5
iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3G iPad 3 iPad 2 iPad
x 1 = EQ
5
EQ
1a
iOS 5.0
iPod Touch 4th generation iPod Touch 3rd generation
x2=
Quick Start Guide
Wireless Speaker
EQ
4
GB - SAFETY INSTRUCTIONS FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IT - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN ES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PT - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NL - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CH - ⸘⏷崹㢝 RU - ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RU - ɭ ɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ
www.airstream-ma.com/manuals
iPod Touch 1st generation iPhone 5 iPhone 3 iPhone
4iPod Touch 2nd generation
iPod Nano 5th generation iPod Nano 4th generation iPod Nano 3rd generation iPod Nano 2nd generation iPod Nano 1st generation iPod Classic
x3=
Wireless Speaker
IMPORTANT SAFETY INSTRUCT IONS
Quick Start Guide
1a
5
AIRSTREAM
6
3
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCT IONS
GB - SAFETY INSTRUCTIONS FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IT - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN ES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PT - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NL - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CH - ⸘⏷崹㢝 RU - ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RU - ɭ ɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ
AIRSTREAM
7
4
2
#2
# 1*
www.airstream-ma.com/manuals
#1
#2
IC : 5928A-MA191819 FCC ID : O7VMA191819
70Hz 85Hz 100Hz
www.monitoraudio.com
*
7a
5a
2a
#4
#3
#2
#1
8a
IC : 5928A-MA191819 FCC ID : O7VMA191819
-
6a
+
250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms
www.monitoraudio.com
3a
-
+
#1
iPhone, iPod, iPod classic, iPod OBOP J1PETIVˏF BOEJ1PEUPVDI are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.
4a
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has CFFOEFTJHOFEUPDPOOFDUTQFDJˌDBMMZUPJ1PE J1IPOF PSJ1BE SFTQFDUJWFMZ BOEIBTCFFODFSUJˌ ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Version 1 2012
Monitor Audio Ltd. 24 Brook Road Rayleigh, Essex SS6 7XJ England Tel: +44 (0)1268 740580 Fax: +44 (0)1268 740589 Email:
[email protected] Web: www.monitoraudio.com/airstream Designed and Engineered in the United Kingdom © Monitor Audio.
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
5IJTJTBo$MBTT**p oEPVCMFJOTVMBUFEBQQBSBUVTp5IJTBQQBSBUVTNVTU/05IBWFBTBGFUZDPOOFDUJPOUP &BSUI
5IJTFYDMBNBUJPOQPJOUXJUIJOBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPQSFTFODFPGJNQPSUBOU NBJOUFOBODF TFSWJDJOH JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFBQQMJBODF
8BSOJOH5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL EPOPUSFNPWFDPWFS PSCBDL
OPVTFSTFSWJDFBCMFQBSUT JOTJEF3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJˌFETFSWJDFQFSTPOOFM
5IJTMJHIUOJOHˍBTIXJUIBOBSSPXIFBETZNCPM XJUIJOBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMF JTJOUFOEFEUPBMFSUUIF VTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFEoEBOHFSPVTWPMUBHFpXJUIJOUIFQSPEVDUnTFODMPTVSFUIBUNBZCFPG TVˎDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPUIFQFSTPOT
1
q 5013&7&/5'*3&034)0$,)";"3% %0/0564&5)*41-6(8*5)"/&95&/4*0/$03% 3&$&15"$-&0305)&3065-&56/-&445)&#-"%&4$"/ #&'6--:*/4&35&%5013&7&/5#-"%&&910463& q 5013&7&/5'*3&034)0$,)";"3% %0/05&9104&5)*4"11-*"/$&503"*/03.0*4563& q 5013&7&/5&-&$53*$4)0$, ."5$)8*%&#-"%&1-6(508*%&4-05"/%'6--:*/4&35
WARNING
ENGLISH
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT ,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT )FFEBMMXBSOJOHT 'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTXJUIXBUFS $MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI(SFBUDBSFBOEBUUFOUJPOIBTHPOFJOUPUIFNBUFSJBMTDIPTFOUPQSPEVDF UIFQSPEVDU"HFOUMFXJQFXJUIBESZ DMFBODMPUIJTBMMUIBUJTSFRVJSFEUPSFNPWFBOZEVTU5SFBUJUBT ZPVXPVMEBˌOFQJFDFPGGVSOJUVSFCFDBVTFUIBUJTIPXUIFZIBWFCFFOEFTJHOFE %POPUCMPDLBOZWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUI.POJUPS"VEJPnTJOTUSVDUJPOT %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDF TVDIBTSBEJBUPST IFBUSFHJTUFST TUPWFT PSPUIFSBQQBSBUVT JODMVEJOHBNQMJˌFST UIBUQSPEVDFIFBU %POPUEFGFBUUIFQVSQPTFPGUIFQPMBSJTFEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH "QPMBSJTFEQMVHIBTUXP CMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBOUIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOH QSPOH5IFXJEFSCMBEFPSUIFUIJSEQSPOHBSFQSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFT OPUˌUZPVSPVUMFU DPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUQMVHT DPOWFOJFODF SFDFQUBDMFT BOEUIFQPJOUXIFSFUIFZFYJUGSPNUIFBQQBSBUVT 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTTQFDJȚFECZ.POJUPS"VEJP 6TFPOMZXJUIUIFDBSU TUBOE USJQPE CSBDLFU PSUBCMFTQFDJˌFECZUIFNBOVGBDUVSFS PSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOBDBSUJTVTFE VTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSU BQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUFOJOHTUPSNT PSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJȚFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBT CFFOEBNBHFEJOBOZXBZ TVDIBTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFE MJRVJEIBTCFFOTQJMMFE PSPCKFDUTIBWFGBMMFOPOUPUIFBQQBSBUVT UIFBQQBSBUVTIBTCFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSF EPFT OPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE
2
8"3/*/(5IFCBUUFSZ CBUUFSZPSCBUUFSJFTPSCBUUFSZQBDL TIBMMOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWFIFBU TVDIBTTVOTIJOF ˌSFPSUIFMJLF /POBLFEˍBNFTPVSDFT TVDIBTMJHIUFEDBOEMFT TIPVMECFQMBDFEPOUIFBQQBSBUVT #BUUFSZ8BSOJOH
5FNQFSBUVSFSBOHFGSPNʣ$UPʣ$ IVNJEJUZ "$JOQVUWPMUBHF77 "VUPSBOHF
*OUIFFWFOUUIBUUIFVOJUJTTVCKFDUUPBOFMFDUSPTUBUJDEJTDIBSHF UIFVOJUNBZNBMGVODUJPOBOESFRVJSFUIF VTFSUPSFTFUUIFEFWJDFJOPSEFSUPSFTVNFPQFSBUJPO
40/-: ELECTROSTATIC DISCHARGE
TECHNICAL DATA
BATTERIES
5IJTFYDMBNBUJPOQPJOUXJUIJOBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEUPBMFSUUIF VTFSUPUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUNBJOUFOBODF TFSWJDJOH JOTUSVDUJPOTJOUIF MJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFBQQMJBODF 5IJTQSPEVDUJTOPUGPSVTFJOBOBFSPQMBOF
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
5IJTBQQBSBUVTTIBMMOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHXBUFSBOEUIBUOPPCKFDUˌMMFEXJUI MJRVJETTVDIBTWBTFTTIBMMCFQMBDFEPOUIFBQQBSBUVT 5IF BQQMJBODF DPVQMFS JT VTFE BT UIF EJTDPOOFDU EFWJDF UIF EJTDPOOFDU EFWJDF TIBMM SFNBJO SFBEJMZPQFSBCMF
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB *ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS $POOFDU UIF FRVJQNFOU JOUP BO PVUMFU PO B DJSDVJU EJˋFSFOU GSPN UIBU UP XIJDI UIF SFDFJWFS JT DPOOFDUFE $POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ 5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI*OEVTUSZ$BOBEBMJDFOTFFYFNQU344TUBOEBSE T 0QFSBUJPOJTTVCKFDUUP UIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODF BOE UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFE PQFSBUJPOPGUIFEFWJDF $IBOHFTPSNPEJˌDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJE UIFVTFSnTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
5IF'$$BOE*$TUBUFNFOUTGPS4,""EFWJDFNPEFMOVNCFS1-BSFBTGPMMPXT 5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO*$&40QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXP DPOEJUJPOT UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODF BOE UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODF JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPOPGUIFEFWJDF 5IJTEFWJDFBOEJUTBOUFOOB T NVTUOPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJPOJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSBOUFOOB PSUSBOTNJUUFS
840/-:
IC WARNING
q
q q q
IBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFT VTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJP GSFRVFODZFOFSHZBOE JGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOT NBZDBVTFIBSNGVM JOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOB QBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPO XIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPˋBOEPO UIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIF JOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT
5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI'$$SBEJBUJPOFYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFEFOWJSPONFOU 5IJTFRVJQNFOUTIPVMECFJOTUBMMFEBOEPQFSBUFEXJUINJOJNVNEJTUBODFDNCFUXFFOUIFSBEJBUPS ZPVSCPEZ IC Radiation Exposure Statement 5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF BOE UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFE 5IJT FRVJQNFOU DPNQMJFT XJUI *$ 344@ SBEJBUJPO FYQPTVSF MJNJUT TFU GPSUI GPS BO VODPOUSPMMFE FOWJSPONFOU5IJTFRVJQNFOUTIPVMECFJOTUBMMFEBOEPQFSBUFEXJUINJOJNVNEJTUBODFDNCFUXFFO JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO $IBOHFTPSNPEJˌDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIF UIFSBEJBUPSZPVSCPEZ VTFSnTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU /05&5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDF QVSTVBOUUP1BSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTU NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 3
FCC FCC Radiation Exposure Statement
5IF3P)4EJSFDUJWFSFTUSJDUTUIFVTFPG-FBE 1C
$BENJVN $E
.FSDVSZ )H
IFYBWBMFOU$ISPNJVN $S7*
QPMZCSPNJOBUFE CJQIFOZM 1## DPNQPVOET BOE QPMZCSPNJOBUFE EJQIFOZM FUIFS 1#%& DPNQPVOET JO FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOUTPMEJOUIF&VSPQFBO6OJPO
Background
%JSFDUJWF &6 PG UIF &VSPQFBO 1BSMJBNFOU BOE PG UIF $PVODJM PO UIF SFEVDUJPOPGUIFVTFPGDFSUBJOIB[BSEPVTTVCTUBODFTJOFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD FRVJQNFOU +VOF
ROHS DECLARATION OF CONFORMITY
