What's on in Souillac - Souillac sur Dordogne

Jul 21, 2011 - Admission .... All that is required when dropping off the document at a town hall, at the lessor's office, ... Email: [email protected].
Télécharger le PDF
778KB taille 3 téléchargements 202 vues
commentaire
Report
What’s on in Souillac Monthly municipal newsletter – July-August 2011 – No. 36

RIVERSIDE CAFÉ & PICNIC I remember the banks of the Dordogne River in Souillac when we were teenagers. The summers were hot and the nights stormy. Processions of bright, flower-bedecked floats rambled through town, interspersed with loud and festive majorettes and brass bands. We were on vacation and used to meet every afternoon, opposite the municipal campground, at the guinguette (outdoor café), a simple structure sheltered from the sun, where we could quench our thirst between dips into the river from the pontoon. The welcoming banks of the Dordogne attracted fishermen, swimmers, and those just out for a stroll. Terrified by the August storms, we sought shelter, running as fast as we could to the outdoor café! If you are feeling nostalgic or just want to enjoy our beautiful river, we invite you to spend the day with us at the waterside. Come join us on 10 July! Bring your picnic, your sunhat, your boules de pétanque, your good humour and perhaps your memories. We’ll have two musicians with us, and who knows? Perhaps we’ll dance! At the riverside café. Corinne HAYAT, Deputy Mayor

PLASTIC ARTS EXPO

PETANQUE COMPETITION MUSIC WITH K’B SWING SNACK BAR ENTERTAINMENT FROM 11 A.M. ON

28 July-20 August Salle St. Martin Immerse yourself in the fantastic and poetic universe of 11 regional artists at the fourth edition of “Souillac on display”, in the majestic Salle St. Martin of Souillac. Lots of great things to see and discover! With guest of honour Louis Verdal, a brilliant sculptor and D.I.Y. man; Keith Payne (Pomié Gallery); Viviane de Barba (Sarlat); Catherine F (Brive); J-Jacques Sar (Limoges); Effe - Françoise Gaillard (Brive); Gérard Nascinguerra (Cuzance); Arnaud Bonnin (Souillac); Helga Verdoire (Lacave); René Laurensou (Issendolus); and Stuart Davies (Souillac). Come share the magic!

Amad Quartet, Place Pierre Betz, Souillac. --9:15 pm, Ton Ton Salut Jazz Unit, Place de l’église, Pinsac. - Fri. 22 July: Lecture by Céleste Day Moore on “Sim Copans et l’Afrique”, 4:30-5:30 pm, Adult Section of the Municipal Library. -Wed. 27 July: “Les Mercredis du Mime”, with mimes performing all over the city, 5-8 pm: street clowns, magic and balloon sculpture, barrel organ, makeup workshops, Museum of the Automaton. La Halle marketplace, 9 pm: “L’Homme sans mémoire”, by the Théâtre de l’Epopée Company, duration 50 minutes. Admission free. - Thurs. 28 July-Sun. 21 Aug.: Exhibition of Artists from the Lot, 10 am-6 pm, Salle St. Martin. Admission free. - Fri. 29 July: Celtic Night, Place Pierre Betz, 9:30 pm, with Footloose, Rebel Sheep and Soldat Louis. Admission 10€. - Sat. 30 July: “Barbara” recital in the Abbey Cloister, 9 pm. Admission free. - Sun. 31 July: Organ concert by Henri Julien, Ste. Marie Abbatial Church, 6-7 pm.

