!  !#"$% & '#() +*, (- .0/1.3204(657/98:204 ;=&?@?BACED FHGJIKJL1MGNO P'QRSIUTV@WYX#QL[Z#\YG^]`_bacFHdeM#fgdeX#]bh IUdeiBMjG =kD; A{e/  '€‚>ƒ‚„U…9†e‡ˆeƒ‚„U…[‰'ŠU‹‚ŠU„Œ‡ 4 Š #gŽˆ>c„Œˆƒ‚Œˆe‘B‡`…9’„Œ“‚‡’‚‡J>Œ”1…9’m•Sj>Œ‡J€%„Œ“‚‡,…9’‚’‚‡ŠU„ŒŒ–@‰” „Œ–‚Œ‡ˆ>•b'—™˜š>„'Œ‡JŠUˆ>9–‚„U…9ˆe’›‰œ9ˆYŠU‡„Œˆ„Œ“@„™e‰œ“m…9‡†e‡J€ž…Ž„œ“„Œ“‚‡Ÿ`–‚‘‚‘m9‡ eƒ@e‰‡ ¡ ‡Ž‡JŠœ‰ˆeƒ@‡>„&†w…¢Šx…Ž‘m9‡£’@€ –mŽ„œj#†e…9ˆ>9‡„ž#†e‡9‡’‚¤e„œ“@Š¥ ¡ “‚‡’Y–@‰œ9‡J>Œ‡¤>…9ˆe’ˆ>•˜'—¦§J¨e©eª“@wŠ&‘@‡‡’ 4 >ƒ‚ƒB‡J€ …9’„œ“‚‡’‚‡J>Œ”1…9’m•Sj>Œ‡J€ >„«¬¥­«‚®Y¯¬¥­°>’@€ ±@¥²ª 2H4 ®‚&…9„Œ“„Œ“‚‡³& ‚´3e€‚>ƒ‚„µ…Ž†w‡ˆeƒ‚„U…[‰'ŠU‹‚ŠU„Œ‡ 4 ¥ ¡ “‚‡JŠµ‡¶€‚>„ŠU“‚ˆ>:„Œ“‚‡ ƒ‚Œ‡JŠU‡’@‰‡ ˆ>•ŠU„ŒŒˆw’‚¤’‚‡J>Œ”1…9’m•Sj>Œ‡J€·‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’¹&…9„Œ“m…9’ „Œ“‚‡‰‡’m„Œj#'§J¨e¨7ƒ0‰>Œˆe–‚’@€¹„Œ“‚‡ ’m–@‰œŽ‡–@Š^¥kº¬ˆe‘@ˆe„Œ“¼»®b½¾’@€À¿Á‘@>’@€‚Š®7„Œ“‚‡ €mˆ 4 …9’@>’m„‡ 4 …¢ŠœŠ¸…9ˆe’Àƒ@‡J>Â)…¢Š–‚’‚Œ‡JŠµˆ>9†e‡J€Ã„Œ‡JŠUˆŽ–‚„µ…Žˆw’@Šˆ•žœ‡JŠUƒ@‡J‰„U…9†e‡9‹À¯e°7ƒH‰ Ä »Åj®0§J°ÆƒH‰ Ä ½ÇÅk>’@€«w¯7ƒH‰ Ä ¿›Å¥ ¡ “‚‡ ‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’ÀƒB‡J>‚Š>„v«¬¥­«‚®È¯¬¥­°>’@€·±@¥­ª 2H4 >Œ‡•Sˆe–‚’@€·„ŒˆÉ‘@‡ ˆ>ÊȊU‡„‘m‹ ¨‚¥­¯Ì˨‚¥9§JÍ'ŠUˆw–‚„Œ“ˆ>•„Œ“‚‡Ÿr  ¡ ˆwƒ‚„U…[‰# ‰ˆe’m„U…9’m–‚– 4 ƒB‡J>Â0¥ ¡ “‚‡&…9’m•ÎjŒ‡J€ƒB‡J>‚ŠkŒ‡ ‰ˆ>…9’@‰œ…[€m‡’Y„&…9„Œ“É„Œ“‚‡Ÿ'  ¡ … 4 ¤>…9’‚¤ƒ@ˆ>[>U… 4 ‡„œŒ‹Ï‰‡’m„Œ‡„Œ“‚ˆe–‚¤e“m„„œˆ£„Œe‰‡„Œ“‚‡ “m…[€‚€m‡’É’Y–@‰œ9‡–@Š¥ Ð ‡‰ˆe’@‰œ9–@€m‡ „Œ“@>„„Œ“‚‡…9’m•ÎjŒ‡J€É‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’·ƒ@‡J>‚Š'>Œ‡#[ŠUˆ€w…9Œ‡J‰„U9‹ÉŒ‡[>„Œ‡J€ &…9„Œ“„Œ“‚‡“m…[€‚€m‡’›’m–@‰œ9‡–@Š'>’@€„Œ“@„`„Œ“‚‡‹ˆe–‚„Ug…9’‚‡„Œ“‚‡€m–@Šµ„x‹„œˆeŒ–@Š`>œˆe–‚’@€„Œ“‚‡ ‰‡’m„Œj#‡’‚¤>…9’‚‡e®0eŠ&‡тƒ@‡J‰„Œ‡J€Ò•SŒˆ 4 ‰–‚ŒŒ‡’m„`'—'˜ 4 ˆ‚€m‡[Š¥0º‚Œˆ 4 ˆe–‚žÓ@jŠU„`‡JŠU„µ…Ž” 4 >„œ‡'ˆ>•„Œ“‚‡'Ô@–mт‡JŠž…Ž’›½¹>’@€¿¹®B&‡€m‡U…9†e‡€m–@ŠU„„Œ‡ 4 ƒ@‡>„Œ–‚Œ‡ˆ>•`ÕÖ°e¨»×•Îˆw „Œ“‚‡'–‚’‚Œ‡JŠµˆ>9†e‡J€‰ˆ 4 ƒ@ˆe’‚‡’m„J¥

