Photographe Emmanuèle Garnier

Rédactrice en chef Dre Nicole Audet

Collaborateurs réguliers Francine Fiore, journaliste Brigitte Turmel, correctrice d’épreuves

Comité éditorial Dr Marcel Guilbault Dr Pierre Raîche Dr Jacques Ricard Dre Christiane Simard

Publicité Keith Health Care Communications Montréal : 514 624-6979 ou 1 877 761-0447 Toronto : 905 278-6700 ou 1 800 661-5004

Comité de rédaction scientifique Dr Michel Lapierre, président Dre Louise Champagne Dre Yanouchka Labrousse Dre Caroline Dostie Dre Tasnime Akbaraly

Infographiste et coordonnatrice de la production Anne-Marie Boiteau

Secrétaires de rédaction Lucie Beauclair Ginette Dignard Secrétaires de production Diane Gatien Anne Whiteside

U’ONT EN COMMUN une entorse de la cheville et les yeux rouges, thème abordé dans ce numéro ? À première vue, rien me direz-vous!

Q

Imprimeur Transcontinental/Interglobe inc. (certifié ISO 9002) Beauceville (Québec)

Journaliste médicale et rédactrice syndicale Emmanuèle Garnier

Réviseure Martine Picard

Regard sur la souffrance

Attestation « L’éditeur atteste que la déduction des frais de publicité du présent journal n’est pas restreinte par l’article 19 de la Loi de l’impôt canadien sur le revenu. Un annonceur qui remplit une déclaration d’impôt fédéral peut réclamer à titre de frais d’exploitation les frais de publicité dans la présente publication. »

Le Médecin du Québec, publié mensuellement par la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, éditeur, est envoyé à toute la profession médicale, à l’exception de quelques spécialités. Les médecins omnipraticiens et les résidents sont abonnés au coût de 12 $. L’abonné peut renoncer à son abonnement en faisant une demande écrite à la rédaction : 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 1000, Montréal (Québec) H3G 1R8 Téléphone : 514 878-1911 ou 1 800 361-8499 ; Télécopieur : 514 878-2659 Courrier électronique : [email protected] Site Internet : www.fmoq.org Abonnement : au Québec, 85,46 $ (TTC) ; autres provinces du Canada, 79,50 $ (TTC) ; à l’extérieur du Canada, 100 $. Tirage : Ce numéro a été tiré à 18 960 exemplaires. Le Médecin du Québec ouvre ses pages à toute collaboration pouvant intéresser la profession médicale sur les plans syndical, professionnel, économique et social. Les textes de la section « formation continue » de même que ceux à caractère scientifique sont révisés par les pairs : comité de rédaction scientifique, comité de lecture. Avant de prescrire un médicament mentionné dans la revue Le Médecin du Québec, l’éditeur conseille aux lecteurs de consulter les renseignements thérapeutiques publiés par les fabricants pour connaître les posologies, les mises en garde, les contre-indications et les critères de sélection des patients. Le Médecin du Québec se dégage de toute responsabilité à cet égard. Les textes publiés dans cette revue n’engagent que leurs auteurs. Membre de l’Association des médias médicaux du Canada. Toutes les annonces de produits pharmaceutiques sur ordonnance ont été approuvées par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique. Toutes les autres annonces doivent recevoir l’approbation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts d’envoi postal et nos coûts rédactionnels par l’entremise du Programme d’aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines. Envoi de Poste – Publications – Convention n° 40068972 – Enregistrement n° 09832

Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales du Québec – ISSN 0025-6692 Reproduction interdite sans autorisation. © Le Médecin du Québec, 2007. Le Médecin du Québec est imprimé sur du papier recyclé.

Tous les sites Internet mentionnés dans les articles du Médecin du Québec sont présentés sous forme de liens hypertextes dans le site Internet de la FMOQ. Vous avez donc accès directement aux références mentionnées, par un simple clic de souris.

Photo : Emmanuèle Garnier

Directeur de la Formation professionnelle Dr Pierre Raîche

J’en étais convaincue jusqu’au jour où j’ai soigné une entorse de la cheville d’intensité légère chez une jeune fille. Je la vois encore à l’urgence, assise sur la table d’examen, bien mise, fière et resplendissante dans son beau costume. Elle pleure tellement que ses larmes irritent ses yeux au point de faire enfler ses paupières et rougir ses conjonctives. L’examen se révèle peu concluant. Outre une mise en charge douloureuse, rien ne justifie une évaluation approfondie. Au moment où je lui annonce « Mademoiselle, une bonne semaine de repos et un bandage suffiront à vous guérir », l’intensité de sa souffrance prend des proportions inquiétantes. Surprise de cette réaction subite, j’en explore la cause pour découvrir qu’elle doit passer le lendemain ses examens pratiques pour devenir officiellement agente de bord. Toute absence reporte l’examen à l’année suivante. Émue par son histoire et désirant lui venir en aide, je lui bande la cheville bien serrée, je lui prescris quelques cachets d’analgésique et lui fixe un rendez-vous le lendemain de son fameux test. Notre plan fonctionne bien, elle réussit ses examens, se repose une semaine et guérit sans autre séquelle. J’ai tiré une leçon de cette anecdote. En effet, la cause la plus fréquente des yeux rouges demeure les larmes, la souffrance et la peine que l’écoute et la compassion suffisent souvent à apaiser. Quant au diagnostic différentiel complet des yeux rouges, je laisse à la Dre Yolande Dubé et à son équipe le soin de vous en parler.

D re Nicole Audet, rédactrice en chef de la revue Le Médecin du Québec

Le Médecin du Québec, volume 42, numéro 8, août 2007

9