ou les tribulations édifiantes d’un - Fri. 1 July: Dancing at the train mâle abandonné”, Abbey Cloister, station, with the Baïla Orchestra, 9 from 9 pm on.  pm-1 am. Organised by Souillac’s - Fri.15 July-Wed. 31 Aug.: Ex“Los Festaïres” Events Committee. hibition on jazz in Souillac: “Sim - Thurs. 7 July: Outdoor cinema, Copans and Africa”, Adult Section parking lot of the Museum of the of the Municipal Library. Automaton, 10 pm. Organised by - Sun. 17 July: Organ concert by Marc Chiron, Ste. Marie Abbatial Souillac’s “Los Festaïres” Events Church, 6-7 pm. Committee. - Fri., Sat. & Sun. 8-10 July: Car- - Tues. 19 July-Sun. 24 July: Jazz Festival. Children’s workshop on nival, at the Foirail parking lot. - Fri. 8 July: Dancing at the Allées jazz and the plastic arts, sound Verninac, with the Paris Bastringue painting workshop, photo and Orchestra, 9 pm-1 am. Admission painting exhibits. Citywide perforfree. Organised by Souillac’s “Los mances by wandering musicians from Gloups, Cornegidouille, Festaïres” Events Committee. - Sun. 10 July: Riverside café and Amad Quartet, Docteur Phonkk, picnic, at the playing field from 11 Locoson 3 and Black Quintet. - Tues. 19 July, 8:30 pm, Grottes am on. - Sun. 10 July: Organ concert by de Lacave: Vocal Colors. Jean-Louis Weyan, at the Ste. Marie - Wed. 20 July, 9 pm, at Souillac’s Cinéma Le Paris: nationwide preAbbatial Church, 6-7 pm. - Mon. 11 July: Petits Chanteurs de view of “Michel Petrucciani”. Lyon choral group, Ste. Marie Abba- - Thurs. 21 July, 9:15 pm, Place Pierre Betz, Souillac: Francesco tial Church, from 9 pm on. - Wed. 13 July: Marionnettes at La Bearzatti Tinissima Quartet, “X for Malcolm”. Halle marketplace, 6 pm. -Thurs. 14 July: Inauguration of the - Fri. 22 July, 9:15 pm, Place Pierre Place du Figuier, Rue de la Recège, Betz, Souillac: Ibrahim Maalouf. July-August Sat. 23 July, 9:15 pm, Place 12:30 pm. Exhibition on “The - Thurs. 14 July: Bastille Day Ball Pierre Betz, Souillac: Avishai Manga in all its Cohen. with the Bergougnoux Orchestra, states” (25 posters Sun. 24 July: Place du Puits, 9 pm-1 am. Torand 125 mangas). chelight procession. Organised by --12:30 pm, Lamothe-Timbergues: On loan from the jazz picnic. Souillac’s “Los Festaïres” Events Lot Lending Li--1:30 pm, stroll around Souillac Committee. brary. Young People’s with Gloups. Fireworks at Place Pierre Betz, Section, Municipal --6 pm, organ concert by Barbaro, 11 pm, organised by the City of Library. Abbey Cloister, Souillac. Souillac. - Fri. 15 July: Performance of “XY --7:30 pm, apéritif and dinner with