«

;=&?@?BACED¹=&D;ØA{JÞ¢ÛÚ '‰„U…9†e‡¤YÖ¢w‰„U…[‰7’Y–@‰œ9‡… Ä '—™˜rÅ@>Œ‡b‡т„ŒŒ‡ 4 ‡9‹‰ˆ 4 ƒmŽ‡Ñˆw‘‚ßx‡J‰„ŠH’@€ŠUˆ&•E>J®„Œ“‚‡…9 ¤e‡ˆ 4 ‡„ŒŒ‹¼‰ˆe–m[€à‘@‡…9’m•Î‡Œœ‡J€¾ˆe’m9‹+…Ž’@€w…9Œ‡J‰„µŽ‹e¥ráb‡„J®&¤e‡ˆ 4 ‡„œU…[‰#™ƒ@j 4 ‡„Œ‡Š ƒm[#‹(r†e‡Œ‹… 4 ƒ@ˆwŒ„j>’m„ŒˆŽ‡ž…Ž’ '—'˜ 4 ˆÌ€m‡[Š&>’@€„Œ“‚‡…9 ÂY’‚ˆ>&9‡J€m¤e‡,…[Š„œ“‚‡Œ‡•ÎˆwŒ‡ ‡JŠŒŠU‡’m„U…[#E¥e⠇…9’‚¤'„Œ“‚‡’‚‡J>œ‡JŠU„ǁ’@€'‘‚U…9¤e“m„Œ‡JŠU„  e‡‹e•S‡Œ„7¤Y#[#т‹e®Ö˜r—¦§#¨e©eª`>ƒ‚ƒB‡J>jŠ eŠ&„œ“‚‡'‘@‡JŠU„'‰>’@€w…[€‚>„Œ‡„Œˆ>ƒ‚ƒ‚ŒˆYe‰œ“€w…9Œ‡J‰„U9‹„œ“‚‡''—™˜à¤e‡ˆ 4 ‡„œŒ‹e¥ '€m†Ö>’@‰‡JŠ,…9’“m…Ž¤w“Œ‡JŠUˆŽ–‚„µ…Žˆw’… 4 ¤>…9’‚¤•SŒˆ 4 „Œ“‚‡¤eŒˆe–‚’@€0®‚„œ“@>’‚Â̊ž„Œˆ£e€‚>ƒ‚” „U…9†e‡ˆeƒ‚„U…[‰ŠU‹ÌŠµ„Œ‡ 4 Š®‚’‚ˆ>¾ˆÊ ‡,„Œ“‚‡ˆeƒ‚ƒBˆeŒ„Œ–‚’m…9„U‹„œˆƒ‚Œˆe‘B‡„Œ“‚‡r…Ž’‚’‚‡ŠU„ŒŒ–@‰„œ–‚Œ‡ ˆ>•`˜'—¦§J¨e©eª(…9’Ï„œ“‚‡v’‚‡JŒ”1…9’m•ÎjŒ‡J€ Ä §e¥²«e°„Œˆ° 204 Åj¥7 e–@‰œ“›€‚>„j 4 #‹ƒ‚Œˆ>†w…¢€m‡  “@>’@€Éˆw’Ï„œ“‚‡£€m–@ŠU„ã 4 ˆ>9‡J‰–m¢„Œˆeœ–@Š,Žˆ‚‰>„U…9ˆe’¹>’@€›‰ˆe’m„ŒU…9‘‚–‚„Œ‡„œˆ£ƒ‚Œˆw‘@‡„Œ“‚‡ '—'˜¾–‚’m…gÓ@‡J€„Œ“‚‡ˆeŒ‹e¥ ¡ “‚‡Ée€‚>ƒ‚„U…9†e‡ˆwƒ‚„U…[‰€m‡†e…[‰‡›#†Ö#…g[>‘m9‡›>„³& ‚´6¯¬¥­© 4 „Œ‡9‡JŠŒ‰ˆeƒ@‡ Ä ¦,´¿Ï³Æ” ´˜rä®7[>„Œ‡™å´˜,挠‚Ł#gŽˆ>Š(„Œˆ… 4 >¤w‡ …Ž’¼» Ä «‚¥­« 204 Åj®b½ Ä ¯‚¥­° 204 Ł>’@€À¿ Ä ±@¥²ª 204 ÅǑ‚µ…Ž¤w“Y„`ˆw‘‚ßx‡J‰„Š`ŠU–@‰œ“eŠ&„Œ“‚‡''—'˜c…9’ɘ'—¦§J¨e©eª&…9„Œ“Šµƒ@>„U…[#ÈŒ‡JŠµˆe” 9–‚„U…9ˆe’›>ƒ‚ƒ‚ŒˆYw‰Œ“m…9’‚¤ „Œ“@>„e‰œ“m…9‡†e‡J€&…9„Œ“„œ“‚‡vŸ,–‚‘‚‘mŽ‡Ò eƒ@e‰‡ ¡ ‡9‡JŠŒ‰ˆeƒ@‡ Ä Ÿ'  ¡ Å >„`†w…[Š¸…9‘m9‡(’@€ç`è:`#†e‡9‡’‚¤e„Œ“@Š¥ 渒„Œ“‚‡‰–‚ŒŒ‡’m„`ƒ@>ƒB‡J®mk‡'œ‡ƒ@ˆeŒ„&ˆe’„œ“‚‡™€w…[ŠU„Œµ…Ž‘‚–‚„µ…Žˆw’ψ•È„Œ“‚‡'’‚‡J>Œ”1…9’m•Sj>Œ‡J€ ‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’ >„È“m…9¤e“>’‚¤w–m¢bŒ‡JŠUˆ>9–‚„U…9ˆe’ Ä Œ‡JŠµˆ>9–‚„U…9ˆe’•ÎŒˆ 4 §J°,„Œˆ'¯e°7ƒH‰#Å0•SŒˆ 4 e€‚>ƒ‚” „U…9†e‡Éˆeƒ‚„U…[‰ˆe‘@ŠU‡œ†Ö>„U…9ˆe’@Š ˆ•v„Œ“‚‡›«eÍ0éê«eÍ Ä §±w±Èƒ0‰mé`§±e±ƒ0‰#Å’Y–@‰œ9‡J>Œ‡¤>…9ˆe’cˆ>• ˜r—¦§J¨e©wª‚®@>’@€Òˆe’„Œ“‚‡œ‡¢„U…9†e‡ƒ@ˆYŠ¸…9„U…9ˆe’m…9’‚¤ˆ>•„œ“‚‡’‚‡J>Œ”1…9’m•Sj>Œ‡J€>’@€†w…[Š¸…9‘m9‡ ‰ˆe’m„U…9’Y–‚– 4 ƒ@‡JÂ̊¥ .H/ë Hìm{Ý ícî¸ÛH|z#ÞSï›Ýð¢{}0ÚHìmÛÝzÛ0yÈz^ìÌ|#ñ‚}‚{JÞ¢ÛÚzÞSÚcòóyô}0Ú Ü×õ.H/1.