$PSSFDU%JTQPTBMPG8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU 8&&& CZ6TFSJO1SJWBUF)PVTFIPMETJO UIF&6 5IJT TZNCPM PO UIF QSPEVDU PS BDDFTTPSJFT JOEJDBUFT UIBU UIFZ NVTU OPU CF EJTQPTFEPGXJUIZPVSIPVTFIPMEXBTUFTUISPVHIPVUUIF&65PQSFWFOUQPTTJCMF IBSN UP UIF FOWJSPONFOU PS IVNBO IFBMUI GSPN VODPOUSPMMFE XBTUF EJTQPTBM SFDZDMFJUSFTQPOTJCMZUPQSPNPUFUIFTVTUBJOBCMFSFVTFPGNBUFSJBMSFTPVSDFT *OTUFBEJUJTZPVSSFTQPOTJCJMJUZUPEJTQPTFPGZPVSXBTUFFRVJQNFOUCZIBOEJOHJU PWFSUPBEFTJHOBUFE8&&&DPMMFDUJPOQPJOUGPSSFDZDMJOH5IFTFQBSBUFDPMMFDUJPO BOE SFDZDMJOH PG ZPVS XBTUF FRVJQNFOU XJMM IFMQ DPOTFSWF OBUVSBM SFTPVSDFT BOEFOTVSFUIBUJUJTSFDZDMFEJOBNBOOFSUIBUQSPUFDUTIVNBOIFBMUIBOEUIF FOWJSPONFOU 'PSNPSFTQFDJˌDJOGPSNBUJPOBCPVUXIFSFZPVDBOUBLFZPVSFRVJQNFOUGPSSFDZDMJOHQMFBTFDPOUBDUZPVS MPDBMDJUZDPVODJMPˎDF ZPVSMPDBMXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSUIFPVUMFUXIFSFZPVQVSDIBTFEZPVSQSPEVDU
RE-CYCLING
ENGLISH
5FM 'BY *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL
4IPVMEZPVXJTIOPUUPCFDPOUBDUFECZVTFJUIFSCZQPTU FNBJMPSQIPOF QMFBTFUJDLUIFCPYPOUIF XBSSBOUZGPSNPOUIFXFCTJUF"MUFSOBUJWFMZZPVDBOSFRVFTUOPUUPCFDPOUBDUFEJOGVUVSFCZXSJUJOHUP $VTUPNFS4FSWJDF BUUIFBEESFTTBCPWF
8FNBZXJTIUPDPOUBDUZPVJOUIFGVUVSFUPFOTVSFZPVBSFIBQQZXJUIUIFQSPEVDUTBOETUBOEBSETPG TFSWJDFXFQSPWJEFBOEUPLFFQZPVVQUPEBUFXJUIUIFMBUFTUQSPEVDUTBOEQSPNPUJPOTXFIBWFUPPˋFS
8FBU.POJUPS"VEJPBSFDPNNJUUFEUPSFTQFDUJOHUIFXJTIFTBOEQSJWBDZPGPVSDVTUPNFST"OZJOGPSNBUJPO ZPVQSPWJEFXJMMCFIFMEJOUIFTUSJDUFTUDPOˌEFODFBOEPOMZVTFEXJUIJOUIF.POJUPS"VEJPPSHBOJTBUJPOGPS UIFQSPWJTJPOPGTFSWJDFTTVDIBTXBSSBOUZDMBJNTPSTQBSFQBSUT
DATA PROTECTION
5IJTHVBSBOUFFEPFTOPUBˋFDUUIFTUBUVUPSZSJHIUTPGUIFDPOTVNFSVOEFS6,MBX
$VTUPNFS4FSWJDF .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ &OHMBOE
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
5IJTHVBSBOUFFDPWFSTCPUIMBCPVSBOEQBSUT5IFMJBCJMJUZPG.POJUPS"VEJPJTMJNJUFEUPUIFDPTUPGSFQBJSPS SFQMBDFNFOUPGUIFEFGFDUJWFQBSUT BUUIFEJTDSFUJPOPG.POJUPS"VEJP BOEVOEFSOPDJSDVNTUBODFTFYUFOET UPDPOTFRVFOUJBMMPTTFTPSEBNBHF
5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOGVMMZUFTUFEQSJPSUPEJTQBUDIGSPNUIFGBDUPSZ#PUIUIFDSBGUTNBOTIJQBOEUIF QFSGPSNBODFPGUIJTQSPEVDUJTHVBSBOUFFEBHBJOTUNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTGPSUIFQFSJPEPGUXPZFBSTGSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF TFF DPOEJUJPOT CFMPX
QSPWJEFE UIBU UIF QSPEVDU XBT TVQQMJFE CZ BO BVUIPSJTFE .POJUPS"VEJPSFUBJMFSVOEFSUIFDPOTVNFSTBMFBHSFFNFOU 5IFXPSETmDPOTVNFSTBMFnTIBMMCFDPOTUSVFE JOBDDPSEBODFXJUITFDUJPOPGUIFTVQQMZPGHPPETBDU .POJUPS"VEJPBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZ GPS EFGFDUT BSJTJOH GSPN BDDJEFOU NJTVTF BCVTF XFBS BOE UFBS NPEJˌDBUJPO PS PQFSBUJPO PVUTJEF PG UIBUTQFDJˌFEXJUIJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM/FJUIFSXJMMSFTQPOTJCJMJUZCFBDDFQUFEGPSEBNBHFPSMPTT PDDVSSJOHEVSJOHUSBOTJUUPPSGSPNUIFQBSUJFTDMBJNJOHVOEFSUIJTHVBSBOUFF
*GZPVIBWFBOZEJˎDVMUJFTDPNQMZJOHXJUIUIFTFSFRVJSFNFOUTQMFBTFDPOUBDUVTBUUIFGPMMPXJOHBEESFTT
5IFFRVJQNFOUTIPVMECFSFUVSOFEJOJUTPSJHJOBMQBDLBHJOHUPUIFPSJHJOBMTVQQMJFSXIFSFQPTTJCMF PSUP BOZPUIFSBVUIPSJTFE.POJUPS"VEJPEFBMFS*GJUJTOPUQPTTJCMFUPSFUVSOUIFFRVJQNFOUCZIBOE UIFOJU TIPVMECFTFOUDBSSJBHFQSFQBJEWJBBSFQVUBCMFDBSSJFS*GUIFPSJHJOBMQBDLJOHJTOPUBWBJMBCMFSFQMBDFNFOU QBDLBHJOHDBOCFQVSDIBTFEGSPN.POJUPS"VEJP
5PWBMJEBUFZPVSXBSSBOUZQMFBTFWJTJUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBNXJUIJOEBZTPGQVSDIBTF
8IFOZPVSFHJTUFSPOMJOFZPVnMMHBJOGSFFFOUSZUPPVSNPOUIMZQSJ[FESBX8IBUnTNPSFZPVnMMCFUIFˌSTUUP IFBSBCPVUUIFHSFBUUIJOHTIBQQFOJOHBU.POJUPS"VEJP JODMVEJOHOFXQSPEVDUTBOEFWFOUT
CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE
GUARANTEE AND SERVICE
12
/BNF%4)BSUMFZ
$PNQBOZ.POJUPS"VEJP-UE
1PTJUJPO5FDIOJDBM%JSFDUPS
4JHOFECZ
&/&MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ &.$ r1BSU-JNJUTr4FDUJPO-JNJUT PGWPMUBHFˍVDUVBUJPOTBOEˍJDLFSJOMPXWPMUBHFTVQQMZTZTUFNTGPSFRVJQNFOUXJUISBUFE DVSSFOUVQBOEJODMVEJOH "NQFSFQFSQIBTF
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " " &MFDUSP NBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &.$ r 1BSU -JNJUTr4FDUJPO-JNJUTGPSIBSNPOJDDVSSFOUFNJTTJPOT FRVJQNFOUJOQVUDVSSFOUVQUP BOEJODMVEJOH"NQFSFQFSQIBTF
&/ " &MFDUSP NBHOFUJD JNNVOJUZ PG CSPBEDBTU SFDFJWFST BOE BTTPDJBUFEFRVJQNFOU
&.$ &&$&MFDUSP.BHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ &/ " " -JNJUT BOE NFUIPET PG NFBTVSFNFOU PG SBEJP EJTUVSCBODFDIBSBDUFSJTUJDTPGCSPBEDBTUSFDFJWFSTBOEBTTPDJBUFEFRVJQNFOU
-7% &$-PX7PMUBHF%JSFDUJWF &/ "4BGFUZSFRVJSFNFOUTGPSNBJOTPQFSBUFEFMFDUSPOJDBOESFMBUFE BQQBSBUVTGPSIPVTFIPMEBOETJNJMBSVTF
%FDMBSFJOPXOSFTQPOTJCJMJUZ UIBUUIF.POJUPS"VEJPQSPEVDUTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMJTJO DPNQMJBODFXJUI5FDIOJDBM4UBOEBSET$PVODJM%JSFDUJWFT
8F .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ &OHMBOE
&$%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ
ENGLISH
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
CON SIGN E S DE SÉ CU R I T É I M P O RTAN T E S
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
$FTJHMFTJHOJˌFRVnJMTnBHJUEnVOBQQBSFJM»EPVCMFJTPMBUJPOEFDMBTTF**$FUBQQBSFJMOFEPJUFO"6$6/ DBTÅUSFÄRVJQÄEnVOFDPOOFDUJPOEFTÄDVSJUÄ»MBUFSSF
$F QPJOU EnFYDMBNBUJPO » MmJOUÄSJFVS EnVO USJBOHMF ÄRVJMBUÄSBM BUUJSF MnBUUFOUJPO EF MnVUJMJTBUFVS TVS MB QSÄTFODF EF DPOTJHOFT EF NBJOUFOBODF JNQPSUBOUFT FOUSFUJFO EBOT MFT EPDVNFOUT BDDPNQBHOBOU MnBQQBSFJM
"WFSUJTTFNFOU QPVS SÄEVJSF MF SJTRVF EnÄMFDUSPDVUJPO OF SFUJSF[ QBT MF DPVWFSDMF PV MnBSSJÃSF EF MnBQQBSFJM-FTQJÃDFTTFUSPVWBOU»MnJOUÄSJFVSOFTPOUQBTSÄQBSBCMFTQBSMnVUJMJTBUFVS"ESFTTF[WPVT» VOUFDIOJDJFORVBMJˌÄ
$FUUFˍÃDIFFOGPSNFEnÄDMBJSEBOTVOUSJBOHMFÄRVJMBUÄSBMBUUJSFMnBUUFOUJPOEFMnVUJMJTBUFVSTVSMBQSÄTFODF EnVOFUFOTJPOEBOHFSFVTFOPOJTPMÄF»MnJOUÄSJFVSEVDI½TTJTEFMnBQQBSFJMTVTDFQUJCMFEFQSÄTFOUFS VOSJTRVFEnÄMFDUSPDVUJPO
q 1063&7*5&36/*/$&/%*&066/&&-&$530$65*0/ &7*5&;%"/$)&3$&55&13*4&4636/&3"--0/(& 6/&"653&13*4&066/&13*4& .63"-&4*-&4#30$)&4/&40/51"4&/5*&3&.&/5*/4&3&&4 q 1063&7*5&36/*/$&/%*&066/&&-&$530$65*0/ &7*5&;%n&9104&3$&5"11"3&*-"-"1-6*&06"6/&"5.041)&3&)6.*%& q 1063&7*5&36/&&-&$530$65*0/ 104*5*0//&;-"(3"/%$)&#*&/&/'"$&%&-n&/$0$)&-"1-64(3"/%&&5*/4&3&;-"&/5*&3&.&/5
"7&35*44&.&/5 FRANCAIS
$FQPJOUEnFYDMBNBUJPOTJUVÄ»MnJOUÄSJFVSEnVOUSJBOHMFÄRVJMBUÄSBMBQPVSCVU
EnBWFSUJSMnVUJMJTBUFVSEFMBQSÄTFODFEnJNQPSUBOUFTDPOTJHOFTEFNBJOUFOBODFEBOT 7FVJMMF[MJSFDFTDPOTJHOFT MBEPDVNFOUBUJPOGPVSOJFBWFDMnBQQBSFJM 7FVJMMF[DPOTFSWFSDFTDPOTJHOFT $FQSPEVJUOFEPJUQBTÅUSFVUJMJTÄEBOTVOBWJPO 7FVJMMF[UFOJSDPNQUFEFUPVTMFTBWFSUJTTFNFOUT 7FVJMMF[TVJWSFUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOT /FQBTVUJMJTFSDFUBQQBSFJMBWFDEFMnFBV /FUUPZFS»MnBJEFEnVOMJOHFTFD6OHSBOETPJOFUVOFHSBOEFBUUFOUJPOPOUÄUÄQPSUÄTBVYNBUÄSJBVY PILES DIPJTJTQPVSMBQSPEVDUJPOEFDFQSPEVJU6OTJNQMFDPVQEFDIJˋPOTFDFUQSPQSFTVˎUQPVSFOMFWFS MBQPVTTJÃSF5SBJUF[DFTQSPEVJUTDPNNFWPVTUSBJUFSJF[VOCFBVNFVCMF DBSDnFTUEBOTDFUFTQSJU "7&35*44&.&/5MBQJMMF QJMFT QJMFTPVQBRVFUEFQJMFT OFEPJUEPJWFOUQBTÅUSFFYQPTÄF T »VOF DIBMFVSFYDFTTJWF UFMMFRVFMFTPMFJM MFGFVPVBVUSFTTPVSDFTEFDIBMFVSTJNJMBJSFT RVnJMTPOUÄUÄDPOÂVT /FQBTPCTUSVFSMFTPSJȚDFTEFWFOUJMBUJPO1SPDÄEF[»MnJOTUBMMBUJPOFOSFTQFDUBOUMFTJOTUSVDUJPOT "VDVOFTPVSDFEFˍBNNFTOVFT UFMMFTRVFEFTCPVHJFTBMMVNÄFTOFEPJUÅUSFQMBDÄFTVSMnBQQBSFJM EF.POJUPS"VEJP "WFSUJTTFNFOUDPODFSOBOUMBQJMF /FQBTJOTUBMMFS»QSPYJNJUÄEFTPVSDFTEFDIBMFVSUFMMFTRVFEFTSBEJBUFVST EFTCPVDIFTEF DIBVˋBHF EFTQPÅMFTPVBVUSFTBQQBSFJMT ZDPNQSJTEFTBNQMJˌDBUFVST TVTDFQUJCMFTEFQSPEVJSF EFMBDIBMFVS 3FTQFDUF[MFTDPOTJHOFTEnVUJMJTBUJPOEFTȚDIFTQPMBSJTÄFTPVEFTQSJTFTNJTFT»MBUFSSF6OF ˌDIFQPMBSJTÄFEJTQPTFEFEFVYCSPDIFT MnVOFQMVTHSBOEFRVFMnBVUSF6OFQSJTFNJTF»MBUFSSF EJTQPTFEFEFVYCSPDIFTFUEnVOFCSPDIFEFNJTF»MBUFSSF-BCSPDIFMBQMVTHSBOEFPVMBCSPDIF EFNJTF»MBUFSSFBTTVSFOUWPUSFTÄDVSJUÄ4JMBQSJTFGPVSOJFOnFTUQBTBEBQUÄF»WPUSFQSJTFNVSBMF DONNEES TECHNIQUES GBJUFTBQQFM»VOÄMFDUSJDJFOQPVSSFNQMBDFSMBQSJTFNVSBMF 1SPUÄHF[MFDPSEPOEnBMJNFOUBUJPOQPVSÄWJUFSRVnJMOFTPJUÄDSBTÄPVQJODÄ FOQBSUJDVMJFSBV 1MBHFEFTUFNQÄSBUVSFTEF$»$ IVNJEJUÄ OJWFBVEFMBQSJTFNVSBMF EFMBQSJTFEFDPVSBOUFU»MnFOESPJUPÔFMMFTPSUEFMnBQQBSFJM 5FOTJPOEnFOUSÄF$"7r7 QMBHF"VUP /nVUJMJTFSRVFMFTBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFTSFDPNNBOEÄTQBS.POJUPS"VEJP 6UJMJTFS VOJRVFNFOU BWFD MF DIBSJPU MF USÄQJFE MF TVQQPSU PV MB UBCMF SFDPNNBOEÄTQBS.POJUPS"VEJPPVWFOEVTBWFDMnBQQBSFJM-PSTRVFWPVTVUJMJTF[ 4&9$-64*7&.&/5. DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE VODIBSJPU EÄQMBDF[MnFOTFNCMFDIBSJPUBQQBSFJMBWFDQSÄDBVUJPOBˌOEnÄWJUFSUPVUF CMFTTVSFRVJQPVSSBJUÅUSFDBVTÄFQBSVOÄWFOUVFMEÄTÄRVJMJCSF &O DBT EF EÄDIBSHF ÄMFDUSPTUBUJRVF MF NBUÄSJFM QFVU TF NFUUSF » NBM GPODUJPOOFS FU OÄDFTTJUFS VOF %ÄCSBODIF[ DFU BQQBSFJM FO DBT EnPSBHF PV MPSTRVnJM OnFTU QBT VUJMJTÄ QFOEBOU VOF MPOHVF SÄJOJUJBMJTBUJPOBˌOEFQPVWPJSSFQSFOESFTPOCPOGPODUJPOOFNFOU QÄSJPEFEFUFNQT 1PVSMBNBJOUFOBODF BESFTTF[WPVT»VOQFSTPOOFMEFNBJOUFOBODFRVBMJȚÄ-BNBJOUFOBODF FTU OÄDFTTBJSF MPSTRVFMnBQQBSFJM B ÄUÄ FOEPNNBHÄ DPNNF QBS FYFNQMF TJ MF D½CMF PV MB QSJTF ÄMFDUSJRVFT TPOU FOEPNNBHÄT TJ EV MJRVJEF B ÄUÄ SFOWFSTÄ PV TJ EFT PCKFUT TPOU UPNCÄT TVS MnBQQBSFJM TJMnBQQBSFJMBÄUÄFYQPTÄ»MBQMVJFPV»MBNPJTJTTVSF TnJMOnBQBTÄUÄVUJMJTÄDPSSFDUFNFOU PVFODPSFTnJMFTUUPNCÄ $FUBQQBSFJMOFEPJUÅUSFFYQPTÄOJ»EFMnFBVSVJTTFMBOUFOJBVYÄDMBCPVTTVSFTFUBVDVOPCKFU DPOUFOBOUEVMJRVJEF UFMTRVnVOWBTF OFEPJUÅUSFQMBDÄTVSMnBQQBSFJM -BQSJTFEFDPVSBOUGFNFMMFTFSU»BSSÅUFSMnBQQBSFJM MFEJTQPTJUJGEnBSSÅUEFMnBQQBSFJMEPJUSFTUFS BDDFTTJCMF»UPVUNPNFOU *NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
-F QSÄTFOU BQQBSFJM FTU DPOGPSNF BVY $/3 En*OEVTUSJF $BOBEB BQQMJDBCMFT BVY BQQBSFJMT SBEJP FYFNQUTEFMJDFODF-nFYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJTÄFBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT MnBQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEFCSPVJMMBHF FU MnVUJMJTBUFVSEFMnBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJPÄMFDUSJRVFTVCJ NÅNFTJMF CSPVJMMBHFFTUTVTDFQUJCMFEnFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOUp %FT DIBOHFNFOUT PV EFT NPEJˌDBUJPOT RVFMDPORVFT OPO BQQSPVWÄT FYQSFTTÄNFOU QBS MB QBSUJF DPODFSOÄF ÄUBOU SFTQPOTBCMF EF MB DPOGPSNJUÄ QFVWFOU BOOVMFS MnBVUPSJUÄ EF MnVUJMJTBUFVS » GBJSF GPODUJPOOFSMnÄRVJQFNFOU
