RAPPORT ANNUEL 2013-2014

Une fière tradition qui se poursuit Depuis 80 ans, les dévoués dirigeants médicaux et professionnels, le personnel administratif et les employés de l’HGJ, de concert avec nos bénévoles exemplaires, nos donateurs et nos sympathisants engagés, font partie d’une fière tradition visant l’atteinte de l’excellence et la prestation de soins de qualité supérieure centrés sur le patient et administrés avec compassion aux citoyens de Montréal et du Québec, année après année. La mission première de la Fondation est de contribuer à assurer que les patients bénéficient des meilleurs équipements, d’installations modernes, de recherches novatrices et, surtout, d’un personnel médical qui fournit soins et soutien 365 jours par année. L’appui de la communauté joue un rôle décisif, car il représente un complément au financement gouvernemental pour doter l’HGJ d’équipements, de technologies, de services et de programmes essentiels à la prestation des meilleurs soins et de la meilleure expérience patient possible. Mais il devient de plus en plus difficile de maintenir une qualité supérieure des soins et de répondre aux besoins médicaux de la population compte tenu des compressions budgétaires importantes et de la forte demande pour de meilleurs traitements, de meilleurs soins et une meilleure accessibilité résultant de l’augmentation des maladies chroniques et de celles liées au vieillissement. Tous ces facteurs, combinés à une importante diminution des budgets et des allocations d’organismes qui subventionnent la recherche médicale, soulignent l’importance cruciale des efforts de la Fondation et rendent d’autant plus remarquables les résultats et les réalisations de la dernière année financière. En effet, grâce à l’engagement et à l’appui inébranlables de plusieurs personnes, groupes communautaires, fondations et sociétés bienveillants et généreux, nous avons pu relever ces défis avec succès et poursuivre notre longue tradition d’appui à l’HGJ—un appui qui permet à l’HGJ de se maintenir à l’avantgarde des découvertes scientifiques, de l’innovation et de l’excellence clinique, tout en améliorant l’accès aux soins et en assurant leur qualité pour tous. À cet égard, il convient de noter les progrès de la campagne de financement « Le don de guérir »—notre plus ambitieuse campagne à ce jour, dont l’objectif dépasse 250 M$. Nous sommes fiers et heureux d’annoncer qu’en date du 31 mars 2014, nous avons recueilli plus de 114 M$ en promesses de don et en dons directs et, au moment d’aller sous presse, les fonds accumulés depuis le début de la campagne totalisent près de 135 M$. De toute évidence, cette croissance témoigne de l’esprit généreux de nos donateurs et du dévouement de nos leaders : les coprésidents de la campagne Harvey Levenson, Christine Marchildon et Bernard Stotland; nos dévoués viceprésidents Gaby Bitton, André Charron, André Bureau, Pierre Brosseau, Pierre Meloche et Bernard Poulin; notre conseiller principal Edward Wiltzer; et nos présidents honoraires Leo Kolber, Marvin Corber, Michael Sabia et France Chrétien Desmarais.

Parvenu à sa neuvième année, le Week-end Pharmaprix 2013 pour vaincre les cancers féminins, l’un des principaux événements-bénéfice du Québec, continue d’inspirer l’ensemble de la communauté à s’unir dans la lutte contre tous les cancers féminins. Cet événement de marque a permis de rassembler 1 525 marcheurs enthousiastes qui ont collectivement recueilli plus de 3,1 M$ en soutien de la prévention, du diagnostic, des traitements et de la recherche liés au cancer du sein et aux cancers gynécologiques au Centre du cancer Segal de l’HGJ. Le Cyclo-défi 2013 Enbridge pour vaincre le cancer a célébré sa cinquième année d’existence avec un succès éclatant, bénéficiant de la participation de 1 778 cyclistes enthousiastes et plus de 380 membres d’équipe de tous les coins de la province. Couvrant en deux jours un parcours exigeant, mais combien gratifiant, de 230 kilomètres à travers le sud du Québec, les participants ont amassé la somme incroyable de 6,3 M$ au profit de la recherche, de la prévention et du traitement du cancer au Centre du cancer Segal de l’HGJ, ainsi qu’au Centre hospitalier universitaire de Québec, au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières et au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau. Au cours de l’année, d’autres événements majeurs organisés par la Fondation ont également tiré profit de l’extraordinaire leadership, de l’engagement et du travail acharné des présidents, des bénévoles et des participants qui, avec passion et dévouement, ont mobilisé tous les secteurs de Montréal et de l’extérieur de la ville. Ces événements de marque, combinés à ceux qui étaient organisés par des tiers intéressés, ont permis d’amasser 6 296 099 $, une hausse de 11 % par rapport à l’an dernier. Notre programme de sollicitation par correspondance a permis de recueillir des dons de 1 261 938 $, tandis que 2 672 personnes ont profité des avantages offerts aux membres de notre Cercle des gouverneurs. Ce montant représente une hausse de 35 % par rapport à l’an dernier. Nos Fonds hommage, incluant les Fonds de distinction destinés à souligner des occasions spéciales et les Fonds commémoratifs visant à honorer la mémoire d’un être cher, ont atteint la somme de 1 035 727 $, un montant comparable à celui de l’an dernier. Les dons en ligne continuent d’augmenter chaque année et ont atteint plus de 554 914 $ durant la dernière année financière. La Fondation a versé plus de 8 M$, issus de fonds de dotation et d’autres sources, pour financer la recherche et la formation universitaire. Au total, ces sources de revenus ont permis de fournir à l’Hôpital le soutien et les éléments indispensables pour viser et atteindre le niveau d’excellence qui fait sa renommée et que tous apprécient. Plus que jamais, les nombreuses avancées et réalisations (décrites ci-dessous) témoignent de la clairvoyance et de l’initiative de nos dirigeants ainsi que du soutien indéfectible de nos partenaires et amis profondément engagés.

