩǂ ɳɆˊNjɅɅɌǁɳǷɃɪɳɅɹƺɔƒȲɊɅ ɩ ɴȼɍɆɸɴɆȲɌLJɸȶɳǷɳɓˊɋ ɞ ɳɆˊ

ɑɩɅNjɅɅɌǁɴȼɍɳɃɆ ˊ ɴɁɴȲƚȶɆɅƚɸ ɅɌǁNjƒȲɽɴȼɍLJɅȸƚȶƳɁɽɌLJɸȶ ɑɮ Ɋ ƙɃȶɽɇƎɍɽƙɈɹȴɭɀɳǷɋɆɽɳɅɹ ƙɈɹɎɌɆɩǂʆ ɑɮ ɊɤƘɳȴLJɅɳȵȻ ˊ ɔȶƀȼʁNjɅȹʂɋ ȹɸɅɹLJɅȺɌɳǷɃɳɪ Ʌɹ ɳɈȻɳƽɋƙɈɹȴɭɀ Ʌȶ ˊ Ɠɔ ɩ  ɔɸǁȷɳȷǒƎ ɳȼɊ ɪ Ɂɽ ɳDŽɑʆɑɮ ɊɃɃɯɍɋȲƙɈɹɎɌɆɩǂʆ 

ƳɍɳɆȲ ˊ ǙɍɌɆɑɽɳɋˊȶȲɸɈɭȶɣɅ ɑɮ ɊɤƘNjɅɊɅɭɑƞȳƚɹɳǷɃɳɪ Ʌɹ  NjɅ

ɆɻɭdžƗɅȳƇɭɸȴɯɌɴɁƙLJɆɽɳdžɹȴɯɌɅȶ ɫ Ʌɩnjɋ¥ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑƙLJɅǓɸȳƇɭɸɳɍˊȲɵȼɑɮ Ɋ ɔɄɩǒƊɅɤƘȳƇɭɸɇȶ¦  ɑɮ ɊɳǷɴɁɣɅȲǙɍ Ʌȶ ɩ  ɳɍˊȲɵȼȷɭɹ ¥ȳƇɭɸȷȶɽɆɸɴɆȲȸƚȶƳɁɽ ɔɑɽDŽȶ ɸ ɌLJɸȶ ɌɒɮɁȼɍɽȳɭ ɸǕ Ƈ ȷɳɊɍ ˊ ɳȵˊȻɔȶƀȼʁNjɅȹʂɋȹɸɅɹ¦ ɑɮ ɊƙɈɹƙɆDŽɅ ɈɌȼɍɽɔȲ ƒ ʆ ɌɆɑɽȳɭ ɸƇ ɳǷɵȼƴȶɳɅɹ ɳǷɳɍˊǍɅƴȶɊɭȳ ɳǷƴȶǒƎɸ  ɑɮ ɊƙɈɹ ƙɆDŽɅɈɌȼɍɽɔƒȲʆǍɅƴȶɊɭȳɳǷƴȶɳƙƳɋ ɳɍˊȲɑɮ ɊƙɈɹƙɆDŽɅɈɌɔƒȲʆ ɑɮ ɊɤƘɳǒƗɹƙɁȶɽɈɁ ɩ ȷɭɹʆ  ȷɸɳljɹƴȶɳȸƛȶ  ɳɍˊȲɵȼ Ʌɩnjɋ ¥ɆȶɆơɮɅƙɆȩɑ ƙLJɅǓɸ ȳƇɭɸƳƚɋƺƙȴɩɑɆ Ǝ Ɍɑʂ ɸ Ʌ ɩ Ƀɋɮƹƒɳɸ ɒˊɋ ɆɻɭɴɅƎ ƳɌɈɁ ɩ  ȳƇɭɊ ɩ ɴȼɍȸƚȶɌLJɸȶ ɳdžɹɳɓˊɋʆ ȳƇɭɈ ɸ ɩɁƺɊɅ ɸ Ʌ ɩ ɴȼɍɳɄƛˊɳɓˊɋʆ ȳƇɭɊ ɩ DŽɅɽɃɃɯɍLJɅɔƛɪɴȼɍɳȴNjɅ ɳɓˊɋ¦ɳǷɵɂƂɳɅɹɳɋȶ ɸ ɌɭȲſƺɁɳɩ ǷȲƒɭȶƙɃȩȶȴƙɊɆ¦ ˊ ɃɃɯɍ¥ȳƇɭƺ 

