51
105
70 71
50
0 20
240
hilip
15 0 y Ch. Valle
an rm
Pro m. de la n e La ke P kwy .
rtu
acFor t
Sucr
uL
Ottawa Rive r
Prom. Sir-George-É Sir George Étienne i e n -Ca C a n er Pk rtier r t i e wy.
P
St. Pa tric k Rid eau
ing t Qu on een
We ll
w y.
ay
g
u
7Q 41
rlin
Ottawa
sw
n ee
Ca
Macd ona
ul. Bo e
cern l. Lu
A .-
n-
Bo
rnie r Boul. Fou
70
er
. nA Sir Joh Pa rk da le
3’
Bou
M
8’
ld na do c Ma
4 75°
’Ay
e la
4 75°
45°
2’
ou
Ch. d
4 75°
27’
n
9’
4 75°
so
4’
Pro m.
P
. wy
5
Elg in Me t O’C calfe on no r Ba nk
Ke nt
Br on
4 75°
Riv ièr ed es O
gs m er e La cK in
150
Ch. Notch
x
xx
xx
20
0
240
Gatin
k Gatine a u P
xx
e la .d m ro
’
xx
xxxx
u/ ea
41 75°
Ch. Notch
Pro m. d
35 0
150
.d
ake Pkw y. F or tune L
250
0 35
Lac - Fo rt du
/W olf sL ou ps De
20 0
ne Ch . Pi
35
0 20
sL ou 30 0
370
x x x x xx xxx xx
t
Pr
x
e neuv
6’
oh r-J Si
x xx xx
’
ais u ao t u ld /
xxxx
25 45°
24’
° Prom. Island 45 Park Dr.
O
xxx
is on
Portage
r nie
4 75° Champlain
xx
l. Ma
Ch
alm
ok
o
.C
tc
120
x
370
0’
xx
25 0
4 75°
xx
sse x
ier
Bou
on
. Va
Gatineau
ard
Alexandra
M
xxx
26’
Su
Laur
ur
d
8’
N
25’
45°
Bou
Ch
on
ym
47’ 75°
4 75°
9’
0’
1’
M
4 75°
26’
45°
5 75°
5 75°
2’
3’
L
5 75°
5 75°
4’
5’
K
5 75°
5 75°
6’
8’
5 75°
5 75°
0 76°
07’ 76°
9’
2 45°
4 5 75°
57’ 75°
J
I
28’
45°
te mp
an
ex Al
148
7’ 5°2
éde
Ra
r
Ch
es l. d
hé
ac e-T dr
nt-
nie
8’
9’
nk . Pi
0’
1’
H
ul. Bo uise- gna Lo mpa Ca
s re
. Va
29’
45°
Rivière des Outaouais / Ottawa River G
es A
iè ett llum
Sai
B
0 76°
0 76°
2’
30’
45°
45’ 507’ 5° 75°
r i v es
s
ière
ett
m Allu
xx
45°
dw
Chaudières
u ea
Ch
Mètres 3000 Metres
0 11
ul. Bo
de sG
k
2000
P La rom c-d . d es u La -Fé ces des Pk -Fé wy es .
1’
45
5 75°
Bo u l .
’ °28
2’
3’
C
ock . Kl Ch
.B
Ch
5 75°
5 75°
ok
o h. C
ie aill
150
t-R
Lac des Fées 3 Pionniers Pioneers Gamelin
loc
1000
ur
ph Jose
C
lin
me
Ga
de Bro
66
Mètres 2000 Metres 0 11
7
67
150
50
.K
500
5 75°
0
5
0
S
int-
150
25
ain
l. Sa
66 170 66
ul.
Bo
wy. in Pk Asticou hampla P r om. C 1
65
gE
d
n Sai
29
65
Kin
n mo
y
xx
t
MacdonaldCartier a t-R
xx
x 27x x’x x
l
s-Jeunes
xx
45°
Lac Pink
35
Bou
n ea u Pk wy .
