Do du
Av en
Do ct eu r Ru Ge e l e du y
ue pe Ch âte au
Ram
Rue J ose p
Ru e
Ile des Cygnes
Le Thiou
Perrière
Quai de Bayreuth
D'ANNECY
nc
Fa n III Quai de Vicenza Annuobourg de Quai Napoléo nciad s es Qu ou ai Le Thi Rue Perrière uth de
Quai de Bayre
Fa Annuobourg de nciad s es
la
Rue
de
Place de la Tournette la
D'ANNECY
Hôtel de police
Piscine des
Hôtel de police
Pr
Marquisats Piscine des
Esplanade des Marquisats
Marquisats
Chemin
Port
Esplanade des Marquisats de
Chemin
Ne pas jeter sur la voie publique
e
c en
id
ov
e g sagour
ue
ourg Faub
en
Rendez-vous à l’automne 2019
Place de la Tournette
ce en
Ram
pe Ch âte au
ire
Cla
Bla
nu e Av e
Ste
Les jardins de l'Europe
Quai Napoléon III
id ov
ire
ai
Ile des Cygnes
Pr
Cla
Hôtel de Ville
Qu
Les jardins de l'Europe
WC
i
Quai de Vicenza
i
LAC
Pont des
Hôtel de Ville
Ch.
FPaaus b
Ste
h
sep
Bla nc Rue J o
h
nu e Av e ér y Al d'
e Th
ng
ry
Pe
dré An rshing
shi
n tho Men
Av en d'ue Al é
l
Per
ue
Ga
l
uis
Palais t deRl'Ile ue Ss e
ricns i aude QuaM V. Priso
LAC
Pont des
app
en
du
Ga
Ch
uis
Av
e
du
n tho Men
p lou
che
e sag
Pas
te Cô
Gare
Av ie
air
Pr
Ch.
la
ue en
tél. : +33 (0)450 46 87 91
[email protected] http://annecytraditions.free.fr
Av
Annecy Traditions
MARS Jacquet Canal du Vassé Quai Jules Philippe
urs
DEPART ET ARRIVÉE DU ie DÉFILÉ
air
Pr
te Cô
que ubli
Gare
de
ve
Lo
y
app
de l'Ile Château
sta
Quai
St Rue ice Maur
de l'Ile St Maurice
Palais e Volland es . du du Esc enaadl St Sé du de l'Ile s riss chen rom Cla de Quai LP. La ns s Place Ste Clair e V. Priso e e d WC Claire eph Rue de l'Ile Saint ai e St Jos u d le I a Q n Muséee e u Re m R château mp Place Place G. Pro a Château e Volland durts du pulcre du Château sc.mo ENe enad Fbg St Sé du urs m o r P y DEPART ET ARRIVÉE rch Muséeve Re DU DÉFILÉ château Lo mp Place art s du Château Nemo Fbg
rch
an Dup
up
Eu Ch
Rue Grenette Église
Rue RueGrenette de l'Ile
Quai
Manège
Promenade CHAMP DE
Promenade Jacquet WC du Vassé Canal Église Quai Jules Philippe St Maurice
che
erie
de l'Êvê ché
Filat
Place G.
e Claire SaintRousseau
Lac
erie
Rép
e Ru
MARS
Manège
sta
Eu Rue
Filat
que
Jacques
Quai
ai
ame
Rue
ubli
la
Rue Ste Jean s dei WC Place Claire
ai
Qu
Lac
Qu
tre-D
ame
Place Cathédrale Notre St Pierre
Rép
de
Cl
ai
R No
Rue du
tre-D
la
e i Mm Qua arens de W
ade
men
Pro
Qu
t
R No
xionue de R
Place Notre
Dame Église Notre-Dame
DE
Port
Tillier de
F.F.S.
r
teu
nlo
re
Fav re
Fav no Car
not
Car
l'Anne
WC
ale Roy
aris
a Dup
ent sid ent sid Rue
z ruffa
G Pass.
Rue xion ass. Gruffaz l'Anne P
Rue de s
de ss.
Rue
la
Ile St
m Pro
Pas s ier(5) h p e s e Jo ord l liers C rde s de Co P. des Q. pulcre
de
h . Lac
L
Rue ins Ba
R ue
lasRu
r du uie Pâq Rue
u
d Rue
CHAMP
ier uCentre Pâq Bonlieu
ade
men
Pro
tourisme
u ed
Vauge
Dame Église Pa Notre-Dame s i Rue Jean Jacques Rou er(5) eli iers sseau d e or el i Mm Quai s C rd Qua arens de l'Êvê de Co ché P. des ains de W Cathédrale Q. es B ses St Pierre s. d
Rue
de ena
res Gliè ste la Po
m Cha
enal Rue
de
y bér
Ro
du
Ren
M
Rue
dMe
Rue
e Su du ène RenEug e Ru e enu Av
PAQUIER
Centre Bonlieu
lasOffice de
yale
rd Cité administrative r g
Office de tourisme
WC
Vauge
WC
rna
e
enu
Av
WC
Rue
Rue
las Vasuge RueeSale d
s Sale
s lière are G
oi
m Cha y bér
ste la Po
des de
ldaesG
s de
are la G
de
s
çoi Fran
Rue de
de
R.
R St
anç t Fr
RS
ler meil Som s la e g u Va Rue
Rue
Rue
de R.