%ÄDMBSBUJPOT'$$FU*$QPVSMnBQQBSFJM4,"" OVNÄSPEFNPEÃMF1- $FUBQQBSFJMFUTPOTFTBOUFOOF T OFEPJWFOUQBTÅUSFQMBDÄTOJVUJMJTÄT»QSPYJNJUÄEnVOFBVUSFBOUFOOF PVEnVOBVUSFUSBOTNFUUFVS $FUBQQBSFJMOVNÄSJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNF¼MBOPSNF/.#EV$BOBEB -FQSÄTFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVY$/3En*OEVTUSJF$BOBEBBQQMJDBCMFTBVYBQQBSFJMTSBEJPFYFNQUTEF MJDFODF-nFYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJTÄFBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT MnBQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEF CSPVJMMBHF FU MnVUJMJTBUFVSEFMnBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJPÄMFDUSJRVFTVCJ NÅNFTJMF CSPVJMMBHFFTUTVTDFQUJCMFEnFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU
WS100 EXCLUSIVEMENT
AVERTISSEMENT IC
3&."326&DFUÄRVJQFNFOUBTVCJEFTUFTUTFUTnFTUUSPVWÄDPOGPSNFBVYMJNJUFTEFTBQQBSFJMTOVNÄSJRVFT EFDMBTTF# DPOGPSNÄNFOU»MB1BSUJFEFTSÃHMFNFOUTEFMB'$$$FTMJNJUFTTPOUDPOÂVFTQPVSGPVSOJSVOF QSPUFDUJPOSBJTPOOBCMFDPOUSFMFTJOUFSGÄSFODFTOVJTJCMFTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOSÄTJEFOUJFMMF$FUÄRVJQFNFOU HÄOÃSF VUJMJTFFUQFVUÄNFUUSFVOFÄOFSHJFEFTGSÄRVFODFTSBEJPFU TnJMOnFTUQBTJOTUBMMÄFUVUJMJTÄTFMPO MFT JOTUSVDUJPOT QFVU QSPWPRVFS EFT JOUFSGÄSFODFT OVJTJCMFT TVS MFT SBEJPDPNNVOJDBUJPOT 5PVUFGPJT JM OnFYJTUFBVDVOFHBSBOUJFRVFMFTJOUFSGÄSFODFTOFTFQSPEVJSPOUQBTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOQBSUJDVMJÃSF4JDFU ÄRVJQFNFOUOFQSPWPRVFQBTEnJOUFSGÄSFODFTOVJTJCMFTTVSMBSÄDFQUJPOSBEJPPVEFUÄMÄWJTJPO RVFWPVTQPVWF[ EÄUFSNJOFSFONFUUBOUWPUSFÄRVJQFNFOUIPSTFUTPVTUFOTJPO MnVUJMJTBUFVSFTUFODPVSBHÄ»FTTBZFSEFDPSSJHFS MFTJOUFSGÄSFODFTFOTVJWBOUVOFPVQMVTJFVSTEFTNFTVSFTTVJWBOUFT q 3ÄPSJFOUFSPVJOTUBMMFSMnBOUFOOFEFSÄDFQUJPOBJMMFVST q "VHNFOUFSMBTÄQBSBUJPOFOUSFMnÄRVJQFNFOUFUMFSÄDFQUFVS q #SBODIFSMnÄRVJQFNFOUTVSVOFQSJTFTVSVODJSDVJUEJˋÄSFOUEFDFMVJPÔMFSÄDFQUFVSFTUCSBODIÄ q $POTVMUF[MFEÄUBJMMBOUPVVOUFDIOJDJFOSBEJP57FYQÄSJNFOUÄQPVSPCUFOJSEFMnBJEF
$FU ÄRVJQFNFOU FTU DPOGPSNF BVY MJNJUFT EnFYQPTJUJPO BVY SBEJBUJPOT EF MB '$$ EÄˌOJFT QPVS VO FOWJSPOOFNFOUOPODPOUSÏMÄ $FUÄRVJQFNFOUEPJUÅUSFJOTUBMMÄFUGPODUJPOOFSBWFDVOFEJTUBODFNJOJNBMFEFDNQSÄTFOUFFOUSFMF SBEJBUFVSFUWPUSFDPSQT $FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNF»MB1BSUJFEFTSÃHMFNFOUTEFMB'$$-FGPODUJPOOFNFOUFTUTVKFUBVYEFVYDPOEJUJPOT Déclaration IC sur l’exposition aux irradiations TVJWBOUFT JMFTUQPTTJCMFRVFDFUBQQBSFJMOFQSPWPRVFQBTEnJOUFSGÄSFODFOVJTJCMF FU DFUBQQBSFJMEPJU $FUÄRVJQFNFOUFTUDPOGPSNFBVYMJNJUFTEnFYQPTJUJPOBVYSBZPOOFNFOUTÄUBCMJFTQPVSVOFOWJSPOOFNFOU OPODPOUSÏMÄ MJNJUFTQSÄWVFTQBSMn*$344@$FUÄRVJQFNFOUEPJUÅUSFJOTUBMMÄFUVUJMJTÄ»VOFEJTUBODF BDDFQUFSUPVUFJOUFSGÄSFODFDBQUÄF ZDPNQSJTDFMMFTRVJQFVWFOUQSPWPRVFSVOGPODUJPOOFNFOUJOEÄTJSBCMF %FTDIBOHFNFOUTPVEFTNPEJˌDBUJPOTRVFMDPORVFTOPOBQQSPVWÄTFYQSFTTÄNFOUQBSMBQBSUJFDPODFSOÄF NJOJNBMFEFDNFOUSFMFWFOUJMBUFVSFUWPUSFDPSQT ÄUBOUSFTQPOTBCMFEFMBDPOGPSNJUÄQFVWFOUBOOVMFSMnBVUPSJUÄEFMnVUJMJTBUFVS»GBJSFGPODUJPOOFSMnÄRVJQFNFOU NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
FCC Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux radiations
-BEJSFDUJWF3P)4SFTUSFJOUMnVUJMJTBUJPOEVQMPNC 1C
EVDBENJVN $E
EVNFSDVSF )H
EVDISPNFIFYBWBMFOU $S7*
EFTDPNQPTBOUTEVQPMZCSPNPCJQIÄOZMF 1## FUEFTDPNQPTBOUTEVQPMZCSPNPEJQIÄOZMÄUIFSEBOTMFT BQQBSFJMTÄMFDUSJRVFTFUÄMFDUSPOJRVFTWFOEVTBVTFJOEFMn6OJPOFVSPQÄFOOF
Cadre
%JSFDUJWF 6& EV 1BSMFNFOU FVSPQÄFO FU EV $POTFJM TVS MB SFTUSJDUJPO EF MnVUJMJTBUJPO EF DFSUBJOFT TVCTUBODFT EBOHFSFVTFT EBOT MFT ÄRVJQFNFOUT ÄMFDUSJRVFTFUÄMFDUSPOJRVFTEFKVJO
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE ROHS
¤MJNJOBUJPO DPSSFDUF EFT EÄDIFUT EnÄRVJQFNFOUT ÄMFDUSJRVFT FU ÄMFDUSPOJRVFT EJSFDUJWF %&&& QBS MnVUJMJTBUFVSEPNFTUJRVFBVTFJOEFMn6& $F TZNCPMF JOEJRVF RVnBV TFJO EF Mn6& MF QSPEVJU PV MFT BDDFTTPJSFT RVJ FO TPOU QPSUFVST OF EPJWFOU QBT ÅUSF KFUÄT BWFD WPT PSEVSFT NÄOBHÃSFT 1PVS ÄWJUFS UPVU EBOHFSQPVSMnFOWJSPOOFNFOUPVQPVSMBTBOUÄEFTÅUSFTIVNBJOTEÖ»VOFÄMJNJOBUJPO JODPOUSÏMÄFEFTEÄDIFUT WFVJMMF[SFDZDMFSDFTQSPEVJUTPVBDDFTTPJSFTEFNBOJÃSF SFTQPOTBCMF EBOTMFCVUEFQSPNPVWPJSMBSÄVUJMJTBUJPOEFTSFTTPVSDFTNBUÄSJFMMFT *MFTUEFWPUSFSFTQPOTBCJMJUÄEnÄMJNJOFSWPTEÄDIFUTEnÄRVJQFNFOUTFOMFTDPOˌBOU »VODFOUSFEFDPMMFDUFBQQSPVWÄQBSMBEJSFDUJWF%&&&BˌORVnJMTZTPJFOUSFDZDMÄT -B DPMMFDUF FU MF SFDZDMBHF EF WPT ÄRVJQFNFOUT QBSUJDJQFSB » MB DPOTFSWBUJPO EFT SFTTPVSDFTOBUVSFMMFTFUQFSNFUUSBEFTnBTTVSFSRVFDFTEÄDIFUTTPJFOUSFDZDMÄTEF NBOJÃSF»QSPUÄHFS»MBGPJTMBTBOUÄEFTÅUSFTIVNBJOTFUMnFOWJSPOOFNFOU 1PVSEFTJOGPSNBUJPOTQMVTTQÄDJˌRVFTTVSMFTFOESPJUTPÔWPVTQPVWF[FNQPSUFSWPUSFÄRVJQFNFOUQPVS SFDZDMBHF WFVJMMF[DPOUBDUFSMFCVSFBVMPDBMEFWPUSFWJMMFDPOTFJMNVOJDJQBM WPUSFTFSWJDFMPDBMEFNJTFBV SFCVUPVMFQPJOUEFWFOUFPÔWPVTBWF[BDIFUÄWPUSFQSPEVJU
RECYCLAGE
FRANCAIS
5ÄM 'BY *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL
4JWPVTOFTPVIBJUF[ÅUSFDPOUBDUÄ F OJQBSDPVSSJFS OJQBSFNBJM OJQBSUÄMÄQIPOF WFVJMMF[DPDIFSMBDBTF BQQSPQSJÄFTVSMFGPSNVMBJSFEFHBSBOUJFEJTQPOJCMFTVSOPUSFTJUF8FC7PVTQPVWF[ÄHBMFNFOUEFNBOEFS »OFQBTÅUSFDPOUBDUÄ F »MnBWFOJSFOÄDSJWBOUBVTFSWJDFDMJFOU $VTUPNFS4FSWJDF »MnBESFTTFNFOUJPOOÄF DJEFTTVT
*MFTUQPTTJCMFRVFOPVTTPVIBJUJPOTWPVTDPOUBDUFS»MnBWFOJSBˌOEFOPVTBTTVSFSRVFMFTQSPEVJUTFUMFT TFSWJDFTRVFOPVTGPVSOJTTPOTWPVTBQQPSUFOUFOUJÃSFTBUJTGBDUJPOFUQPVSWPVTUFOJSBVDPVSBOUEFOPTUPVU EFSOJFSTQSPEVJUTFUQSPNPUJPOT
$IF[.POJUPS"VEJP OPVTOPVTFOHBHFPOT»SFTQFDUFSMFTTPVIBJUTFUMBWJFQSJWÄFEFOPTDMJFOUT5PVUFTMFT JOGPSNBUJPOTUSBOTNJTFTSFTUFSPOUTUSJDUFNFOUDPOˌEFOUJFMMFTFUOFTFSPOUVUJMJTÄFTRVnBVTFJOEF.POJUPS "VEJPQPVSMBQSFTUBUJPOEFTFSWJDFTUFMTRVFMnBQQMJDBUJPOEFMBHBSBOUJFPVMFTQJÃDFTEFSFDIBOHF
PROTECTION DES DONNÉES
$FUUFHBSBOUJFOnBˋFDUFQBTMFTESPJUTMÄHBVYEFTDPOTPNNBUFVSTTPVNJTBVESPJUEV3PZBVNF6OJ
$VTUPNFS4FSWJDF .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ "OHMFUFSSF
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
$FUUFHBSBOUJFDPVWSF»MBGPJTMBNBJOEnxVWSFFUMFTQJÃDFT-BSFTQPOTBCJMJUÄEF.POJUPS"VEJPFTUMJNJUÄF BVDPÖUEFMBSÄQBSBUJPOPVEVSFNQMBDFNFOUEFTQJÃDFTEÄGFDUVFVTFT »MBEJTDSÄUJPOEF.POJUPS"VEJP FU OFTnÄUFOEFOBVDVODBTBVYQFSUFTPVBVYEÄH½UTFOHFOESÄT
$FUBQQBSFJMBTVCJVOFCBUUFSJFDPNQMÃUFEFUFTUTBWBOUEFTPSUJSEFMnVTJOFMBGPJTMBDPODFQUJPOFU MBQFSGPSNBODFEFDFQSPEVJUTPOUHBSBOUJTDPOUSFMFTEÄGBVUTEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÄSJPEFEFVY BOOÄFT»DPNQUFSEFMBEBUFEnBDIBU WPJSDPOEJUJPOTDJEFTTPVT
»DPOEJUJPORVFMFQSPEVJUTPJUEJTUSJCVÄ QBSVOSFWFOEFVSBHSÄÄEF.POJUPS"VEJPFUQBSVODPOUSBUEFWFOUFBVDPOTPNNBUFVS -FUFSNFWFOUF BVDPOTPNNBUFVSEPJUÅUSFJOUFSQSÄUÄDPOGPSNÄNFOU»MBTFDUJPOEFMBMPJCSJUBOOJRVFTVSMBWFOUF FUMBEJTUSJCVUJPOEFNBSDIBOEJTFTEF MFm4VQQMZPG(PPET"DUn .POJUPS"VEJPOFQPVSSBFOBVDVO DBTÅUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFTEÄGBVUTSÄTVMUBOUEnVOBDDJEFOU EnVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPO EnVONBVWBJT USBJUFNFOU EnVOF EÄHSBEBUJPO EnVOF NPEJˌDBUJPO PV EnVOF VUJMJTBUJPO BVUSF RVF DFMMF QSÄDJTÄF EBOT DF NBOVFMEnVUJMJTBUJPO-nFOUSFQSJTFOFQPVSSBOPOQMVTÅUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEFTEÄH½UTPVQFSUFTTVSWFOVT MPSTEVUSBOTQPSUFOUSFMFTEJˋÄSFOUFTQBSUJFTBVYRVFMMFTDFTHBSBOUJFTTnBQQMJRVFOU
&ODBTEFEJˎDVMUÄT»SFTQFDUFSDFTDPOEJUJPOT WFVJMMF[OPVTDPOUBDUFS»MnBESFTTFTVJWBOUF
-nBQQBSFJMEPJUÅUSFSFUPVSOÄ TJQPTTJCMF BVGPVSOJTTFVSEnPSJHJOFEBOTTPOFNCBMMBHFEnPSJHJOFPV»UPVU BVUSFSFWFOEFVSBHSÄÄEF.POJUPS"VEJP4nJMFTUJNQPTTJCMFEFSFUPVSOFSMnBQQBSFJMQBSQPSUFVS JMGBVUBMPST MnFOWPZFSQBSQPSUQSÄQBZÄWJBVOUSBOTQPSUFVSˌBCMF4JMnFNCBMMBHFEnPSJHJOFOnFTUQMVTEJTQPOJCMF JMFTU QPTTJCMFEnBDIFUFSVOFNCBMMBHFEFSFNQMBDFNFOUBVQSÃTEF.POJUPS"VEJP
1PVSWBMJEFSWPUSFHBSBOUJF WFVJMMF[WPVTSFOESFTVSXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBNEBOTVOEÄMBJEF KPVSTTVJWBOUWPUSFBDIBU
7PUSFJOTDSJQUJPOFOMJHOFWPVTQFSNFUEFHBHOFSVOFQBSUJDJQBUJPOHSBUVJUF»OPUSFUJSBHFBVTPSUNFOTVFM 7PVTQPVSSF[ÄHBMFNFOUZEÄDPVWSJSFOFYDMVTJWJUÄMFTBDUVBMJUÄTEF.POJUPS"VEJP ZDPNQSJTMFTOPVWFBVY QSPEVJUTFUMFTÄWÄOFNFOUT
RÉCLAMATIONS EN VERTU DE CETTE GARANTIE
GARANTIE ET SERVICE
12 &OUSFQSJTF.POJUPS"VEJP-UE
'PODUJPO%JSFDUFVSUFDIOJRVF
/PN%4)BSUMFZ
4JHOÄ
&/$PNQUBCJMJUÄÄMFDUSPNBHOÄUJRVF &.$ r1BSUJF-JNJUFTr4FDUJPO -JNJUFTEFˍVDUVBUJPOEFUFOTJPOFUPTDJMMBUJPOEFTDJSDVJUTEnBMJNFOUBUJPOCBTTFUFOTJPO QPVSMFTÄRVJQFNFOUTBDUVFMMFNFOUMJNJUÄT»BNQÃSFTQBSQIBTF
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " "$PNQUBCJMJUÄÄMFDUSPNBHOÄUJRVF &.$ r1BSUJF -JNJUFTr4FDUJPO-JNJUFTQPVSMFTÄNJTTJPOTIBSNPOJRVFTBDUVFMMFT MnJOUFOTJUÄMJNJUF BDUVFMMFEnVOÄRVJQFNFOUFTUEFBNQÃSFTQBSQIBTF
&/ "*NNVOJUÄÄMFDUSPNBHOÄUJRVFEFTÄNFUUFVSTSÄDFQUFVSTFUEFT ÄRVJQFNFOUTBTTPDJÄT
&.$ $&&$PNQUBCJMJUÄ&MFDUSPNBHOÄUJRVF &/ " " -JNJUFT FU NÄUIPEFT EF NFTVSF EFT DBSBDUÄSJTUJRVFTEFQFSUVSCBUJPOTSBEJPTVSMFTÄNFUUFVSTSÄDFQUFVSTFUTVSMFTÄRVJQFNFOUT BTTPDJÄT
-7% $&%JSFDUJWF#BTTF5FOTJPO &/ "/PSNFTEFTÄDVSJUÄEFDPODFSOBOUMFTBQQBSFJMTÄMFDUSPOJRVFT» VTBHFÄMFDUSPNÄOBHFSFUMFTBQQBSFJMTTJNJMBJSFT
EÄDMBSPOTFOOPUSFQSPQSFSFTQPOTBCJMJUÄRVFMFTQSPEVJUT.POJUPS"VEJPEÄDSJUTEBOTDF NBOVFMTPOUDPOGPSNFTBVYOPSNFTUFDIOJRVFTBVYEJSFDUJWFTEV$POTFJM
/PVT .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ "OHMFUFSSF
%ÄDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÄ$&
11
FRANCAIS
12
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
IM PORTA N T I I ST R U ZI O N I DI SI CU R E Z Z A
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
2VFTUPÃVOBQQBSFDDIJPEJo$MBTTF**p oBEPQQJPJTPMBNFOUPp2VFTUPBQQBSFDDIJP/0/OFDFTTJUBEJVO DPMMFHBNFOUPEJTJDVSF[[BBUFSSB
*MQVOUPFTDMBNBUJWPBMMnJOUFSOPEJVOUSJBOHPMPFRVJMBUFSPBWWJTBMnVUFOUFEFMMBQSFTFO[BEJJNQPSUBOUJ JTUSV[JPOJQFSMBNBOVUFO[JPOF SJQBSB[JPOJ OFMMBEPDVNFOUB[JPOFDIFBDDPNQBHOBJMEJTQPTJUJWP
"WWFSUFO[BQFSSJEVSSFJMSJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDB OPOSJNVPWFSFJMDPQFSDIJPPMBQBSUFQPTUFSJPSF EFMQSPEPUUP JORVBOUPBMMnJOUFSOPOPOTPOPQSFTFOUJQBSUJSJQBSBCJMJEBMMnVUFOUF1FSMBNBOVUFO[JPOF SJWPMHFSTJBQFSTPOBMFEJBTTJTUFO[BRVBMJˌDBUP
*M TJNCPMP EFM GVMNJOF DPO UFTUB B GSFDDJB DPOUFOVUP JO VO USJBOHPMP FRVJMBUFSP BWWJTB MnVUFOUF EFMMB QSFTFO[BEJoWPMUBHHJQFSJDPMPTJpOPOJTPMBUJBMMnJOUFSOPEFMDPSQPEFMQSPEPUUPDIFQPUSFCCFSPSJTVMUBSFEJ JOUFOTJU»UBMFEBDPTUJUVJSFVOSJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDBQFSMFQFSTPOF
13
q 1&3&7*5"3&*-1&3*$0-0%**/$&/%*0%*4$044"&-&553*$" /0/65*-*;;"3&26&45"41*/"$0/130-6/()& $0//&5503*0"-53&13&4&" .&/0$)&-&-".&/0/1044"/0&44&3&*/4&3*5&"'0/%0 1&3&7*5"3&$)&26&45&3*."/("/0&41045& q 1&3&7*5"3&*-1&3*$0-0%**/$&/%*0%*4$044"&-&553*$" /0/&41033&-n"11"3&$$)*0"--"1*0((*"0"--n6.*%*5 q 1&3&7*5"3&*-1&3*$0-0%*4$044"&-&553*$" "##*/"3&-"-"."-"3("%&--"41*/""--"$033*410/%&/5&"1&3563"-"3("%&--"13&4" &*/4&3*3&"'0/%0