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 DE LA FONDATION DE L’HGJ

L’action communautaire CONCERT GALA BÉNÉFICE VINCENZO THOMA ET AMIS 11 avril 2013 Président d’honneur : Alfredo Napolitano Au profit du Centre d’oncologie pulmonaire Peter Brojde 3e SOIRÉE ANNUELLE BUENA SERA, METTANT EN VEDETTE LE OLD BOYS BLUES BAND 11 avril 2013 Organisée par Angelo Rizzolo et l’école Selwyn House Au profit du Fonds Vivo pour l’Unité de soins intensifs en néonatalogie 16e CLASSIQUE DE TENNIS ANNUELLE HGJ CIBC Tournoi de tennis : 23 mai 2013 Gala de tennis : 25 mai 2013 Coprésidents : George Itzkovitz, Demo Trifonopoulos, Wendy et Gary Wechsler Au profit du Programme de santé vasculaire de l’HGJ 1er DÉFILÉ DE MODE ET COCKTAIL ANNUEL AUTO MODA 29 mai 2013 Coprésidents : Angelo Rizzolo et Megha Sandhu (Miss Teen Canada 2012) Animatrices : Orla Johannes et Geneviève Guérard Au profit du Fonds Vivo pour l’Unité de soins intensifs en néonatalogie 21e CLASSIQUE DE GOLF ANNUELLE HGJ SILVER STAR MERCEDES-BENZ, EN L’HONNEUR DE LA FAMILLE BROCCOLINI 3 juin 2013 Coprésidents : Alain Desnoyers, Hillel Greenbaum et Ted Matthews Au profit du Centre d’excellence de traitements thrombotiques et anticoagulants (CETAA) SOIRÉE CARRÉMENT ROSE : “DANGEREUSEMENT ROSE” 3 juin 2013 Organisée par Natalie Claude, Christine Barnes et des élèves du Collège Regina Assumpta Au profit du Fonds Carrément rose pour le Centre du sein de l’HGJ 19e ÉVÉNEMENT BÉNÉFICE ANNUEL DU FONDS DE RECHERCHE MCGILL DES CANCERS TÊTE ET COU 11 juin 2013 Coprésidents : Dr Saul Frenkiel et Dr Richard Payne Au profit du Fonds de recherche et d’éducation sur le cancer de la thyroïde de l’HGJ 11e CECIL’S RIDE ANNUEL 29 juin 2013 Organisé par la famille April Au profit du Programme de diagnostic moléculaire du cancer colorectal

1

Attirer d’éminents médecins et chercheurs à Montréal et au Québec, ainsi que soutenir leur travail La Dre Lysanne Campeau, cliniciennechercheuse, possède une formation clinique en médecine pelvienne féminine et en chirurgie reconstructive. Elle détient également un doctorat en physiologie et en pharmacologie, avec comme spécialisation les troubles de la vessie neurogène, l’incontinence et la reconstruction pelvienne. En septembre 2013, elle se joint à la Division d’urologie de l’HGJ. Outre sa pratique clinique, la Dre Campeau dirige un laboratoire de recherche à l’Institut Lady Davis sur la neuropharmacologie des voies urinaires inférieures, le seul laboratoire du genre au Canada. Elle étudie notamment les effets du trouble de la tolérance au glucose et du syndrome métabolique, dans le but de développer des modèles et des méthodes pour évaluer la dysfonction mictionnelle et cibler les mécanismes sous-jacents à l’aide d’agents pharmacologiques. Son objectif consiste à définir les causes de l’hyperactivité vésicale afin de mieux les cibler et de mieux les traiter. Le Dr Vahab D. Soleimani entre au service de l’Institut Lady Davis (ILD) comme chercheur principal en janvier 2014, après un séjour à l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa comme boursier de niveau postdoctoral. Ses recherches sur les cellules souches musculaires consistent à explorer les mécanismes par lesquels elles se renouvellent et se différencient, les effets du microenvironnement des niches sur la fonction des cellules souches musculaires dans le vieillissement et dans les dystrophies musculaires, ainsi que le fondement moléculaire du dérèglement des cellules myogéniques dans les tumeurs des tissus mous de l’enfant. La compréhension des mécanismes responsables de la prolifération, de la différenciation et du renouvellement des cellules souches ouvrira la voie à de nouvelles possibilités dans la mise au point de médicaments ciblés, susceptibles de perturber les processus à l’œuvre dans de nombreuses maladies atrophiant les muscles, dont la dystrophie musculaire et la myopathie. En 2014, après avoir terminé ses études postdoctorales à l’Université McGill qui portaient sur la mise en œuvre de nouvelles approches concernant l’analyse de l’expression génique et le traitement de l’ARN par des technologies de séquençage de la prochaine génération, la Dre Claudia Kleinman se joint à l’Institut Lady Davis comme chercheuse principale en génomique computationnelle. Dre Kleinman fait partie du Centre du cancer Segal et du nouveau Centre de neuroinformatique et de santé mentale Ludmer. Elle est également membre du comité scientifique pour la récente plateforme de bioinformatique et d’analyse statistique de l’ILD. L’objectif principal de ses recherches consiste à élucider les mécanismes moléculaires associés à l’apparition de la maladie, à sa progression et à la réponse thérapeutique en se servant de données génomiques multidimensionnelles à grande échelle. Elle s’intéresse tout particulièrement au cancer et aux troubles du développement neurologique, des domaines où le dérèglement de l’expression des gènes joue un rôle majeur. Le Dr Christoph Borchers, premier titulaire de la Chaire de recherche Segal McGill en oncologie moléculaire, entre au service du Centre du cancer Segal comme chercheur

2

principal en 2014. Le Dr Borchers est une autorité mondiale dans le domaine de la protéomique. Il a développé et perfectionné les technologies les plus avancées en protéomique quantitative ciblée pour établir des diagnostics cliniques, y compris les approches multiplexes basées sur les systèmes LC-MRM-MS et la technique immuno-MALDI (iMALDI)—un ensemble de méthodes avancées visant la détection de protéines spécifiques à des niveaux extrêmement faibles, telles qu’on les retrouve dans le sang et sur les tumeurs. Le travail du Dr Borchers à McGill et au Centre du cancer Segal consistera à intégrer l’étude des protéines dans les cancers au sein du programme de médecine personnalisée de l’HGJ. Cela apportera une dimension supplémentaire aux efforts déployés par le nouveau Centre de pathologie moléculaire Dubrovsky pour développer des traitements plus efficaces pour chaque patient au niveau individuel, ce qui mènera ultimement à la mise au point d’applications protéomiques cliniques et à la création du premier programme pancanadien en protéomique. Fournir des installations, des équipements et des programmes de première qualité afin d’assurer l’excellence des services et de répondre aux besoins changeants des Québécois en matière de santé La liste complète des réalisations peut être consultée au fondationhgj.org sous l’onglet Campagne. • Achèvement de la première phase des travaux de construction du pavillon K, avec l’ouverture d’un nouveau Service de l’urgence agrandi ainsi que d’un stationnement intérieur de 450 places offrant un accès direct à l’urgence et aux soins critiques. Le soutien des donateurs est venu s’ajouter à la contribution substantielle du gouvernement pour permettre à l’HGJ d’acquérir plusieurs technologies médicales spécialisées (tomodensitomètre, appareils à ultrasons) et de l’équipement de base pour les soins (civières, fauteuils de soins, moniteurs) afin d’équiper l’urgence et de créer un fonds pour soutenir les efforts de recherche et de formation du Service. Grâce à l’augmentation de ses infrastructures, à la Zone d’évaluation rapide (ZER) novatrice et aux équipes de soins multidisciplinaires intégrées, la nouvelle urgence obtient déjà d’impressionnants résultats en matière de qualité et d’accessibilité aux soins d’urgence. Le garage souterrain contribue déjà à réduire la pénurie d’espaces de stationnement à l’Hôpital et aux alentours. • Ouverture du nouveau Centre de pathologie moléculaire Eileen et Louis Dubrovsky (CPMD). Uniquement financée par des dons privés, cette installation moderne est entièrement équipée d’appareils de séquençage de prochaine génération et d’autres appareils de pointe. Le CPMD marque le début d’une nouvelle ère en matière de médecine personnalisée, une approche qui permet de sauver et de prolonger des milliers de vies en adaptant la thérapie à chaque patient et en améliorant les connaissances sur ces maladies par la recherche novatrice. Le CPMD révolutionne déjà le traitement du cancer et il aura également une incidence sur les maladies neurologiques et cardiovasculaires dans un proche avenir. • Un nouveau tomodensitomètre à faible rayonnement de prochaine génération—offrant une qualité d’image supérieure, ainsi qu’une précision et une rapidité accrues, tout en réduisant considérablement l’exposition aux rayonnements (jusqu’à moins de 40 %)—permet au Service de radiologie d’obtenir des résultats cliniques remarquables et d’améliorer la sécurité des patients. Il permet également au

