École de hockey Greenfield Park 2015
Notre équipe qualifiée de professeurs en éducation physique et certifiés dans l’enseignement du hockey offre aux résidents de la région l’opportunité d’inscrire leurs enfants à une école de hockey de bon calibre. Notre école donne 2.5 heures intensives d’instruction et une heure de vidéo, activité récréative et natation (Novice seulement) chaque jour. Notre objectif premier est d’améliorer les habiletés de patinage chez vos étudiants, tout en ayant du plaisir à le faire. CARACTÉRISQUES SPÉCIALES Exercises de power skating – Exercises avec pression Nombre restreint d’élèves pour chaque enseignant Instruction bilingue – T-shirt de hockey fourni Activités récréatives – Prix – Match de championnat le vendredi DATES Camp régulier Lundi 10 août au vendredi 14 août, 2015, de 8h00 à 16h00 Bantam/Midget et Novice/Atomme 3vs3 Lundi 17 août au jeudi 20 août, 2015, matins seulement VENEZ CHERCHER VOTRE ENFANT À 15H30 OU 16H00 LIEU Aréna Cynthia Coull 195, Rue Empire, Greenfield Park J4V 1T9 (près de l’hotel de ville)
Greenfield Park Hockey School 2015
Our qualified team of physical education teachers and certified hockey instructors is offering residents of the area the opportunity to go to this excellent hockey school. Our School provides 2.5 hours of on ice instruction and 1 hour of video, supervised recreation and swimming (Novice only) every day. Our primary objective is to improve the skating skills of each student and have fun doing it.
PROGRAMMES 2015
PRIX SPÉCIAL AVANT LE 30 MARS
Novice 10-14 août, 8h00 à 15h30
375
$
2,5 heures sur la glace / 2 1/2 hours ice time 4 gardiens seulement/4 goalies only
Atomme/PeeWee 10-14 août, 8h30 à 16h00
375
$
2,5 heures sur la glace / 2 1/2 hours ice time 4 gardiens seulement/4 goalies only
160
$
de 10h30 à 12h00 - 4 x 90 minutes Maximum 20 inscriptions/registrations 4 gardiens seulement/4 goalies only
Date de naissance/Date of Birth_ _______________________ Age (le 4 août/on August 4)____________________________ Gardien/Parent______________________________________ Addresse___________________________________________ Téléphone 1._________________ 2._____________________ Email______________________________________________ Medicare # _________________________________________
Novice/Atomme 3vs3 17-20 août
de 9h00 à 10h30 - 4 x 90 minutes 2 gardiens seulement/2 goalies only Aucune garderie disponible / No daycare available Si necessaire / If necessary
Nom/Name_________________________________________
Ville/City__________________ Postal Code_______________
Bantam/Midget 17-20 août
Garderie/Daycare 15h30 à 16h30
Demande d’inscription / Registration form 2015
160
$
GRATUIT / FREE
Paiement / Payment
Le paiement complet est exigé à l’inscription. C’est possible d’écrire 3 chèques postdatées avant le 1 juillet. Polique de remboursement Les frais d’annulation après le 1 juillet, 2015 est de 200,00 $. Aucun remboursement après le 1 août, 2015. Note: Il y a des frais de 25$ pour les chèques sans provision. Full payment is required with registration. It is possible to write 3 postdated cheques before July 1. Refund policy The cancellation fee after July 1, 2015 is $200.00. No refunds after August 1, 2015. Note: There is a 25$ charge for NSF cheques.
Renseignements / Information
Médicament/Medication______________________________ Taille du chandail
PG
MG
GG
Indiquez votre choix / Please choose an option
PH
MH
GH
TTC/TAXES INCLUSED
2015 PROGRAMMES
COÛT/COST
Semaine/Week 1 - 10-14 août ❏ Novice (6-9 ans/yrs)
APRÈS LE 30 MARS
❏ Atomme/Pee-Wee (9-13 ans/yrs) ❏ Gardien/Goalie Novice Atomme/Pee-Wee Semaine/Week 2 - 17-20 août ❏ Bantam/Midget (13-17 ans/yrs)
❏ Novice/Atomme 3vs3 (8-11 ans/yrs)
$415.00 $415.00 $415.00 $180.00 $180.00
Avis d’exonération de responsabilité Je reconnais que le hockey est un sport de contact, et je reconnais que l’école de hockey Greenfield Park et ses employés ne seront pas responsables pour aucune blessure résultant directement ou indirectement de mon association avec l’école. De plus je décharge l’école de hockey Greenfield Park et ses employés de toutes actions, réclamations et demandes que je pourrais faire concernant une blessure ou dommage lors de ma participation dans le programme sur glace et récréatif.