July

Présence du Monde Company, fireworks and pyrotechnics, duration 20 minutes. Admission free. - Tues. 2 Aug.: Nighttime market in Souillac’s old town, 7 - Thurs. 18 Aug.: Marionnettes at La Halle marketplace, 6 pm-midnight. Musical performances. pm. - Wed. 3 Aug.: “Les Mercredis du Mime”, with mimes - Fri. 19 Aug.: Dancing at the port of Souillac with the Géperforming all over the city, 5-8 pm: stilt-walking, musical rard Gouny Orchestra, 9 pm-1 am. Admission free. Food and performances on tricycles, barrel organ, makeup workshop, drink will be available. Organised by Souillac’s “Los Festaïres” Museum of the Automaton. Events Committee. 9 pm, Place Pierre Betz: “Le Kiosque à Mezique”, by the - Thurs. 25 Aug.: Marionnettes at La Halle marketplace, 6 Circ’Hulon Company, duration 60 minutes. Admission pm. free. - Wed.-Sat. 3-6 Aug.: Outdoor market, 9 am-8 pm (regional products, clothing, housewares, etc.). - Thurs. 4 Aug.: Outdoor cinema, parking lot of the Museum of the Automaton, 10 pm. Organised by Souillac’s “Los Festaïres” Events Committee. - Thurs. 4 Aug.: Concert by Valéry Orlov, “Chants Russes” (Russian songs), Ste. Marie Abbatial Church, from 9 pm on. - Fri. 5 Aug.: Dancing, Place Pierre Betz, with the Roque Orchestra, 9 pm-1 am. Organised by Souillac’s “Los Festaïres” Events Committee. - Sun. 7 Aug.: Organ concert by Florent Mamet, Ste. Marie Abbatial Church, 6-7 pm. - Tues. 9 Aug.: Performance of “XY ou les tribulations édifiantes d’un mâle abandonné”, Abbey Cloister, from 9 pm on. - Wed. 10 Aug.: “Les Mercredis du Mime”, with mimes performing all over the city, 4:30-7:30 pm: wandering clown, barrel organ, makeup workshop, Museum of the Automaton. 9 pm, La Halle marketplace: “Frankenstouille”, by the Petite Machinerie Company, duration 60 minutes. Admission free. - Thurs. 11 Aug.: Arpa’Jazz concert, Abbey Cloister courtyard, 9 pm. Admission free. Repertoire: jazz standards and Claude Nougaro. - Sat.-Sun. 13-14 Aug.: Souillac Festival, playing field. Sat. 13 Aug.: 10 am, inflatable games, greasy pole, ecofriendly carousel, Yoyo the Clown and his funny bicycles, traditional games. 6:30 pm, apéritif concert ID-FIX. 8 pm, «repas champêtre». 10:30 pm, fireworks. 11 pm, Grand Ball with the PICK UP Orchestra. Sun. 14 Aug.: 10 am, various performances, greasy pole, eco-friendly carousel, Yoyo the Clown and his funny biFarmers Market cycles, traditional games. Place Sim Copans 12 pm, apéritif. From 5 pm on 12:30 pm, country-style meal. Every Wednesday from 6 July to 31 August 8 pm, country-style meal. Fri. 12 Aug.: 16th “CorSports in Souillac 9 pm, Grand Ball with the Frangins Orchestra. rida” of Souillac, marathon - Sun. 14 Aug.: Organ concert by Thomas Pellerin and Flo- Souillac Equestrian Club 19-21 Aug.: National eques- in the Old Town and on rent Dusson, Ste. Marie Abbatial Church, 6-7 pm. the banks of the Dordogne. trian shows for professionals - Wed. 17 Aug.: “Les Mercredis du Mime”, Departure from 7:45 pm, at and amateurs, with night with mimes performing all over the city, 5-8 pm: contact the stadium. Registration : trials counting towards the dancing, barrel organ, makeup workshop, Museum of the French Show Jumping Cham- 8€. Automaton. Souillac Tennis Club 9 pm, La Halle marketplace: “Les Marionnettes de Barry et pionships. From 1-meter to Sat. 23 July-Sun. 7 Aug.: 1.3-meter Grand Prix. de Sylvia”, duration 50 minutes. Summer tournament Souillac Judo Club 10 pm, Place Pierre Betz: “Poussière d’Ambre”, by the

August

Daily Life

Did you know?

For those who are not yet familiar with the regulations, or who apparently ignore them, we remind you that under article 10 of the Order of the Prefect of the Lot, dated 2 December 2009, concerning neighbourhood noise: “The occupants and users of private properties, housing units, outlying buildings and surroundings must take every measure to ensure that household activities, DIY and gardening that involve the use of noisy tools or machines, such as gasoline-powered lawnmowers and chain saws [among others] do not disturb the neighbourhood”. Work of this nature is accordingly authorized only during the following hours: -Sundays and holidays from 10 am to 12 pm -Saturdays from 9 am to 12 pm and 3 to 7 pm -Weekdays from 8:30 am to 12 pm and 2:30 to 7:30 pm.