VOUS AVEZCARE LE DON DEALL GUÉRIR! FOR QUEBECERS.

5e CYCLO-DÉFI ENBRIDGE CONTRE LE CANCER 6 et 7 juillet 2013 Présidents d’honneur : Serge Godin et Marc Parent Coprésidents : Dr Sheldon Elman et André Roy Au profit de la recherche et des soins oncologiques au Centre du cancer Segal de l’HGJ, à la Fondation du RSTR, au CHU de Québec et au CSSS de Gatineau TOURNOI DE GOLF À LA MÉMOIRE DE BENOÎT SAINT-PIERRE 5 août 2013 Au profit du Fond Benoît Saint-Pierre pour les soins palliatifs 13e TOURNOI DE GOLF ANNUEL SHAARE ZION CELEBRITY 5 août 2013 Coprésidents : Miles Leutner et Ron Robins Organisé par la congrégation Shaare Zion Au profit de la recherche sur le cancer du sein héréditaire au Laboratoire de génétique du cancer de l’Institut Lady Davis de l’HGJ 12e TOUNOI DE GOLF BÉNÉFICE ANNUEL HSBC 12 août 2013 Président : Bill Aubé Au profit du Programme d’oncologie pour adolescents et jeunes adultes de l’HGJ 9e WEEK-END PHARMAPRIX POUR VAINCRE LES CANCERS FÉMININS 24 et 25 août 2013 Coprésidents : Nicolas Caprio et Éric Bédard Au profit de la prévention, de la recherche et du traitement du cancer du sein et des cancers gynécologiques au Centre du cancer Segal de l’JGH 9e TOURNOI ANNUAL DE HOCKEY MARATHON LILA SIGAL 7 septembre 2013 Coprésidents : Farrel Miller et David Sigal Au profit du Programme de nutrition et réadaptation en oncologie de l’HGJ SENSATIONS AUTOMNALES 2013 19 septembre 2013 Organisé par les Jeunes philanthropes de la Fondation de l’HGJ Au profit de l’acquisition d’équipement endoscopique pour le Service de radio-oncologie LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES GLORIA’S GIRLS PRÉSENTE THE BIG O 19 septembre 2013 Coprésidentes : Hillary Freedman et Laura-Pearl Spivack Au profit du Fonds de dotation Gloria Shapiro pour la recherche sur le cancer de l’ovaire 4e TOURNOI DE GOLF ANNUEL CHRISTINE KELLY POUR LA RECHERCHE TRANSLATIONNELLE 21 septembre 2013 Organisé par Jeff et Jenna Saray, avec leur famille et leurs amis Au profit du Centre de recherche translationnelle sur le cancer de McGill basé au Centre du cancer Segal et affilié à l’Institut Lady Davis de l’HGJ

•

•

•

•

Service de répondre à la demande croissante d’importantes procédures diagnostiques qui proviennent du Centre du cancer Segal de l’HGJ et, surtout, du nouveau Service de l’urgence dans le pavillon K. L’HGJ est le premier établissement de soins de santé au Canada à offrir les avantages de cette technologie d’imagerie de pointe aux patients. La création du Centre de neuroinformatique et de santé mentale Ludmer mettra à profit le potentiel de la recherche clinique et fondamentale réalisée à l’Institut Douglas, à l’Université McGill, à l’Institut Lady Davis de l’HGJ, à l’Institut et hôpital neurologiques de Montréal, à l’HGJ et dans d’autres institutions internationales afin de devenir une plaque tournante mondiale pour l’étude du développement humain et de la santé mentale. Le Centre adoptera une approche multidisciplinaire novatrice sans précédent qui intégrera différents domaines—la neuroscience, la biologie computationnelle, les mathématiques, la génétique, l’épigénétique, la bioinformatique, l’épidémiologie et l’informatique. On y analysera et traitera également des quantités de données complexes issues de projets de recherche du monde entier, avec pour objectif ultime de réduire considérablement le taux de maladies mentales au travers l’identification de méthodes scientifiques qui permettront d’établir les facteurs de risque dès la petite enfance. Soutien au Réseau de cancérologie Rossy, une nouvelle plate-forme de collaboration entre le Centre universitaire de santé McGill (CUSM), l’HGJ, le Centre hospitalier de St. Mary et l’Université McGill. Son objectif consiste à obtenir des résultats de calibre international en matière de survie, de baisse de mortalité et de satisfaction des patients ainsi qu‘à contribuer à réduire le fardeau attribuable au cancer. Ce réseau fera également avancer la recherche et favorisera la mission d’enseignement des établissements partenaires, préparant ainsi la future génération de scientifiques qualifiés et de stagiaires au moyen de nouveaux outils de recherche qui leur permettront de tirer parti des progrès réalisés à ce jour. Grâce à la récente acquisition d’un appareil Fibroscan, la Clinique des maladies du foie de l’HGJ—la plus active au Québec, avec plus de 4 500 visites de patients par année— est désormais mieux équipée pour faire face à l’incidence croissante de la stéatose hépatique et freiner l’augmentation spectaculaire du nombre de traitements de l’hépatite B et C. Cet outil de diagnostic à ultrasons fournit une solution de rechange plus rapide, plus sécuritaire, indolore et non effractive à la biopsie du foie dans l’évaluation du stade de la fibrose du foie (cicatrisation), un élément essentiel du traitement de la maladie hépatique. Il donne aux médecins de la clinique la possibilité de déterminer quels sont les patients atteints d’une fibrose avancée ou prédisposés à la maladie, permettant ainsi d’intervenir au moment opportun avant le développement d’une cirrhose. En outre, le Fibroscan améliore considérablement l’accès aux données essentielles pour les prises de décision et permet à la clinique de traiter un plus grand nombre de patients qu’elle ne le pourrait en utilisant les méthodes diagnostiques traditionnelles. Un nouvel ensemble de sigmoïdoscopes flexibles, acquis grâce à des fonds gouvernementaux et à des dons privés complémentaires, s’est révélé essentiel pour garantir aux patients de chirurgie colorectale des traitements qui répondent aux normes de santé et de sécurité les plus élevées, surtout en ce qui concerne le contrôle des infections. Ces instruments servent à examiner le rectum, le