"77&35&/;"
ITALIA
"55&/;*0/& OPO FTQPSSF MB CBUUFSJB P MF CBUUFSJF P JM CBUUFSZ QBDL B VO DBMPSF FDDFTTJWP BE FTFNQJPMVDFTPMBSFEJSFUUBPˌBNNF /POQPTJ[JPOBSFˌBNNFMJCFSFTVMMnBQQBSFDDIJP BEFTFNQJPDBOEFMFBDDFTF "WWFSUFO[BSFMBUJWBBMMFCBUUFSJF
5FNQFSBUVSBEJFTFSDJ[JPEB$B$VNJEJU» 7PMUBHHJP$"JOJOHSFTTP77 BVUPNBUJDP
/FM DBTP JO DVJ MnVOJU» TVCJTDB VOB TDBSJDB FMFUUSPTUBUJDB QPUSFCCF DPNJODJBSF B GVO[JPOBSF JO NBOJFSB TDPSSFUUB QPUSFCCF RVJOEJ FTTFSF OFDFTTBSJP SFTFUUBSF JM EJTQPTJUJWP QFS SJQSFOEFSOF JM OPSNBMF GVO[JPOBNFOUP
40-04 SCARICA ELETTROSTATICA
DATI TECNICI
BATTERIE
-B TQJOB EFMMnBQQBSFDDIJP TFSWF B TDPMMFHBSF JM EJTQPTJUJWP EFWF RVJOEJ SJNBOFSF GBDJMNFOUF SBHHJVOHJCJMF *MQVOUPFTDMBNBUJWPBMMnJOUFSOPEJVOUSJBOHPMPFRVJMBUFSPBWWJTBMnVUFOUFEFMMB QSFTFO[B EJ JNQPSUBOUJ JTUSV[JPOJ QFS MnVTP F MB NBOVUFO[JPOF SJQBSB[JPOJ OFMMB EPDVNFOUB[JPOFDIFBDDPNQBHOBJMEJTQPTJUJWP -nVTPEJRVFTUPQSPEPUUPBCPSEPEJBFSFJÃWJFUBUP
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ $POTFSWBSFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ 1SFTUBSFBUUFO[JPOFBUVUUFMFBWWFSUFO[F 4FHVJSFUVUUFMFJTUSV[JPOJ /POVUJMJ[[BSFRVFTUPEJTQPTJUJWPDPOBDRVB 1FSMBQVMJ[JB TFSWJSTJVOJDBNFOUFEJVOQBOOPBTDJVUUP6OBQBSUJDPMBSFDVSBFBUUFO[JPOFTPOP TUBUF EFEJDBUF BMMB TDFMUB EFJ NBUFSJBMJ JNQJFHBUJ OFMMB QSPEV[JPOF EFM EJTQPTJUJWP 6OB QBTTBUB EFMJDBUB DPO VO QBOOP BTDJVUUP F QVMJUP Ã TVˎDJFOUF QFS SJNVPWFSF FWFOUVBMF QPMWFSF $JBTDVO QSPEPUUP WB USBUUBUP DPNF TF GPTTF VO QSF[JPTP FMFNFOUP EFMMnBSSFEBNFOUP QFSDIÄ Ã DPTÇ DIF Ã TUBUPQSPHFUUBUP /POPTUSVJSFMFBQFSUVSFEJWFOUJMB[JPOF*OTUBMMBSFJMQSPEPUUPJODPOGPSNJU»DPOMFJOEJDB[JPOJEJ .POJUPS"VEJP /POJOTUBMMBSFJMQSPEPUUPOFJQSFTTJEJGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJ UFSNPDPOWFUUPSJ GPSOFMMJP BMUSJBQQBSFDDIJ JODMVTJHMJBNQMJˌDBUPSJ DIFHFOFSBOPDBMPSF /POBHHJSBSFMPTDPQPEFMMBTQJOBQPMBSJ[[BUBPEJUFSSB6OBTQJOBQPMBSJ[[BUBQSFTFOUBEVFMBNF EJDVJVOBQJÔBNQJBEFMMnBMUSB6OBTQJOBEJUFSSBÃEPUBUBEJEVFMBNFFEJVOEFOUFEJNFTTBBUFSSB -BMBNBQJÔBNQJBPJMUFS[PEFOUFTPOPGPSOJUJQFSMBTJDVSF[[BEFMMnVUFOUF4FMBTQJOBJOEPUB[JPOF OPOÃBEBUUBBMMBQSFTB SJWPMHFSTJBEVOFMFUUSJDJTUBQFSMBTPTUJUV[JPOFEFMMBQSFTBPCTPMFUB 1SPUFHHFSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFQFSFWJUBSFDIFWFOHBDBMQFTUBUPPQJO[BUP JOQBSUJDPMBSFB MJWFMMPEFMMBTQJOB EFMDPOOFUUPSFFEFMQVOUPJODVJRVFTUPFTDFEBMMnBQQBSFDDIJP 6UJMJ[[BSFVOJDBNFOUFHMJBDDFTTPSJJOEJDBUJEB.POJUPS"VEJP 6UJMJ[[BSFJMQSPEPUUPVOJDBNFOUFDPOJMDBSSFMMP TVQQPSUP USFQQJFEF TUBˋBP UBWPMPTQFDJˌDBUJEB.POJUPS"VEJPPWFOEVUJDPOMnBQQBSFDDIJP2VBOEPTJVUJMJ[[B VO DBSSFMMP QSFTUBSF BUUFO[JPOF OFM NVPWFSF MnJOTJFNF DBSSFMMPBQQBSFDDIJP QFS FWJUBSFJOGPSUVOJEPWVUJBMMnFWFOUVBMFSPWFTDJBNFOUP 4DPMMFHBSFMnBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDBEVSBOUFJUFNQPSBMJ PRVBOEPSFTUJJOVUJMJ[[BUP QFSMVOHIJQFSJPEJEJUFNQP 1FS RVBMTJBTJ PQFSB[JPOF EJ BTTJTUFO[B SJWPMHFSTJ VOJDBNFOUF B QFSTPOBMF RVBMJȚDBUP *M TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BUFDOJDBÃSJDIJFTUPPHOJRVBMWPMUBMnBQQBSFDDIJPWFOHBEBOOFHHJBUPJORVBMTJBTJ NPEP BEFTFNQJPTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBTQJOBTPOPEBOOFHHJBUJ TFTPOPTUBUJSPWFTDJBUJ MJRVJEJPJOUSPEPUUJPHHFUUJOFMMnBQQBSFDDIJP TFRVFTUnVMUJNPÃTUBUPFTQPTUPBQJPHHJBPVNJEJU» OPO GVO[JPOBOPSNBMNFOUFPQQVSFÃTUBUPGBUUPDBEFSF 2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFFTQPTUPBHPDDFPTDIJ[[JEnBDRVBFOFTTVOSFDJQJFOUF QJFOPEJBDRVBPBMUSJMJRVJEJ BEFTFNQJPVOWBTP EFWFFTTFSFDPMMPDBUPTVMMnBQQBSFDDIJPTUFTTP
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
2VFTUPEJTQPTJUJWPÃDPOGPSNFBHMJTUBOEBSE344FTFOUJEBMJDFO[BEJ*OEVTUSZ$BOBEB*MTVPVUJMJ[[P ÃTPHHFUUPBMMFEVFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ JMEJTQPTJUJWPOPOEFWFDBVTBSFJOUFSGFSFO[FEBOOPTF F JMEJTQPTJUJWPEFWFBDDFUUBSFFWFOUVBMJJOUFSGFSFO[FSJDFWVUF DPNQSFTFRVFMMFDIF QPTTPOPDBVTBSFVOGVO[JPOBNFOUPJOEFTJEFSBUP 2VBMTJBTJNPEJˌDBOPOFTQSFTTBNFOUFBQQSPWBUBEBMMBQBSUFSFTQPOTBCJMFQFSMBDPOGPSNJU»QVÍ DPNQPSUBSFJMEJWJFUPEJVUJMJ[[PEFMMBQSFTFOUFBQQBSFDDIJBUVSBEBQBSUFEFMMnVUFOUF
Dichiarazione di conformità alle norme IC sull’esposizione alle radiazioni
%JDIJBSB[JPOJEJDPOGPSNJU»BMMFOPSNF'$$F*$QFSJMEJTQPTJUJWP4,""NPEFMMP1- *M EJTQPTJUJWP F MF TVF BOUFOOF OPO EFWPOP FTTFSF BDDPQQJBUJ P VUJMJ[[BUJ JOTJFNF BE BMUSF BOUFOOF P USBTNJUUFOUJ
SOLO WS100
CONFORMITÀ ALLA CERTIFICAZIONE IC (INDUSTRY CANADA)
/05"RVFTUPBQQBSFDDIJPÃTUBUPUFTUBUPFEÃSJTVMUBUPDPOGPSNFBJMJNJUJTUBCJMJUJQFSJEJTQPTJUJWJEJHJUBMJ EJ$MBTTF# BJTFOTJEFMMB1BSUFEFMMF/PSNF'$$*WBMPSJMJNJUFJOUFOEPOPBTTJDVSBSFSBHJPOFWPMJNBSHJOJ EJQSPUF[JPOFEBMMFJOUFSGFSFO[FOFMMFJOTUBMMB[JPOJBDBSBUUFSFSFTJEFO[JBMF2VFTUPBQQBSFDDIJPHFOFSB VTB FQVÍFNFUUFSFGSFRVFO[FSBEJPF TFOPOÃJOTUBMMBUPFVUJMJ[[BUPJODPOGPSNJU»BMMFJTUSV[JPOJGPSOJUF QVÍ DBVTBSFJOUFSGFSFO[FEBOOPTFQFSMFDPNVOJDB[JPOJSBEJP/POFTJTUFUVUUBWJBHBSBO[JBDIFOPOQPTTBOP WFSJˌDBSTJUBMJJOUFSGFSFO[FJOVOBQBSUJDPMBSFJOTUBMMB[JPOF4FMnBQQBSFDDIJPDBVTBJOUFSGFSFO[FFEJTUVSCJ BMMBSJDF[JPOFSBEJPPUFMFWJTJWB DIFQPTTPOPFTTFSFBDDFSUBUFTQFHOFOEPFSJBDDFOEFOEPMnBQQBSFDDIJBUVSB MnVUFOUFQVÍDFSDBSFEJSJTPMWFSFJMQSPCMFNBBEPUUBOEPVOBPQJÔEFMMFTFHVFOUJNJTVSF q 3JPSJFOUBSFPSJQPTJ[JPOBSFMnBOUFOOBSJDFWFOUF q "VNFOUBSFMBEJTUBO[BUSBMnBQQBSFDDIJBUVSBFJMSJDFWJUPSF q $PMMFHBSFMnBQQBSFDDIJBUVSBBVODJSDVJUPEJWFSTPEBRVFMMPEFMSJDFWJUPSF q 3JWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBVOUFDOJDPSBEJPUFMFWJTJWPRVBMJˌDBUP
2VFTUPBQQBSFDDIJPÃDPOGPSNFBJMJNJUJTUBCJMJUJEBMMB'$$QFSMnFTQPTJ[JPOFBSBEJB[JPOJJOBNCJFOUFOPO *MEJTQPTJUJWPÃDPOGPSNFBJMJNJUJEJFTQPTJ[JPOFBMMFSBEJB[JPOJTUBCJMJUJEBMMBOPSNB*$344@QFSVO BNCJFOUFOPODPOUSPMMBUP-nBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPFVUJMJ[[BUPBVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN DPOUSPMMBUP 4JDPOTJHMJBEJJOTUBMMBSFFVUJMJ[[BSFMnBQQBSFDDIJPJONPEPUBMFEBSJTQFUUBSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN USBMBGPOUFEJSBEJB[JPOJFJMDPSQPEFMMnVUFOUF USBJMSBEJBUPSFFMnVUFOUF 2VFTUPEJTQPTJUJWPÃDPOGPSNFBMMB1BSUFEFMMF/PSNF'$$*MTVPVUJMJ[[PÃTPHHFUUPBMMFEVFTFHVFOUJ DPOEJ[JPOJ JM EJTQPTJUJWP OPO EFWF DBVTBSF JOUFSGFSFO[F EBOOPTF F EFWF BDDFUUBSF FWFOUVBMJ JOUFSGFSFO[FSJDFWVUF DPNQSFTFRVFMMFDIFQPTTPOPDBVTBSFVOGVO[JPOBNFOUPJOEFTJEFSBUP 2VBMTJBTJ NPEJˌDB OPO FTQSFTTBNFOUF BQQSPWBUB EBMMB QBSUF SFTQPOTBCJMF QFS MB DPOGPSNJU» QVÍ DPNQPSUBSFJMEJWJFUPEJVUJMJ[[PEFMMBQSFTFOUFBQQBSFDDIJBUVSBEBQBSUFEFMMnVUFOUF NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
FCC Dichiarazione FCC relativa all’esposizione a radiazioni
-BEJSFUUJWB3P)4MJNJUBMnVTPEJQJPNCP 1C
DBENJP $E
NFSDVSJP )H
DSPNPFTBWBMFOUF $S7*
DPNQPTUJ CJGFOJMJ QPMJCSPNVSBUJ 1## P FUFSJ EJ EJGFOJMJ QPMJCSPNVSBUJ 1#%& OFMMF BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIF FE FMFUUSPOJDIFWFOEVUFOFMMnBNCJUPEFMMn6OJPOF&VSPQFB
Ambito
%JSFUUJWB6&EFM1BSMBNFOUP&VSPQFPFEFM$POTJHMJPTVMMBSFTUSJ[JPOF EFMMnVTP EJ EFUFSNJOBUF TPTUBO[F QFSJDPMPTF BMMnJOUFSOP EFMMF BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF HJVHOP
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ROHS
1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ TVMMF NPEBMJU» EJ SJDJDMBHHJP EFMMnBQQBSFDDIJP DPOUBUUBSF MF BVUPSJU» DPNVOBMJ JM TFSWJ[JPMPDBMFEJTNBMUJNFOUPSJˌVUJPJMSJWFOEJUPSFQSFTTPDVJÃTUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUP
2VFTUPTJNCPMPQPTUPTVQSPEPUUJPBDDFTTPSJJOEJDBJMEJWJFUPEJTNBMUJSMJDPNF SJˌVUJ EPNFTUJDJ OFMMnBNCJUP EFMMn6& 1FS QSFWFOJSF QPUFO[JBMJ DPOTFHVFO[F OFHBUJWFQFSMnBNCJFOUFFMBTBMVUFDBVTBUFEBVOPTNBMUJNFOUPJODPOUSPMMBUPEFM QSPEPUUP RVFTUPWBSJDJDMBUPJONBOJFSBSFTQPOTBCJMFQFSQSPNVPWFSFJMSJVUJMJ[[P TPTUFOJCJMF F JM SJDJDMBHHJP EFMMF SJTPSTF NBUFSJBMJ £ SFTQPOTBCJMJU» EFMMnVUFOUF TNBMUJSFMFBUUSF[[BUVSFQPSUBOEPMFQSFTTPVOBQQPTJUPQVOUPEJSBDDPMUB3"&& QFSJMSJDJDMBHHJP-BSBDDPMUBEJˋFSFO[JBUBFJMSJDJDMBHHJPEFMMFBUUSF[[BUVSFIB DPNFPCJFUUJWPMBUVUFMBEFMMFSJTPSTFOBUVSBMJFHBSBOUJSFDIFRVFTUFWFOHBOP SJDJDMBUFJONBOJFSBUBMFEBQSPUFHHFSFMBTBMVUFVNBOBFMBRVBMJU»EFMMnBNCJFOUF
$PSSFUUPTNBMUJNFOUPEFJSJˌVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF 8&&& EBQBSUFEFHMJVUFOUJJO BNCJUPEPNFTUJDPOFHMJTUBUJEFMMn6&
RICICLAGGIO
ITALIA
5FM 'BY *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL
2VBMPSBOPOEFTJEFSJBUFFTTFSFDPOUBUUBUJQFSQPTUB FNBJMPUFMFGPOP WJQSFHIJBNPEJTQVOUBSFMnBQQPTJUB DBTFMMBTVMNPEVMPEJHBSBO[JBOFMTJUP8FC*OBMUFSOBUJWB QPUFUFSJDIJFEFSFEJOPOFTTFSFDPOUBUUBUJJO GVUVSPTDSJWFOEPBM4FSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJBMMnJOEJSJ[[PJOEJDBUPJOQSFDFEFO[B
1PUSFNNPWPMFSWJDPOUBUUBSFJOGVUVSPQFSBTTJDVSBSDJDIFTJBUFTPEEJTGBUUJEFJQSPEPUUJFEFHMJTUBOEBSEEJ TFSWJ[JPDIFPˋSJBNP OPODIÄQFSNBOUFOFSWJBHHJPSOBUJDPOHMJVMUJNJQSPEPUUJFMFQSPNP[JPOJJODPSTP
/PJEJ.POJUPS"VEJPDJJNQFHOJBNPBSJTQFUUBSFJEFTJEFSJFMBSJTFSWBUF[[BEFJOPTUSJDMJFOUJ2VBMTJBTJ JOGPSNB[JPOFGPSOJUBTBS»USBUUBUBOFMMBNBTTJNBSJTFSWBUF[[BFVOJDBNFOUFOFMMnBNCJUPEFMMnPSHBOJ[[B[JPOF EJ.POJUPS"VEJPBJˌOJEFMMBGPSOJUVSBEFJTFSWJ[JSJDIJFTUJ RVBMJMBHBSBO[JBPJSJDBNCJ
PROTEZIONE DEI DATI
2VFTUBHBSBO[JBOPOJOUFSGFSJTDFDPOJEJSJUUJMFHBMJEFMDPOTVNBUPSFQSFWJTUJEBMMFOPSNFWJHFOUJOFM3FHOP 6OJUP
4FSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ *OHIJMUFSSB
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
2VFTUBHBSBO[JBDPQSFTJBJDPNQPOFOUJDIFMBNBOPEPQFSB-BSFTQPOTBCJMJU»EJ.POJUPS"VEJPÃMJNJUBUBBM DPTUPEFMMBSJQBSB[JPOFPEFMMBTPTUJUV[JPOFEFMMFQBSUJEJGFUUPTF BEJTDSF[JPOFEJ.POJUPS"VEJP FJOOFTTVO DBTPTJFTUFOEFBQFSEJUFPEBOOJDPOTFHVFOUJ
2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBÃTUBUBUFTUBUBBGPOEPJOGBCCSJDBQSJNBEJFTTFSFJNNFTTBTVMNFSDBUP-BRVBMJU» EJSFBMJ[[B[JPOFFMFQSFTUB[JPOJEFMQSPEPUUPTPOPHBSBOUJUFDPOUSPFWFOUVBMJEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFQFS VOQFSJPEPEJEVFBOOJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP TJWFEBOPMFDPOEJ[JPOJTFHVFOUJ
QVSDIÄJMQSPEPUUPTJB TUBUPGPSOJUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP.POJUPS"VEJPJOCBTFBMMnBDDPSEPEJWFOEJUBBMDPOTVNBUPSF -nFTQSFTTJPOF oWFOEJUB BM DPOTVNBUPSFp EFWF FTTFSF JOUFSQSFUBUB JO DPOGPSNJU» DPO MB TF[JPOF EFM oTVQQMZ PG HPPET BDUp EFM .POJUPS "VEJP EFDMJOB RVBMTJBTJ SFTQPOTBCJMJU» QFS EJGFUUJ EFSJWBOUJ EBJODJEFOUJ VTPJNQSPQSJP DBUUJWPVTP VTVSB NPEJˌDIFPVUJMJ[[PBMEJGVPSJEJRVBOUPTQFDJˌDBUPOFM QSFTFOUFNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ/POWFSS»JOPMUSFSJDPOPTDJVUBBMDVOBSFTQPOTBCJMJU»QFSEBOOJPQFSEJUF DIFTJEPWFTTFSPWFSJˌDBSFEVSBOUFJMUSBTQPSUPPJMQBTTBHHJPEBVOBBMMnBMUSBEFMMFQBSUJDPJOWPMUFOFMMB QSFTFOUFHBSBO[JB *ODBTPEJEJˎDPMU»BSJTQFUUBSFRVFTUJSFRVJTJUJ WJQSFHIJBNPEJDPOUBUUBSDJBJTFHVFOUJSFDBQJUJ
