MARCHÉ DE NOEL - CHRISTMAS MARKET- WEIHNACHTSMARKT

Samedi 22 Novembre 2014 École Européenne Lux II -Mamer (10h30 – 16h30) Organisé par le Comité Actions Sans Frontières des Écoles Européennes au profit des projets à long terme (par exemple au Sénégal et au Gabon) et de ceux qu'il aide ponctuellement (comme ceux développés au Burkina Faso, au Brésil, en Inde, en Gambie, etc.).Le Marché de Noël aura lieu dans la cantine de l'école Lux II à Mamer. M. de Tournemire présidera à l'ouverture à 10h30. Plusieurs animations agrémenteront la journée, dont la chorale primaire « Robert Schuman », la procession de Santa Lucia, les danseuses de flamenco, le groupe « La Tuna », les danseurs brésiliens d’« Abadá Capoeira », etc. Il y aura des stands nationaux avec des spécialités culinaires et des décorations de Noël, des plats exotiques, un marché aux puces, une pêche à la ligne, des ateliers bricolage, etc. Les jouets pour le marché aux puces -en bon état- peuvent être déposés à l'école primaire Lux I chez M. Cencetti ou chez le concierge du bâtiment ADM à Lux II, Mamer. Nous avons besoin de beaucoup d'aide. Si vous voulez participer, contactez s'il vous plaît le coordinateur pour votre section. Nous espérons vous voir tous au Marché de Noël !

This year, as every year, Actions Without Borders of the European Schools will be organising its Christmas Market to raise money for long term projects (such as Senegal and Gabon) as well as for short term project (for example Burkina Faso, Brazil, India, Gambia, etc.). The Christmas Market will be take place in the Canteen of the school Lux II, Mamer. Mr. de Tournemire will open the event at 10h30. Thereafter several groups of children will perform: the primary choir “Robert Schuman”, the flamenco dancers, La Tuna group, the Santa Lucia procession, the Brazilian dancers "Abadá Capoeira", etc. National stands will be offering culinary specialities, exotic dishes. As usual a flea market, a lucky dip, arts and crafts will also take place. Good condition toys for the flea market can be handed in to Mr Cencetti (primary Lux 1) or to the concierge of ADM building Lux 2. We need lots of help: if you would like to participate please contact your national stand coordinator. We look forward to seeing you all at the market!

Wie in jedem Jahr organisiert Aktion Ohne Grenzen der Europaschulen Lux I und Lux II einen Weihnachtsmarkt, dessen Erlös sowohl Langzeit-Projekten (z.B. im Senegal und in Gabun) zukommt als auch für Hilfe in Einzelfällen verwendet wird (z.B. Brasilien, Gambia, Indien und Marokko). Der Weihnachtsmarkt findet in der Kantine der Schule Lux II in Mamer statt. Herr Tournemire wird die Veranstaltung um 10.30 Uhr eröffnen. Verschiedene Gruppen von Schülern, der Grundschul-Chor „Robert Schuman“, Flamenco-Tänzerinnen, die St. Lucia-Prozession, eine Gruppe brasilianischer Tänzer „Abadá Capoeira“ und viele mehr werden ein interessantes Rahmenprogramm bieten. Es wird Stände der verschiedenen Sprachsektionen geben, die landestypische Spezialitäten und Weihnachtsschmuck anbieten. Außerdem gibt es exotische Gerichte, einen Flohmarkt, Angelspiele, Basteltische, usw. Gut erhaltenes Spielzeug für den Flohmarkt kann in der Ecole primär Lux I bei Herrn Cencetti oder am Eingang des Verwaltungsgebäudes in Lux II bei den Concierges abgegeben werden. Wir brauchen sehr viel Hilfe. Wenn Sie mitmachen wollen, melden Sie sich bitte bei dem für Ihre Sektion zuständigen Koordinator. Wir freuen uns, Sie zahlreich beim Weihnachtsmarkt zu sehen!

COORDINATEURS POUR LE MARCHÉ DE NOËL 2014 STANDS NATIONAUX ANGLOPHONE :…………… Elsa Morgenstern ([email protected]) Helen Verity ([email protected]) BELGIQUE : ………………… Tilda Limbos ([email protected]), Marleen Mandeville ([email protected]) BULGARIE :……………….. Kaliroy Papadopoulou-Ianeva ([email protected]) DANEMARK......................... Mette Hardahl ([email protected]) ESPAGNE : ………………… Joana Barragán ([email protected]) ESTONIE: …………………. Loik Leivo ([email protected]) FINLANDE: ………………… Marita Bright ([email protected]) FRANCE :………………….. Christophe Deissenberg ([email protected]) GERMANOPHONE :……… Anelice Mello Rose ([email protected]) Karen Feil ([email protected]) GRÈCE :…………………… Fiona Kotziampasi ([email protected]) HONGRIE:.................... Csaba Herbály ([email protected]) ITALIE : …………………… Luana Tubia (31 95 64) LITUANIE :………………….. Rasa Vinceviciene ([email protected]) PAYS-BAS : ……………… Rosa Somers ([email protected]) Elles van Groningen ([email protected]) POLOGNE. …………………. Katarzyna Piaskowy ([email protected]) PORTUGAL: Carla Lemos ([email protected]) RÉPUBLIQUE TCHÈQUE … Dana Zajickova ([email protected]) SLOVAQUIE : …................... Darina Knihárová ([email protected]) SUÈDE : ……………………… Kati Susi-Wolff ([email protected]), Paul Boström ([email protected])

AUTRES STANDS Plats exotiques:…………… Boissons : Bijoux, marché aux puces, pêche à ligne, face painting:… Atelier bricolage enfants……

Maryvonne Delbos ([email protected]) Claudia Crämer ([email protected])

Dominique/ Catherine Brown ([email protected]), Conchita Garcia ([email protected]), Susanna Aktipis ([email protected]), Marina Vermelho ([email protected]) Stand religion / morale: …… Elisabetta Di Salvatore ([email protected]) Kaffee / kuchen: ….....… Karen Feil ([email protected]) Irish coffee: Sinéad O’Donovan ([email protected]) Stand cireurs de chaussures:… Perichtera Huart Ligas ([email protected]) Ine Martens ([email protected]) Catapulte: ……… John/ Daniel/ Lucas Robertsson ([email protected]) Vestiaries: ………………. Michèle Watson ([email protected]) Livres second hand: …… Fapeeel