7
ha mp 2 lain Pkwy.
e èr
65 26
rri
Relais plein air
64
Ca
$ 2
29 65
200
.C
la C
la
Lac Pink
5
Aberdeen
220 Lac Leamy
Rie
e
15
m ro
27 64
27
l. d Bou
5 75°
500
0 76°
’
32 45°
F
29
100
-d ité
x x x xxx
i
m
Ch
ÉCHELLE 1 : 50 000 SCALE
3’
9’
0’
E
Bou l. de
15
u
Ble
nt-
Mo
Bo
t Ga tineau / Ga
1000
4’
45°
0 76°
0 76°
1 76°
11’ 76°
3 45°
15
4’
5’
31’
8’
1’
4’
2’
3’
D
45
’ °33
Prom. Mackenzie-King Pkwy. Mackenzie King Pkwy.
illie
a h. B
0 76°
0 76°
6’
0 76°
07’ 76°
0 76°
0 76° 1 76°
1 76°
5’
4’
1 76°
1 76°
6’
C
’
05 76°
6’
1 76°
17’ 76°
’
34 45°
xx x
Lac
5 75°
5’
6’
45
5 75°
5 75°
57’ 75°
’ °30
15
4
xx
tes-Plaine s
120
4
xx
xx x
ÉCHELLE 1 : 25 000 SCALE 500 0 500
Hau des ul. 7
Lauriault . de la
35
0
Des Draveurs
ul.
xx
ne
C
9’ 5°2
200
220
18
200
m
xxx
15
o Pr
d h.
xx
15
xx
Prom. Mackenzie-King tains Mackenzie Moun King Pkwy.
Ch. de la Mine
28’
45°
15
e Fre
Lac Mulvihill
0
x
Lauriault
rn . Ba Ch
Ch. de la Mine
xx
Lac Mountains
5
18
15
200
ur
he
rég
M e la
la
7
e gn
100
es
63
6
63
6
Domaine Mackenzie-King Mackenzie King Estate an
xx
xx
0
Lac Mulvihill
xx
x
h
Cde Ch.
Lac Black
x xx
Lac Black
Lac Domaine Mackenzie-King Kingsmere arnes Mackenzie King Estate . B M o nt a g
x xx
Huron
ta
on
.C
ur
C
h.
de
o la M
Ch
e
n tag
n
he rég
.C
n
ilso
0 76°
8’
s up -Lo
1 76°
35’
.
Ch
ég Cr
xx xx
7
37
x
x
le
200
45°
x
Huron
Eardley
C
Ch. Lacdes
23 xx x
8
in eK
Kingsmere
8
8
37
e er
5
0 35 31
Kingsmere
8
23
m gs
30
350
Shilly Shally
200
Pingouin / Penguin
17
Keogan
ur
61
50
Alonzo-Wright
7
30
350
17
he
Ch
.W
4
22
B
105
Cimetière protestant d’Old Chelsea Old Chelsea Protestant Burial Ground
6
34
17
5
n
alo
0 35 31
17
1
1
Lac Bourgeois
.
Ch
1
Lac Bourgeois60
he
dC
l d’O
a lse
st
ue
O ey
.M
l ou
Chelsea
33 ch. Scott Rd. Chelsea
8
13
Ch
17
11
Étienne-Brûlé
11
19
1
330
ee
St h.
1
300
Chelsea
17
Voir l’agrandissement au verso. See enlargement on the reverse.
19
22
14
100
Pingouin Penguin
34
.d
4
11 17
2
330 14
11
Western
148
Ch
0 25
3 Étienne-Brûlé
9
Huron
20
1B
H
Luskville
148
0
15
6’ 5°3
. om
12
148
de
9
Huron
3
xx
Champlain
kw y.
Camp Fortune
Lac Fortune
e er
m gs
ul. Bo
350
Champlain
0 25
Pontiac
20
18
1’
-d
Eardley
9
29’
45°
xx
2
100
l ôte
0 25
3
24-hour emergency line
xx
33
350
350
28
21
613-239-5353
C
Centre des visiteurs Visitor Centre
22 Keogan 32
Ligne d’urgence (24 heures sur 24) Cimetière protestant d’Old Chelsea Old Chelsea Protestant Burial Ground
er
350
/ une
10
11 Fortune
105
Transport en commun Public transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
’
.d
Ch
C Old
d h.
4
8
ech
l
he
xxxxxxx
Ski alpin Downhill skiing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sea
éb Gr
Western 21
Lac-Me
33 ch. Scott Rd. Chelsea
61
6
Sucrerie Sugarbush
Ch. du
Moulin Wakefield Wakefield Mill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
et Sentier national Trans Canada Trail and National Trail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307
11
32
Relais plein air du parc de la Gatineau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centre des visiteurs Visitor Centre
ul.