-BEEPWF TJB QPTTJCJMF MF BUUSF[[BUVSF EFWPOP FTTFSF SFTF OFMMBMPSPDPOGF[JPOFPSJHJOBMFBMSJWFOEJUPSF PSJHJOBMF PQQVSF B RVBMTJBTJ BMUSP SJWFOEJUPSF BVUPSJ[[BUP .POJUPS "VEJP 2VBMPSB OPO GPTTF QPTTJCJMF DPOTFHOBSFMnBUUSF[[BUVSBBNBOP RVFTUBEFWFFTTFSFJOWJBUBGSBODPUSBTQPSUPUSBNJUFVODPSSJFSFBˎEBCJMF 2VBMPSBMnJNCBMMBHHJPPSJHJOBMFOPOGPTTFEJTQPOJCJMF ÃQPTTJCJMFBDRVJTUBSOFVOPTPTUJUVUJWPEB.POJUPS "VEJP
1FS DPOWBMJEBSF MB HBSBO[JB WJTJUBSF MB QBHJOB XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN FOUSP HJPSOJ EBMMnBDRVJTUP
6OBWPMUBSFHJTUSBUJPOMJOF QBSUFDJQFSFUFHSBUVJUBNFOUFBMMBOPTUSBFTUSB[JPOFBQSFNJNFOTJMF/POTPMP TBSFUFJQSJNJBEFTTFSFJOGPSNBUJEFMMFGBOUBTUJDIFOPWJU»EJ.POJUPS"VEJP JODMVTJOVPWJQSPEPUUJFEFWFOUJ
COME FAR VALERE LA GARANZIA
GARANZIA E ASSISTENZA
12 "[JFOEB.POJUPS"VEJP-UE
1PTJ[JPOF%JSFUUPSF5FDOJDP
/PNF%4)BSUMFZ
'JSNBUPEB
&/ $PNQBUJCJMJU» FMFUUSPNBHOFUJDB &.$ r 1BSUF -JNJUJ r 4F[JPOF -JNJUJSFMBUJWJBMMFˍVUUVB[JPOJEJUFOTJPOFFJOUFSNJUUFO[BJOTJTUFNJBCBTTBUFOTJPOFQFS BUUSF[[BUVSFEBMMBUFOTJPOFOPNJOBMFQBSJBEVONBTTJNPEJ"NQFSFQFSGBTF
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " "$PNQBUJCJMJU»FMFUUSPNBHOFUJDB &.$ r1BSUF -JNJUJr4F[JPOF-JNJUJSFMBUJWJBMMFFNJTTJPOJBDPSSFOUFBSNPOJDB DPSSFOUFEJJOHSFTTP EFMMnBUUSF[[BUVSBˌOPB"NQFSFQFSGBTF
&/ " *NNVOJU» FMFUUSPNBHOFUJDB EFJ SJDFWJUPSJ EJ USBTNJTTJPOJ F EFHMJFRVJQBHHJBNFOUJBEFTTJBTTPDJBUJ
&.$ $&&$PNQBUJCJMJU»FMFUUSPNBHOFUJDB &/ " "-JNJUJFNFUPEJEJNJTVSBEJEJTUVSCJSBEJPUJQJDJEFJ SJDFWJUPSJEJUSBTNJTTJPOJFEFHMJFRVJQBHHJBNFOUJBEFTTJBTTPDJBUJ
-7% $&%JSFUUJWBCBTTBUFOTJPOF &/ "3FRVJTJUJEJTJDVSF[[BSFMBUJWJBMMFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFQFS VTPEPNFTUJDPFTJNJMJ
EJDIJBSBTPUUPMBQSPQSJBSFTQPOTBCJMJU»DIFJQSPEPUUJ.POJUPS"VEJPEFTDSJUUJOFMQSFTFOUF NBOVBMFTPOPDPOGPSNJBHMJ4UBOEBSEUFDOJDJBMMF%JSFUUJWFTFHVFOUJ
.POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ *OHIJMUFSSB
%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJU»$&
ITALIA
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
W IC H T I GE SI CH E R H E I T SH I N W E I SE
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
%JFTJTUFJOc,MBTTF**o cTDIVU[JTPMJFSUFT(FS¿Uo%JFTFT(FS¿UEBSG/*$)5HFFSEFUXFSEFO
%BT "VTSVGF[FJDIFO JOOFSIBMC FJOFT HMFJDITFJUJHFO %SFJFDLT EJFOU EB[V EFO #FOVU[FS BVG XJDIUJHF 8BSUVOHTWPSTDISJGUFO 4FSWJDF IJO[VXFJTFO EJFTJDIJN#FHMFJUIBOECVDIEFT(FS¿UTˌOEFO
8BSOIJOXFJTF 6N EBT 3JTJLP FJOFT FMFLUSJTDIFO 4DIMBHT [V WFSNFJEFO NPOUJFSFO 4JF XFEFS EBT (FI¿VTF PEFS EJF 3×DLFOQMBUUF OPDI JSHFOEXFMDIF 5FJMF JOOFSIBMC EFT (FS¿UT BC EJF OJDIU G×S EJF 8BSUVOHEVSDIEFO"OXFOEFSHFFJHOFUTJOE#FJ8BSUVOHTBSCFJUFOKFHMJDIFS"SUXFOEFO4JFTJDICJUUFBO RVBMJˌ[JFSUFT4FSWJDFQFSTPOBM
%JFTFT#MJU[TZNCPMNJUFJOFN1GFJMJOOFSIBMCFJOFTHMFJDITFJUJHFO%SFJFDLTXBSOUEFO"OXFOEFSWPSFJOFS VOJOTPMJFSUFOcHFG¿ISMJDIFO4QBOOVOHoJOOFSIBMCEFT(FS¿UFHFI¿VTFT EJFG×SFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBH BVTSFJDIFOLÑOOUF
q 6. %*& 4530.4$)-"( 6/% #3"/%(&'")3 ;6 7&3.&*%&/ 7&38&/%&/ 4*& %*&4&/ 45&$,&3 /*& .*5 &*/&. 7&3-/(&36/(4,"#&- &*/&3 "/4$)-644#6$)4&0%&3"/%&3&/45&$,%04& &44&*%&// %*&,0/5",5&,±//&/;63(/;&&*/(&4$)0#&/8&3%&/ 40%"44%*&4&/*$)5 '3&*-*&(&/ q 4&5;&/4*&%"4(&35/*&'&6$)5*(,&*50%&33&(&/"64 6.#3"/%(&'")30%&3%*&(&'")3&*/&44530.4$)-"(4;67&3.&*%&/ q 6.&*/&/4530.4$)-"(;67&3.&*%&/ 45&$,&/4*&%&/#3&*5,0/5",545&$,&3;63(/;&*/%&/&/5413&$)&/%#3&*5&/"/4$)-644
8"3/)*/8&*4&
DEUTSCH
8"3/6/(%JF#BUUFSJF #BUUFSJFPEFS#BUUFSJFOPEFS#BUUFSJFTBU[ TPMMUFLFJOFS×CFSN¿ºJHFO)JU[F XJF4POOFOMJDIU 'FVFSVOEEFSHMFJDIFOBVTHFTFU[UXFSEFO 4UFMMFO4JFLFJOFCSFOOFOEFO,FS[FOVOELFJOPˋFOFT-JDIUBVGEBT(FS¿U #BUUFSJF8BSOIJOXFJT
5FNQFSBUVSCFSFJDIWPO$CJT$ -VGUGFVDIUJHLFJUCJT 8FDITFMTUSPN&JOHBOHTTQBOOVOH77 BVUPNBUJTDIFS#FSFJDI
*N'BMMFJOFSFMFLUSPTUBUJTDIFO&OUMBEVOHJN(FS¿ULÑOOFO'FIMGVOLUJPOFOBVGUSFUFO&TLBOOOÑUJHXFSEFO EBT(FS¿UOFV[VTUBSUFO VNEFOOPSNBMFO#FUSJFCXJFEFSBVG[VOFINFO
/634. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG
TECHNISCHE DATEN
BATTERIEN
&TEBSGLFJO8BTTFSBVGEBT(FS¿UUSPQGFOPEFSHFTQSJU[UXFSEFOrFTE×SGFOLFJOFNJU'M×TTJHLFJU HFG×MMUFO#FI¿MUFS [#7BTFO BVGEFN(FS¿UBCHFTUFMMUXFSEFO %BT(FS¿UFWFSCJOEVOHTTU×DLXJSEBMT5SFOOWPSSJDIUVOHWFSXFOEFU EJF5SFOOWPSSJDIUVOHTPMMUF KFEFS[FJUCFUSJFCTCFSFJUTFJO %BT "VTSVGF[FJDIFO JOOFSIBMC FJOFT HMFJDITFJUJHFO %SFJFDLT EJFOU EB[V EFO #FOVU[FS BVG XJDIUJHF 8BSUVOHTWPSTDISJGUFO 4FSWJDF IJO[VXFJTFO EJF TJDI JN #FHMFJUIBOECVDIEFT(FS¿UTCFˌOEFO %JFTFT1SPEVLUEBSGJOFJOFN'MVH[FVHOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
#JUUFMFTFO4JFEJFTF)JOXFJTF #JUUFCFXBISFO4JFEJFTF)JOXFJTFBVG #FBDIUFO4JFBMMF8BSOVOHFO #FGPMHFO4JFBMMF)JOXFJTF -BTTFO4JFLFJO8BTTFSJOEJF/¿IFEFT(FS¿UTLPNNFO 3FJOJHFO4JFFTOVSNJUFJOFNUSPDLFOFO5VDI%JF.BUFSJBMJFO BVTEFOFOEBT1SPEVLUHFGFSUJHU JTU XVSEFONJUHSPºFS4PSHGBMUBVTHFX¿IMU6N4UBVC[VFOUGFSOFO XJTDIFO4JFEBT(FS¿UWPSTJDIUJH NJUFJOFNUSPDLFOFO TBVCFSFO5VDIBC#FIBOEFMO4JFEJF-BVUTQSFDIFSXJFFMFHBOUF.ÑCFMTU×DLF EFOOJOEJFTFN(FEBOLFOXVSEFOTJFBVDIEFTJHOU #MPDLJFSFO 4JF LFJOF -×GUVOHTÑșOVOHFO *OTUBMMJFSFO 4JF EBT (FS¿U FOUTQSFDIFOE EFO "OXFJTVOHFOWPO.POJUPS"VEJP 1MBU[JFSFO4JFEBT(FS¿UOJFJOEFS/¿IFFJOFS8¿SNFRVFMMF [#CFJ)FJ[LÑSQFSO )FJ[HJUUFSO ±GFOPEFSBOEFSFO(FS¿UFO FJOTDIMJFºMJDI7FSTU¿SLFSO
EJF8¿SNFBCHFCFO 4FIFO4JFWPOFJOFS;XFDLFOUGSFNEVOHEFTHFQPMUFO4UFDLFSTPEFSEFT&SEVOHTTUFDLFSTBC &JOHFQPMUFS4UFDLFSWFSG×HU×CFS[XFJ,POUBLUF XPCFJFJOFSEFS,POUBLUFCSFJUFSBVTG¿MMU BMTEFS BOEFSF&JO&SEVOHTTUFDLFSWFSG×HU×CFS[XFJ,POUBLUFVOEFJOFO&SEVOHTTUJGU%FSCSFJUFSF,POUBLU VOEEFS&SEVOHTTUJGUEJFOFO*ISFS4JDIFSIFJU'BMMTEFSNJUHFMJFGFSUF4UFDLFSOJDIUJO*ISF4UFDLEPTF QBTTU MBTTFO4JFTJDIWPOFJOFN&MFLUSJLFSIJOTJDIUMJDIFJOFT"VTUBVTDITEFSPCTPMFUFO4UFDLEPTF CFSBUFO "DIUFO 4JF EBSBVG EBTT LFJOF 1FSTPOFO BVG EBT 4USPNLBCFM USFUFO 4DI×U[FO 4JF EBT 4USPNLBCFM BVDI WPS "CLMFNNFO CFTPOEFST CFJ EFO 4UFDLFSO EFO "OTDIMVTTCVDITFO VOE JN #FSFJDIEFS,BCFMBVTH¿OHFEFT(FS¿UT 7FSXFOEFO4JFOVSWPO.POJUPS"VEJPTQF[JȚ[JFSUF T "OCBVUFJMF;VCFIÑS 7FSXFOEFO 4JF EBT (FS¿U OVS NJU 3PMMHFTUFMMFO 4UBUJWFO )BMUFSVOHFO PEFS 5JTDIFO EJFWPO.POJUPS"VEJPTQF[Jˌ[JFSUPEFSNJUEFN(FS¿UWFSLBVGUXVSEFO 8FOOFJO3PMMHFTUFMMWFSXFOEFUXJSE CFXFHFO4JFEBT(FTUFMM(FS¿UNJUHSPºFS 7PSTJDIU VN4DI¿EFOCFJN6NLJQQFO[VWFSNFJEFO 4UFDLFO4JFEBT(FS¿UCFJ6OXFUUFSOPEFSCFJM¿OHFSFS/JDIUWFSXFOEVOHEFT(FS¿UTBC #FJ8BSUVOHTBSCFJUFOKFHMJDIFS"SUXFOEFO4JFTJDICJUUFBORVBMJȚ[JFSUFT4FSWJDFQFSTPOBM &JOF 8BSUVOH JTU OPUXFOEJH XFOO EBT (FS¿U BVG JSHFOEFJOF 8FJTF CFTDI¿EJHU XVSEF [# XFOO EBT4USPNLBCFMPEFSEFS"OTDIMVTTCFTDI¿EJHUJTU XFOOEBT(FS¿UNJU'M×TTJHLFJUJO#FS×ISVOH HFLPNNFOJTUPEFS0CKFLUFBVGEBT(FS¿UHFGBMMFOTJOE XFOOEBT(FS¿U3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJU BVTHFTFU[UXBS OJDIUNFISPSEOVOHTHFN¿ºGVOLUJPOJFSUPEFSGBMMFOHFMBTTFOXVSEF
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
%JFTFT (FS¿U FSG×MMU EJF MJ[FO[GSFJF O 344/PSN FO WPO *OEVTUSZ $BOBEB %FS #FUSJFC VOUFSMJFHU GPMHFOEFOCFJEFO#FEJOHVOHFO %JFTFT(FS¿UEBSGLFJOF4UÑSVOHFOWFSVSTBDIFOVOE EJFTFT(FS¿UNVTTBMMF4UÑSVOHFOBL[FQUJFSFO BVDI4UÑSVOHFO EJFFJOFOVOFSX×OTDIUFO #FUSJFCEFT(FS¿UTWFSVSTBDIFOLÑOOUFO OEFSVOHFO VOE 6NCBVUFO EJF WPO EFS G×S EJF ,POGPSNJU¿U WFSBOUXPSUMJDIFO 1BSUFJ OJDIU BVTES×DLMJDI HFOFINJHU XVSEFO LÑOOFO EB[V G×ISFO EBTT EJF #FOVU[VOHTHFOFINJHVOH EFT "OXFOEFSTG×SEJFTFT(FS¿UFSMJTDIU
%JF'$$VOE*$#FTUJNNVOHFOG×SEBT4,""(FS¿UFNPEFMMNJUEFS/VNNFS1-TUFMMFOTJDIXJFGPMHUEBS %JFTFT(FS¿UVOETFJOF"OUFOOF O E×SGFOOJDIUBNHMFJDIFO4UBOEPSUXJFBOEFSF"OUFOOFOPEFS4FOEFSPEFSJO 7FSCJOEVOHNJUFJOFSBOEFSFO"OUFOOFPEFSFJOFNBOEFSFO4FOEFSCFUSJFCFOXFSEFO
NUR WS100
IC-WARNUNG
OEFSVOHFO VOE 6NCBVUFO EJF WPO EFS G×S EJF ,POGPSNJU¿U WFSBOUXPSUMJDIFO 1BSUFJ OJDIU BVTES×DLMJDI HFOFINJHUXVSEFO LÑOOFOEB[VG×ISFO EBTTEJF#FOVU[VOHTHFOFINJHVOHEFT"OXFOEFSTG×SEJFTFT(FS¿U FSMJTDIU )*/8&*4%JFTFT(FS¿UXVSEFHFUFTUFUVOEFOUTQSJDIUEFO(SFO[XFSUFOG×SFJOEJHJUBMFT(FS¿UEFS,MBTTF# FOUTQSFDIFOE5FJMEFS'$$#FTUJNNVOHFO%JFTF(SFO[XFSUFTJOEEB[VCFTUJNNU FJOFOBOHFNFTTFOFO 4DIVU[HFHFOTDI¿EMJDIF4UÑSVOHFOJOI¿VTMJDIFO*OTUBMMBUJPOFO[VCJFUFO%JFTFT(FS¿UFS[FVHU WFSXFOEFU VOELBOO3BEJPGSFRVFO[FOBVTTUSBIMFOVOELBOO XFOOFTOJDIUHFN¿ºEFO"OXFJTVOHFOJOTUBMMJFSUVOE CFOVU[UXJSE 'VOLLPNNVOJLBUJPOFOCFFJOUS¿DIUJHFO&TCFTUFIUBMMFSEJOHTLFJOF(BSBOUJF EBTTJOFJOFS CFTUJNNUFO*OTUBMMBUJPOLFJOF4UÑSVOHFOBVGUSFUFOLÑOOFO'BMMTEJFTFT(FS¿U'VOLTUÑSVOHFOJN3BEJP PEFS 'FSOTFIFNQGBOH WFSVSTBDIU XBT TJDI EVSDI &JO VOE "VTTDIBMUFO EFT (FS¿UFT ×CFSQS×GFO M¿TTU FNQGFIMFOXJS EJF4UÑSVOHEVSDIFJOFPEFSNFISFSFEFSGPMHFOEFO.BºOBINFO[VCFIFCFO q 7FS¿OEFSO4JFEJF"VTSJDIUVOHPEFS-BHFEFS&NQGBOHTBOUFOOF q 7FSHSѺFSO4JFEFO"CTUBOE[XJTDIFO(FS¿UVOE&NQG¿OHFS q 4DIMJFºFO4JFEBT(FS¿UVOEEFO'VOLFNQG¿OHFSBOHFUSFOOUF4USPNLSFJTFBO q 8FOEFO4JFTJDIG×SXFJUFSF6OUFSTU×U[VOHBO*ISF7FSUSJFCTTUFMMFPEFSBOFJOFOFSGBISFOFO3BEJP 'FSOTFIUFDIOJLFS
%JFTFT(FS¿UTUJNNUNJUEFO'$$(SFO[XFSUFOG×SEJF4USBIMFOFYQPTJUJPO×CFSFJO EJFG×SFJOFVOLPOUSPMMJFSUF 6NHFCVOHBVTHFMFHUTJOE %JFTFT(FS¿UTPMMUFNJUFJOFN.JOEFTUBCTUBOEWPODN[V*ISFN,ÑSQFSVOEEFN4FOEFSJOTUBMMJFSUVOE IC-Strahlenbelastungserklärung: CFEJFOUXFSEFO %JFTFT (FS¿U I¿MU EJF *$344@4USBIMFOCFMBTUVOHTHSFO[FO G×S FJOF VOLPOUSPMMJFSUF 6NHFCVOH FJO %JFTFT(FS¿UTUJNNUNJU5FJMEFS3JDIUMJOJFOEFS'FEFSBM$PNNVOJDBUJPOT$PNNJTTJPO '$$ ×CFSFJO %JFTFT(FS¿UTPMMUFNJUFJOFN.JOEFTUBCTUBOEWPODN[XJTDIFOEFS4USBIMVOHTRVFMMFVOE*ISFN,ÑSQFS %FS #FUSJFC VOUFSMJFHU GPMHFOEFO CFJEFO #FEJOHVOHFO %BT (FS¿U EBSG LFJOF TDI¿EMJDIFO 4UÑSVOHFO JOTUBMMJFSUVOECFUSJFCFOXFSEFO WFSVSTBDIFOVOE EJFTFT(FS¿UNVTTEFO&NQGBOHWPO*OUFSGFSFO[FO[VMBTTFO BVDI4UÑSVOHFO EJFFJOFO VOFSX×OTDIUFO#FUSJFCWFSVSTBDIFOLÑOOUFO NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 21
FCC FCC Strahlenbelastungserklärung
%JF 3P)43JDIUMJOJF CFTDIS¿OLU EJF 7FSXFOEVOH WPO #MFJ 1C
$BENJVN $E
2VFDLTJMCFS )H
TFDITXFSUJHFN $ISPN $S7*
QPMZCSPNJFSUFO #JQIFOZMWFSCJOEVOHFO 1## VOE QPMZCSPNJFSUFO %JQIFOZMFUIFSWFSCJOEVOHFO 1#%& JO FMFLUSJTDIFO VOE FMFLUSPOJTDIFO (FS¿UFO EJF JOOFSIBMC EFS &VSPQ¿JTDIFO6OJPOWFSLBVGUXFSEFO
Hintergrund