ɸ ɮɍɊȲ ɔƒȲƙɁȪɎɴɁɳɄƛˊɤƘǏƳƚɋƺȲɮɅɁɮȷ ȷɮɌɋȲLjžɴȼɍȼɭɹȲƒɭȶȴƙɊɆNjɅȼɆ

ƙɈɹɆɅƐɮɍƺɑɳɊƚȶ

44

ɸ ɮȶɴȼɍȼɭɹɳǷ Ɋɯɋ ȷȥ ɭ ſƺɁȼ ɩ ƃ ɫ Ɋǃ LJȻɽ ɃȲ ɫ ƽȲɽǏ ɳƙǒȷɃȲ ɫ Ǐʆ ɆɻɭɴɅƎɌȲ ɩ Ɇ ɃɪɳɅɹƺǏɍȳǜȷɽ NjɅɈɮȹȼɮȷƵƒ ɳɊɍ ˊ ɳǵȼɮȷƵƒ ǏɊɅ ɩ NjɅɃȲ ɫ  ɆɻɭɴɅƎƵƗɅȲɮɅ ȲɅƚȶɳɍˊǏɳɓˊɋʆǏƽȷɽɳƽȷʆǏƺƳɌɈɁ ɩ ʆ 

ɳɁˊɔȲ ƒ ǕȷɳƙɆȣɆɳɄȢɆƙȴɑ Ǝ Ɍɑʂ ɩ ƎɆɌɑʂ ɩ ɃɅɫȶƙȴɩɑɆ ɩ ɃɑɈƛɵɂƂɳɅɹɳɃ Ɉɪɔƛɪɴȼɍ

NjɅɈɊ ƒ ǕȷƙɑɵɊɈɪƙȲȩɊɳɅɹɳɃɳɁˊɳɋˊȶɳȄƙȴɩɑɆ Ǝ Ɍɑʂ ƺɔƛɪ ɪ ɭɅ ɳɁˊɔȲ ɩ ɃɆȷƓɆƓɅƒ ɭ ɃɮDŽɔ ɸ Ɉɉ ɩ ɈɳǎȲ NjɅNJɈȼɮȷƺɔɑɽɔƒȲɴȼɍɳǷɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎ ɳɄƛɤ ˊ ƘƳƚɋƺ ɸ ɭɸɊɋ ɸ ɭɸɊɋ ȲɮɅɁɮȷ Ʌɩȶ ɃɹǃƒȲɽɂƒɊȷɭɹ ɳɒˊɋɈɪƙȲȩɊȹɅ ɯ ɳǵƙȲȩɊȹɅ ɯ  Ʌɩȶ Ʌɩnjɋ ɔƛɪɔȲ ƒ ɊɅ ƒ ǕȷƙɑɵɊ ɩ ȷɮɍȷɩɁƎ ɳƙƳȲɳɓȶ ˊ  ɳɒˊɋ ɳȼˊɌɳȷȻɳǵ  ɳɒˊɋ ɔɮ ɳɁˊɔȲ LJɅɳɃ ɳɃʆNjɅɔƛɪƺɆȦƟ ǏƺɃɅ ƒ ɍʆ ɩ ɇ 