1
0 11
Lac Fairburn
Lac Curley
1
38
ur
ille e-V
ech
Camp Fortune
11
33
37’
36
1B
Luskville
45°
Lac-Me
2
in
9
Gatineau /G e la atin eau P
Chelsea
Partenaires (secteur privé) Partners (private sector)
60 Sentier Transcanadien
eK
32
p am . Sw Ch
te
Lac Fortune
O’Brien
2
40
24
9
Dunlop
Ch. du Lac-Meech
3 45°
Hô
o
Chemin barré Closed roadway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bo
350
l-d
Halte Rest area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Sentier de la capitale 8 Capital Pathway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chelsea 13 Sentier d’été Summer trail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p
1
ille e-V
Radio d’urgence Emergency radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hôpital Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
0
C
Limite du Parc Park boundary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
33
h.
Niveaux de difficulté Difficulty Levels
am
300
Shilly Shally
11
Lac Me9 ech
he
g Cré
Téléphone payant Pay phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Sw
62
40
350
110
B
20
2
400
200
Courbe de niveau (équidistance de 10 mètres) Contours (10-metre intervals). . . . . . . . . .
5
m Pro
12
200
3
Meech
62
0 25
(km) 2,5 / 2.5 2,8 / 2.8 3,7 / 3.7 1,1 / 1.1 3,8 / 3.8 6,5 / 6.5 6,9 / 6.9
62
400
0 11
0 29
Pontiac
13 12
1
100
Ruines Carbide Willson Carbide Willson ruins
350
350
McKinstry
Arrière-pays Back-country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ch
dle E ar
300
Lac Wadsworth
Ch.
38’
18 36
24
rd
350
Lac aux Foins
ash am
9
20
3
Lac des Épinettes
3
2
doua
50
/F une
21
33
40
28
Blanchet
Petit Lac Lusk y-M
350
21
170
0 20
Lac Blind
300
280
Lac Trudel
au
Lac É
Lac Charette
Lac Ramsay
50
ousse
62
Camping d’hiver Winter camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
ott
56
Fortune
lo p
Lac Ben
32’
45°
Le refuge du lac Lusk sert de relais de jour aux usagers des sentiers entre 10 h et 16 h. The Lusk Lake Cabin is used as a day shelter for all trail users from 10 am to 4 pm.
Lac Jumeaux
10
Herridge
54
Ch. du
er
Ch. Sc
Lac Clair
n
2
40
200
Lac M
Riv
n Du Ch.
la Pêche
Lac Hawley
350
Pente raide (prudence) Steep slope (caution) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9’
Lac de la Vase Lac Kidder
Lac
210
Lac Lusk 0
39’
45°
1
340
56
350
1
Classique seulement Classic only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 75°
250
250
200
250
73
56
25
Lac Sandy
400
Lac Belisle
Lac Leblanc
Lac Renaud
55
75
Lac Taylor
Lac Monette
Lac Racine
45°
210
200
Poste de premiers soins First aid kiosk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Randonnée pédestre Hiking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e .ri .e . . . . . .
32
36
5
de
38
54
Lac aux Foins
250
ps
Petit Lac Lusk Lac Richard
u
70
Healey
Pont couvert Covered bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 0
/W olf
52
Gat
15 0
e
De
Lac à la Loutre
40’
45°
250
340
ow
Vallée du Ruisseau-Meech Meech Creek Valley
62
55 250
en lém t-C Sa in
250
Partagés (pas de patin et classique) Shared trails (skating and classic). . . . . . .
p
ilipp
O’Brien
105
.C
16
74
Ch. Sincennes
Ch
73
c Ph
McKinstry
Prêt-à-camper Ready-to-camp unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parcours d’entraînement Training course. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlo
55
-Meech
0
ps sL ou de Lac
400La
Tour à feu Fire tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres catégories de sentiers Other Types of Trails
Du
Lac des Épinettes
200
Lac Wadsworth
Lac Bélair
Ch. du Lac
0 20
240
Sentiers de ski Ski Trails
Très difficile Most difficult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
inea
70
71 62
au / Gatin tine eau Ga Pkw y.
Dunlop
11
12
Meech
350
0 16
13
Blanchet
0 25
xxx
Ca
30 0
xxxx x x xxx
a
Riv
15
130
250
Relais (de 7 h à 23 h) Shelter (7 am to 11 pm). . . . . . . . . . . . . . . . . .
Difficile Difficult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C h.