3JDIUMJOJF &6 EFT &VSPQ¿JTDIFO 1BSMBNFOUT VOE EFT 3BUFT WPN +VOJ [VS #FTDIS¿OLVOH EFS 7FSXFOEVOH CFTUJNNUFS HFG¿ISMJDIFS 4UPˋF JO &MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS¿UFO
ROHS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
'×S O¿IFSF *OGPSNBUJPOFO ×CFS 3FDZDMJOH4BNNFMTUFMMFO LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF *ISF 4UBEU PEFS (FNFJOEFWFSXBMUVOH *ISMPLBMFT"CGBMMFOUTPSHVOHTVOUFSOFINFOPEFSEJF(FTDI¿GUTTUFMMF JOEFS4JFEJFTFT 1SPEVLUFSXPSCFOIBCFO
%JFTFT4ZNCPMBN1SPEVLUPEFS;VCFIÑSHJCUBO EBTTEJFTFJOOFSIBMCEFS&6OJDIU BMT)BVTN×MMFOUTPSHUXFSEFOE×SGFO6NNÑHMJDIF4DI¿EFOBOEFS6NXFMUPEFS EFS(FTVOEIFJUEVSDIVOLPOUSPMMJFSUF"CGBMMFOUTPSHVOH[VWFSNFJEFO SFDZDFMO 4JFEBT(FS¿UWFSBOUXPSUVOHTCFXVTTU VNEJFOBDIIBMUJHF8JFEFSWFSXFOEVOH EFS.BUFSJBMSFTTPVSDFO[VVOUFSTU×U[FO&TMJFHUJO*ISFS7FSBOUXPSUVOH"MUHFS¿UF [VFOUTPSHFO JOEFN4JFTJFBOFJOFOBVTHFXJFTFOFO8&&&4BNNFMQVOLU[VN 3FDZDMJOH×CFSHFCFO%BTHFUSFOOUF4BNNFMOVOE3FDZDFMO*ISFS"MUHFS¿UFUS¿HU EB[VCFJ OBU×SMJDIF3FTTPVSDFO[VTDIPOFOVOETUFMMUTJDIFS EBTTTJFBVGFJOF 8FJTFSFDZDFMUXFSEFO EJFEFS(FTVOEIFJUVOEEFS6NXFMU[VUS¿HMJDIJTU
0SEOVOHTHFN¿ºF#FTFJUJHVOHWPO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLBMUHFS¿UFO 8&&& EVSDIEFO#FOVU[FSQSJWBUFS )BVTIBMUFJOEFS&6
RE-CYCLING
DEUTSCH
22
5FM 'BY *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL
8FOO 4JF WPO VOT XFEFS WJB &.BJM 1PTU PEFS 5FMFGPO LPOUBLUJFSU XFSEFO NÑDIUFO LMJDLFO 4JF JN (BSBOUJFGPSNVMBSVOTFSFS8FCTFJUFJOEBTFOUTQSFDIFOEF'FME8BIMXFJTFLÑOOFO4JF*ISFO8VOTDIOJDIU NFISLPOUBLUJFSU[VXFSEFOBVDIVOTFSFN,VOEFOEJFOTUVOUFSPCJHFS"ESFTTFTDISJGUMJDINJUUFJMFO
8JS NÑDIUFO BVDI JO ;VLVOGU NJU *IOFO JO ,POUBLU CMFJCFO VN TJDIFS[VTUFMMFO EBTT 4JF NJU VOTFSFO 1SPEVLUFO VOE VOTFSFN 4FSWJDFTUBOEBSE [VGSJFEFO TJOE VOE VN 4JF ×CFS EJF OFVFTUFO 1SPEVLUF VOE 4POEFSBOHFCPUF[VJOGPSNJFSFO
.POJUPS "VEJP OJNNU EFO %BUFOTDIVU[ VOE EJF8×OTDIF TFJOFS ,VOEFO TFIS FSOTU +FHMJDIF WPO *IOFO ×CFSNJUUFMUF*OGPSNBUJPOXJSETUSFOHWFSUSBVMJDICFIBOEFMUVOEBVTTDIMJFºMJDIJOOFSIBMCEFS.POJUPS"VEJP 0SHBOJTBUJPOG×SEJF-FJTUVOHTFSCSJOHVOHXJF(BSBOUJFBOTQS×DIFPEFS&STBU[UFJMFWFSXFOEFU
DATENSCHUTZ
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
%JFTF(BSBOUJFEFDLUTPXPIM5FJMFBMTBVDI"SCFJUTTUVOEFOBC%JF)BGUCBSLFJUWPO.POJUPS"VEJPCFTDIS¿OLU TJDIBVGEJF,PTUFOEFS3FQBSBUVSPEFSEFT&STBU[FTEFGFLUFS5FJMF JN&SNFTTFOWPO.POJUPS"VEJP rVOE FSTUSFDLUTJDIVOUFSLFJOFO6NTU¿OEFOBVG'PMHFTDI¿EFO
%JFTF(BSBOUJFCFM¿TTUEJFHFTFU[MJDIFO3FDIUFEFS,POTVNFOUFOVOUFSCSJUJTDIFN3FDIUVOCFS×ISU
,VOEFOEJFOTU .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ &OHMBOE
'BMMT4JFEJFTF#FEJOHVOHFOOJDIUFJOIBMUFOLÑOOFO LPOUBLUJFSFO4JFVOTCJUUFVOUFSGPMHFOEFS"OTDISJGU
%JFTFT(FS¿UXVSEFWPS"VTMJFGFSVOHFJOFNWPMMTU¿OEJHFO5FTUVOUFS[PHFO
4PXPIM EJF 'FSUJHVOH BMT BVDI EJF -FJTUVOH EJFTFT 1SPEVLUT TJOE HFHFO )FSTUFMMVOHTGFIMFS G×S FJOFO ;FJUSBVN WPO [XFJ +BISF BC ,BVGEBUVN TJFIF VOUFO BOHFG×ISUF #FEJOHVOHFO BCHFTJDIFSU VOE [XBS VOUFS EFS 7PSBVTTFU[VOH EBTT EBT 1SPEVLU WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO .POJUPS "VEJP )¿OEMFS VOUFS EFN 7FSCSBVDIFSLBVGWFSUSBHHFMJFGFSUXVSEF %BT8PSUc7FSCSBVDIFSLBVGoXJSEHFN¿º4FLUJPOEFT4VQQMZ PG(PPET"DUBVTHFMFHU .POJUPS"VEJP×CFSOJNNULFJOF)BGUVOHG×S%FGFLUF EJFTJDIBVT6OG¿MMFO 'FIMHFCSBVDI .JTTCSBVDI "COVU[VOH .PEJˌLBUJPO PEFS BVºFSIBMC EFT JO EJFTFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH TQF[Jˌ[JFSUFO &JOTBU[FT FSHFCFO 8FJUFSIJO LBOO BVDI G×S 5SBOTQPSUTDI¿EFO C[X WFSMVTU X¿ISFOE EFS -JFGFSVOH BO KFEXFEF 1BSUFJ EJF "OTQS×DIF VOUFS EJFTFS (BSBOUJF TUFMMFO LÑOOUF LFJOF )BGUVOH ×CFSOPNNFOXFSEFO
.JU*ISFS0OMJOF3FHJTUSJFSVOHOFINFO4JFHSBUJTBOVOTFSFSNPOBUMJDIFO7FSMPTVOHUFJM"VºFSEFNIBMUFO XJS4JF×CFSBMMFJOUFSFTTBOUFO/FVJHLFJUFOSVOEVN.POJUPS"VEJPVOE×CFSVOTFSFOFVFO1SPEVLUFVOE 7FSBOTUBMUVOHFOBVGEFN-BVGFOEFO
GARANTIEANSPRÜCHE %BT(FS¿UNVTTNÑHMJDITUJOEFS0SJHJOBMWFSQBDLVOHBOEFOVSTQS×OHMJDIFO)¿OEMFSPEFSFJOFOBOEFSFO BVUPSJTJFSUFO.POJUPS"VEJP)¿OEMFS[VS×DLHFTBOEUXFSEFO'BMMTEBT(FS¿UOJDIUQFSTÑOMJDI[VS×DLHFHFCFO XFSEFO LBOO TPMMUF FT GSBDIUGSFJ EVSDI FJO TFSJÑTFT 5SBOTQPSUVOUFSOFINFO [VHFTUFMMU XFSEFO *TU EJF 0SJHJOBMWFSQBDLVOH OJDIU WFSG×HCBS LBOO WPO .POJUPS "VEJP FJOF FOUTQSFDIFOEF &STBU[WFSQBDLVOH FSXPSCFOXFSEFO
6N *ISF (BSBOUJF [V WBMJEJFSFO CFTVDIFO 4JF CJUUF XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN JOOFSIBMC WPO 5BHFOBC,BVGEBUVN
GARANTIE UND SERVICE
12 'JSNB.POJUPS"VEJP-UE
1PTJUJPO5FDIOJTDIFS%JSFLUPS
/BNF%4)BSUMFZ
(F[FJDIOFUWPO
&/ &MFLUSPNBHOFUJTDIF 7FSUS¿HMJDILFJU &.7 5FJM (SFO[XFSUF #FHSFO[VOH WPO 4QBOOVOHT¿OEFSVOHFO 4QBOOVOHTTDIXBOLVOHFO VOE 'MJDLFS JO ÑˋFOUMJDIFO/JFEFSTQBOOVOHT7FSTPSHVOHTOFU[FOG×S(FS¿UFNJUFJOFN#FNFTTVOHTTUSPN "KF-FJUFS EJFLFJOFS4POEFSBOTDIMVTTCFEJOHVOHVOUFSMJFHFO
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " "&MFLUSPNBHOFUJTDIF7FSUS¿HMJDILFJU &.7 5FJM (SFO[XFSUFG×S0CFSTDIXJOHVOHTTUSÑNF (FS¿UF&JOHBOHTTUSPN"KF-FJUFS
&/ "5POVOE'FSOTFI3VOEGVOLFNQG¿OHFSVOEWFSXBOEUF(FS¿UF EFS6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL4UÑSGFTUJHLFJUTFJHFOTDIBGUFO(SFO[XFSUFVOE1S×GWFSGBISFO
&.$ &8(3JDIUMJOJF&MFLUSPNBHOFUJTDIF7FSUS¿HMJDILFJU &/ " " 5PO VOE 'FSOTFI3VOEGVOLFNQG¿OHFS VOE WFSXBOEUF(FS¿UFEFS6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL'VOLTUÑSFJHFOTDIBGUFO(SFO[XFSUFVOE .FTTWFSGBISFO
-7% &(/JFEFSTQBOOVOHTSJDIUMJOJF &/ " "VEJP 7JEFP VOE ¿IOMJDIF FMFLUSPOJTDIF (FS¿UF r 4JDIFSIFJUTBOGPSEFSVOHFO
FSLM¿SUJOFJHFOFS7FSBOUXPSUVOH EBTTEJFJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOFO.POJUPS"VEJP 1SPEVLUFEJFGPMHFOEFOUFDIOJTDIFO4UBOEBSETC[X3JDIUMJOJFOEFT3BUFTFSG×MMFO
.POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ &OHMBOE
&(,0/'03.*554&3,-36/(
23
DEUTSCH
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
IN STRU CCI O N E S DE SE GU R I DA D I M P O RTAN T E S
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&TUFFTVOEJTQPTJUJWPo$MBTF**p DPOEPCMFBJTMBNJFOUP&TUFEJTQPTJUJWP/0EFCFUFOFSVOBDPOFYJÎO TFHVSBB5JFSSB
&TUFTJHOPEFFYDMBNBDJÎOEFOUSPEFVOUSJ¼OHVMPFRVJM¼UFSPQSFUFOEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJB EF JNQPSUBOUFT JOTUSVDDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP SFWJTJÎO FO MB EPDVNFOUBDJÎO RVF BDPNQBÌB BM EJTQPTJUJWP
"EWFSUFODJB1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMÄDUSJDB OPRVJUFMBUBQB PQBSUFUSBTFSB
OPIBZQJF[BT RVFQVFEBOTFSSFWJTBEBTQPSFMVTVBSJP1BSBMBTSFWJTJPOFTDPOTVMUFDPOQFSTPOBMEFNBOUFOJNJFOUP DVBMJˌDBEP
&MSFM¼NQBHPDPOVOTÈNCPMPEFQVOUBEFˍFDIB EFOUSPEFVOUSJ¼OHVMPFRVJM¼UFSP UJFOFFMQSPQÎTJUPEF BMFSUBSBMVTVBSJPTPCSFMBQSFTFODJBEFVOoWPMUBKFQFMJHSPTPpOPBJTMBEP EFOUSPEFMBDBKBEFMQSPEVDUP RVFQVFEFTFSEFVOBNBHOJUVETVˌDJFOUFDPNPQBSBSFQSFTFOUBSVOSJFTHPEFEFTDBSHBFMÄDUSJDBQBSB MBTQFSTPOBT
q 1"3"&7*5"33*&4(0%&*/$&/%*00%&4$"3("&-¤$53*$" /065*-*$&&45&&/$)6'&$0/6/$"#-&%&&95&/4*®/ 50."$033*&/5&6053" 4"-*%"".&/0426&-04-"#&416&%"/*/4&35"34&103$0.1-&501"3"&7*5"326&-04.*4.0426&%&/&916&4504 q 1"3"&7*5"3&-3*&4(0%&*/$&/%*00%&4$"3(" /0&910/("&45&%*4104*5*70"--67*"0)6.&%"% q 1"3"&7*5"3%&4$"3("&-¤$53*$" )"("$0*/$*%*3&-&/$)6'&%&-"#&4"/$)0$0/-"3"/63""/$)"&*/4&35&103$0.1-&50
"%7&35&/$*"
ESPAÑOL
"7*40/PEFKFMBCBUFSÈB CBUFSÈB QJMBTPQBRVFUFEFCBUFSÈBT FYQVFTUBBMBMV[TPMBS BMGVFHPPB BMUBTUFNQFSBUVSBT /PDPMPRVFFMBQBSBUPDFSDBEFWFMBTPEFPUSPTPCKFUPTDPOMMBNB "WJTPTPCSFMBCBUFSÈB
3BOHPEFUFNQFSBUVSBEF$B$ IVNFEBE 7PMUBKFEFFOUSBEBEF$"7r7 SBOHPBVUPN¼UJDP
4JTVGSFVOBEFTDBSHBFMFDUSPTU¼UJDB MBVOJEBEQVFEFEFKBSEFGVODJPOBSBEFDVBEBNFOUFQBSBDPOUJOVBS VUJMJ[BOEPFMEJTQPTJUJWP TFS¼OFDFTBSJPSFJOJDJBSMP
40-04DESCARGA ELECTROSTÁTICA
DATOS TÉCNICOS
BATERÍAS
&M BDPQMBEPS EFM EJTQPTJUJWP TF VUJMJ[B FO FM EJTQPTJUJWP EF EFTDPOFYJÎO FM EJTQPTJUJWP EF EFTDPOFYJÎOQFSNBOFDFS¼MJTUPQBSBTFSPQFSBEP &TUFTJHOPEFFYDMBNBDJÎOEFOUSPEFVOUSJ¼OHVMPFRVJM¼UFSPQSFUFOEFBMFSUBSBM VTVBSJPEFMBQSFTFODJBEFJNQPSUBOUFTJOTUSVDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUP SFWJTJÎO FOMBEPDVNFOUBDJÎORVFBDPNQBÌBBMEJTQPTJUJWP /PFTU¼QFSNJUJEPFMVTPEFFTUFQSPEVDUPBCPSEPEFVOBWJÎO
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
1PSGBWPSMFBMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT 1PSGBWPSHVBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT 1SFTUFBUFODJÎOBUPEBTMBTBEWFSUFODJBT 4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT /PVUJMJDFFTUFBQBSBUPFODPOUBDUPDPOBHVB -ÈNQJFMPTPMPDPOVOQBÌPTFDP4FIBUFOJEPNVDIPDVJEBEPDPOMPTNBUFSJBMFTFTDPHJEPTQBSB QSPEVDJSFMQSPEVDUP-PÕOJDPRVFIBZRVFIBDFSQBSBMJNQJBSDVBMRVJFSSBTUSPEFQPMWPFTQBTBS TVBWFNFOUFVOQBÌPMJNQJPZTFDP5SBUFMPTBQBSBUPTDPNPTJGVFSBOVONVFCMFEFHSBODBMJEBE QVFTUPRVFBTÈFTDÎNPIBOTJEPEJTFÌBEPT /P CMPRVFF MBT BCFSUVSBT EF WFOUJMBDJÎO *OTUBMF EF BDVFSEP DPO MBT JOTUSVDDJPOFT EF .POJUPS "VEJP /PMPJOTUBMFDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPS DPNPSBEJBEPSFT TBMJEBTEFBJSFDBMJFOUF FTUVGBT VPUSPTBQBSBUPT JODMVZFOEPBNQMJˌDBEPSFT RVFHFOFSFODBMPS /PBOVMFFMQSPQÎTJUPEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFDPOFYJÎOBUJFSSB6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOF EPT¼MBCFT TJFOEPVOPN¼TBODIPRVFFMPUSP6OFODIVGFEFDPOFYJÎOBUJFSSBUJFOFEPT¼MBCFTZ VOBUFSDFSBQÕBDPODPOFYJÎOBUJFSSB&M¼MBCFN¼TBODIPPMBUFSDFSBQÕBIBOTJEPTVNJOJTUSBEPT QBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPWJTUPOPFODBKBEFOUSPEFTVUPNBDPSSJFOUF DPOTVMUFDPOVO FMFDUSJDJTUBQBSBFMSFFNQMB[PEFMUPNBDPSSJFOUFPCTPMFUP 1SPUFKBFMDBCMFFMÄDUSJDPEFNBOFSBRVFOPTFMPQJTFPTFMPSFUVFS[BQSJODJQBMNFOUFFOMPT FODIVGFT UPNBDPSSJFOUFTZFOFMQVOUPEPOEFTBMFOEFMEJTQPTJUJWP 4PMPVUJMJDFBDDFTPSJPTSFDPNFOEBEPTQPS.POJUPS"VEJP 6UJMJDF TPMBNFOUF FM DBSSP CBTF USÈQPEF TPQPSUF P NFTB SFDPNFOEBEPT QPS .POJUPS"VEJPPWFOEJEPTDPOFMBQBSBUP"MVUJMJ[BSVODBSSP UFOHBDVJEBEPBMB IPSBEFEFTQMB[BSMBDPNCJOBDJÎOEFMDBSSPZFMBQBSBUP QVFTUPRVFTJWPMDBSBTF QPESÈBEBÌBS %FTFODIVGF FTUF EJTQPTJUJWP EVSBOUF UPSNFOUBT FMÄDUSJDBT P DVBOEP OP TF VUJMJDF EVSBOUF QFSÈPEPTQSPMPOHBEPT 1BSB UPEBT MBT SFWJTJPOFT EJSÈKBTF B QFSTPOBM EF NBOUFOJNJFOUP DVBMJȚDBEP 4F SFRVJFSFO SFWJTJPOFTTJFMBQBSBUPTVGSFBMHÕOEBÌP QPSFKFNQMPTJTFFTUSPQFBFMDBCMFEFTVNJOJTUSPFMÄDUSJDP PFMFODIVGF TFWJFSUFMÈRVJEPPTFDBFBMHÕOPCKFUPTPCSFFMBQBSBUP TJFMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUP BMMVWJBPIVNFEBE TJOPGVODJPOBOPSNBMNFOUFPTJTFIBDBÈEP &TUFBQBSBUPOPEFCFTFSFYQVFTUPBMHPUFPPTBMQJDBEVSBEFMBHVBZOPIBZRVFEFKBSFODJNB EFMBQBSBUPOJOHÕOPCKFUPRVFDPOUFOHBMÈRVJEP DPNPKBSSPOFT