&2H4Òöv}0ÚÜ y}0ÚÜàõj÷/98,204ö Ð ‡–@Šµ‡J€›„Œ“‚‡³& ‚´ø¯‚¥­©w¨>” 4 ‡„Œ‡'„Œ‡9‡JŠŒ‰ˆwƒ@‡ Ä ½É >…gg[‚®&¦“m…g9‡>Åv>’@€)„Œ“‚‡¦`´¿É³b” ´˜räׁe€‚>ƒ‚„µ…Ž†w‡ˆeƒ‚„U…[‰'ŠU‹‚ŠU„Œ‡ 4 Äxù …9¤Y>–‚„‡„#E¥§Júwú‚§e®‚Ÿ`–‚‘m…9’ɇ„#E¥§#úeúe¯mÅbˆe’„Œ“‚‡ ’m…9¤e“m„jŠ`«eªmã>«eú%´‰„Œˆe‘@‡§Júeúw¯v’@€°mãÖ©˜,ˆ>†e‡ 4 ‘@‡'§Júeúe¯¬¥ ¡ “‚‡e€‚>ƒ‚„µ…Ž†w‡ˆeƒ‚„U…[‰ ‰ˆeŒŒ‡J‰„U…9ˆe’·žwŠ'ƒ@‡µ•Îˆe 4 ‡J€Éˆe’›„œ“‚‡£‘‚U…9¤e“m„Œ‡JŠU„ŠUƒ@ˆw„ˆ>• „Œ“‚‡’Y–@‰œ9‡J> Œ‡¤>…9ˆe’؈>•v˜'—¦§J¨e©eªÏ…Ž’Ø„Œ“‚‡†w…[Š¸…9‘m9‡ Ä ½0‹m’@€‚Š‡„#E¥9®`§#úeú‚§>Åj¥ ¡ “‚‡ `#†e‡•Îœˆe’Y„7ŠU‡’@ŠUˆeJ®>>’³â,¦`¦kå®#“@eŠ7`ƒm…gт‡ Š¸…9û‡&ˆ>•H¨‚¥gÕ>́>’@€r„j>Âe‡JŠ …9’Y„œˆe‰‰ˆe–‚’m„ „Œ“‚‡'¤eJ†w…9„U‹£‰‡’Y„œ‡ˆ>•7„Œ“‚‡'g…9¤e“m„&…9„Œ“m…9’Ɂ©eÍ€w…[ 4 ‡„Œ‡'‰œ…9j‰–m[>‡’m„Œj’@‰‡e¥ ¡ “‚‡(… 4 >¤>…9’‚¤ g…Ž¤w“Y„Œ”Sƒ@„Œ“Á>Œµ…Ž†w‡JŠ®#•S„Œ‡™ƒ‚ƒmü…[‰>„µ…Žˆw’È>•„œ“‚‡£e€‚>ƒ‚„U…9†e‡ˆeƒ‚„µ…¢‰ ‰ˆeŒœ‡J‰„U…9ˆe’®7ˆe’À„Œ“‚‡ YŸ` ù`ý ‰ 4 ‡j Ä  e‹‚ŠU„Œ‡ 4 •SˆeŸ&…9¤e“À’‚¤e–m[> ù ‡JŠUˆ>9–‚„U…9ˆe’ …9’m•Î>Œ‡J€ ý …[‰„Œ–‚Œ‡JŠ^®HŸ,ˆ>• 4 >’‚’‡„'#E¥7§Júeúe«mŁ>„„Œ“‚‡r•xãJ±m° ¦keŠŒŠµ‡¤ej#…9’•Sˆ‚‰–@Š®‚ƒ‚Œˆe” †w…¢€w…9’‚¤Ã’›… 4 >¤w‡¶ŠŒ‰ÖŽ‡ˆ•,¨¬¥­¨e°eÍmã#ƒm…üт‡kˆ>†e‡ÒÓ@‡¢€¹ˆ•ž†w…9‡øˆ>•§J«‚¥²ªeÍ0éþ§J«¬¥­ªeÍ Ä ºô…9¤@¥0§'„Œˆwƒ0Åj¥ Ð ‡#[ŠUˆ'ƒ@‡U•Sˆe 4 ‡J€„Œ“‚‡`ƒ@>œ„U…[‰–m¢‡тƒ@‡U… 4 ‡’m„ˆ>•e€‚€w…9’‚¤@®YÖŽˆw’‚¤„Œ“‚‡ … 4 >¤e” …9’‚¤ g…Ž¤w“Y„Œ”Sƒ@„Œ“®ŠU‡J‰ˆe’@€É€w…[‰Œ“‚œˆ>…[‰•Sˆ>…gÇ„œˆ£ˆe‘@Šµ‡Œ†e‡Š¸… 4 –mŽ„>’‚‡ˆe–@Š¸9‹…9’›„Œ“‚‡†e…[ŠU” …9‘m9‡ Ä æ‘@>’@€Bŏ&…9„Œ“þà¦`¦&åÿ‰ 4 ‡j¬®™’@€c…9’:„Œ“‚‡¹’‚‡J>Œ”1…9’m•Sj>Œ‡J€ Ä » ‘@>’@€BÅ &…9„Œ“: YŸ, ù`ý ®`…9’šˆej€m‡„Œˆ¼ƒBˆYŠ¸…9„U…9ˆe’:>’@€¾ŠŒ‰#9‡¹†e‡Œ‹¾e‰‰–‚j„Œ‡9‹¼… 4 ¤e‡JŠ …9’