côlon sigmoïde et une partie du côlon descendant dans le but de déceler des polypes, des tumeurs et tout signe de récidive de cancer. On les utilise également pour évaluer les patients souffrant de diarrhée et pour obtenir des cultures sur place qui permettent de dépister les causes infectieuses et le C difficile. • Un nouveau système par manométrie de haute définition permet à la Division de chirurgie colorectale de fournir des évaluations et des diagnostics de pointe portant sur plusieurs problèmes de santé, dont la constipation, les fuites de selles, l’incontinence fécale et la fonction anorectale avant ou après une chirurgie de l’intestin, avec une précision et une rapidité améliorées et un confort accru pour le patient. • Un nouveau coagulateur à faisceau d’argon a permis au laboratoire de gastroentérologie de contrôler les saignements causés par certaines lésions du tube digestif et de réduire les tumeurs (dans le cas de patients chez qui la chirurgie est contre-indiquée) en faisant appel à l’endoscopie, dont les effets secondaires et les complications sont minimes. Cette technique offre plusieurs avantages : meilleure coagulation, réduction du temps passé en salle d’opération, minimisation des pertes de sang et des dommages aux tissus, et amélioration du processus de guérison de la région traitée. • Trente nouveaux déambulateurs pliants Rollator ont été offerts aux patients qui se rétablissent d’un accident vasculaire cérébral ou qui souffrent d’un léger problème d’équilibre. Ces personnes, traitées à l’Unité de soins de l’AVC pour patients hospitalisés et à l’Unité de soins infirmiers de médecine interne, utilisent un déambulateur pour maintenir leur mobilité et profiter des bienfaits de l’exercice quotidien, ce qui contribue à accroître leur indépendance et à améliorer leur qualité de vie. • Grâce à son nouveau système de biopsie mammaire, le Centre du sein de l’HGJ peut désormais prélever plus facilement et avec une plus grande précision des échantillons de tissus suspects du sein. En plus d’accroître l’efficacité du processus, le système offre une capacité d’adaptation en temps réel aux lésions problématiques situées dans le sein (en évitant la réinsertion de la sonde), améliorant ainsi le confort des patientes et réduisant leur anxiété. • Acquisition d’un incubateur Giraffe Omnibed pour l’Unité néonatale de soins intensifs (UNSI). Ce système mixte ultra perfectionné réunit les avantages thermiques d’un incubateur traditionnel et l’accès à un réchauffeur radiant ouvert. Il fournit aux nouveau-nés prématurés un meilleur environnement essentiel au maintien de la vie et aide à conserver la température du corps tout en régulant les niveaux d’oxygène pour que les nourrissons poursuivent leur développement. Le stress des nouveau-nés est ainsi réduit de même que celui du personnel et des membres de leur famille, car on élimine le besoin de les transférer d’un incubateur à un réchauffeur radiant. • Grâce à l’ajout d’instruments et d’accessoires spécialisés au robot chirurgical da Vinci, le Service d’oto-rhinolaryngologie s’apprête à créer le premier programme de chirurgie robotique de la tête et du cou au Québec pour les résections de tumeurs du pharynx et du larynx. Cela permettra de transformer ces interventions souvent défigurantes en améliorant les résultats sur le plan esthétique et d’étendre les bienfaits considérables qu’offre la chirurgie robotisée aux personnes atteintes d’un cancer cervicofacial.

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 DE LA FONDATION DE L’HGJ

AIN’T MISBEHAVIN’ 29 septembre 2013 Gracieuseté de Copa de Ora Productions et de son PDG, Allan Sandler Au profit de l’Axe de recherche hémovasculaire et de la recherche de la Dre Nathalie Johnson en particulier, à l’Institut Lady Davis de l’HGJ LES GLORIA’S GIRLS PRÉSENTENT LA 2e ÉDITION DE “UNE SOIRÉE AU THÉÂTRE”, METTANT EN VEDETTE THE ST-LEONARD CHRONICLES 6 octobre 2013 Coprésidentes : Maxine Shapiro Rosenblatt et Susan Bercovitch Au profit du Fonds de dotation Gloria Shapiro pour la recherche sur le cancer de l’ovaire ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE OCT8 8 octobre 2013 Organisé par Tony Sawaya et son équipe de O Coiffure & Spa chez Ogilvy’s Au profit du Centre du sein de l’HGJ 4e ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE ANNUEL F*** CANCER 11 octobre 2013 Organisé par la famille Greenbaum Au profit de la recherche sur le cancer au Centre du cancer Segal de l’HGJ LE FESTIN DE BABETTE 1er novembre 2013 Organisé par Johanne Demers et le comité organisateur du Festin de Babette Coprésidents : Pierre R. Brosseau et Normand Beauchamp Au profit de l’Axe de recherche sur le vieillissement, et de la recherche sur la maladie d’Alzheimer en particulier, à l’institut Lady Davis de l’HGJ 3e MARCHE ANNUELLE POUR LE SOUFFLE D’HYPERTENSIION PULMONAIRE 3 novembre 2013 Organisée par le Dr David Langleben et la Division de cardiologie Au profit du Laboratoire d’hypertension pulmonaire 4e GALA DES MÉDECINS, EN L’HONNEUR DE MICHÈLE DIONNE ET L’HONORABLE JEAN CHAREST 19 novembre 2013 Coprésidents : Sonny Gordon, Tony Loffreda et Joan Prévost Au profit de la recherche médicale à l’Institut Lady Davis de l’HGJ 15e BAL ANNUEL DE LA SAINTVALENTINE DE L’AHEPA, EN L’HONNEUR DU DR APOSTOLOS PAPAGEORGIOU 15 février 2014 Organisé par l’Association hellénique éducative et progressiste d’Amérique (AHEPA) Au profit de l’acquisition d’un incubateur Giraffe pour l’Unité de soins intensifs en néonatalogie 3e QUILLES-O-THON ANNUEL POUR LA RECHERCHE TRANSLATIONNELLE 16 février 2014 Organisé par Sharon Wolfe Au profit de la recherche translationnelle au Centre du cancer Segal de l’HGJ