Ch. du
-l Lac
200
ière Lac Meech
71
Lac des Sources
50
he êc -P
ère
300
xx
33’
45°
51
ivi
250
xx
51
300
Saint-Louis-de-Masham
170
Lac Carman
Colline du Parlement Parliament Hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ush ugarb /S
Lac Charette
aR
72 71
200
el
Loop ross
xx
250
200 Philippe
.d
0
Lac Brown
Brown
200
36
Ch
25
uard
Ruines Carbide Willson Carbide Willson ruins
0
57
Édo
73
280
Raquette / Snowshoeing (km) 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 / 2.2 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 / 0.8 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 / 7.6 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 / 2.6 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,8 / 2.8 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 / 4.4 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 / 1.9
Randonnée d’hiver / Winter Hiking (km) Des Pionniers / Pioneers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 / 1.3 P1 à P3 / P1 to P3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 / 1.6 Sucrerie / Sugarbush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 / 1.9 Lauriault. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 / 4.5
72
Stationnement Parking lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facile Easy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ch. C
45°
eau
150
19
Lac-des-Loups 41’
5 52
53
Lieu historique Historic site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ott Ch. Sc
e ipp hil y. c- P w La P k du ake m. e L Pro ilipp Ph
Sainte-Cécile-de-Masham
Lac
Lac Kingsbury
Saint-Françoisde-Masham
a .E Ch
25 0
ouss
25
Lac M
x x xx
53
Lac Jumeaux
Ski de fond / Cross-Country Skiing (km) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 / 22 1B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 / 1.3 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 / 3 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 / 4.9 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 / 0.9 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 4 Lac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 / 3.3 6 Ramsay 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 / 2.9 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 / 3.2 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 / 5 0 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 / 4.8 20 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 / 1.4 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 / 0.6 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 / 0.6 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,4 / 6.4 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r. . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 / 4.1 d 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l .e .y . - . . . . . . . . . . . 0,7 / 0.7 M Kelly 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . .s .h . . . . .Lac 0,8 / 0.8 a 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m . . 1,4 / 1.4 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 / 2.3 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 / 2.4 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 / 1 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 / 1.7 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 / 1.8 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 1.2 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 / 1.3 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 / 2.4 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 / 1 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 / 0.4 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 / 2.9 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 1.2 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 / 1.9 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 / 0.9 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 / 7.9 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 / 0.2 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 1.2 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 / 2.7 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 . . 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,1 / 15.1 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 / 5.4 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 / 7 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,6 / 8.6 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,6 / 6.6 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 / 7.5 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1 / 8.1 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 / 0.6 Promenade Champlain Champlain Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,4 / 10.4 Promenade du Lac-Fortune Fortune Lake Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 4 Promenade de la Gatineau Gatineau Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3 / 16.3 Promenade Mackenzie-King Mackenzie King Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 / 0.6 Parcours d’entraînement Training course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 / 4.7
A
xx
ob
105
72
0 25
Sc
Lac Clair
Lac Kidder
xx
hn
Lac Lusk
Lusk
250
la Vase 5,65 $ / $5.65
54
Wakefield
200
250
56
42’
Raquette et vélo d’hiver Snowshoe and Snow Biking Trails 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herridge
x x x x xx x xxx
45°
Longueur des sentiers 56 Trail Length
Wakefield
210
Ohomisi
340Lac de
Lac Blind
Gauvreau
17
2 0 17 - 2250 1 8 0
56
Lac Trudel
75
Lac Taylor
Lac Monette
au
50
ll . Mi
Centre d’information Information centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lm
La Pêche
54
366
sse
Belvédère Lookout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.d
ou
Sentier de raquette Snowshoe Trail
Ch
cM
250
73
Installations et services Facilities and Services
240
Renaud
La
55
Taylor
200
Healey Moulin Wakefield Wakefield Mill
Lac
0 20
210
254 255 257 258
Points d’intérêt Land Features
Sentiers de raquette et de vélo d’hiver Snowshoe and Snow Biking Trails
Woodsia
Ch
Wanakiwin
Lac Renaud
Catégories de sentiers Types of Trails
Pk
Des Pins The Pines
4
SentiersLacd’hiver Racine Winter Trails
366
70
55
3’ 5°4
YOURS TO PROTECT. YOURS TO ENJOY.
n
74
Philippe
340
er
de
250
pe
52
Lac Richard
ow
TANT À DÉCOUVRIR. TANT À PROTÉGER.
73
Lac P
73
55
Riv
5
.C
lat
74
Ch
16
Vallée du Ruisseau-Meech Meech Creek Valley
l. d uP
0 16
P
6
ea
0 20
u
Herridge
148
Laur ier
is on
sse x
Alexandra
N5
P2
sA . de
O’
C
ton
Code of ethics
Winter cyclists
• Use the snow biking trails only when they are hard-packed. • Yield to snowshoers. You have them to thank for the hard trails you use. • Do not ride on cross-country ski trails.
rne
n
Hikers
Ottawa
• Stay on designated hiking trails. y Pkiswpermitted on snowshoe • With a season or daily pass, walking d l a acdon is hard- packed. trails, but only when the surface A. M n • Do not walk on ski trails. Our team works very hard at setting and maintaining the tracks for skiing. Pa rk da Information le Gatineau Park Visitor Centre 33 Scott Road, Chelsea, Quebec J9B 1R5 . -A • 1-866-456-3016 819-827-2020 hn o J gatineaupark.gc.ca r-
Emergency Line (24-hour): 613-239-5353
All Park shelters, except Shilly Shally and Sugarbush, are equipped with an emergency radio communication system. Prom. Island Pa rk D r.