Extension of the pedestrian zone Place Doussot

Responsibility for roadworks The plan (above) shows: in green, roads under Departmental responsibility in pink, roads under the Commune’s responsibility All other roads are under the responsibility of the City of Souillac NB: Avenue Gambetta and Rue Louqsor are also under the Commune’s responsibility.

From 1 July to 31 Aug., 11 am-7 pm, special signage will be installed for the Museum of the Automaton, the Ste. Marie Abbatial Church and businesses located on Rue du Pont and Place de la Nau.

Public housing:

Just one form to fill out, and one case file Those requesting public housing will henceforth have to complete just one form, regardless of the place or agency to which they submit the request. The new document is available online at www.service-public.fr . All that is required when dropping off the document at a town hall, at the lessor’s office, or with the collector of the 1% housing contribution is an identity card or residence permit. Valid in all French departments and regions, including Ile-deFrance, this “one-stop” request form enables you to seek housing in several communes at the same time, without having to fill out another form. Thereafter, those filing the request will have to provide the proof of identity necessary for their request to be handled; to simplify matters further, the list of items constituting proof of identity has been harmonised for all institutions throughout France. What are the advantages? The new regulations speed up requests for public housing. For the end user, the formalities are simpler and faster; and for the government, efficiency is guaranteed, thanks to better information-sharing. In particular, the rules ensure that requests are dealt with as quickly as possible. The application packet can be picked up from the Town Hall or Housing Service, or downloaded from www.service-public.fr . For further information, please contact the Souillac Housing Service in the Town Hall on Mondays and Wednesdays from 2 to 5 pm. 05 65 32 71 00.

PRACTICAL SOUILLAC The following information is valid until 1 September

Market: Every Friday morning, Place St. Martin and Place Doussot Fair: 1st and 3rd Friday of each month, Place Pierre Betz (every Friday in August) MUNICIPAL POLICE Town Hall courtyard annex Open daily (except Friday mornings), 9-10 am and 4:45-5:30 pm Tel: 05.65.27.14.74 Email: [email protected] Contact: William PONCEAU (municipal police officer), 06.08.82.63.55 Contact: Mickaël NOT (street patrol officer), 06.81.56.29.23 SOUILLAC-DORDOGNE VALLEY TOURIST OFFICE Bd. Louis Jean Malvy 46200 Souillac Tel: 05.65.37.81.56 Fax: 05.65.27.11.45 Email: [email protected] Website: www.tourisme-souillac.com Opening hours: June: Mon.-Sat., 10 am-12:30 pm and 2-6 pm. 1-9 July: daily, 9:30 am-12:30 pm and 2-6 pm. 10July-31 August: daily, 9:30 am-1 pm and 2-7 pm. Open on holidays. RUBBISH REMOVAL SERVICE 2nd Friday of each month Contact the Town Hall’s Daily Life Service 24-hour answering machine: 09.62.52.34.53 (for the cost of a local call) CYBERBASE AND YOUTH INFORMATION CENTRE 18 avenue de Sarlat 46200 Souillac Tel: 05.65.37.89.58 Opening hours: June: Tues.-Fri., 9 am12 pm and 2-6 pm; Sat., 10 am-12 pm. July-August: Tues.-Fri., 9 am-2 pm; Sat., 10 am-1 pm.

TOWN HALL Avenue de Sarlat 46200 Souillac Opening hours: Mon.-Fri., 9 am-12 pm and 1:30-5:30 pm Tel: 05.65.32.71.00 Fax: 05.65.32.61.15 Secretariat of elected representatives: Tel: 05.65.32.07.83 Water service: Tel: 05.65.32.07.86 Email: [email protected] Website: www.souillac-sur-dordogne.fr MUSEUM OF THE AUTOMATON Europe’s largest museum of old automatons and mechanical toys Place de l’Abbaye 46200 Souillac Tel: 05.65.37.07.07 Fax: 05.65.32.72.31 Email: [email protected] Website: www.musee-automate.fr Opening hours: June: Daily except Mondays, 10 am-12 pm and 3-6 pm. July-August: Daily, 10 am-6 pm. Open Easter Monday and Whit Monday; closed 1 Jan., 1 May and 25 Dec. Open to groups year-round (reservation required). OUTDOOR CENTRE Tel: 06.74.07.35.76 Children aged 3-6 should contact the nursery school; children aged 6 and up, the elementary school, 7:45 am6:15 pm. Limited number of places. MUNICIPAL HOUSING “LA RESIDENCE” 87 avenue de Toulouse Tel: 05.65.32.63.95