33

• Soutien continu au Programme de bourses de recherche Azrieli/Israël de l’HGJ qui permet chaque année de fournir des fonds indispensables au recrutement et à la formation de deux médecins praticiens et chercheurs talentueux en provenance d’Israël. En 2013-2014, l’une de ces personnes, la Dre Deborah Ben David a effectué, à titre de boursière postdoctorale, des travaux cliniques novateurs et a dirigé des recherches à l’Unité de prévention et contrôle des infections. Son expertise dans le contrôle des bactéries Gram négatives multi résistantes a amélioré les politiques de contrôle des infections à l’HGJ. Également financé par ce programme, le Dr Gali Pariente, un résident, a terminé sa formation en médecine fœto-maternelle/grossesses à risque élevé. Ces deux médecins mettront à profit, chacun dans leur ville, l’expertise acquise durant leur formation postdoctorale. Ces boursiers deviennent souvent d’éminents spécialistes à l’échelle locale et même nationale. • Soutien continu à l’initiative Formation continue et développement professionnel en soins infirmiers dont les fonds parrainent, en totalité ou en partie, les opportunités de formation et de réseautage, permettant au personnel infirmier de l’HGJ de gravir les échelons jusqu’au sommet de leur profession. C’est ainsi que les infirmières peuvent exceller dans la prestation de soins de qualité supérieure administrés avec compassion. Cette initiative a rendu possible plusieurs activités, dont la participation au programme de certification de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, la poursuite d’études de maîtrise, la participation à des congrès prestigieux régionaux, nationaux et internationaux ainsi que d’autres événements de formation continue, les activités de la Semaine nationale des soins infirmiers, le symposium annuel du Service des soins infirmiers, la Journée de formation clinique du personnel infirmier et les tournées dans l’Unité des soins intensifs. En outre, l’initiative soutient la recherche sur la formation en soins infirmiers. • Soutien accordé au projet pilote de thérapie focale, permettant à la Division d’urologie d’administrer 15 traitements aux ultrasons focalisés de haute intensité aux patients atteints du cancer de la prostate. Ce type de thérapie ciblée et novatrice occasionne moins d’effets secondaires que la chirurgie ou la radiothérapie. Le projet pilote permettra à l’HGJ de devenir l’un des principaux centres de traitement ciblé du cancer de la prostate au pays. • Création du Programme de bourses en uroneurologie, dysfonction vésicale, reconstruction pelvienne et urologie féminine Ralph et Beryl Goldman. Ce programme permet de soutenir le recrutement et la formation des résidents en urologie ou en gynécologie qui ont terminé leur formation et qui désirent acquérir de l’expertise dans ce domaine. Le Dr Shachar Aharony de l’université de Tel-Aviv en est le premier récipiendaire. En juillet 2014, il a commencé une formation de deux ans sur la dysfonction et la reconstruction vésicales, réalisant des travaux cliniques novateurs et menant des recherches à l’HGJ. Il sera l’un des rares experts en Israël à pratiquer dans cet important domaine de l’urologie. • Soutien au nouveau Programme de lutte contre l’intimidation de l’Unité de santé de l’adolescent Vicki et Stan Zack et famille du Centre de médecine familiale Goldman Herzl. Ce programme de traitement de groupe consacré aux adolescents victimes d’intimidation est offert dans les écoles secondaires pour en faciliter l’accès aux étudiants. • Acquisition du système CellSearch qui permet de capter et de quantifier les cellules de tumeurs en circulation (CTC) à partir d’échantillons sanguins avec un haut degré de sensibilité et de spécificité. Le système—il n’en existe que deux au Canada—est utilisé pour dépister les cancers métastatiques du sein, du colon et de la prostate. Il permettra à la Division d’urologie, en collaboration avec la Division de radio-oncologie, d’être la première au Québec à diriger un projet de recherche sur les CTC du cancer de la prostate comme facteur pronostique chez les patients atteints d’une maladie à risque élevé, qui doivent subir une radiothérapie transcutanée ou une prostatectomie radicale à l’HGJ. • Soutien continu de programmes novateurs qui ciblent les besoins particuliers de certains groupes de patients atteints de cancer et qui sont entièrement financés par le biais de dons privés, tels que le Programme d’oncologie pour adolescents et jeunes adultes (AJA) Bell Canada, le Service de consultation pour les patients âgés atteints de cancer, le Programme de nutrition et réadaptation en oncologie (PNRO) et le Programme d’oncologie psychosociale Louise Granofsky (POP-LG).

4

• Grâce à son nouveau module Endosoft, la Division de pneumologie peut maintenant créer et documenter des rapports personnalisés ainsi que faire le suivi de toutes les interventions, depuis la bronchoscopie flexible jusqu’à l’échographie endobronchique, et ce, rapidement et avec précision afin d’améliorer la qualité des soins et leur efficacité. En plus d’être également lié au système Endovault EHR, actuellement utilisé au Centre du cancer Segal, ce module permettra à la Division de pneumologie d’accéder aux dossiers du Centre, et vice versa, ce qui améliorera la coordination et la continuité des soins. • Soutien financier continu de l’Institut Lady Davis Institute et de ses travaux de recherche sur les causes et les traitements potentiels des maladies les plus courantes—notamment aux travaux cliniques et aux recherches de pointe réalisés par les chercheurs suivants : Dr Moulay A. Alaoui-Jamali (cancer), Dre Raquel Aloyz (leucémie lymphoïde chronique), Dr Mark Basik (cancers du sein et du côlon), Dr Jean-François Boileau (cancer du sein), Dr Colin Crist (cellules souches du muscle squelettique), Dr William Foulkes (génétique du cancer), Dr Walter Gotlieb (cancer de l’ovaire), Dr Mervyn Gornitsky (manifestations orales de la sclérodermie), Dre Celia Greenwood (cancer colorectal), Dre Nathalie Johnson (lymphome), Dr David Langleben (hypertension pulmonaire), Dre Andréa LeBlanc (maladie d’Alzheimer), Dr Wilson Miller (mélanome), Dr Lawrence Panasci (leucémie lymphoïde chronique), Dr Morris Schweitzer (anévrismes de l’aorte abdominale), Dr Michael Tamilia (cancer de la thyroïde), Dr Marc Tischkowitz (prédisposition génétique au cancer), Dr Ivan Topisirovic (cancer), et Dr Michael Wichter (cancer). Initiatives vitales La liste des initiatives peut être consultée au jghfoundation.org/sections/vitalinit.html. Ces réalisations illustrent à merveille comment la Fondation de l’HGJ s’associe à des donateurs engagés pour renforcer le financement de base du gouvernement afin d’améliorer l’accès aux traitements et de fournir la meilleure qualité de soins à tous. Des milliers de patients et leurs proches ont déjà bénéficié de ces avancées majeures, et beaucoup d’autres en tireront profit dans les années à venir, alors que la Fondation continuera de soutenir les membres du personnel de l’HGJ pour qu’ils puissent exceller. Grâce au soutien renouvelé de notre communauté de donateurs et de bénévoles, notre campagne de financement continuera sur sa lancée et alimentera de nombreuses autres percées qui amélioreront les résultats en matière de soins pour tous les patients. Voici des exemples parmi nos initiatives vitales en cours qui dépendent de dons privés pour se concrétiser : • Aménagement de nouvelles salles d’opération, de salles opératoires hybrides, d’unités de soins intensifs et de chambres de patients, dotées de technologies médicales, d’équipement et de mobilier ultra modernes, et obtention de financement pour la formation du personnel et les coûts de construction. Tous ces éléments font partie des deuxièmes et troisièmes phases de la construction en cours du pavillon K—la nouvelle aile de soins critiques. Cela comprend notamment l’acquisition d’équipements spécialisés (tomodensitomètre, appareils de radiographie et d’échographie et autres), de matériel non médical (civières, mobilier, fauteuils d’examen et autres) et d’un système de gestion de l’information périopératoire pour les salles d’opération. Aucun de ces équipements n’est couvert par les fonds gouvernementaux. À mesure que les services de l’urgence et des soins critiques seront réaménagés dans le pavillon K, des fonds additionnels seront requis pour rénover et équiper les espaces laissés vacants dans le bloc hospitalier principal, afin de permettre l’expansion de services existants ou d’y ajouter de nouveaux services. • Soutien continu indispensable à l’Institut Lady Davis et à ses travaux de recherche de pointe sur les causes et les traitements potentiels des maladies les plus courantes. Les donateurs ont l’opportunité de soutenir un chercheur ou un axe de recherche bien précis de l’ILD pour une période de un à trois ans. • Importante mise à niveau de l’infrastructure et des systèmes TI de l’Hôpital, en commençant par la construction d’un nouveau Centre de données. Cette initiative permettra de tirer parti des technologies de l’information médicale pour améliorer sensiblement l’accès aux soins, leur coordination, leur prestation, leur efficacité, leur sécurité et leur qualité dans l’ensemble de l’hôpital. • Relocalisation, consolidation et expansion des unités d’hémodialyse de la Division de Néphrologie dans un espace unique et plus vaste. Cela permettra