ên e
de
ev
Rue
Ch
Ch e ie usvtêrne l'Ind Rue
de Rue
Rue
trie
us l'Ind
ler
meil
Som
Be
e
Ru
ue
eS
èn
g Eu
PAQUIER
paix
Pré
e la
d Rue
Esplanade Paul Grimault Rue
la p
Pré
Esplanade Paul Grimault
int
Cité administrative r g
WC Toilettes
aix
Sa
du . e .I Ru e R 30
Podium animations folkloriques musicales et culturelles
Rue
WC
et la Ville d’Annecy remercient tous les acteurs de cette fête et les partenaires
Emplacement réservé aux WC à Toilettes personnes mobilité réduite
Rue
de Rue
d
Rue
Rue
WC i de Menthon
est en vente sur nos stands au prix de 5€
de Rue
i
Ferme des Place Jeunes Agriculteurs François
Courier
Bo ul13 ANNECY - SAMEDI eva OCTOBRE 2018 r
Emplacement réservé aux Itinéraire du défilé, personnes à mobilité réduite nouveau parcours Podium animations folkloriques Points d'information musicales et culturelles
ue
en
Av
e
Courier
Rue
Rue
Place François i de Menthon
Points d'information
na er tB d S n Sa ss ho int Pa ent Be rndae M u r ue d . rd d en e .I na Av d Ru e R Ber e 30 s St s Pa
var
Ru
i
ule
en
M
Ru
Bo
de
et
L’affiche du
Itinéraire du défilé, nouveau parcours
rd
l til or M
E 2018 ANNECY- SAMEDI 13 OCTOBR
e
PTT
Doc
De 9h à 18h L’association Annecy Traditions, la Ville d’Annecy et toute l’équipe de l’organisation vous invitent à la 45ème édition de la Fête du retour des Alpages. La même passion anime aujourd’hui les bénévoles, les partenaires et les participants depuis la première édition en 1973. Le partage, l’authenticité, les saveurs et la mémoire des terroirs. Cette année le son sera de la fête : sonnailles, clarines, toupins et carillons... au rythme d’un défilé de plusieurs centaines d’animaux ! La Fête a grandi, attirant chaque année de plus en plus de visiteurs et au-delà même de nos frontières, mais l’esprit demeure intact. Laissez-vous surprendre et étourdir par cette Fête magnifique pour un moment d’exception dans un cadre somptueux. Bienvenue en retour des alpages 2018 ! Jean-Jacques Chappuis Président d’Annecy Traditions Renseignements Accès et hébergements : • Office du tourisme du lac d’Annecy : www.lac-annecy.com • Transports urbains de l’agglomération d’Annecy : www.sibra.fr
Les rues de la Vieille Ville s’animent avec la présentation des métiers d’autrefois et l’artisanat de nos vallées accompagnés des mélodies de groupes folkloriques et musicaux.
Le Retour des alpages est un événement très attendu de ce début d’automne. Sa 45ème édition, samedi 13 octobre 2018, devrait ainsi attirer, comme chaque année, plusieurs dizaines de milliers de visiteurs de tous horizons et de tous les pays. Les traditions de notre région seront à l’honneur tout au long de la journée. Produits du terroir, artisanat et savoir-faire ancestraux… Profitez également de ce retour aux sources en musique grâce aux chants et aux danses du folklore savoyard. Moment incontournable de la journée, le défilé des troupeaux d’alpages dans leur tenue d’apparat, accompagnés de groupes folkloriques, et de nombreux musiciens, animera les rues de la vieille ville l’après-midi. Je remercie l’implication de chacun : les bénévoles, les services municipaux et surtout l’association Annecy Traditions et ses nombreux partenaires. Tous participent à la belle réussite de cette grande fête. Bienvenue à nos visiteurs et excellent Retour des alpages à tous !
Jean-Luc Rigaut Maire d’Annecy
A 14h30 –Le défilé :
Les groupes folkloriques : L’Echo de nos montagnes (Annecy, Haute-Savoie) La Brigade de Savoie (Annecy, Haute-Savoie) La Gergovia (Montbrison, Auvergne) Les Frontières de Haute-Tarentaise (Bourg St Maurice, Savoie) Groupe folklorique du pays de Hanau (Bouxwiller, Alsace) Fanfare de cuivres d’Sandhase (Haguenau, Alsace) La Madeleine, Fifres et Tambours (Mission, Suisse) La Clicca (Aoste, Italie) Alain Rigot et Jacques Vanel Les Sonneurs : Sonneurs de Savoye (Annecy, Haute-Savoie) Sonneurs de Haute-Nendaz (Haute-Nendaz, Suisse) L’Echo des Vanils (Suisse) Les Gais Sonneurs des ponts de Martel (Neuchâtel, Suisse) Orchestres/Podiums : Passage de l’Isle : Magalie La Yodleuse (Aravis, Haute-Savoie) Square de l’Evéché : La Gigouillette (Haute-Savoie) Place Notre Dame : Accordéonistes Val de Thônes (Haute-Savoie) Rue Grenette/jean-Jacques Rousseau : Orgue de Barbarie, Laure Pauthex (Annecy, Haute-Savoie) Rue de la République : Bulles d’Air (Annecy, Haute-Savoie) Place Ste Claire : Accordéon Club de la vallée de l’Arve (Haute-Savoie) Courier, place François de Menthon : Flasharmonicas, Les Harmos de Savoie, Ferme des jeunes agriculteurs, tonte des moutons Attelages Canins : Club Suisse des Bouviers Bernois (Suisse) Tract’aux pattes (Isère) Vieux métiers/Calèches : Tracteurs et Bateuse Les Amis du Vieux Seynod L’Etale - Vieux métiers d’Ugine Le Cheval de Feug - (Calèches Duvillard, Megève) Animaux : Les reines et rois de la fête accompagnés de leurs pages: Les vaches (Tarines, Abondances, Montbéliardes etc...) Troupeaux de moutons, chèvres, ânes, poules...et le retour des Oies