¯


É;

A&n  e=k;Æ= 
bCÉA 
bCEoÃAnB=
bCEA&D‚< Light from the telescope Turbulent wavefront

Tilt Mirror

Deformable Mirror

Plane wavefront Dichroic beam splitter

Infrared Camera

Corrected Image

Wavefront analysis sensor

Real time Calculator

Light from the telescope Turbulent wavefront

Tilt Mirror

Plane wavefront

Deformable Mirror

Dichroic beam splitter

Dichroic beam splitter

Real time Calculator

Infrared Camera

Simultaneous

Wavefront analysis sensor

Observations Visible CCD Camera

 "!#$&%')(+*-,(/."02143657 869"02:\WY3?W867 (8434•R–Fh'\WY3?W8X7=Bœ(–843?•R

ˆ>•`„Œ“‚‡ 4 #Ñm… 4 – 4 ƒB‡J>Â̊‰ˆeœŒ‡JŠUƒ@ˆw’@€w…Ž’‚¤·„Œˆ„Œ“‚‡ ¤Y#[#т‹Ã>’@€·„Œˆ„Œ“‚‡£œ‡•Î‡Œ‡’@‰‡ ŠU„jjŠ`&‡Œ‡%‡JŠU„U… 4 >„Œ‡J€‘m‹Ó@„Œ„U…9’‚¤«>”E€w… 4 ‡’@Š¸…9ˆe’@#'—'>–@ŠŒŠ¸…[>’Ƀ‚Œˆ>ӂ9‡JŠ®ô–@Š¸…9’‚¤„Œ“‚‡ ¿æxå, ›ƒ@w‰ŒÂ>>¤e‡e¥ ¡ “‚‡’®Ç•Îˆe%‡Je‰Œ“Àˆ•™„Œ“‚‡æv>’@€Ø» ‘@>’@€¹… 4 ¤e‡JŠ®b&‡€m‡„Œ‡Œ” 4 …9’‚‡J€É„Œ“‚‡ˆ>ÊȊU‡„Š`‘B‡„x&‡‡’É„Œ“‚‡ 4 #Ñm… 4  ˆ>•&„Œ“‚‡¤Y#[#т‹>’@€ˆ>•k„U&ˆ£œ‡•Î‡Œ‡’@‰‡ ŠU„jjŠ®  e'´Ã§J¯w¨e¨e©e«>’@€Ø e'´Ã§J¯w¨e¨eªe¨‚®ô&…9„Œ“‚ˆe–‚„£ƒ‚ƒmŽ‹w…9’‚¤¼>’m‹Ã€m‡J‰ˆe’m†eˆ>9–‚„U…9ˆe’ „Œ‡J‰œ“‚’mt… ‰e–‚‡e¥ Ð ‡™‰œ“‚‡J‰ŒÂw‡J€„Œ“‚‡JŠµ‡Œ‡JŠµ–mŽ„Š&ˆe’£ŠU‡†w‡j# €‚„jŠU‡„jŠ Ä ¯'¤Y#[#т‹ˆe‘@Šµ‡Œ†Ö>” „U…9ˆe’@Š …9’m„Œ‡U[e‰‡J€Ò&…9„Œ“¶¯(‡Ñ̃BˆYŠU–‚Œ‡JŠ&ˆw’£„Œ“‚‡«Œ‡•S‡Œ‡’@‰‡ŠU„>jŠÅb#9ž#‹‚Š ˆe‘@ŠU‡Œ†e‡J€ Š¸… 4 –m9„j>’‚‡ˆe–@Š¸9‹…9’›„Œ“‚‡„U&ˆ£‘@>’@€‚Š^¥ ¡ “‚‡JŠU‡Œ‡J€m–‚’@€‚’Y„ 4 ‡JwŠU–‚Œ‡ 4 ‡’m„jŠƒ‚Œˆ>†w…¢€m‡ § ›‡œŒˆe‡JŠU„U… 4 >„Œ‡ˆ>•`˨¬¥­¨e¯e͂¥¬’‚ˆe„œ“‚‡ 4 ˆwŒ‡‰ˆe’@ŠU‡Œ†>>„U…9†e‡‡JŠU„U… 4 >„œ‡ˆ>•„Œ“‚‡ ‡ŒŒˆw‘@>…[Š„Œˆ‰ˆw’@Š¸…[€m‡„Œ“@>„„Œ“‚‡¤Y>–@ŠœŠ¸…[>’Ó@„'„Œˆ£ˆw–‚€‚>„j‚®B¤>…9†e‡’É„Œ“‚‡Š¸…9¤e’@# „Œˆ’‚ˆ>…[ŠU‡j>„U…9ˆ@®‚‰>’ ‘@‡‰‡’Y„Œ‡œ‡J€>„'§>ãY§J¨r…9„jŠ`º Ð Ÿ¿Ã¥ ¡ “m…[Š`ƒ‚œˆÖ†w…[€m‡JŠ`%˨‚¥­¨e°wÍ ‡ŒŒˆwk‘@J¥ Ð ‡'Œ‡„#…9’„Œ“m…[Š&†>#9–‚‡e¥ ¡ “‚‡'»à‘@>’@€ 4 #ÑY… 4 – 4 ƒ@‡J>Â(…¢ŠÆ•Sˆe–‚’@€ „Œˆ‘@‡,Žˆ‚‰>„Œ‡J€ ¨‚¥­«wª˾¨‚¥­¨e°'ÍŠUˆe–‚„œ“® >’@€¨‚¥²¨eª%Ë3¨‚¥­¨e°Í&‡JŠU„ •SŒˆ 4 „Œ“‚‡'æ ‘@>’@€‰ˆw’Y„U…9’m–‚– 4 ƒ@‡JÂH¥ ¡ “m…[Š&ˆ>ÊȊU‡„`#9ˆe’‚¤ „Œ“‚‡ ’‚ˆeŒ„Œ“‚”EŠµˆe–‚„Œ“À€w…Žœ‡J‰„U…9ˆe’À…[Š>‘Bˆe–‚„“@#g•ˆ>•„œ“‚‡ŠUƒ@>„U…[#&Œ‡JŠUˆ>9–‚„U…9ˆe’¼e‰œ“m…9‡†e‡J€ ˆe’É„Œ“‚‡€m‡J‰ˆe’m†eˆ>9†e‡J€… 4 ¤e‡e¥7—`…9†e‡’›„œ“‚‡(Šx…Ž¤w’@#9”S„Œˆe”S’‚ˆ>…[ŠU‡ j>„U…9ˆ ˆ>•k„œ“‚‡(€‚„j‚®0&‡ >Œ‡ ‰ˆe’mÓH€m‡’Y„„Œ“@>„ŠU–@‰œ“Á>’·ˆ>ÊȊU‡„J®0#9„Œ“‚ˆe–‚¤e“ÀŠ 4 #gE®0…[ŠŠ¸…9¤e’m…gÓH‰>’Y„ Ä ¿É>‰ˆ£‡„ #E¥9®b§JúwúmÕցmÅj¥¬æE’Ør—¦§J¨w©eª‚®‚„Œ“‚‡%æ`‘@>’@€…[Š‡JŠŒŠU‡’m„U…[#g9‹ÃŠU‡’@Š¸…9„U…9†e‡%„Œˆ‰ˆe’m„U…9’Y–‚– 4 ‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’›>’@€Ò„Œ“‚‡ˆw‘@ŠU‡Œ†e‡J€Š¸…9’‚¤>9‡vƒB‡J>Â…9’æ&…[Š 4 ˆmŠU„`ƒ‚Œˆe‘@‘mŽ‹„Œ“‚‡‡т„Œ‡’@Š¸…9ˆe’