CAREAVEZ FOR LE ALL QUEBECERS. VOUS DON DE GUÉRIR!

de rationaliser les services et d’ajouter 11 postes de dialyse, rehaussant la capacité de la Division à offrir des traitements salvateurs au nombre croissant de patients atteints d’insuffisance rénale. • Acquisition d’un deuxième appareil d’IRM qui permettra de fournir des diagnostics et des soins plus rapidement et de façon plus sécuritaire à davantage de patients—notamment aux patients atteints de cancer—et d’assurer la continuité de ce service à l’HGJ. L’appareil d’IRM actuel est désuet et doit être remplacé le plus rapidement possible. • Expansion de l’Unité de recherche clinique Shirley et Max Konigsberg du Centre du cancer Segal, ce qui permettra à davantage de patients atteints de cancer d’avoir accès à de nouveaux traitements et médicaments de pointe. L’Unité agrandie, qui apportera un soutien supplémentaire à d’autres essais cliniques de l’HGJ, sera mieux à même d’aider le nouveau Centre de pathologie moléculaire Dubrovsky à parvenir à la caractérisation moléculaire complète d’une tumeur, le principal défi dans la mise au point des thérapies ciblées. • Soutien continu au programme de recherche et de bourses de recherche en chirurgie orthopédique, qui permettra de recruter deux boursiers par année, de financer les travaux de chercheurs ainsi que d’embaucher un coordonnateur de recherche clinique. Le Service d’orthopédie pourra ainsi répondre à l’augmentation de la demande pour des traitements et des soins accessibles et susceptibles d’améliorer la qualité de vie tout en maintenant son leadership et son expertise en matière d’enseignement, de recherche et de chirurgie dans le domaine de l’orthopédie. • Agrandissement des laboratoires de pathologie et de microbiologie, incluant l’installation de technologies robotiques de pointe. Ces travaux permettront d’améliorer la capacité et la vitesse avec lesquelles les laboratoires mènent des évaluations diagnostiques d’importance vitale, qui sont indispensables pour le diagnostic, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies, ainsi que pour la recherche de pointe menée dans tous les services de l’Hôpital. • Soutien continu au renommé programme de la maladie d’Alzheimer et de la démence, à la Clinique de la mémoire et à la Clinique d’évaluation du risque de maladie d’Alzheimer (CERMA). • Rénovation et expansion majeures de la pharmacie du Centre du cancer Segal, comprenant l’agrandissement de la salle d’entreposage et de l’espace de travail ainsi que l’ajout d’une salle de consultation dédiée aux patients. Ces améliorations s’avèrent essentielles pour répondre à la forte demande due au nombre croissant de patients traités au Centre du cancer Segal et pour assurer le renouvellement de l’agrément de la pharmacie par l’Ordre des pharmaciens du Québec. • Rénovation de l’Unité de soins des patients hospitalisés en psychiatrie afin de créer un environnement plus sécuritaire, plus fonctionnel et plus apaisant tant pour le personnel que pour les patients—lesquels sont de plus en plus nombreux à être plus malades et enclins à la violence, et présentent un large éventail de comorbidités. Parallèlement, le stress des membres de la famille en sera réduit. • Acquisition d’un appareil fonctionnant au moyen d’Ultrasons focalisés de haute intensité (HIFU), une technologie qui permettra à la Division d’urologie de devenir le premier établissement au Canada à traiter le cancer de la prostate à l’aide de la thérapie focale. Ce type de traitement ciblé de pointe peut détruire efficacement des zones spécifiques de cancer dans la prostate, tout en préservant sa fonction et le tissu prostatique normal. Cette intervention est peu effractive et entraîne moins d’effets secondaires que la chirurgie ou la radiation. • Acquisition d’une caméra gamma SPECT•CT, apte à saisir des images de nombreux types d’études en médecine nucléaire, notamment la scintigraphie osseuse, la scintigraphie rénale, la scintigraphie à l’iode, la scintigraphie au gallium ainsi que les scintigraphies thyroïdienne, pulmonaire et parathyroïdienne, pour le Service de médecine nucléaire. La nouvelle caméra, offrant les capacités avancées d’imagerie en 3D et du recours simultané à la tomodensitométrie, améliorera la qualité des images, permettra d’établir un diagnostic et d’administrer un traitement plus rapidement ainsi que de répondre à un volume accru de patients. • Création d’un Centre d’excellence en soins multiculturels, qui deviendra un véritable centre de formation, de recherche et de ressources, dédié à la santé des immigrants et des réfugiés. Cet établissement contribuera à améliorer l’accès, la qualité des soins et les résultats en matière de santé pour ce segment grandissant de la population Ensemble, nous avons le Don de guérir et d’améliorer de manière tangible la santé et le bien-être des nombreuses communautés que nous desservons. Nous vous invitons à visiter le fondationhgj.org, sous l’onglet Campagne, où figure la description détaillée d’un grand nombre de ces initiatives vitales. Depuis huit décennies, les Montréalais tirent une grande fierté des réalisations accomplies par l’HGJ grâce à leur soutien. Nous demeurons fermement convaincus que le généreux appui de nos donateurs engagés et attentionnés se poursuivra afin que l’HGJ perpétue fièrement sa tradition, vieille de 80 ans, qui consiste à fournir les meilleurs soins possible aux citoyens de notre ville. C’est donc avec enthousiasme que nous anticipons une autre année passionnante et fructueuse.