24’
45°
Services récréatifs Demsis inc. is the contractor in charge of Gatineau Park’s recreation and maintenance services.
ay
Riv ièr ed es O
er
Luce
Bou l.
so
• When a snowshoe trail follows a ski trail, keep to the side of the trail to avoid damaging the tracks. • Do not snowshoe on back-country trails. They are for skiers only.
.
Bo ul. du Pl
Br on
Snowshoers
ald / S ir Jo h
70
lm
.d ’Ay
Les Services récréatifs Demsis inc. est l’entrepreneur responsable des services récréatifs et d’entretien au parc de la Gatineau.
25’
45°
• Keep to the right-hand side of the trail at all times. • When climbing uphill, yield to skiers coming downhill. Chaudières • Control your speed when going downhill.
don
n e La ke P kwy .
/W olf
rtu
acFor t
0
x
150
Bo ul.
240
xx
er e m gs
35
35 0
ps sL ou De
uL
xx
cK
370
.d
in
Ch
Les relais du parc sont équipés d’un système de communication d’urgence (sauf les relais Shilly Shally et de la Sucrerie).
Ke n
t
Skiers
is a u o a t u
Ba
Qu een
We ll
ing
M respect, all users can have fun and enjoy With a little courtesy and on tc the trails. Some trails are designated for only one type of activity, alm while others are shared. Check the legend, and choose thePortage right trail. Be sure to wear your pass in plain view.
’
Ligne d’urgence (24 heures) : 613-239-5353
St. Pa t
Su
43 75°
’
48 75°
’
49 75°
50’ 75°
1’
45
’ °25
Champlain
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau 33, chemin Scott, Chelsea (Québec) J9B 1R5 819-827-2020 • 1-866-456-3016 parcdelagatineau.gc.ca
ard
e
Renseignements
dw
J2 (voir au verso) (see reverse)
neuv
819-827-3113
gE
4’
• Discover Gatineau Park’s wildlife with a naturalist • Activities during the day or under the stars 26’ ° 5 • Registration required 4 (see online schedule)
5 75°
52’ 75°
3’
www.friendsofgatineaupark.com
P15
Kin
4 75°
• Demeurez dans les sentiers de randonnée pédestre. • Les détenteurs d’un laissez-passer peuvent marcher dans les sentiers de raquette lorsque la surface est très dure. • Ne marchez pas dans les sentiers de ski de fond. Nos équipes travaillent très fort pour tracer et entretenir les pistes.
148
Guided hikes
MacdonaJ4ldCartier
s ière ett
r
Marcheurs
’
4
s
47’ 75°
7’ 5°2
l. de Bou
46 75°
parc avec un naturaliste • Activités de jour ou sous les étoiles • Inscription requise (voir l’horaire affiché en ligne)
teu
• Découvrez la faune du
s ère etti m u l Al
nd
Le parc vous tient-il à cœur? Devenez membre des Amis du parc de la Gatineau. Are you passionate about the Park? Become a member of the Friends of Gatineau Park.
mo
ay
Randonnées guidées
5 75°
4’
5 75°
Book your camping trip online.
Buy your Gatineau Park winter season pass today, and start taking advantage of exclusive offers at over 20 partner locations and retailers.
5’
Find your happy place.
Winter Season Pass 5 75°
• Pets must be leashed, and are allowed on the hiking trails only.
Réservez votre séjour de camping en ligne.
45
6’
• Do not pollute, and pack out what you pack in.
Le bonheur est ici.
’ °28
5 75°
• Observe wildlife from a distance.
57’ 75°
• Be considerate of other Park users, and use the trails that are designated for your activity.
é Cyclistes d’hiver ch ul. -Ta la surface Bo uise• - N’empruntez na les sentiers de vélo d’hiver que lorsque g e dr Lo mpa an Ca est très dure. x e Al à eux si vous • Cédez le passage aux raquetteurs. C’est grâce ul. o pouvez emprunter des sentiers compactés. B • Ne circulez pas sur les pistes de ski de fond.
t-R
8’
• Les animaux domestiques doivent être tenus en laisse et ne sont admis que sur les sentiers de randonnée pédestre.