©

;=&?@?BACED¹=&D;ØA„ƍŽˆw’‚¤e‡`#†e‡9‡’‚¤e„Œ“@ŠÆˆ>•„Œ“‚‡`‘‚U…9¤e“m„k‰ˆe’m„U…9’m–‚– 4 Šµˆe–‚j‰‡`ˆe‘@Šµ‡Œ†e‡J€‘m‹£½0‹m’@€‚Šb‡„ #E¥ Ä §Júeú¬§>Åȁ>„k°±‚ÕÖf ¨ ¾ ž &…9„Œ“ „Œ“‚‡™Ÿr  ¡ ¥wæE’@€m‡‡J€0®m•SŒˆ 4 ‰ˆ 4 ƒ@U…[ŠUˆe’ ‘@‡„U&‡‡’£„Œ“‚‡ 9ˆÌ‰„U…9ˆe’@Šˆ•Ì„Œ“‚‡bœ‡•Î‡Œ‡’@‰‡&ŠU„j>B… 4 >¤w‡JŠ0…9’æ0>’@€'ˆ•Ì„Œ“‚‡˜r—¦§#¨e©eª ƒ@‡J>Â…9’æj®J>’@€ ¤>…9†e‡’„Œ“‚‡b•Ee‰„7„Œ“@>„„Œ“‚‡ ƒ@ˆYŠx…Ž„µ…Žˆw’vˆ•Ì‡…9„Œ“‚‡bˆ>•‚„Œ“‚‡JŠU‡`ŠUˆw–‚j‰‡JŠ0…9’„Œ“‚‡†w…[Š¸…9‘mŽ‡,ˆe’„Œ“‚‡ `#†e‡•Îœˆe’Y„0ŠU‡’@ŠUˆeô…[Š0Âe‡ƒ‚„7‡Ѭw‰„U9‹™>„ô„Œ“‚‡kŠŒ 4 ‡79ˆÌ‰>„µ…Žˆw’®&‡k‰ˆe’@‰œ9–@€m‡&„Œ“@>„0„Œ“‚‡Œ‡ …[Š&’‚ˆˆ>ÊȊU‡„ Ä ¢Œ¤e‡„œ“@>’¶¨¬¥­¨e°eÍmÅ‘B‡„Uk‡‡’„œ“‚‡æbƒB‡J>£ˆw’¶˜r—¦§J¨w©eª>’@€%„Œ“‚‡è ‰ˆe’m„U…9’Y–‚– 4 Šµˆe–‚j‰‡&…9„Œ“m…9’›˜'—¦Ï§J¨e©wªˆe’,“m…¢‰œ“›„Œ“‚‡e€‚>ƒ‚„U…9†e‡ˆeƒ‚„µ…¢‰r9ˆmˆeƒÉžwŠ ‰œ9ˆYŠU‡J€0¥ ¡ “m…[Šž…[Š'#[ŠUˆ¶‰ˆw’mÓ@ 4 ‡J€‘Y‹œ‡J‰‡’Y„ 4 ‡JeŠU–‚œ‡ 4 ‡’Y„Š&•SŒˆ 4 èþ’@€æ`‘@>’@€ Ÿr  ¡ … 4 >¤e‡JŠ ˆe‘‚„jÖ…Ž’‚‡J€ &…9„Œ“c„Œ“‚‡ Ð º ý ¦k«)…Ž’@Šµ„ŒŒ– 4 ‡’m„J® `“m…[‰Œ“3€m‡ 4 ˆe’@ŠU„Œj„Œ‡ „Œ“@>„#®>&…9„Œ“m…9’¶¨‚¥²¨e°e͂®>„Œ“‚‡,ƒ@‡J>‚Š7…9’ „Œ“‚‡JŠU‡`„U&ˆ'‘@>’@€‚Š ˆÌ‰‰–‚&>„„œ“‚‡ŠŒ 4 ‡žŽˆ‚‰>„U…9ˆe’ 4Ä Ÿ ¥ ¡ ŠU†e‡„>’‚ˆ>†H®wƒ‚U…9†Ö>„Œ‡‰ˆ 44 –‚’m…¢‰„U…9ˆe’0Åj¥ Ð …Ž„œ“m…Ž’„Œ“‚‡‡ŒŒˆeŒ‘@jŠ®e„œ“‚‡ƒBˆYŠ¸…9„U…9ˆe’ &‡'ˆe‘‚„j#…9’ҕΈe,„Œ“‚‡»:ƒB‡J> …[Š`‰ˆe’@Š¸…[ŠU„Œ‡’m„&…9„Œ“„Œ“@„`Œ‡ƒ@ˆwŒ„Œ‡J€ ‘m‹ ¡ “@„Œ„Œ‡'‡„#E¥ Ä §Júwúe©‚®mƒ‚U…9†Ö>„œ‡v‰ˆ 44 –‚’m…[‰>„U…9ˆe’®0>’@€ „Œ“m…[Š,†eˆ>9– 4 ‡>Å)Š0¨‚¥ ±B§Ë:¨‚¥9§J¨ÍŠµˆe–‚„Œ“®@>’@€ ¨‚¥­«w¯Ë3¨¬¥9§J¨Í&‡JŠU„`ˆ>•b„Œ“‚‡Ÿr  ¡ ˆeƒ‚„U…[‰#b‰ˆe’Y„µ…Ž’m–‚– 4 ƒ@‡J>Â0¥ ¡ “‚‡»c‘@>’@€… 4 >¤w‡`“@eŠ7‘@‡‡’€m‡J‰ˆe’m†eˆ>9†e‡J€–@Šx…Ž’‚¤'½0–@‰‹m” ù …[‰œ“@>j€‚ŠUˆe’#9¤eˆe” U…9„Œ“ 4 Ä ±Y¨™…9„Œ‡j>„U…9ˆe’@ŠuÅj¥ ¡ “‚‡,Ó@’@#Èº Ð Ÿ¿ …[ŠÆ…9’@€w…[‰>„Œ‡J€ …9’ ¡ >‘m9‡v§w¥ ¡ “‚‡™€m‡J‰ˆe’‚” †eˆ>9†e‡J€Ï… 4 >¤e‡ Ä ºô…9¤@¥¯ÌřŠU“‚ˆ>Š„Œ“‚‡%ƒ‚Œ‡JŠU‡’@‰‡ ˆ>•ž>’·‡Ñ̄Œ‡’@€m‡J€·‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’¹&…9„Œ“m…9’ „Œ“‚‡'‰‡’Y„œj#Ç§#¨e¨7ƒH‰'>œˆe–‚’@€„œ“‚‡“m…[€‚€m‡’’m–@‰œ9‡–@Š’@€£>’ –‚’‚Œ‡JŠUˆŽ†w‡J€ ƒ@‡J>Â Ä >„& Œ‡JŠUˆŽ–‚„µ…Žˆw’ˆ>•È¯e°7ƒH‰#Å7`“m…[‰Œ“%je€w…[>„Œ‡JŠ 4 ˆeŒ‡&„Œ“@>’©es©  ¾ˆ>•H„Œ“‚‡žÔ@–mÑ ¥ ¡ “‚‡‰ˆ 4 ƒ@w‰„ …9’m•Î>Œ‡J€›ŠUˆw–‚j‰‡>ƒ‚ƒ@‡J>Š„Œˆ‘@‡eŠŒŠµˆÌ‰œ…[>„Œ‡J€)&…9„Œ“›€m–@ŠU„'“‚‡J>„Œ‡J€›€w…9Œ‡J‰„µŽ‹É‘m‹„Œ“‚‡ ‰‡’m„Œj#e‰„U…9†e‡’m–@‰œŽ‡–@Š^®`“m…g9‡„Œ“‚‡‡т„Œ‡’@€m‡J€‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’›Œ‡¤…Žˆw’ 4 J‹‘B‡Œ‡[>„Œ‡J€ „Œˆ£w€‚€w…Ž„µ…Žˆw’@#9ˆÌ‰ÖÇ‡ 4 …9„Œ„µ…Ž’‚¤%ƒ‚ŒˆÌ‰‡JŠœŠU‡JŠ Ä ¿Ïj‰ˆ‡„#E¥9®§JúwúmÕցmÅj¥ 5È/ë(y7zì‚|#ñ‚}‚{JÞ9ÛôÚ z%}0ÚÜ í7|#ìÌð1Þ ï)Þ ÚH}@|/¡¼|#ì‚z>Ýð9{JzÞ ÚÀ{Hì›à}0Ú Üc- yô}0Ú Ü7z æE’¹ˆej€m‡„Œˆƒ‚Œˆe‘B‡…9’¼€w…9Œ‡J‰„%ž#‹„Œ“‚‡£“‚ˆw„v€m–@ŠU„‰ˆ 4 ƒBˆe’‚‡’m„…9’¼˜r—¦§J¨w©eª‚® Ä —,¢wŠŒŠ®§Júwúe°mÅj®wk‡“@#†e‡‰ˆ 4 ƒm9‡ 4 ‡’m„Œ‡J€„Œ“‚‡«‚¥­« 204 Œ‡JŠU–m9„jŠ,‘Y‹€‚>„j%>„&9ˆe’‚¤e‡ `#†e‡9‡’‚¤e„Œ“@Š®m’@ 4 ‡9‹ …9’„œ“‚‡v½ Ä ¯¬¥­° 204 Åk>’@€¿ Ä ±@¥²ª 204 Å‘@’@€‚Š¥ Ð ‡,“@J†w‡`ˆe‘@ŠU‡Œ†w‡J€˜'—¦§J¨e©eªž…Ž„œ“™å´˜,挠@®‚>’%–‚ƒ‚¤eje€m‡J€†w‡jŠ¸…9ˆe’ ˆ>•H„Œ“‚‡ ³& ‚´¾e€‚>ƒ‚„µ…Ž†w‡ˆeƒ‚„µ…¢‰Š,ŠU‹ÌŠµ„Œ‡ 4 ®e‡ ‰w–m…9ƒ‚ƒ@‡J€Ò&…9„Œ“£„œ“‚‡¦`´¿朦+‰ 4 ‡j Ä ½e‰ˆ 4 ‘@‡ ‡„#E¥9®§JúeúmlÕ ¢¿É>j‰ˆ¹‡„¶#E¥9®'§#úeúmÕJ‘0Åj¥ º‚ˆe 4 ˆYŠU„ ˆ>•„Œ“‚‡Éˆe‘@Šµ‡Œ†e…9’‚¤ÀŒ–‚’®§Júeúw© –‚¤e–@ŠU„ɧ±›„Œˆc§>ÕY®b„œ“‚‡ÏŠU‡‡…9’‚¤À`eŠŠU–‚ƒB‡Œ‘®&‘@‡„U&‡‡’ ¨¬¥ ±Y͛>’@€Ø¨‚¥­ªeͬ¥È¤Y#…9’® „Œ“‚‡ž#†e‡•SŒˆe’m„`ŠU‡’@ŠUˆe`eŠ&&ˆeŒÂw…9’‚¤&…9„Œ“Ɂƒm…gт‡ÆŠ¸…9û‡ˆ>•k¨‚¥ŽÕÖ́>’@€`eŠ&„>Âe…9’‚¤ …9’Y„œˆÏe‰‰ˆe–‚’m„„œ“‚‡¤ej#†w…Ž„U‹É‰‡’Y„Œ‡ˆ>•`„Œ“‚‡g…9¤e“m„vž…Ž„œ“m…Ž’À©wÍ€w…[ 4 ‡„Œ‡‰œ…9j‰–m[> >ƒB‡Œ„Œ–‚Œ‡e¥m >… 4 …g[>U9‹ „Œˆ'„Œ“‚‡`ƒ‚Œ‡†w…9ˆe–@Š&»c‘@>’@€ˆw‘@ŠU‡Œ†Ö„U…9ˆe’@Š®>„Œ“‚‡w€‚>ƒ‚„U…9†e‡`ˆeƒ‚„µ…¢‰ ‰ˆeŒœ‡J‰„U…9ˆe’`eŠ7ƒ@‡µ•Îˆe 4 ‡J€ˆe’„œ“‚‡`‘‚U…9¤e“m„Œ‡JŠU„辉ˆe’m„U…9’m–‚– 4 ƒB‡J>Â…9’¶˜r—¦§J¨w©eª‚® eŠ`Šµ‡‡’‘m‹£„Œ“‚‡Ÿr  ¡ Ä ½ ‹Y’@€‚Š,‡„#E¥9®§#úeú‚§>Åj¥ ¡ “‚‡¦`´¿朦)‰ 4 ‡j`ƒ‚œˆÖ†w…[€m‡JŠb>’… 4 >¤e‡&ŠŒ‰#9‡&ˆ>•H¨‚¥9§JÍÌãJƒm…gÑ̇E®e>’@€#gŽˆ>Š7„œˆ ƒ‚Œˆe‘B‡£ Ó@‡[€m”Sˆ>•S”S†w…Ž‡ ˆ>•™§J«¬¥­ªeÍ0é`§J«¬¥­ªe͂¥‚,gk„Œ“‚‡(… 4 >¤e‡JŠ‰ˆü9‡J‰„Œ‡J€À€m–‚µ…Ž’‚¤É„Œ“m…[Š Œ–‚’À&‡Œ‡£€w…gʐje‰„µ…Žˆw’‚”1ü… 4 …9„Œ‡J€0®&ƒ‚œˆÖ†w…[€w…9’‚¤›Œ‡JŠUˆ>9–‚„U…9ˆe’@Š(ˆ>•™¨‚¥­«±YÍ Ä ½c‘@>’@€BŁ>’@€ ¨‚¥­¯w¯eÍ Ä ¿$‘@>’@€BÅ¥ Ð ‡#9„Œ‡Œ’@>„œ‡J€ˆw‘@ŠU‡Œ†Ö„U…9ˆe’@Š`ˆ•„Œ“‚‡'—'˜:>’@€ˆ>•’‚‡J>œ‘Y‹Œ‡•S‡Œ‡’@‰‡ŠU„j