Ɋɳɪ ȸɳɍȻȸƚɮ .JDIFMBOHFMP  ɴȼɍɆɳȶžˊɁɎNjɅɊɻ ɮɳɑ ɔƒȲǕȷNjɅƳɌ ɩ

ɆɅƎɈɮȹɈɪɳdžɹɳǃȲǁɑɽʆɆɻɭɴɅƎǏƺɌɆɑɽɳȼɊ ˊ  

ɔƒȲɴȼɍȴɮɌɆ ɮ Ɉ ɩɄ ǎ ˊ  ɴȼɍNjɅ ɪ ȶƙɈɹɔNjƃɑɽ ȳƇɭɸDŽɋǃǏƺǏƺɌɮɆɳȼɊ

ɁɵɊƚǍɆɽǎɅȼɭǎƚ ɳɆɑ ɫ ǃǏɳǷɡǁɇȶʆ ˊ ɩ ɅƺɔƒȲǕȷɃɩȻLJɅʆ ȳƇɭɸɊɅ ɩ ȼȶ ɆɻɭɴɅƎɔƒȲǕȷɃɩȻɌɆɑɽȷɊƚȶɊȲɁɵɊƚɴɁɊɯɋȼɭǎƚ

Ʌɩȶ

ɳǤɑɩɆƙLJɸɆɪɳɑɅʆ

ɔƒȲǕȷʆ 

ɳɒˊɋ ɳdžɹƺɌɳɆȢɆɳǷɑɈƛɵɂƂʆ ƙȴɩɑƎɆɌɑʂ ɩ ɃɳǃȲʉ ƺɌɆɑɽȷɊƚȶ ȼɮȷ

ƺɔƒȲȷɮɍɌɯɊƙȲȩɊȹɸɅɭɸ ɔƒȲǕȷɃɩȻɈɯȲɳȴɳȷȻɳƽɋɁɵɊƚɴɁLJɌɊɯ ɪ ɋɳȼˊɊ ɞƙǒ ɄɊƗǂʆ ɞȜɑƎɪƺɔƒȲƳɁɽɑȲɽ ɞǎɆɆɆɮɌNjɁɽ ɔƒȲǕȷɃȻ ɩ ɳȴɳƽɋɎɁƏɭɔƛɪ ɴȼɍƺɊɻɮȼɌɆɑɽɳǎȲȲɩɋʆ ɆɻɭɴɅƎɔȲ ƒ ɊɅ ɩ Ǖȷ ɆɻɹljɍɽɔƒȲɴȼɍȷǙɑɽǎɑɽ ɳɓˊɋʆ 

ȳƇɭɸLJɅɳȵˊȻƙɃȶɽȲɭ ȶɌɮ ƒ ɆNJɈɳɈȻɳɍȻ ɳǷȼɮȷɵɂƂɊƞɍ ɩ ɊȻ ɩ  ɵɂƂɳɅɹ Ʌɩȶ

ɳɌȢȶɌɒɮɁɳǵʆ 

ɔɮ ƙȴɑ Ǝ Ɍɑʂ ɩ ƎɆɌɑʂ ɩ Ƀ ɳɁɔ ˊ ƒȲɊɅ ɩ ȷȶɽƳƚɋƺƙȴɩɑɆ ɩ ɃɈɁ ɩ ƙLJȲȼɳɃɞ  ɳɆNj ˊ Ʌ

ɑɮ ɊȲɭɸɳɍˊȲɵȼ ɳɁɔ ˊ ƒȲɳɄƛˊȼɮɳȷƒɹɞ  ɍơ ȳƇɭɸɅȶ ɫ ɔɄɩǒƊɅʆ ɑɮ ɊƙɈɹƙɆDŽɅɈɌȼɍɽ ɔƒȲʆɊɅ ɩ ɔɳɪ ɃʆɳɊɍ ˊ ɳǵɃɪɳdžɹȷɭɹʆ 

ƙɈɹɆɩǂɴȼɍɳǷǒƊɅɑɯ ȴɾɌɆɑɽɳɋȶ ˊ  ¥ƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɃȶɽɊɅ ɩ ɴȼɍƙɁɍɆɽ

ɳǵƙɃȶɽɎȻƺǕǒɌɗɁƳɌɳɓ ɩ ˊɋ¦ ƙɃȶɽƺɔȶƀɆɳȶžˊɁɳɑȷȲƎɑ ɪ Ʌǚʆ ȳƇɭɸNjɅ

ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆȲ ɭ ɳɋȶ ˊ ɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊȳ ˊ 