5 75°
• Ne polluez pas et rapportez vos déchets.
• Always carry water and food, matches, a whistle, a flashlight, and warm clothing.
0’
• Observez la faune à distance.
• Ice-covered waterways are dangerous, and should be avoided at all times.
0 76°
• Soyez courtois envers les autres usagers et empruntez le sentier qui est réservé à votre activité.
’
sifflet, des allumettes, une lampe de poche et des vêtements chauds.
’
29 45°
9’
2’
0 5°3et de la nourriture, un • Apportez toujours de4l’eau
01 76°
0 76°
• Circuler sur les plans d’eau gelés est dangereux et devrait être évité en tout temps. ’
• Carry a trail map, and stay on the official trails.
5 75°
• Munissez-vous d’une carte des sentiers et restez sur les sentiers officiels.
• Avoid setting out alone on the trails, and tell someone where you are going.
ves
5’
Achetez votre laissez-passer saisonnier d’hiver dès aujourd’hui et profitez d’avantages exclusifs chez plus de 20 partenaires et détaillants.
• Informez un proche de votre itinéraire et évitez de partir seul en randonnée.
Gri
• Lorsque le sentier de raquette longe une piste de ski de fond, circulez à côté de celle-ci pour ne pas l’abîmer. • N’empruntez pas les sentiers d’arrière-pays. Ils sont réservés aux skieurs.
4 75°
• Plan your route in advance, and consider trail distance and level of difficulty, as well as your own ability.
es
Raquetteurs
ain
Laissez-passer saisonnier d’hiver
mp
au ate
l. S
Engaging in outdoor activities involves certain risks. The cold weather in winter can present a real danger. Make sure that you know what safety measures to take, and exercise caution in your outdoor activities.
de
N
u Bo
La pratique d’une activité de plein air comporte des risques. En hiver, les dangers liés au froid sont bien réels. Renseignezvous sur les règles de sécurité et agissez avec prudence.
-Ré
M
nk
. Pi
Ch
d Bro des Fées Pro En faisant preuve de courtoisie et de 3 m. respect, tous les usagers La des Gamelin peuvent avoir du plaisir et profiter Quelques sentiers c-ddusentiers. L es ac-d sont partagés. Vérifiez sont réservés à une seule activité et d’autres -Fé e Pionniers es s-votre Pioneers la légende et choisissez le bon sentier. Portez Pk Fées laissez-passer m u wy l l e de façon à ce qu’ilssoit bien visible. t t A i è r e s . de . l Skieurs Bou • Gardez la droite en tout temps. • En montée, cédez le passage aux skieurs qui descendent. • Contrôlez votre vitesse dans les descentes.
M4
Gatineau
Bo
Safety in the Park
a P
l
Bou
ph
27’
45°
8’
0’
1’
’
9’
4 75°
4 75°
5 75°
5 75°
28’
45°
0 11
L
Le parc en toute sécurité
L5
llum
Jose
C
eur
Lac Code d’éthique
5,3 / 5.3 (2 h)
X
int-
tagn e
r
Ba
l. Sa
e
o h. C
47’ 75°
ok
66
Mon
Bou
ett
e la
ul. d
• Préparez votre itinéraire en tenant compte de la longueur des sentiers, de leur niveau de difficulté et de vos capacités.
uss
67
66
nie
illie
ock . Kl Ch
52 75°
’
3’
5 75°
54 75°
5’
5 75°
56’ 75°
57’ 75°
. Ch
Sentiers nos 64 et 65 Double boucle difficile aux magnifiques paysages forestiers à proximité de la ville. Trails 64 and 65 A challenging double loop, located close to the city, which features magnificent forest scenery.
5
150
int
Asticou
65
26
7,6 / 7.6 aller-retour round trip (3 h)
Sa
1
170 Ch. d
. Va
Mètres 2000 Metres
K
P13
l. Ma
29
65
Mo
25
Ch
ur
J
Trail 70 n Crosses Meech Creek winding through majestic winter liValley, me landscape, leading Ga to two day shelters.
6’
he
rég
30’
45°
4
1000
65
ul.