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
&TUFBQBSBUPDVNQMFMPTMÈNJUFTEFFYQPTJDJÎOBMBSBEJBDJÎOFTUBCMFDJEPTQPS*$FOMBOPSNB344@QBSB FOUPSOPTOPDPOUSPMBEPT4FEFCFNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNÈOJNBEFDNFOUSFFMFNJTPSEFMBSBEJBDJÎO ZFMDVFSQPEFMVTVBSJPUBOUPBMJOTUBMBSDPNPBMNBOFKBSFMBQBSBUP
Declaración de conformidad con la normativa de IC de exposición a la radiación
%FDMBSBDJPOFTEFDPOGPSNJEBEDPOMBOPSNBUJWBEF'$$F*$QBSBFMNPEFMP1-EFMEJTQPTJUJWP4,"" /PFTU¼QFSNJUJEPDPOFDUBSZVUJMJ[BSFTUFEJTQPTJUJWPZTVTBOUFOBTDPOPUSBTBOUFOBTPUSBOTNJTPSFT
SOLO WS100
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&TUFFRVJQPDVNQMFDPOMPTMÈNJUFTEFFYQPTJDJÎOBMBSBEJBDJÎOQSFWJTUPTQPSMB'$$QBSBFOUPSOPTOPDPOUSPMBEPT 4FEFCFJOTUBMBSZVUJMJ[BSFMFRVJQPEFKBOEPVOBEJTUBODJBNÈOJNBEFDNFOUSFVTUFEZFMFNJTPSEF SBEJBDJÎO &TUF EJTQPTJUJWP DVNQMF DPO FM "QBSUBEP EF MB /PSNBUJWB EF MB '$$ 4V GVODJPOBNJFOUP FTU¼ TVKFUP BMBTEPTDPOEJDJPOFTTJHVJFOUFT FTUFEJTQPTJUJWPOPQVFEFDBVTBSJOUFSGFSFODJBTEBÌJOBTZ FTUF EJTQPTJUJWP EFCF BDFQUBS DVBMRVJFS JOUFSGFSFODJB JODMVJEBT MBT RVF QVFEBO QSPWPDBS VO GVODJPOBNJFOUP OPEFTFBEP
FCC (COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES) Informe sobre exposición a la radiación de la FCC
-B EJSFDUJWB 3P)4 SFTUSJOHF FM VTP EF DPNQVFTUPT EF QMPNP 1C
DBENJP $E
NFSDVSJP )H
DSPNP IFYBWBMFOUF $S7*
CJGFOJMP QPMJCSPNBEP 1## Z EF DPNQVFTUPT EF QPMJCSPNPEJGFOJM ÄUFS 1#%& EF BQBSBUPTFMÄDUSJDPTZFMFDUSÎOJDPTWFOEJEPTFOMB6OJÎO&VSPQFB
Antecedentes
&TUF EJTQPTJUJWP DVNQMF DPO MBT OPSNBT 344 EF FYFODJÎO EF MJDFODJB EF *OEVTUSZ $BOBEB 4V GVODJPOBNJFOUPFTU¼TVKFUPBMBTEPTDPOEJDJPOFTTJHVJFOUFT FTUFEJTQPTJUJWPOPQVFEFDBVTBSJOUFSGFSFODJBTEBÌJOBTZ FTUFEJTQPTJUJWPEFCFBDFQUBSDVBMRVJFSJOUFSGFSFODJB JODMVJEBTMBTRVFQVFEBOQSPWPDBS VOGVODJPOBNJFOUPOPEFTFBEP -PTDBNCJPTPNPEJˌDBDJPOFTRVFOPFTUÄOFYQSFTBNFOUFBQSPCBEPTQPSMBQBSUFSFTQPOTBCMFEF EBSTVDPOGPSNJEBEQVFEFOBOVMBSMBBVUPSJEBEEFMVTVBSJPQBSBVUJMJ[BSFMFRVJQP
AVISO DE IC (INDUSTRY CANADA)
-B EJSFDUJWB &6 EFM 1BSMBNFOUP &VSPQFP Z EFM $POTFKP TPCSF MB SFEVDDJÎOEFMVTPEFEFUFSNJOBEBTTVTUBODJBTQFMJHSPTBTEFBQBSBUPTFMÄDUSJDPT ZFMFDUSÎOJDPT KVOJPEF
-PTDBNCJPTPNPEJˌDBDJPOFTRVFOPFTUÄOFYQSFTBNFOUFBQSPCBEPTQPSMBQBSUFSFTQPOTBCMFEFEBSTV DPOGPSNJEBEQVFEFOBOVMBSMBBVUPSJEBEEFMVTVBSJPQBSBVUJMJ[BSFMFRVJQP /05"&TUFFRVJQPIBTJEPQSPCBEPZTFIBEFUFSNJOBEPRVFDVNQMFDPOMBTMJNJUBDJPOFTMFHBMFTQBSBVO EJTQPTJUJWPEJHJUBMEF$MBTF# EFBDVFSEPDPOFM"QBSUBEPEFMB/PSNBUJWBEFMB'$$&TUPTMÈNJUFTTFIBO FTUBCMFDJEPQBSBQSPQPSDJPOBSVOBQSPUFDDJÎOSB[POBCMFBOUFMBTJOUFSGFSFODJBTEBÌJOBTFOJOTUBMBDJPOFT SFTJEFODJBMFT&TUFFRVJQPHFOFSB FNQMFBZQVFEFFNJUJSSBEJPGSFDVFODJBT QPSMPRVFTJOPTFJOTUBMBZTF VUJMJ[BTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFT QPESÈBDBVTBSJOUFSGFSFODJBTRVFBGFDUFOBMBTDPNVOJDBDJPOFTQPSSBEJP 4JOFNCBSHP OPIBZHBSBOUÈBEFRVFOPTFQSPEVDJS¼OJOUFSGFSFODJBTFOVOBJOTUBMBDJÎOEFUFSNJOBEB4JFM FRVJQPDBVTBJOUFSGFSFODJBTRVFBGFDUFOBMBSFDFQDJÎOEFSBEJPPUFMFWJTJÎO MPDVBMTFQVFEFEFUFSNJOBS G¼DJMNFOUFFODFOEJFOEPZBQBHBOEPFMFRVJQP TFSFDPNJFOEBBMVTVBSJPRVFUPNFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBT QBSBUSBUBSEFTPMVDJPOBSFMQSPCMFNB q 0SJFOUFMBBOUFOBFOVOBEJSFDDJÎOEJTUJOUBPD¼NCJFMBEFTJUJP q "VNFOUFMBTFQBSBDJÎOFOUSFFMFRVJQPZFMBQBSBUPSFDFQUPS q $POFDUFFMFRVJQPBVOFODIVGFEJTUJOUPEFMRVFFTUÄDPOFDUBEPBMSFDFQUPS q 4PMJDJUFJOGPSNBDJÎOBTVEJTUSJCVJEPSPBVOUÄDOJDPFTQFDJBMJ[BEPFOSBEJPZ57
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE ROHS
1BSB PCUFOFS N¼T JOGPSNBDJÎO BDFSDB EF BEÎOEF EJSJHJSTF QBSB SFDJDMBS TV FRVJQP DPOUBDUF DPO FM BZVOUBNJFOUPEFTVDJVEBEPNVOJDJQJP DPOFMTFSWJDJPEFSFDPHJEBEFCBTVSBTEFTVMPDBMJEBEPDPOFM FTUBCMFDJNJFOUPFOFMRVFBERVJSJÎTVQSPEVDUP
&TUFTÈNCPMPFOFMQSPEVDUPPBDDFTPSJPTJOEJDBRVFOPEFCFOTFSEFTFDIBEPT KVOUPDPOMPTSFTJEVPTEPNÄTUJDPTEFOUSPEFMB6&1BSBFWJUBSVOQPTJCMFEBÌPBM NFEJPBNCJFOUFPBMBTBMVEIVNBOBBDBVTBEFVOBFMJNJOBDJÎOEFTDPOUSPMBEB EF SFTJEVPT SFDÈDMFMP SFTQPOTBCMFNFOUF QBSB QSPNPWFS MB SFVUJMJ[BDJÎO TPTUFOJCMFEFMPTSFDVSTPTNBUFSJBMFT&TTVSFTQPOTBCJMJEBEEFTFDIBSFMBQBSBUP RVFZBOPVUJMJDFFOUSFH¼OEPMPFOVOQVOUPEFSFDPHJEBEF8&&&EFTUJOBEPBTV SFDJDMBKF-BSFDPHJEBTFMFDUJWBZFMSFDJDMBKFEFTVTFRVJQPTVTBEPTDPOUSJCVJS¼O BDPOTFSWBSMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTZBHBSBOUJ[BSRVFTFSFDJDMBOEFVOBGPSNB RVFQSPUFHFMBTBMVEIVNBOBZFMNFEJPBNCJFOUF
6OBDPSSFDUBFMJNJOBDJÎOEFMPTSFTJEVPTEFBQBSBUPTFMÄDUSJDPTZFMFDUSÎOJDPT 8&&& QPSQBSUFEFMVTVBSJP FOIPHBSFTEFMB6&
RECICLAR
ESPAÑOL
5FM 'BY *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL
&O DBTP EF RVF OP RVJTJFSB RVF DPOUBDU¼SBNPT DPO VTUFE QPS DPSSFP OJ QPS DPSSFP FMFDUSÎOJDP OJ QPS UFMÄGPOP NBSRVFMBDBTJMMBDPSSFTQPOEJFOUFFOFMGPSNVMBSJPEFHBSBOUÈBEFMBQ¼HJOBXFC5BNCJÄOQVFEF QFEJSRVFOPDPOUBDUFNPTN¼TDPOVTUFEFOVOGVUVSPFTDSJCJFOEPBM4FSWJDJPEFBUFODJÎOBMDMJFOUFFOMB EJSFDDJÎOJOEJDBEBBOUFSJPSNFOUF
1PESÈBNPTFTUBSJOUFSFTBEPTFODPOUBDUBSDPOVTUFEFOVOGVUVSPQBSBBTFHVSBSOPTEFRVFFTU¼TBUJTGFDIP DPOMPTQSPEVDUPTZMPTFTU¼OEBSFTEFTFSWJDJPRVFQSPQPSDJPOBNPT ZQBSBNBOUFOFSMFBMEÈBEFMPTÕMUJNPT QSPEVDUPTZQSPNPDJPOFTRVFQPEFNPTPGSFDFS
&O.POJUPS"VEJPOPTDPNQSPNFUFNPTBSFTQFDUBSMPTEFTFPTZMBQSJWBDJEBEEFOVFTUSPTDMJFOUFT$VBMRVJFS JOGPSNBDJÎORVFQSPQPSDJPOFTFS¼DPOTFSWBEBFOMBN¼TFTUSJDUBDPOˌEFODJBMJEBEZTPMPTFS¼VTBEBEFOUSP EFMBPSHBOJ[BDJÎOEF.POJUPS"VEJPQBSBTVNJOJTUSBSTFSWJDJPT DPNPMBTSFDMBNBDJPOFTEFOUSPEFHBSBOUÈB PQJF[BTEFSFDBNCJP
PROTECCIÓN DE DATOS
&TUBHBSBOUÈBOPNPEJˌDBMPTEFSFDIPTMFHBMFTEFMDPOTVNJEPSEFDPOGPSNJEBEDPOMBMFZEFM3FJOP6OJEP
4FSWJDJPEFBUFODJÎOBMDMJFOUF .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ *OHMBUFSSB
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
&TUBHBSBOUÈBDVCSFUBOUPFMDPTUFEFMBTQJF[BTDPNPMBNBOPEFPCSB-BSFTQPOTBCJMJEBEEF.POJUPS"VEJP TFMJNJUBBMDPTUFEFMBSFQBSBDJÎOPTVTUJUVDJÎOEFMBTQJF[BTEFGFDUVPTBT BDSJUFSJPEF.POJUPS"VEJP Z CBKPOJOHVOBDJSDVOTUBODJBTFFYUJFOEFBQÄSEJEBTPEBÌPTDPOTFDVFOUFT
&TUFBQBSBUPIBTJEPUPUBMNFOUFQSPCBEPBOUFTTFSFYQFEJEPEFMBG¼CSJDB5BOUPMBNBOPEFPCSBDPNP FMGVODJPOBNJFOUPEFFTUFQSPEVDUPFTU¼OHBSBOUJ[BEPTBOUFEFGFDUPTEFGBCSJDBDJÎOQPSVOQFSJPEPEF EPTBÌPTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSB DPOTVMUFMBTDPOEJDJPOFTN¼TBCBKP
TJFNQSFRVFFMQSPEVDUP IBZBTJEPTVNJOJTUSBEPQPSVOFTUBCMFDJNJFOUPBVUPSJ[BEPQPS.POJUPS"VEJPCBKPFMDPOUSBUPEFWFOUBBM DPOTVNJEPS -BTQBMBCSBTmWFOUBBMDPOTVNJEPSnEFCFOTFSJOUFSQSFUBEBTEFBDVFSEPDPOMBTFDDJÎO EFMBMFZEFTVNJOJTUSPEFQSPEVDUPTEF .POJUPS"VEJPOPTFIBS¼SFTQPOTBCMFEFOJOHÕOEFGFDUP DBVTBEPQPSBDDJEFOUF NBMVTP BCVTP EFTHBTUFZSPUVSB NPEJˌDBDJÎOPNBOFKPGVFSBEFMFTQFDJˌDBEPFO FTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT5BNQPDPTFIBS¼SFTQPOTBCMFEFOJOHÕOEBÌPPQÄSEJEBPDVSSJEPTEVSBOUFFM USBOTQPSUFIBDJBPEFTEFMBTQBSUFTRVFSFDMBNFOCBKPFTUBHBSBOUÈB
4JUJFOFDVBMRVJFSEJˌDVMUBEQBSBDVNQMJSDPOFTUPTSFRVJTJUPT QPSGBWPSQÎOHBTFFODPOUBDUPDPOOPTPUSPT FOMBTJHVJFOUFEJSFDDJÎO
&MBQBSBUPEFCFEFWPMWFSTFFOTVFNCBMBKFPSJHJOBMBMTVNJOJTUSBEPSPSJHJOBMTJFTQPTJCMF PBDVBMRVJFSPUSP QSPWFFEPSBVUPSJ[BEPEF.POJUPS"VEJP4JOPFTQPTJCMFEFWPMWFSFMBQBSBUPFONBOP EFCFTFSFOWJBEPDPO MPTQPSUFTQSFQBHBEPTNFEJBOUFVOBFNQSFTBEFUSBOTQPSUFTBDSFEJUBEB4JFMFOWPMUPSJPPSJHJOBMOPFTU¼ EJTQPOJCMF TFQVFEFDPNQSBSVOFOWPMUPSJPTVTUJUVUJWPFO.POJUPS"VEJP
1BSB WBMJEBS TV HBSBOUÈB WJTJUF XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN EVSBOUF MPT EÈBT QPTUFSJPSFT B MB DPNQSB
$VBOEPTFSFHJTUSFPOMJOF|QBTBS¼BQBSUJDJQBSHSBUVJUBNFOUFFOOVFTUSPTPSUFPNFOTVBMEFVOQSFNJP -P RVF FT N¼T TFS¼ FM QSJNFSP FO FTDVDIBS MBT HSBOEFT DPTBT RVF FTU¼O QBTBOEP FO .POJUPS "VEJP |JODMVZFOEPOVFWPTQSPEVDUPTZBDPOUFDJNJFOUPT
RECLAMACIONES BAJO ESTA GARANTÍA
GARANTÍA Y SERVICIO
12 &NQSFTB.POJUPS"VEJP-UE
$BSHP%JSFDUPSUÄDOJDP
/PNCSF%4)BSUMFZ
'JSNBEPQPS
&/$PNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÄUJDB &.$ r1BSUF-ÈNJUFTr4FDDJÎO -ÈNJUFTEFˍVDUVBDJPOFTEFWPMUBKFZQBSQBEFPFOTJTUFNBTEFTVNJOJTUSPEFCBKPWPMUBKF QBSBFRVJQBNJFOUPDPOVOBDPSSJFOUFFTUJNBEBEFˇ"QPSGBTF
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " "$PNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÄUJDB &.$ r1BSUF -ÈNJUFT r 4FDDJÎO -ÈNJUFT QBSB MBT FNJTJPOFT EF DPSSJFOUF BSNÎOJDB FRVJQPT DPO DPSSJFOUFEFFOUSBEBˇ"QPSGBTF
&/ " *ONVOJEBE FMFDUSPNBHOÄUJDB EF SFDFQUPSFT EF FNJTJPOFT Z BQBSBUPTBTPDJBEPT
$PNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÄUJDB &.$ &&$ &/ " " -ÈNJUFT Z NÄUPEPT EF NFEJDJÎO EF MBT DBSBDUFSÈTUJDBTEFJOUFSSVQDJÎOEFSBEJPEFMPTSFDFQUPSFTEFFNJTJPOFTZBQBSBUPTBTPDJBEPT
%JSFDUJWBEFCBKPWPMUBKF -7% &$ &/ "3FRVJTJUPTEFTFHVSJEBEQBSBMBSFEEFTVNJOJTUSPRVFGVODJPOB DPOBQBSBUPTFMFDUSÎOJDPTZSFMBDJPOBEPTQBSBVTPEPNÄTUJDPZTJNJMBS
%FDMBSBNPT CBKPOVFTUSBSFTQPOTBCJMJEBE RVFMPTQSPEVDUPT.POJUPS"VEJPEFTDSJUPTFO FTUFNBOVBMDVNQMFODPOMPTFTU¼OEBSFTUÄDOJDPTEJSFDUJWBTEFMDPOTFKP
/PTPUSPT .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ *OHMBUFSSB
%FDMBSBDJÎOEFDPOGPSNJEBE EFMB$PNJTJÎO&VSPQFB
ESPAÑOL
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
IN STR UÇÕ E S DE SE GU R A N ÇA I M P O RTAN T E S
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&TUFÄVNBQBSFMIPEFo$MBTTF**p oDPNJTPMBNFOUPEVQMPp&TUFBQBSFMIP/0EFWFUFSVNBMJHB¾PEF TFHVSBOÂB»UFSSB
&TUFQPOUPEFFYDMBNB¾POPJOUFSJPSEFVNUSJ½OHVMPFRVJM¼UFSPUFNQPSPCKFDUJWPBMFSUBSPVUJMJ[BEPS EB QSFTFOÂB EF JOTUSVÂÐFT EF NBOVUFO¾P BTTJTUÅODJB UÄDOJDB JNQPSUBOUFT OB EPDVNFOUB¾P RVF BDPNQBOIBPBQBSFMIP
"WJTP1BSBSFEV[JSPSJTDPEFDIPRVFFMÄDUSJDP O¾PSFNPWBBUBNQB PVBQBSUFUSBTFJSB OPJOUFSJPSO¾P FYJTUFNQFÂBTRVFQPTTBNTFSSFQBSBEBTQFMPVUJMJ[BEPS&ODBNJOIFUPEBTBTPQFSBÂÐFTEFBTTJTUÅODJB UÄDOJDBQBSBQFTTPBMEFBQPJPUÄDOJDPRVBMJˌDBEP
&TUFˍBTIEFMV[DPNPTÈNCPMPEBDBCFÂBEFVNBTFUBEFOUSPEFVNUSJ½OHVMPFRVJM¼UFSPTFSWFQBSB BMFSUBSPVUJMJ[BEPSQBSBBQSFTFOÂBEFoWPMUBHFNQFSJHPTBpTFNJTPMBNFOUPOPJOUFSJPSEPNÎEVMPEP QSPEVUP BRVBMQPEFTFSEFNBHOJUVEFTVˌDJFOUFQBSBDPOTUJUVJSVNSJTDPEFDIPRVFFMÄDUSJDPQBSBBT QFTTPBT
31
q 1"3"&7*5"3*/$¥/%*006$)026&&-¤$53*$0 /065*-*;&&45"'*$)"$0.6.$"#0%&&95&/40 $0/&$503060653"50."%" &9$&1504& "41"-)&5"410%&.4&3505"-.&/5&*/4&3*%"4%&.0%0"&7*5"3"&9104*¢0%"41"-)&5"4 q 1"3"&7*5"303*4$0%&*/$¥/%*006$)026&&-¤$53*$0/0&910/)"&45&"1"3&-)0$)67"06)6.*%"%& q 1"3"&7*5"3$)026&&-¤$53*$0 '"¢""$033&410/%¥/$*"%"'*$)"%"1"-)&5"".1-"$0."3"/)63"".1-"&*/4*3""505"-.&/5&
"%7&35¥/$*"
PORTUGUÊS
32