SPECIAL FEATURES Power skating drills – Drills with pressure Low teacher-student ratio – Bilingual instruction Hockey T-shirt is provided – Recreational activities Awards ceremony – Championship game on Friday
Steve Mitchell, directeur Cell : 514-717-4299 Maison / Home : 450-671-3084
[email protected] Josh Mitchell 514-299-1564
Signature du parent_______________________________________
DATES Regular Camp Monday, Aug. 10 to Friday, Aug.14, 2015, 8:00 am to 4:00 pm Bantam/Midget and Novice/Atom 3on3 Monday, Aug. 17 to Thursday, Aug.20, 2015, mornings only
Service de Loisirs – Greenfield Park 450-463-7145
Disclaimer of liability Acknowledging that ice hockey is a contact sport, I agree that the Greenfield Park Hockey School and its employees shall not be held responsible for any injury or damage resulting from my attendance with the Hockey School.
Inscription / Registration
PICK UP YOUR CHILD AT 3:30 PM OR 4:00PM
Détachez et complétez la demande d’inscription et l’envoyez par la poste avec votre chèque à: Fill out this registration form and mail it, along with your cheque to:
LOCATION Cynthia Coull Arena 195 Empire, Greenfield Park J4V 1T9 (near city hall)
Steve Mitchell, directeur École de hockey Greenfield Park 562, rue Queen, Greenfield Park Québec J4V 1R5
Date____________________________________________________
I further acknowledge that I discharge the Greenfield Park Hockey School and its employees from all actions, claims, and demands I may have for any injury, damage or theft during my participation in the on ice and recreation programmes. Date____________________________________________________ Parent’s signature_________________________________________
OL
HO
CK
KEY
ÉCO
EH LE D OC
EY SCHO
10-14 août/August, 2015 60 places disponibles / available
Témoignages / Testimonials There is a big difference between a hockey camp and a hockey school … and you only have to watch one session of the Greenfield Park Hockey School to realize that. Just look at how many instructors are on the ice working with the kids. While some hockey camps offer a pro player or two who make “token” appearances on the ice, a large group of “hockey teachers” are what make a hockey school. That’s exactly what the Greenfield Park Hockey School offers.
ÉCOLE DE HOCKEY
GREENFIELD PARK HOCKEY SCHOOL
2015 Depuis/Since 1986
UNE ÉCOLE DE HOCKEY
AVEC PLUS!
As someone who played high school hockey with Steve Mitchell as my coach, I know first-hand what kind of impact he had on my life both on and off the ice … someone who taught me many lessons about hockey and life as both a coach and a teacher. More than 30 years later, he still shows the same passion for the game and teaching it to youngsters - and his son, Josh, is definitely a chip off the old block. The only disappointment my son, Scott, expressed about the camp was when it ended - he was sad the week was over. It was a great experience for him, both on and off the ice, with a chance to make new friends while having fun and learning more about the best game in the world. –Stu Cowan Étant parents de deux garçons qui adorent le hockey, nous avons eu la chance, à travers les années, d’essayer de nombreuses l’écoles de hockey. Malgré que chacune de celles-ci créer des environnements propices à l’apprentissage, nous revenons toujours à l’École de Hockey de Greenfield Park. Nous avons remarqué qu’elle trouve le juste milieu entre le développement des habiletés sur glaces et des activités amusantes hors-glace; et tout ça, dans un environnement sécuritaire et bien organisé. Si vous cherchez une école de hockey où votre enfant apprend et rit du même coup, vous allez vouloir essayer cette école. –Michael and Gillian Sylvain Alex et Mathieu ont adoré leur semaine à l’école de hockey. Ils ont aimé la relation joueurentraîneurs, particulièrement quand les entraîneurs corrigeaient immédiatement leurs erreurs et les aidaient à se corriger. Les activités sur-glace étaient, bien sûr, leurs activités préférées, mais ils ont tout de même aimé les activités hors-glace, tel que les jeux de groupes et les questionnaires. Ils ont déjà hâte à ‘’la meilleure semaine de l’été’’ l’année prochaine… pas de pression! –Pierre Derome Mes enfants ont adorés leur temps passé à votre l’ecole de’hockey. En tant que père, je peux dire que votre camp offre en environnement familial. Mes enfants en sont sortis des joueurs plus intelligents et les entraîneurs rendent l’expérience agréable pour chacun des enfants et les aident à s’améliorer en tant que joueurs et comme personnes. Au plaisir de vous voir l’été prochain, ou plus tôt! –Marco Sarctozzi
REGISTER EARLY! 1 semaine seulement / 1 Week only
10-14 août/August, 2015
60 places disponibles / available / plus gardiens
A HOCKEY SCHOOL WITH
MORE!