.C
Système de coordonnées géographiques Geographic Coordinate System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
’
8,3 / 8.3 (3 h 30 min)
X
R Sentier n i70 ntSa mène à deux relais de jour en traversant la vallée Sentierl.qui u du ruisseau Meech; paysage hivernal majestueux. Bo o
26
150
Map projection: Modified Transverse Mercator .d
29 45°
3 (1 h 15 min)
Centre des visiteurs Visitor Centre
ay
Bo
wy. ain Pk l p m a P r om. Ch
e la
ÉCHELLE 1 : 25 000 SCALE 500 0 500
64
4 75°
Ch
The trails illustrated on this map have been located by the ntaGeomatics Division of the NCC using a global positioning system. Mo
Magnetic declination at centre of map in 2009: 13° 29’ west
5
7
0
9’ 5°2
65
29
. wy
ns untai
e gn
Ch Geodetic reference system: North American Datum 1983 (NAD83) QPCS, Zone 9
P6
Bou
35
27
Gatin
Lac Pink
Relais plein air du parc de la Gatineau
64
lle
e la .d m ro
$ 2
29
5
Déclinaison magnétique au centre de la carte en 2009 : 13° 29’ ouest
148
4,5 / 4.5 (1 h 45 min)
X
Sentierhdes Loups (no 62) Ascension de 220 mètres dans un sentier forestier escarpé menant au belvédère Tawadina. Wolf (Trail 62) A 220-metre climb up a steep trail through mature forest nd to Tawadina Lookout. mo
be
La
xxxx
Lauriault
200
o Lac M
Système de référence géodésique : Datum nord-américain 1983 (NAD83) SCOPQ, fuseau 9
X
M4
75
x xx xx
Lac Leamy
ep
100
la C itédes - Je
Isa
220
xxxx
k Gatine a u P
Projection : Mercator transverse modifié
X
27’ ° 5 4
rnier
xxx
u/ ea
Luskville
u Ble nto M
es un
x
Les sentiers de cette carte ont été localisés par la Division de la géomatique de la CCN grâce à l’utilisation d’un système de positionnement global.
la Montagne
N5
(voir au verso) (see reverse)
Centre des visiteurs Visitor Centre
. Fou
27 xx
le
de Ch.
P1 à P3
1,9 / 1.9 (30 min)
Boul
xxx
15
15
Lac Mulvihill
te
Hô
3,2 /3.2 aller-retour round trip (1 h)
O5
Aberdeen
Sentiers nos 60 et 61 Courte randonnée au départ du Centre des visiteurs qui offre l’option d’un trajet plus difficile dans le sentier 61. 5 Bo ul. Trails 60 and 61 Sa A short excursion from the Visitor Centre, with an optional int -Jo trip along Trail 61 offering an additional challenge. side s
re
x
l -Vi
e l-d
Sentier Lauriault L’un des sentiers préférés de l’ancien premier ministre William Lyon Mackenzie-King sur son domaine. Lauriault One of former prime minister William Lyon Mackenzie King’s favourite trails on his estate.
riè
xx
Prom. Mackenzie-King Pkwy. Mackenzie King Pkwy.
7
1’
(voir au verso) (see reverse)
ar
xx
xx
15
63
3 45°
P3
aC
120
200
Bou l. de
xx
x
Huron
C h.
C
es arn B . Ch
xx
xx
Étienne-Brûlé
x
0
h
rég
xx
xx
xx
330
Champlain
x xx
Domaine Mackenzie-King Mackenzie King Estate
x xx
Lac Black
Huron
6
xx
15
xx
8 xx
r eu
x
xx
Western
37 x
p
Keogan
0 xx
23
1,3 / 1.3 (25 min)
el
8
iel l. R u Bo
18
am
11 1
7
Kingsmere
350
17
Localisation Coordinates
.d
17
nes s-Plai ute a sH de
Sentier de la Sucrerie Belle randonnée en forêt près du Centre des visiteurs. Sugarbush A nice walk through the forest near the Visitor Centre.
ul Bo
30
Lac Bourgeois
X
Point de départ Starting point
Distance (km) Distance (km)
Des Draveurs
Ch. de la Mine
1
8
11
1
The National Capital Commission (NCC) is responsible for protecting this unique park, in collaboration with partners who are devoted to its conservation.
0 35 31
17
17
5
22
14 11
2
0 11
2
0 25
4
9
11
1B
n
ma
e Fre
100
34
9
300
Transport en commun Public transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pingouin Penguin
Boucle Loop
Sentier de la capitale Sentier aux beaux paysages naturels tout près de la ville. Ajoutez le sentier des Pionniers à ce tronçon pour un parcours plus long. Capital Pathway Nature trail featuring beautiful scenery, located close to the city. For a longer hike, add the Pioneers loop to this section of trail.