MUNICIPAL LIBRARY Hôtel Duffour 10 rue de la Halle 46200 Souillac Tel: 05.65.32.67.92 Opening hours: June: Adults’ Section: Tues. and Thurs., 3-6 pm; Wed. and Fri., 10 am-12 pm and 3-6 pm; Sat.: 10 am-12 pm. Young People’s Section: Wed., 10 am-12 pm and 3-6 pm; Fri.: 5-6 pm; Sat., 10 am-12 pm. July-August: Tues.-Fri., 10 am-12 pm and 4-6 pm; Sat., 10 am-12 pm. EMPLOYMENT OFFICE 24 avenue Martin Malvy 46200 Souillac Tel: 3949 Fax: 05.65.27.07.31 CINEMA “LE PARIS” 19 avenue du Général de Gaulle 46200 Souillac Tel: 08.92.68.50.03 (for information on films and schedules) Tel: 05.65.37.84.66 More information at www.leparis.fr MEDICAL-SOCIAL CENTRE Avenue Martin Malvy 46200 Souillac Tel: 05.65.53.47.30 RESIDENTIAL ESTABLISHMENT FOR DEPENDENT OLDER PERSONS (EHPAD) OF THE CITY OF SOUILLAC Rue Edmond Michelet Tel: 05.65.37.06.66 Fax: 05.65.37.14.45 MUNICIPAL POOL Opening hours: June: Mon., Tues., Thurs. and Fri., 5-7 pm; Wed., Sat. and Sun., 3-7 pm. July-August: daily, 12:30-7 pm.

SOCIAL SERVICES Daily life (elected representatives): Tues.-Fri., 10 am-12 pm, Town Hall (ask at the reception desk). Not open in August. Health insurance (CPAM): Every Thurs., 1:30-5 pm. Town Hall reception hall, except during school holidays. Service for the elderly (EPA): Thurs. by appointment, at the Medical-Social Centre, Avenue Martin Malvy. Contact Laure Devals, 05.65.10.12.00. Housing: Mon. and Wed., 3-5 pm, Town Hall courtyard annex, by appointment (05.65.32.71.00). Community social centre (CCAS): by appointment; ask for Mme. Perrot on 05.65.32.71.00, or Tues. and Thurs., 4-5:30 pm, Town Hall courtyard annex. Employment service: Information at the Town Hall reception desk, 05.65.32.71.00. Retirement (CRAM): 2nd and 4th Wednesdays of each month, by appointment (please call 3960 between 12-2 pm), Town Hall courtyard annex. Social security scheme for the selfemployed (RSI): 3rd Wednesday of each month, 10 am-12 pm, no appointment needed; and 1-4 pm, by appointment (please call 05.65.24.77.84 on Tuesdays and Thursdays), Salle Victor Hugo. Employee information centre (CICAS): 2nd and 4th Monday of each month, 9 am-12 pm, Town Hall courtyard annex, by appointment (0.820.200.189). Child care benefits (CAF): 1st and 3rd Friday of each month, 9-11:30 am, Medical-Social Centre, Avenue Martin Malvy. Housing, environment and consumer issues (CLCV): 2nd Friday of each month, 12-2 pm, by appointment on 05.65.35.81.04, Town Hall. Departmental Agency for Housing Information (ADIL): 3rd Friday of each month, 1:30-4 pm, Town Hall courtyard annex.