Howard Dermer Président Fondation de l’HGJ

Myer Bick Président et chef de la direction Fondation de l’HGJ

Qui sommes-nous? Depuis 1969, la Fondation de l’Hôpital général juif dirige un programme de collecte de fonds dynamique au profit de l’Hôpital général juif. Doté de 637 lits, cet hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill est reconnu pour l’excellence de ses services de santé ainsi que pour le calibre de son personnel médical et de ses chercheurs. L’un des hôpitaux de soins de courte durée les plus importants au Québec, l’HGJ offre des soins généraux et spécialisés à une population diversifiée et joue un rôle d’une importance vitale au sein du système de santé du Québec. Grâce à un partenariat fructueux entre son personnel dévoué et ses bénévoles enthousiastes, l’Hôpital et ses patients bénéficient grandement des nombreuses initiatives et activités de la Fondation.

Énoncé de mission Notre mission consiste à favoriser l’avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l’Hôpital général juif, un hôpital d’enseignement affilié à l’Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l’Hôpital afin d’accroître la qualité extraordinaire des soins qu’il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l’acquisition d’équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes. Nous établissons des partenariats avec d’éminents membres de la collectivité pour mettre sur pied de nombreuses activités-bénéfice, susceptibles de nous permettre de réaliser ces objectifs ambitieux.

Valeurs Priorités et orientation Nous poursuivons ensemble nos objectifs et l’exécution de nos mandats. Nous partageons les mêmes objectifs et les mêmes priorités que nos parties prenantes. Intégrité Nous nous sommes engagés à exercer nos activités avec respect et transparence. Tous les membres du conseil de direction, de l’administration et du personnel ainsi que les bénévoles se conforment aux normes d’intégrité personnelle et professionnelle les plus strictes. Ouverture d’esprit Nous encourageons les idées nouvelles et les commentaires. Nous respectons les différences d’opinions en faisant preuve d’un esprit de curiosité et de sensibilité. Nous œuvrons dans un milieu ouvert, où nous nous efforçons constamment de comprendre les besoins, les intérêts et les opinions des autres. Confiance et respect mutuel Nous sommes guidés par un respect mutuel dans nos interactions avec le personnel, les membres du conseil de direction, les donateurs et les bénévoles, et nous avons pris l’engagement d’établir avec eux des relations de longue durée, basées sur la confiance et l’équité Responsabilité et imputabilité Nous nous sommes engagés à faire preuve de responsabilité fiscale avec les fonds qui nous sont confiés par nos donateurs ainsi qu’à en rendre compte à nos parties prenantes.

5

RAPPORT FINANCIER Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis État de la situation financière condensé Au 31 mars 2014

AC T I F

2014 2013 $ $ 30 120 250

Encaisse Titres négociables, au cours du marché Titres à revenu fixe Titres de participation Intérêts et divers montants à recevoir Somme due de l’Hôpital Promesses d’apports à recevoir Immobilisations corporelles

22 934 878 116 332 412 165 388 14 342 389 47 589 495 9 292 563



240 777 375

218 213 340

Passifs divers Promesses d’apports et apports reportés Dette à long terme

982 670 69 038 277 5 794 954

586 500 63 088 492 5 949 631



75 815 901

69 624 623

Solde au début de l’exercice Excédent des produits sur les charges et les attributions

148 588 717

136 816 673

16 372 757

11 772 044

Solde à la fin de l’exercice

164 961 474

148 588 717



240 777 375

218 213 340



27 306 420 23 395 877 101 157 888 187 026 15 117 010 41 544 774 9 504 345

PA S S I F

SOLDES DE FONDS

6

VOUS DON DE GUÉRIR! CAREAVEZ FOR LE ALL QUEBECERS.

Fondation de l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis État condensé des résultats Exercice clos le 31 mars 2014 2014 2013 $ $



DONS ET FONDS RECUEILLIS DANS LE CADRE DE CAMPAGNES DE FINANCEMENT Dons et collectes de fonds Transferts nets au compte des apports reportés

37 374 485 (598 372)

38 407 642 (1 453 463)



36 776 113

36 954 179

366 000

122 000

37 142 113

37 076 179

7 342 756 2 439 471 205 771 231 782

7 637 481 2 336 560 69 780 201 680



10 219 780

10 245 501

Bénéfice net avant les revenus de placement et les attributions

26 922 333

26 830 678

Autres revenus Revenus d’usufruit de l’Hôpital Total des revenus

CHARGES Activités et campagnes de financement Administration Intérêts sur la dette à long terme Amortissement



Revenus de placement Revenus de placement (pertes) Augmentation (diminution) non réalisée des titres négociables

12 237 203

6 479 829



15 546 462

10 963 477

Attributions à l’Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis et aux autres établissements Recherche et améliorations scolaires Projet d’investissement et équipement Autres activités de l’Hôpital Attributions précisées par les dotations Autres établissements

3 309 259

4 641 830 9 684 253 7 587 792 2 747 712 1 434 451

4 483 648

5 113 037 11 193 111 6 525 486 2 534 902 655 575



26 096 038

26 022 111

Excédent des produits sur les charges et les attributions

16 372 757

11 772 044

RAPPORT ANNUEL 2013-2014 DE LA FONDATION DE L’HGJ

7

CONSEIL D’ADMINISTRATION, 2013-2014 Membres du comité directeur Président honoraire Allen F. Rubin Président Howard Dermer Président et chef de la direction Myer Bick Vice-présidents Edward Wiltzer Dr. Sheldon Elman Secrétaire Bernard Poulin Trésorier Irwin Kramer, CPA, CA Ad-Hoc Harvey Levenson Bernard Stotland, FCPA, FCA Conseil d’administration Administrateurs émérites : Morton Brownstein, C.M. (décédé) Sheila Kussner, O.C., O.Q. Linny Blauer Pierre Brosseau André B. Charron Howard Dermer Richard Dubrovsky Dr. Sheldon Elman Sylvie Grégoire Gerald Issenman Phyllis Karper Mitchell Kendall Irwin Kramer, CPA, CA Miles Leutner Harvey Levenson Tony Loffreda Lisa Mierins Barry Pascal Bernard Poulin Alan Rossy Allen F. Rubin Joel Segal Bernard Stotland, FCPA, FCA Peter Triassi Demetrios Trifonopoulos Lillian Vineberg Gary Wechsler, FCPA, FCA Edward Wiltzer Comité exécutif Président Howard Dermer Président honoraire Allen F. Rubin Vice présidents Edward Wiltzer Dr Sheldon Elman Secrétaire Bernard Poulin Trésorier Irwin Kramer, CPA, CA Président du conseil d’administration de l’Hôpital Richard Dubrovsky Président et chef de la direction de la Fondation Myer Bick