45

ɃɸɅɯɍȳɭɑƙɁȪɎ ƙɁɊ ƍ ɹʆ ȳƇɭɸƙƵɅɽ ɫ ɴɁɅɩnjɋɈɔ ɪ ɴƛɪ ȼɍƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍɈǏ ɪ Ɇɻɭɳǁ ɴɁǃǂɊƙɈɹɆɅƐɮɍɌɆɑɽƙɃȶɽɆɳɻɭ ǁ ƍ ɹʆ ƙɃȶɽNjɅɆɅƐɮɍ ¥ɔƒȲɴȼɍɳȹȟljȲƘȳƇɭɸ ɅɩȶɳȹȟȼɍɽɔȶƀɴȼɍɆȥƅɮ ɅȳƇɭɊ ɸ ȲNjɅȹɪɎɁɔɑɽ ȲɍƓɳɒˊɋ¦ƙɃȶɽɑɅǚǏʆ ɩ 

ɳɒˊɋ ƙɈɹɔNjƃɑɽ ɳɋȶ ɫ ǃɳɋȶ ˊ ȼȶ ˊ NjɅɈɮȹȷɊƚȶɑɈƛɵɂƂ NjɅɊɅɭɑƞƺ

ɳƙȷˊɅɴȼɍɅɩnjɋǃɳȹȟ ɳɈɍɴȼɍɳȴɊɅ ɩ ɳȹȟɇȶʆ ǏLJɅɆƷƟȻɊȲʆ ɆɻɭɴɅƎ ƙɈɹɔNjƃɑɽNjɅɔƒȲɴȼɓɈɩɁȷǙɑɽɴȼɌʆ 

ɃɮɍɆȶƀɸɔɄɩǒƊɅɴȼɍƙɃȶɽɅɫȶɃɃɯɍ ɳǷɃɪɳɅɹ ɳǷɋɆɽɳɅɹ ɴȼɍƙȴɆɽ

ɊɅɭɑƞƙɆȩɑƙɑɪ ɳȲƗȶƙɆȩɑ ɞ ɳȲƗȶƙɑɪ ɊɅ ɩ ǃƺȹɅƺɁɔ ɩ ƛɪɳɓɋ ˊ  ɊɅ ɩ ǃɈɀɾ ɸ ɭǁ ɔƛɳɪ ɓˊɋ ɊɅ ɸ ɴȼɍɳȴȷɮɍɌɯɊɳɓˊɋ ɔɮ ƙɈɹƺNjƃɑɽ ɑɮ ɊɆɸɳɈȻʆ ɩ ǃƙȲȩɊȹɅ ɑɮ ɊɤƘɈɯȲɳȴLJɅɳȳˊȻƳɌɳɆȲ ˊ ɑɴɊƎȶɈɪƙɈɹɳɋɑɼɮȼɴȼɍɳǷɵɂƂɳɅɹ ɳǷȷɸɳǁɊ ɃɮɍɆȶƀɸ ȼɮȷƺƙɃȶɽƳɍɳǷɵɂƂɳɈɅɃȲ ɪ ɭɑƎɴȼɌ ƺɳɈɍɴȼɍƙɃȶɽLJɅɳɆˊȲɑɴɊƎȶ ɔȶƀƙɃȶɽɳǷɑɊʂɋɳdžɹ