INFORMATION The Department of the Lot will move to full digital television on 8 November 2011. Call centre: 0970.818.818 (Mon.-Sat., 8 am-9 pm) Website: www.tousaunumérique.fr

USEFUL PHONE NUMBERS Firemen: 18 Ambulances (SAMU): 15 Police: 17 Treatment centre for poisoning cases: 05.61.77.74.47

DUTY PHARMACISTS

DOCTORS ON WEEKEND DUTY

JUNE 2011 31 May-7 June: Pharmacie BONNET VELLE, Place Léon Gambetta, MARTEL, 05.65.37.31.41 7-14 June: Pharmacie SCHUERMANS, Route de Souillac, MARTEL, 05.65.37.30.11 14-21 June: Pharmacie DU PONDAILLAN, 1 avenue de Verdun, SOUILLAC, 05.65.32.79.71 21-28 June: Pharmacie DU CENTRE, 25 bd. Louis Jean Malvy, SOUILLAC, 05.65.32.79.48

JUNE 2011 4-5 June: Dr. MALFATTI, Le Cayrac, Saint-Sozy, 05.65.32.22.60 11-12 June: Dr. PEYRANNE, 6 place La Borie, 05.65.37.81.44 18-19 June: Dr. BASTIT, 66 avenue de Sarlat, 05.65.37.01.14 25-26 June: Dr. BOUYSSOUNEYRAT, 34 bd. Louis Jean Malvy, 05.65.37.05.75

JULY 2011 28 June-5 July: Pharmacie POUYES, 28 avenue du Général de Gaulle, SOUILLAC, 05.65.32.70.59 5-12 July: Pharmacie DUPUY, Le Bourg, CRESSENSAC, 05.65.37.70.09 12-19 July: Pharmacie BONNET VELLE, Place Léon Gambetta, MARTEL, 05.65.37.31.41 19-26 July: Pharmacie SCHUERMANS, Route de Souillac, MARTEL, 05.65.37.30.11 26 July-2 August: Pharmacie DU PONDAILLAN, 1 avenue de Verdun, SOUILLAC, 05.65.32.79.71 AUGUST 2011 2-9 August: Pharmacie DU CENTRE, 25 bd. Louis Jean Malvy, SOUILLAC, 05.65.32.79.48 9-16 August: Pharmacie POUYES, 28 avenue du Général de Gaulle, 05.65.32.70.59 16-23 August: Pharmacie DUPUY, Le Bourg, CRESSENSAC, 05.65.37.70.09 23-30 August: Pharmacie BONNET VELLE, Place Léon Gambetta, MARTEL, 05.65.37.31.41 30 Aug.-6 Sept.: Pharmacie SCHUERMANS, Route de Souillac, MARTEL, 05.65.37.30.11

JULY 2011 2-3 July: Dr. JALLAIS, 32 avenue Jean Jaurès, 05.65.32.78.43 9-10 July: Dr. MALFATTI, Le Cayrac, Saint-Sozy, 05.65.32.22.60 16-17 July: Dr. REYNIER, 31 bd. Louis Jean Malvy, 05.65.37.89.11 23-24 July: Dr. BASTIT, 66 avenue de Sarlat, 05.65.37.01.14 30-31 July: Dr. BOUYSSOU-NEYRAT, 34 bd. Louis Jean Malvy, 05.65.37.05.75 AUGUST 2011 6-7 August: Dr. JALLAIS, 32 avenue Jean Jaurès, 05.65.32.78.43 13-14 August: Dr. MALFATTI, Le Cayrac, Saint-Sozy, 05.65.32.22.60 20-21 August: Dr. REYNIER, 31 bd. Louis Jean Malvy, 05.65.37.89.11 27-28 August: Dr. BASTIT, 66 avenue de Sarlat, 05.65.37.01.14 FRENCH DIABETICS ASSOCIATION Lot Branch Contact: Mr. Frédéric Pompier Cité Longayrie – 46500 Gramat 06.07.11.29.54 [email protected]