É;

A&n  e=k;Æ= 
bCÉA 
bCEoÃAnB=
bCEA&D‚
•7„Œ“‚‡ ý  YºÀŠU„j>`‰‡’m„Œ‡ Ä „Œ“‚‡ Ä ¨‚®­¨mÅbƒ@ˆ…Ž’m„`ˆe’ ºô…9¤@¥&¯mÅj¥&ºôŽ‡т–‚Œ‡›‡Ê‡J‰„jŠ%&‡Œ‡•Sˆe–‚’@€c„œˆÃ‘B‡9‡JŠŒŠ „œ“@>’:§Éƒm…üт‡ )Ä £ ¨‚¥¢§JÍmÅv>’@€ €w…gʇŒ‡’Y„µ…¢Ö(>„ 4 ˆYŠUƒ‚“‚‡U…[‰ÉŒ‡•Sje‰„µ…Žˆw’¾‡Ê‡J‰„jŠ &‡Œ‡›†e‡Œ‹cŠ 4 #g )Ä £ ¨‚¥­¨‚§#ÍmÅj¥ Ð ‡ ‡тƒ@‡J‰„'„Œ“‚‡Ó@’@#bŒ‡[>„U…9†e‡Œ‡¤>…[ŠU„œj>„U…9ˆe’ˆ>•„Œ“‚‡v˜r—¦§#¨e©eª… 4 >¤w‡JŠ,…Ž’›½À>’@€¿¹® &…9„Œ“Œ‡JŠUƒ@‡J‰„,„Œˆ„Œ“‚‡'蚃@‡J>Â0®B„Œˆ‘@‡v€m‡µ…Ž†w‡J€&…9„Œ“Ɂƒ‚Œ‡J‰œ…[Š¸…9ˆe’ˆ•Æ¨‚¥¢§J͂¥ Ð ‡%ƒ‚Œˆ>†e…[€m‡%…Ž’Àºô…9¤@¥È«Ò„Œ“‚‡£¿ ‘@>’@€)… 4 >¤e‡ˆ>•`„Œ“‚‡%'—™˜ &…9„Œ“‚ˆe–‚„>’m‹)€m‡” ‰ˆe’m†eˆ>9–‚„U…9ˆe’¥wæE„`ŠU“‚ˆ>Šb„œ“‚‡`‡ÑY…[ŠU„œ‡’@‰‡'ˆ>•È>’–‚’‚Œ‡JŠUˆŽ†w‡J€£‰ˆeœ‡ Ä Š¸…9û‡ƒ¤`«e¯bƒ0‰#Åȃm9–@Š ‡т„Œ‡’@€m‡J€‡ 4 …¢ŠœŠ¸…9ˆe’>„b±@¥­ª 2H4 ¥>æE’ „Œ“‚‡JŠU‡ƒ‚Œ‡g… 4 …9’@>Œ‹ Œ‡JŠU–m9„jŠ &‡#[ŠUˆrÓ@’@€„Œ“@„ „Œ“‚‡¿ ƒ@‡J>Â Ä „Œ“‚‡ Ä ¨‚®­¨mÅ ƒ@ˆ>…9’m„'ˆe’Ϻô…9¤@¥0«mÅ …¢Š€w…[ŠUƒm[e‰‡J€·‘Ya ‹ ¥¨‚¥²¯Ë:¨‚¥9§JÍ%„Œˆ„Œ“‚‡ ŠUˆe–‚„œ“È>•`„Œ“‚‡è ƒ@‡J>ÂɅ9’¼˜r—¦§J¨w©eª‚¥b >… 4 …g[>ˆÊôŠµ‡„jŠ>œ‡ 4 ‡JwŠU–‚Œ‡J€)…Ž’À„œ“‚‡¶½ ‘@>’@€(… 4 >¤e‡`ˆ• „œ“‚‡'—'˜®>,“m…¢‰œ“ŠU“‚ˆ>Šb#[ŠUˆ>’%–‚’‚Œ‡JŠUˆ>9†e‡J€ ‰ˆeŒ‡ Ä Š¸…9û‡ƒ¤'§J°7ƒH‰#Å >’@€>’‡т„Œ‡’@€m‡J€Ò‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’œ‡¤>…9ˆe’¥0¦ˆ 4 ƒmŽ‡„œ‡'Œ‡JŠU–m9„jŠ,&…gü7‘@‡'•Sˆe–‚’@€%…9’ϿɁ>‰ˆ ‡„#E¥ Ä §JúeúmÕ։#Å¥ ¦ /ë"ÛÚ~eð Ý z#Þ9ÛôÚ

