Alle Jubiläumsveranstaltungen der Rechtswissenschaftlichen Fakultät: Toutes les manifestations dans le cadre du Jubilé de la Faculté de droit:

www.unifr.ch/ius/250 Université de Fribourg Faculté de droit Universität Freiburg Rechtswissenschaftliche Fakultät

Av. de l’Europe 20 CH–1700 Fribourg Tél +41 (0)26 300 80 00 Fax +41(0)26 300 97 19 www.unifr.ch/ius

Sensler Sprachspielereien auf Juristisch Jeux de mots juridicosinginois Mit / Avec Christian Schmutz 25.9.2013, Freiburg / Fribourg

g Ooremusig

h Oor setzisc rliebt, s d i o lo F ve ra We dù mie eid Oore in a Oorela ablaa, det ùber b wyn a Floo-Zirkus t. ù dää sich m usachùn is r p ù e ù o s w r h o c s O fa a ù di zwûû dass nach 9 Maanet , ùneklaar denn isch s ùrm a Hit! s Oor ab. ù w r o O ä a D t im Tüüfù äge kene – r ä z n o K t i ùg resä Är wachst o vom Köö o i ds Oor. n e m ù n ü vû Flo U we ne de er haut ùmmi a nüa m t ha de setzt er zùùg gstöu h c r ù D f ù re graad d Oo eschte. n n e d i i n fach, we kööre hu der Wäut. i e f e h ù c s m i m ö r h c lö ù i F ù e AS orw ù kinner re – a ki O ryybe. o o s ù s E r e sch ing o mit Dûd h der hinder d Oore – s t i g n n e c D Daas chas

Sensler Sprachspielereien auf Juristisch Soirée de jeux de mots juridico-singinois Abend mit dem Slam-Poeten und Mundartspezialisten Christian Schmutz, anschliessend Sensler Apéro. 25.9.2013 | 17:00 | Weiterbildungszentrum Saal 101 (1. Stock) Rue de Rome 6, Freiburg

Soirée avec le slameur et spécialiste du dialecte Christian Schmutz, apéro singinois offert ensuite. 25.9.2013 | 17:00 | Bâtiment de la formation continue | Salle 101 (1er étage) Rue de Rome 6, Fribourg

Porträt Seit vier Jahren spielt der Freiburger Autor und Mundartspezialist Christian Schmutz auch auf der Bühne mit Senslerdeutsch. Er nennt sich «Slämsler», kurz für Slam Poetry und Sensler. Seine gesprochenen Texte sind Spielereien, Geschichten, Gedichte und Satiren, meist auf Senslerdeutsch, zum Teil auch in der Standardsprache.

Portrait Depuis quatre ans, le Fribourgeois Christian Schmutz, écrivain et spécialiste du dialecte, se produit sur scène en singinois. Il se dénomme «Slämsler», mot issu de l’association entre «Slam Poetry» et «Sensler» (singinois). Ses textes parlés sont des jeux de mots, des histoires, des poèmes et des satires, la plupart en singinois, mais également en allemand.

Sensler Sprachspielereien auf Juristisch Für das Jubiläum der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg hat Christian Schmutz speziell auf die Sprache der Rechtspflege geachtet. Immerhin haben Literatur und Juristerei die Liebe zur Sprache gemeinsam. Ihre Wissenschaftler können still geniessen – und bei Bedarf alles umdeuten und verdrehen. Gesetzestexte sind Interpretationsmasse. Die neue Sprache, die sich daraus ergibt, heisst «Juristerisch».

Soirée de jeux de mots juridico-singinois À l’occasion du Jubilé de la Faculté de droit de l’Université de Fribourg, Christian Schmutz a mis un accent particulier sur le langage juridique; la littérature et la jurisprudence ayant en commun l’amour de la langue. Les juristes ont en effet la capacité de savourer en silence et de tout réinterpréter et déformer, si nécessaire. Ainsi, les textes de loi constituent un matériel riche à interpréter. La nouvelle langue qui en résulte s’appelle le «juridiquois».