Relais plein air du parc de la Gatineau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
6
3
350
4
Ski alpin Downhill skiing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m gs
Détails Details
Sentier des Pionniers Sentier d’interprétation de la colonisation de l’Outaouais et de la diversité des forêts du parc. Pioneers Interpretive trail that highlights the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.
5
Shilly Shally 20
0
Très difficile Most difficult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
350
35
50
62
m Pro
12
Sentier Trail
u ea
20 18
Partenaires (secteur privé) Partners (private sector)
d h.
Camp Fortune
32
Difficulté Difficulty
Courbe de niveau (équidistance de 10 mètres) Contours (10-metre intervals). . . . . . . . . .
in
eK
Activité Activity
Pente raide (prudence) Steep slope (caution) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e er
22
Lac Fortune
Lieu historique Historic site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Difficile Difficult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 1
Alonzo-Wright
Facile Easy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
8’
2 45°
Belvédère Lookout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tin Ga
32’ 24
o
Sentier Transcanadien et Sentier national Trans Canada Trail and 105National Trail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergency radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
re
9
2
45°
The Park’s 361 square kilometres contain a representative sample of the rich and diverse natural landscapes of the Canadian Shield. It is an area where natural, cultural and historical resources are preserved and protected, and where visitors can enjoy a range of recreational activities that respect the environment. Gatineau Park’s cross-country ski network, which covers 200 kilometres of trails, is also one of the largest in North America.
3
21
33
40
/F une
Classique seulement Classic only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
307 Radio d’urgence
xxxxxxx
Recommended trails for .M ul Bo hiking, snowshoeing and snow biking
viè
in the heart of Canada’s Capital Region.
28
Sentier d’été Summer trail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux de difficulté Difficulty Levels
Cimetière protestant d’Old Chelsea Old Chelsea Protestant Burial Ground
33
La Commission de la capitale nationale (CCN) a la responsabilité de protéger ce parc unique en faisant équipe avec des partenaires qui participent à sa conservation.
Gatineau Park is an important natural area 350
350
21
dC
’Ol
60
ls he
. Sw
100
1
Partagés (pas de patin et classique) Shared trails (skating and classic). . . . . . .
Ch
D’une superficie de 361 kilomètres carrés, le parc est représentatif des paysages naturels riches et diversifiés du Bouclier canadien. C’est un lieu de conservation des ressources naturelles, culturelles et historiques où l’on peut pratiquer une gamme d’activités récréatives respectueuses de l’environnement. Son réseau de sentiers de ski de fond, qui s’étend sur 200 kilomètres, est l’un des plus vastes en Amérique du Nord.
1
Poste de premiers soins First aid kiosk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sentiers recommandés pour la randonnée, la raquette et le vélo d’hiver
Ri
Le parc de la Gatineau est une importante réserve naturelle située au cœur de la région de la capitale du Canada.
38
Sentier de la capitale Capital Pathway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrière-pays Back-country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ea
.d Ch
p
Yours to Protect. Yours to Enjoy.
Petit Lac Lusk
Fortune
2
40
33 ch. Scott Rd. Chelsea
ech
nlo
62
10
13
Lac-Me
Du
McKinstry
Tant à découvrir. Tant à protéger.
Ch. du C h.
400
Lac Wadsworth
8
Chelsea
250
62
Sentiers de ski Ski Trails
P
250
-Meech
Relais (de 7 h à 23 h) Shelter (7 am to 11 pm). . . . . . . . . . . . . . . . . .
ne
alo
er éb Gr ul. Bo
350
32
36
Ch. du Lac
20 0
Meech
Sucr
300
12
ush ugarb /S
Lac Charette
Centre des visiteurs Visitor Centre
erie
13
Blanchet
Randonnée pédestre Hiking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t
es
u yO
en sw
Dunlop
11
O’Brien
Parcours d’entraînement Training course. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stationnement Parking lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chelsea
5
9
Lac Meech
3’
3 45°
Centre d’information Information centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sentiers de raquette et de vélo d’hiver Snowshoe and Snow Biking Trails
kw y.
ott Ch. Sc
170
Autres catégories de sentiers Other Types of Trails
ac
200
Sentier de raquette Snowshoe Trail
3
-M
uard
Ch. Notch
Édo
au / Gatin tine eau Ga P
Installations et services Facilities and Services
Pro m. Si
Ruines Carbide Willson Carbide Willson ruins
36
Pro m. de la
Lac
eau
Catégories de sentiers Types of Trails
Prom. Sir-George-ÉtienneSir George Étienne Cartie C r r tie r kw y.
ouss
54
Catégories de sentiers Types of Trails
41 7Q ue
200
Lac M
Ottawa Rive r
210