Ð ‡'ƒ‚Œˆ>†w…[€m‡ˆe’ºô…9¤@¥‚¯„Œ“‚‡Ó@’@ÖÇ‰ˆ 4 ƒ@>>„U…9†e‡'Œ‡¤>…[ŠU„œj>„U…9ˆe’ˆ>•7„Œ“‚‡''—™˜ 4 >ƒ@Š^® •SŒˆ 4 ç,èÀ„Œˆ,…Ž’m•Sj>œ‡J€0®Öe€‚€w…9’‚¤„Œ“‚‡&’‚‡ » Ä «‚¥­« 204 Å®J½ Ä ¯‚¥­° 204 ÅH>’@€¿ Ä ±@¥²ª 204 Å ‘@>’@€Œ‡JŠU–m9„jŠ^¥ ¡ “‚‡Œ‡[>„U…9†e‡ƒ@ˆYŠx…Ž„µ…Žˆw’m…Ž’‚¤ˆ>•k„œ“‚‡je€w…9ˆ‰ˆ 4 ƒ@ˆe’‚‡’m„jŠ'>’@€ 4 eŠµ‡ ‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’Ɂ>Œ‡€w…[ŠŒ‰–@ŠŒŠµ‡J€‡[ŠU‡,“‚‡Œ‡'…9’„œ“m…¢Š,†eˆ>9– 4 ‡e¥ Ð …9„Œ“œ‡JŠUƒ@‡J‰„'„Œˆ%„Œ“‚‡vŸr  ¡ ˆwƒ‚„U…[‰#Æ‰ˆw’Y„U…9’m–‚– 4 ƒB‡J>Â Ä ½0‹Y’@€‚Š,‡„'#E¥9®§Júeú¬§>Åj® „Œ“‚‡’‚‡JŒ”1…9’m•ÎjŒ‡J€›ƒB‡J>Â Ä •Sˆe–‚’@€·„Œˆ‘@‡>„„Œ“‚‡£ŠŒ 4 ‡£ƒBˆYŠ¸…9„U…9ˆe’·…Ž’À»®È½c>’@€¹¿ ‘@>’@€‚ŠÅ‰ˆ…Ž’@‰œ…[€m‡ &…9„Œ“É„Œ“‚‡‰‡’Y„œ‡'ˆ>•kƒBˆ>[>U…9ûJ>„U…9ˆe’É…9’›„œ“‚‡(ç,è Ä ¦k>ƒ@‡„œ„U…LJ„Ö ¥¢® „Œ“m…[Š'†wˆ>9– 4 ‡>ř>’@€)…[Š'‡’@‰œ9ˆYŠU‡J€·&…9„Œ“m…9’À„Œ“‚‡‡œŒˆeŒ‘BˆJÑɈ>•`„Œ“‚‡§J«¬¥ ± 204 ‡ 4 …[ŠŒŠ¸…9ˆe’ Ä â je„Œû‡„#E¥9®§Júeúw¯mÅj¥ Ð ‡`‰ˆe’@‰œ9–@€m‡`„œ“@>„È„œ“‚‡…9’m•Sj>Œ‡J€ƒB‡J>Â̊bŒ‡k€w…9Œ‡J‰„U9‹Œ‡[>„Œ‡J€&…9„Œ“„Œ“‚‡&“m…[€‚€m‡’ ’m–@‰œŽ‡–@Š^®Ì’@€ˆe–‚„µü…9’‚‡„Œ“‚‡€m–@ŠU„U‹„Œˆeœ–@Š>Œˆw–‚’@€„Œ“‚‡‰‡’m„Œj#@‡’‚¤…Ž’‚‡e®‚eŠÆ‡Ñ̃B‡J‰„Œ‡J€ •SŒˆ 4 ‰–‚ŒŒ‡’m„&'—™˜ 4 ˆ‚€m‡¢Š Äxý …9‡>’@€»œˆ>g…ŽÂ0®§Júwúe«¢Y³Ç• Šµ„j>„Œ“m…9ˆe– ‡„#E¥9®0§Júeúw°mÅj¥ º‚œˆ 4 ˆe–‚ Ó@jŠU„`‡JŠU„µ… 4 >„Œ‡ˆ>•Ç„œ“‚‡`Ô@–mт‡JŠ&…9’½›’@€¿Ã®m&‡'€m‡U…9†e‡v€m–@ŠU„`„œ‡ 4 ƒ@‡Œ” >„Œ–‚œ‡'ˆ>•kÕ>°e¨»à•Îˆe,„Œ“‚‡'–‚’‚Œ‡JŠUˆ>9†e‡J€‰ˆ 4 ƒBˆe’‚‡’Y„#¥ %ìYî¸ìÌ|#ìBÚ ~>ì‚z

STWY3)3?.§Fu ADe4v)w\W'