8

Directeur général de l’Hôpital Dr Lawrence Rosenberg Ad-Hoc (d’office) Harvey Levenson Bernard Stotland, FCPA, FCA Administrateurs Jordan Aberman Marcel Adams Sylvan Adams Armand Afilalo James Alexander Joseph Basmaji William Bell Lison Benarroch Joelle Berdugo Adler Danielle Bitton Gabriel Bitton Ronald Black Evelyn Bloomfield-Schachter L. Michael Blumenstein Garner Bornstein Perry Britton Anna Brojde Claudine Bronfman Stephen R. Bronfman Pierre Brosseau Bernice Brownstein Janis Brownstein André Bureau Bobby Ciricillo Stanley Cons Steven Cummings, C.M. Murray Dalfen Robert Davis Rona Davis François de Gaspé Beaubien Alan Desnoyers Jean Pierre Desrosiers, FCPA, FCA Lewis Dobrin Elaine Dubrovsky Gordon Echenberg Bina Ellen Sam Eltes Lloyd Feldman Aaron Fima Aaron Fish Michael Flinker Ron Friedman Mortimer Fruchter Jimmy Garfinkle Brahm Gelfand Samuel Gewurz Gail Goldfarb Karp Beryl Goldman Jonathan Goodman Morris Goodman Rosalind Goodman (décédé) David Granofsky Saryl Gross Stephen Gross Diane Proulx Guerrera Salvatore Guerrera Harry Hart Pascale Hasen Thomas O. Hecht Helaine Herman Norman Issley George Itzkovitz Lynne Kassie Bruce Kent Andy Kirstein Max Konigsberg Avi Krispine Jean-Alexandre Lambert

Charles Larente Marc Larente Nan Lassner William Lassner Ben Levitt Elliot Lifson Gerald Litwin Judy Marmerstein Litwin Paul Lowenstein Christine Marchildon Ralph Masella Ted Matthews, CPA, CA Leonard J. Mendel Danny Minogue Gary Mintz Jodi Mintz Samuel Minzberg Terry Minzberg Claude Morency Rory Olson Bonnie Ostrov D. James Papadimitriou Ross Paperman Selena Paperman Edward Pascal Joe Paventi William Pencer Maurice Peress Sydney Pinchuk Stanley K. Plotnick Hyman Polansky Alice Raby Joel Raby Stephen Rapps Susan Raymer Howard Richman Giuseppe Rizzolo Harvey Rosenbloom Nancy Rosenfeld Larry Rossy Sarah Rubin Lyon Sachs Giancarlo Salvo Seymour Samberg Allan Schouela Edouard Schouela Alan Schwartz Martin Schwartz Donald Seal Barbara Segal Jeff Segel Gilles Sénécal Barry Shapiro Bernard J. Shapiro, O.C. Judy Sigler-Steinmetz Jeff Solomon David Souaid Albert Soussan Wendy Spatzner Richard Stein Ronny Steinberg H. Arnold Steinberg, C.M., O.Q. Manya Stendel Richard Stern Howard Stotland John Swidler Danny Taran Irving Teitelbaum Maidy Teitelbaum Martin Thibodeau Justin Vineberg Robert Vineberg Neil Weinman Cindy Weinstein Edward Glen Weinstein Jonathan Wener, C.M.

Steven Yaphe Stanley E. Zack Michael Zunenshine Administrateurs honoraires Sydney Aptacker Joe Battat Francesco Bellini, O.C. Aldo D. Bensadoun, O.C., C.Q. Irwin G. Beutel (décédé) Harry J.F. Bloomfield, Q.C. Neri Bloomfield Michel Boucher Marilyn Steinberg Cobrin Douglas Cohen Ronald Gallay, FCPA, FCA Marc Gold Robert Goldfarb Shirley Goldfarb Theodor Goldman The Hon. Yoine Goldstein Isidore Greenbaum Michal Hornstein, O.C., G.O.Q. Sam Hornstein The Hon. Pierre Marc Johnson Mervin Kerman Joel King The Hon. E. Leo Kolber, O.C. Nicki Lang Betty Lewis-Buckley Irving Ludmer Herbert Paperman Martin Prosserman Jeremy H. Reitman Eugene N. Riesman Alvin Cramer Segal, O.C., O.Q. Claire Sheiner (décédée) Herbert E. Siblin, C.M., FCPA, FCA Leo Stroll Vanda Treiser Larry Wexler John Zimmerman Sheila Zittrer

COMITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION 2013-2014 Comité des investissements et des finances Joel Segal (président) Myer Bick (d’office) Michel Boucher Howard Dermer (d’office) Normand Grégoire Irwin Kramer, CPA, CA Fréderic Martel Jacques Misrachi, CPA, CA (d’office) Allan Schouela Laurent D. Ziri, CPA, CA (d’office) Comité de vérification Ronny Steinberg (président) Myer Bick (d’office) Clarence Blatt Howard Dermer (d’office) Irwin Kramer, CPA, CA Jonathan Kuczer Marc Larente Philip Levi, FCPA, FCA Miles Leutner Jacques Misrachi, CPA, CA (d’office)

VOUS DON DE GUÉRIR! CAREAVEZ FOR LE ALL QUEBECERS.

Clifford Noonoo Larry Sidel (d’office) Edward Victor, FCPA, FCA Steven Victor, CPA, CA Gary Wechsler, FCPA, FCA Lawrence Yelin Irwin Zelniker Laurent D. Ziri, CPA, CA (d’office) Comité de gouvernance Howard Levine (président) Myer Bick (d’office) Mark Brender Brahm Gelfand (ad-hoc) Katie Kelly (d’office) Beverly Kravitz Ted Matthews, CPA, CA Allen F. Rubin Giancarlo Salvo Larry Sidel (d’office) Justin Vineberg Gary Wechsler, FCPA, FCA Comité de planification stratégique Edward Wiltzer (président) James Alexander Myer Bick (d’office) Howard Dermer Jonathan Goodman Katie Kelly (d’office) Barry Pascal Allen F. Rubin Joel Segal Larry Sidel (d’office) John Swidler Comité des ressources humaines Nancy Rosenfeld (président) Myer Bick (d’office) Howard Dermer Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office) Gary Wechsler, FCPA, FCA Comité de nomination Edward Wiltzer (président) Myer Bick (d’office) Howard Dermer Richard Dubrovsky Dr Lawrence Rosenberg (d’office) Allen F. Rubin Larry Sidel (d’office) Bernard Stotland, FCPA, FCA Gary Wechsler, FCPA, FCA