ȲƒɭȶNJɈƺƙɈɹɎȦ ɩ ƈ ɀɆɌɑɭ ɩ ɃƑʆ

ɑɮ ɊɃɃɯɍɋȲ

ɳȵˊȻǃƙɈɹɆɅƐɮɍLJɅɆɸɳɈȻƳɌɴɂƚȶɃɸdžɋLJɅɑɳƙɊȷ 

ɸ ɭɸɳǷɴɇɅȼɪ ƙȲȩɊ ɳɋȶ ˊ ɳƙɆȣɆɳɄȢɆ ɑɈƛɵɂƂ ɔƛɪɴȼɍƙɁȪɎLJɅɳȴɳȄɈƙɪ ȲȩɊȹɅ

ɸ ɭɸ Ʌɩȶ ɳƙɆȣɆɳɄȢɆǏ ƺɊɯɋɳɑȷȲƎɪɑɅǚɳǷɵɂƂ ƙɆɫȲǜɈɩɉɈɳǎȲɵɅƙȲȩɊȹɅ ɳɈɅɃɪȲɭɑƎ  ƵƗɅɔƛɪɴȼɍƙɁȪɎɳƙɆȣɆɳɄȢɆɳɓɋ ˊ  ƵƗɅɳǒɹɳɓˊɋʆ ɳɋˊȶɊɅ ɩ Ǖȷ ɋȲɑɳɊƚȣȲɆɸljȲɽƙɆǔȲɽɳǵɑNjơɁɳƽɋƵƗɅɑɸ ɆɭƙɁɳɓɋ ˊ ʆ 

ɆɻɭɴɅƎ ƙɈɹƺNjƃɑɽƺƙɈɹɔNjƃɑɽ ɳɆˊɑɩɅƺɳɋȶ ˊ ȷɮɍɳǵƙɆɉɈɃɫȲ ɳǷɃɪ

ɳdžɹNjɅȼɸǁȲɽƳɍɑNjơɁɆdžƐɆɽɊȲɆɃɈɳɩ ǒɄɅɿɌɆɑɽɳɋȶ ˊ ɅɩȶƙɈɹɆɅƐɮɍ ɌɆɑɽƙɈɹɅɫȶNJƅɆɽƵƒʆɆdžƐɆɽɊȲɳɋȶ ˊ ǕȷƙɆƳɑɋȲɁɯdžɃɪɌɆɑɽɳɋˊȶʆɑɮ Ɋ ɃɃɯɍǏ ƙɈɹɔNjƃɑɽ ɳǷɋɆɽɳɅɹ ɳƙljɹɃɮɍɆȶƀɸLJɅǃƛɋɊɅɭɑƞDŽɸȶɳɅɹȲƒɭȶƙɈɹ ɒɑƎƙɃȶɽʆ ɑɮ ɊƙɆDŽɅɤƘNjƒȲɽʉɔƛɪɳȼɓƺɳɑȷȲƎƙɪ ɁȪɎƳɌ ƙɈɹɆɩǂʆ ɃɮɍɆȶƀɸ ɳɋˊȶȳƇɭɸɔɄɩǒƊɅɳƽɋƙɈɹdžɊƙɈɹɔNjƃɑɽɳɋɑɼɮʆɳɔɴɊɻɅʆ 

ɑɮ ɊƙɈɹƙɆDŽɅɈɌȼɍɽɔƒȲʆɔɌȴɭɀɳƙȷˊɅɑƙNjɆɽƳɌȺɌɌȶƸɸnjɻȶɋɮʆ

Ʌȶ ɩ  ȳƇɭɸɑɮɊɳDŽɑɴȼɍɃɭȲɔƒȲɌɒɮɁȼɍɽȼɆɽdžɃɳɪ ɒˊɋȼɆɽdžɃɪɳɃȢɁʆ ɑɮ ɊƙɈɹ ɯ ɔƒȲȲƒɭȶɳɈɍƙɈȲ ȴȶɽƺɊɯɋɔƒȲɌɒɮɁȼɍɽȳɭ ɸȹ Ƈ Ɇ ɩ ɗ ɫ ʆȳƇɭƙɸ ɁɍɆɽɊȲɳǷȲɊƗɎɄ ɪ ɓɮɎɴȼɌ ȳƇɭɸɁƙɊȪɎɤƘƺƙȴȪȲɭȶɈ ƒ Ʉ ɩ ɪɆdžƐɆɽʆ



          ƙɈɹȼʁNjɅɳȷǒƎɳɆˊȲɑɴɊƎȶɤƘɳȵˊȻɳǷɈɪɊɭȳɳɋȶ ˊ ,). 5IF.JHIUZ(PE6OWFJMFE#FGPSF6T ǒɌɴȼɍɳɄƛˊɳɓˊȶɳƽɋɆȶɆơɮɅƙɆȩɑ Ɏɳɍƚ ɩ ȣɊ ƙLJɅǓɸɳɅɹ ƙɁȪɎLJɅɴȷȲƸɋɳǷǎƂȷɵɂƂ Ƀɪ  ʒʙ Ɋɩɂɭdž ʑʙʘʔ ƺɊɯɋƙȲȩɊȼɸɀɫȶɍơɳɈȻɆɌɆɮ ɩ ɀɾ ɑƙNjɆɽ ƙȲȩɊ ɆɭɌɑɄɭ ɌȲɩȷƃɔɅƎ ɌƺɁɩ ɳǷ ɑǁ Ɗ ƵɌɳɆɳɓɎɮ ɳȜɑƎɁɒƛɁ  ɃɪƙȲȩȶ ɒƛɪɍǔƽɳɒƛ ȣ ɌȼƊ ɳɇɅɑɭɪ ɍǏɻ ɳɅȢ ɑɒɌʆ Ǎɍɽ ƳɌȳɩɁȳɸ ƙɁȪɎLJɅɳɄƛˊɳɓˊȶɳƽɋƳɌɳɇƐȣȶLjƐɁɽ njɻȶƙɁɫɊƙɁȪɎ

ƺǒɌɑɳɊƚ ȶɳȷȻɈɪɴȳƞɌǕɁɽɂɁȷɊƚ ȶ

Ʌɩȶ

ɳLJɹɈɭ ɊƕɳƽɋɌȲǜɑɩɃƑɈɪNJǒɌɔȶɽɳȴƚ ɑ ʆ ƳɌɆȲɴƙɆƺNJǒɌɴȳƗ ɌɳɅɹ ȴɬƙɁȪɎɳLJɹɈɭ Ɋƕ Ʌɩȶ ɴȷȲ ƸɋɳƽɋɑɳɊƚ ȶƙɈɹƺNjƃɑɽ ɴȼɍLJɅɂɁɃɭ Ȳʆ  ,).&3  ‰7(3 "--3*()543&4&37&%

70*$&0'(0%3&$03%*/(4 10#09 +&''&340/7*--& */%*"/"64" XXXCSBOIBNPSH

ƳɌɌȲǜɑɩ ɃƑ ɳɑȢɎɳǻɳɅɹƙɁȪɎLJɅɌȲǜɑɩɃʆ Ƒ  ɳɑȢɎɳǻɳɅɹǕȷɂɁȷɊƚȶ LJɅƺ ƳɌɳƙɆˊƙLJɑɽ Ljƚɍɽ ȳɯ Ʌ ƚ  ɳƽɋɳɑɌɪ ɗɁȴɩɁɵɂƚ ɳȼˊɊƓɇƞɈƛ ɇǜɋ ɪ ȼɸɀɫȶɍơɔɸɈƙɪ Ɉɹɳɋɑɼɮ ƙȴɩɑƎʆ ɳɑȢɎɳǻɳɅɹ ɊɅ ɩ ǕȷɍȲɽ ɇɍɩɁƺ ƙɃȶɽƙDŽɋɄɸ ɋȲɳǵƽȲɽȲɭ ȶɴɎɆǒɋ ƒ  ɍȲɽǂɊƙɆɈʂɅƑɳɔɳɍȷ ʂ ɔɮɒƛɒƀɁɽ ɌȳȳɁȾ ƙɁȪɅȲ ȶ ɪ ɞɆȲɴƙɆɳƽɋƵƗɅƳɌɔɅɭȦƈɁɈ ɩ ɪɎɋ ɪ ɪ  70*$&0'(0%3&$03%*/(4ˆ ɳɓˊɋʆ ɑƙNjɆɽɃɸdžȲɽɃɸɅȶɆɴɅƏɊ

Ʌɩȶ

ɞɑƙNjɆɽɁƙɊȪɎƳɌDŽȲɽɃȶɅɫȶ

ɡȲǒɌɑɮ ɊɃɸdžȲɽɃɸɅȶʈ ʂ Ɏɋɑɿ ɔɮɒƛɒƀɁɽ ɌȳȳɁȾ ɪ ɪȶ 70*$&0'(0%3&$03%*/(4

10#09 +&''&340/7*--& */%*"/"64" 888#3"/)".03(