"7*40"CBUFSJB CBUFSJB CBUFSJBTPVDPOKVOUPEFCBUFSJBT O¾PEFWFS¼TFSFYQPTUBBDBMPSFYDFTTJWP DPNPBMV[TPMBS GPHPPVTFNFMIBOUF /¾PEFWFNTFSDPMPDBEBTTPCSFPBQBSFMIPGPOUFTEFDIBNBEFTQSPUFHJEB UBJTDPNPWFMBTBDFTBT "WJTPEFCBUFSJB
*OUFSWBMPEFUFNQFSBUVSBEFʣ$Bʣ$ IVNJEBEF 5FOT¾PEFFOUSBEB$"7r7 JOUFSWBMPBVUPN¼UJDP
4FBVOJEBEFGPSTVKFJUBBVNBEFTDBSHBFMFUSPTU¼UJDB QPEFS¼O¾PGVODJPOBSDPSSFUBNFOUFFPVUJMJ[BEPS QPEFS¼UFSEFSFJOJDJBSPEJTQPTJUJWPBˌNEFQPEFSWPMUBSBVUJMJ[¼MP
"1&/"44. DESCARGA ELETROSTÁTICA
DADOS TÉCNICOS
BATERIAS
0 BDPQMBEPS EP BQBSFMIP Ä VUJMJ[BEP DPNP P EJTQPTJUJWP EF EFTDPOFY¾P P EJTQPTJUJWP EF EFTDPOFY¾PEFWFQFSNBOFDFSQSPOUBNFOUFPQFSBDJPOBM &TUF QPOUP EF FYDMBNB¾P OP JOUFSJPS EF VN USJ½OHVMP FRVJM¼UFSP UFN QPS PCKFDUJWPBMFSUBSPVUJMJ[BEPSEBQSFTFOÂBEFJOTUSVÂÐFTEFNBOVUFO¾P BTTJTUÅODJB UÄDOJDB JNQPSUBOUFTOBEPDVNFOUB¾PRVFBDPNQBOIBPBQBSFMIP &TUFQSPEVUPO¾PTFEFTUJOBBTFSVUJMJ[BEPOVNBWJ¾P
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
1PSGBWPSMFJBFTUBTJOTUSVÂÐFT 1PSGBWPSHVBSEFFTUBTJOTUSVÂÐFT 5FOIBBUFO¾PBUPEBTBTBEWFSUÅODJBT $VNQSBUPEBTBTJOTUSVÂÐFT /¾PVUJMJ[FFTUFBQBSFMIPDPN¼HVB -JNQFBQFOBTDPNVNQBOPTFDP'PJEFEJDBEPHSBOEFDVJEBEPFBUFO¾PBPTNBUFSJBJTFTDPMIJEPT QBSBGBCSJDBSPQSPEVUP6NBMJNQF[BTVBWFDPNVNQBOPTFDPFMJNQPÄUVEPPRVFÄOFDFTT¼SJP QBSB SFNPWFS RVBJTRVFS QPFJSBT FYJTUFOUFT 5SBUF BT DPMVOBT DPNP USBUBSJB RVBMRVFS QFÂB EF NPCJMJ¼SJPQPSRVFGPJBTTJNRVFFMBTGPSBNDPODFCJEBT /¾PCMPRVFJFRVBJTRVFSPSJGÈDJPTEFWFOUJMB¾P*OTUBMFEFBDPSEPDPNBTJOTUSVÂÐFTEB.POJUPS "VEJP /¾PJOTUBMFBTDPMVOBTQSÎYJNPEFRVBJTRVFSGPOUFTEFDBMPSDPNP QPSFYFNQMP BRVFDFEPSFT CPDBTEFBSRVFOUF GPSOPTPVPVUSPTBQBSFMIPT JODMVJOEPBNQMJˌDBEPSFT RVFQSPEV[BNDBMPS /¾PJOWFSUBPPCKFDUJWPEBȚDIBEPUJQPQPMBSJ[BEBPVEFMJHB¾P»UFSSB6NBˌDIBQPMBSJ[BEB QPTTVJEVBTQBMIFUBT TFOEPVNBEFMBTNBJTBNQMBEPRVFBPVUSB"ˌDIBEPUJQPEFMJHB¾P»UFSSB QPTTVJEVBTQBMIFUBTFVNBUFSDFJSBQPOUBEFMJHB¾P»UFSSB"QBMIFUBNBJTBNQMBPVBUFSDFJSB QPOUBT¾PGPSOFDJEBTQBSBBTVBTFHVSBOÂB4FBˌDIBGPSOFDJEBO¾PTFBEBQUBS»TVBUPNBEB DPOTVMUFVNFMFDUSJDJTUBQBSBBTVCTUJUVJ¾PEBUPNBEBPCTPMFUB 1SPUFKB P DBCP EF MJHB¾P QBSB RVF O¾P TFKB QJTBEP PV QVYBEP QBSUJDVMBSNFOUF OBT ˌDIBT DPOFDUPSFTEFDPOWFOJÅODJBFPQPOUPFNRVFTBFNEPBQBSFMIP 6UJMJ[BSBQFOBTBDFTTÎSJPTFRVJQBNFOUPTFTQFDJȚDBEPTQFMB.POJUPS"VEJP 6UJMJ[BSBQFOBTDPNPDBSSJOIP BQPJP USJQÄ TVQPSUFPVNFTBFTQFDJˌDBEPTQFMB .POJUPS"VEJPPVWFOEJEPTFNDPOKVOUPDPNPBQBSFMIP2VBOEPGPSVUJMJ[BEPVN DBSSJOIP UFOIBDVJEBEPBPNPWJNFOUBSPDPOKVOUPEPDBSSJOIPBQBSFMIPQBSBFWJUBS GFSJNFOUPTQSPWPDBEPTQPSQPTTÈWFJTRVFEBT 3FUJSFBȚDIBEPBQBSFMIPEVSBOUFBTUSPWPBEBTPVRVBOEPFTUFO¾PGPSVUJMJ[BEPEVSBOUFMPOHPT QFSÈPEPTEFUFNQP &ODBNJOIF UPEBT BT PQFSBÂÐFT EF BTTJTUÅODJB UÄDOJDB QBSB QFTTPBM EF BQPJP UÄDOJDP RVBMJȚDBEP ¤ OFDFTT¼SJB BTTJTUÅODJB UÄDOJDB RVBOEP P BQBSFMIP UJWFS TJEP EF BMHVNB GPSNB EBOJˌDBEPDPNP QPS FYFNQMP TFUJWFSVN DBCP EF BMJNFOUB¾P PV ˌDIB EBOJˌDBEPT TF BMHVN MÈRVJEPUJWFSTJEPFOUPSOBEPQBSBPJOUFSJPSEPBQBSFMIP TFUJWFSTJEPFYQPTUPBDIVWBPVIVNJEBEF TFO¾PGVODJPOBSOPSNBMNFOUFPVTFUJWFSDBÈEP &TUFBQBSFMIPO¾PEFWFTFSFYQPTUPBQJOHPTPVTBMQJDPTEF¼HVBFOFOIVNPCKFDUPDIFJPDPN RVBMRVFSUJQPEFMÈRVJEPEFWFS¼TFSDPMPDBEPTPCSFPBQBSFMIP
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
&TUFEJTQPTJUJWPFTU¼FNDPOGPSNJEBEFDPNB T OPSNB T 344EFJTFO¾PEFMJDFOÂBEB*OEVTUSZ $BOBEB0GVODJPOBNFOUPFTU¼TVKFJUP»TEVBTDPOEJÂÐFTTFHVJOUFT FTUFEJTQPTJUJWPO¾PQPEFS¼DBVTBSJOUFSGFSÅODJB F FTUFEJTQPTJUJWPUFS¼EFBDFJUBSRVBMRVFSJOUFSGFSÅODJB JODMVJOEPJOUFSGFSÅODJBRVFQPTTB DBVTBSVNGVODJPOBNFOUPJOEFTFK¼WFMEPEJTQPTJUJWP "MUFSBÂÐFT PV NPEJˌDBÂÐFT O¾P BQSPWBEBT FYQSFTTBNFOUF QFMB FOUJEBEF SFTQPOT¼WFM QFMB DPOGPSNJEBEFQPEFS¾PJOWBMJEBSBBVUPSJEBEFEPVUJMJ[BEPSQBSBPQFSBSPFRVJQBNFOUP
33
&TUF FRVJQBNFOUP DVNQSF PT MJNJUFT EF FYQPTJ¾P » SBEJB¾P EB *$ 344@ FTUBCFMFDJEPT QBSB VN BNCJFOUFO¾PDPOUSPMBEP&TUFFRVJQBNFOUPEFWFTFSJOTUBMBEPFVUJMJ[BEPBVNBEJTU½ODJBNÈOJNBEF DNFOUSFPSBEJBEPSFPDPSQPIVNBOP
Declaração de exposição à radiação da IC
"TEFDMBSBÂÐFTEB'$$FEB*$QBSBPEJTQPTJUJWP4,""DPNBSFGFSÅODJB1-T¾PBTTFHVJOUFT &TUFEJTQPTJUJWPFB T SFTQFUJWB T BOUFOB T O¾PQPEFNFTUBSQSÎYJNPTOFNTFSVUJMJ[BEPTFNDPOKVOUP DPNRVBMRVFSPVUSBBOUFOBPVUSBOTNJTTPS
APENAS WS100
AVISO DA IC
"MUFSBÂÐFTPVNPEJˌDBÂÐFTO¾PBQSPWBEBTFYQSFTTBNFOUFQFMBFOUJEBEFSFTQPOT¼WFMQFMBDPOGPSNJEBEF QPEFS¾PJOWBMJEBSBBVUPSJEBEFEPVUJMJ[BEPSQBSBPQFSBSPFRVJQBNFOUP /05"&TUFFRVJQBNFOUPGPJUFTUBEPFDPOTJEFSBEPFNDPOGPSNJEBEFDPNPTMJNJUFTQBSBVNEJTQPTJUJWP EJHJUBM EF $MBTTF # EF BDPSEP DPN B 1BSUF EBT /PSNBT EB '$$ &TUFT MJNJUFT WJTBN GPSOFDFS VNB QSPUFD¾PSB[P¼WFMDPOUSBJOUFSGFSÅODJBQSFKVEJDJBMOVNBJOTUBMB¾PSFTJEFODJBM&TUFFRVJQBNFOUPHFSB VUJMJ[B F QPEF JSSBEJBS FOFSHJB EF SBEJPGSFRVÅODJB F TF O¾P GPS JOTUBMBEP F VUJMJ[BEP EF BDPSEP DPN BT JOTUSVÂÐFT QPEFS¼DBVTBSJOUFSGFSÅODJBQSFKVEJDJBMOBTSBEJPDPNVOJDBÂÐFT/PFOUBOUP O¾PI¼HBSBOUJB EF RVF O¾P PDPSSFS¼ JOUFSGFSÅODJB OVNB EFUFSNJOBEB JOTUBMB¾P 4F FTUF FRVJQBNFOUP FGFDUJWBNFOUF DBVTBSJOUFSGFSÅODJBQSFKVEJDJBMOBSFDFQ¾PEFS¼EJPPVUFMFWJT¾P PRVFQPEFTFSEFUFSNJOBEPEFTMJHBOEP FMJHBOEPPFRVJQBNFOUP SFDPNFOEBTFRVFPVUJMJ[BEPSUFOUFDPSSJHJSBJOUFSGFSÅODJBBUSBWÄTEFVNBPV NBJTEBTTFHVJOUFTNFEJEBT q 3FPSJFOUBSPVSFQPTJDJPOBSBBOUFOBSFDFQUPSB q "VNFOUBSBEJTU½ODJBFOUSFPFRVJQBNFOUPFPSFDFQUPS q -JHBSPFRVJQBNFOUPBVNBUPNBEBFMÄDUSJDBOVNDJSDVJUPEJGFSFOUFEBRVFMFBPRVBMPSFDFQUPSFTU¼ MJHBEP q $POTVMUBSPEJTUSJCVJEPSPVVNUÄDOJDPEFS¼EJP57FYQFSJFOUFQBSBPCUFSBKVEB
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&TUFFRVJQBNFOUPEFWFS¼TFSJOTUBMBEPFPQFSBEPDPNVNBEJTU½ODJBNÈOJNBEFDNFOUSFPSBEJBEPSF PTFVDPSQP &TUFEJTQPTJUJWPFTU¼FNDPOGPSNJEBEFDPNB1BSUFEBT/PSNBTEB'$$0GVODJPOBNFOUPFTU¼TVKFJUP »TEVBTDPOEJÂÐFTTFHVJOUFT FTUFEJTQPTJUJWPO¾PQPEFS¼DBVTBSJOUFSGFSÅODJBQSFKVEJDJBM F FTUF EJTQPTJUJWPUFS¼EFBDFJUBSRVBMRVFSJOUFSGFSÅODJBSFDFCJEB JODMVJOEPJOUFSGFSÅODJBRVFQPTTBDBVTBSVN GVODJPOBNFOUPJOEFTFK¼WFM
&TUFFRVJQBNFOUPFTU¼FNDPOGPSNJEBEFDPNPTMJNJUFTEFFYQPTJ¾P»SBEJB¾PFTUBCFMFDJEPTQFMB'$$ QBSBVNBNCJFOUFO¾PDPOUSPMBEP
FCC Declaração de Exposição à Radiação da FCC
" EJSFDUJWB 3P)4 MJNJUB B VUJMJ[B¾P EF DIVNCP 1C
D¼ENJP $E
NFSDÕSJP )H
DSÎNJP IFYBWBMFOUF $S7*
DPNQPTUPTEFCJGFOJMPQPMJCSPNJOBEP 1## FDPNQPTUPTEFÄUFSEJGFOJMPQPMJCSPNJOBEP 1#%& FN FRVJQBNFOUPFMÄDUSJDPFFMFDUSÎOJDPWFOEJEPEB6OJ¾P&VSPQFJB
Antecedentes
%JSFDUJWB6&EP1BSMBNFOUP&VSPQFVFEP$POTFMIPTPCSFBSFEV¾PEB VUJMJ[B¾PEFEFUFSNJOBEBTTVCTU½ODJBTQFSJHPTBTFNFRVJQBNFOUPFMÄDUSJDPF FMFDUSÎOJDPEF+VOIPEF
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM RESTRIÇÃO DE SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS
1BSBJOGPSNBÂÐFTNBJTFTQFDÈˌDBTTPCSFPMPDBMPOEFQPEFFOUSFHBSPTFVFRVJQBNFOUPQBSBSFDJDMBHFN DPOUBDUFB$½NBSB.VOJDJQBMEBTVB¼SFBEFSFTJEÅODJB PDFOUSPMPDBMEFFMJNJOB¾PEFSFTÈEVPTPVBMPKB POEFBERVJSJVPQSPEVUP
&MJNJOB¾PDPSSFDUBEF3FTÈEVPTEF"QBSFMIPT&MÄDUSJDPTF&MFDUSÎOJDPT 3&&& QPSQBSUFEFVUJMJ[BEPSFT QBSUJDVMBSFTOB6& &TUFTÈNCPMPOPQSPEVUPPVBDFTTÎSJPTJOEJDBRVFFTUFTO¾PEFWFNTFSFMJNJOBEPT FNDPOKVOUPDPNPTTFVTSFTÈEVPTEPNÄTUJDPTOPFTQBÂPEB6&1BSBJNQFEJS VNQPTTÈWFMQFSJHPQBSBPBNCJFOUFPVQBSBBTBÕEFIVNBOBQSPWPDBEPQFMB FMJNJOB¾PEFSFTÈEVPTO¾PDPOUSPMBEB SFDJDMFPTEFGPSNBSFTQPOT¼WFMQBSB QSPNPWFSBSFVUJMJ[B¾PTVTUFOU¼WFMEFSFDVSTPTNBUFSJBJT&NWF[EJTTPÄEBTVB SFTQPOTBCJMJEBEFFMJNJOBSPTFVFRVJQBNFOUPFNˌNEFWJEBFOUSFHBOEPPOVN QPOUPEFSFDPMIBEF3&&&QBSBSFDJDMBHFN"SFDPMIBFSFDJDMBHFNJOEJWJEVBMEP TFVFRVJQBNFOUPFNˌNEFWJEBJS¼BKVEBSBDPOTFSWBSPTSFDVSTPTOBUVSBJTFJS¼ BTTFHVSBSRVFFTUFTNBUFSJBJTT¾PSFDJDMBEPTEFVNBGPSNBRVFQSPUFHFBTBÕEF IVNBOBFPBNCJFOUF
RECICLAGEM
PORTUGUÊS
/ÎT OB.POJUPS"VEJP FTUBNPTFNQFOIBEPTFNSFTQFJUBSPTEFTFKPTFQSJWBDJEBEFEPTOPTTPTDMJFOUFT 2VBMRVFSJOGPSNB¾PRVFGPSOFDFSTFS¼NBOUJEBOBNBJTFTUSJUBDPOˌEFODJBMJEBEFFVUJMJ[BEBBQFOBTOP TFJPEBPSHBOJ[B¾PEB.POJUPS"VEJPQBSBBQSFTUB¾PEFTFSWJÂPTDPNPQFEJEPTEFHBSBOUJBPVQFÂBT TPCSFTTBMFOUFT 1PEFNPT RVFSFS DPOUBDU¼MP OP GVUVSPQBSBHBSBOUJSRVFFTU¼TBUJTGFJUPDPNPTQSPEVUPTFQBESÐFTEF TFSWJÂPRVFGPSOFDFNPTFQBSBPNBOUFSBDUVBMJ[BEPDPNPTQSPEVUPTFQSPNPÂÐFTNBJTSFDFOUFTRVF UFNPTQBSBPGFSFDFS 4FO¾PQSFUFOEFSRVFPDPOUBDUFNPT RVFSTFKBQPSDPSSFTQPOEÅODJBQPTUBM FNBJMPVUFMFGPOF BTTJOBMF BDBJYBOPGPSNVM¼SJPEFHBSBOUJBOPTJUF8FC"MUFSOBUJWBNFOUF QPEFTPMJDJUBSQPSFTDSJUPRVFO¾PTFKB DPOUBDUBEPOPGVUVSPQBSBP$VTUPNFS4FSWJDF OBNPSBEBBOUFSJPSNFOUFJOEJDBEB
PROTECÇÃO DE DADOS
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
$VTUPNFS4FSWJDF 5FM .POJUPS"VEJP-UE 'BY #SPPL3PBE *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN 3BZMFJHI &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL &TTFY 449+ *OHMBUFSSB &TUBHBSBOUJBO¾PBGFDUBPTEJSFJUPTFTUBUVU¼SJPTEPDPOTVNJEPSBPBCSJHPEBMFJEP3FJOP6OJEP
0FRVJQBNFOUPEFWFTFSEFWPMWJEPOBTVBFNCBMBHFNPSJHJOBMBPGPSOFDFEPSPSJHJOBMRVBOEPGPSQPTTÈWFM PVBRVBMRVFSPVUSPSFQSFTFOUBOUF.POJUPS"VEJPBVUPSJ[BEP4FO¾PGPSQPTTÈWFMEFWPMWFSPFRVJQBNFOUP QFTTPBMNFOUF EFWFFOWJ¼MPDPNQPSUFTQBHPTBUSBWÄTEFVNBUSBOTQPSUBEPSBSFQVUBEB4FO¾PUJWFSB FNCBMBHFNPSJHJOBM»TVBEJTQPTJ¾P QPEFDPNQSBSVNBFNCBMBHFNEFTVCTUJUVJ¾P».POJUPS"VEJP 4FUJWFSRVBMRVFSEJˌDVMEBEFFNDVNQSJSFTUFTSFRVJTJUPT DPOUBDUFOPTBUSBWÄTEBNPSBEBTFHVJOUF
RECLAMAÇÕES NO ÂMBITO DESTA GARANTIA
1BSBWBMJEBSBTVBHBSBOUJBQPSGBWPSWJTJUFXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBNOPQFSÈPEPEFEJBTBQÎT BBRVJTJ¾P 2VBOEPSFBMJ[BSPSFHJTUPPOMJOFJS¼PCUFSFOUSBEBHSBUVJUBOPOPTTPTPSUFJPNFOTBMEFQSÄNJPT1BSBBMÄN EJTTPTFS¼UBNCÄNPQSJNFJSPBUFSDPOIFDJNFOUPEFGBOU¼TUJDBTDPJTBTBBDPOUFDFSOB.POJUPS"VEJP JODMVJOEPOPWPTQSPEVUPTFFWFOUPT &TUFFRVJQBNFOUPGPJDPNQMFUBNFOUFUFTUBEPBOUFTEFTFSFYQFEJEPEBG¼CSJDB5BOUPPGBCSJDPDPNPP EFTFNQFOIPEFTUFQSPEVUPT¾PHBSBOUJEPTDPOUSBEFGFJUPTEFN¾PEFPCSBQPSVNQFSÈPEPEFEPJTBOPT BDPOUBSEBEBUBEFBRVJTJ¾P WFSDPOEJÂÐFTBTFHVJS
EFTEFRVFPQSPEVUPUFOIBTJEPGPSOFDJEPQPSVN SFWFOEFEPS.POJUPS"VEJPBVUPSJ[BEPBPBCSJHPEPDPOUSBUPEFWFOEBBPDPOTVNJEPS "TQBMBWSBToWFOEB BPDPOTVNJEPSpEFWFNTFSJOUFSQSFUBEBTFNDPOGPSNJEBEFDPNBTFD¾PEBMFJEFGPSOFDJNFOUPEF CFOT 4VQQMZPG(PPET"DU EF ".POJUPS"VEJPO¾PBDFJUBRVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEFQPSEFGFJUPT SFTVMUBOUFT EF BDJEFOUF VUJMJ[B¾P JOEFWJEB BCVTP EFTHBTUF NPEJˌDB¾P F GVODJPOBNFOUP GPSB EP FTQFDJˌDBEPOFTUFNBOVBM5BNCÄNO¾PBDFJUBS¼RVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEFQPSEBOPTPVQFSEBTPDPSSJEPT EVSBOUFPUSBOTQPSUFEFPVQBSBBTQBSUFTSFDMBNBOUFTBPBCSJHPEFTUBHBSBOUJB &TUBHBSBOUJBDPCSFN¾PEFPCSBFQFÂBT"SFTQPOTBCJMJEBEFEB.POJUPS"VEJPÄMJNJUBEBBPDVTUPEF SFQBSB¾PPVTVCTUJUVJ¾PEBTQFÂBTEFGFJUVPTBT BPDSJUÄSJPEB.POJUPS"VEJP FFNDJSDVOTU½ODJBBMHVNB TFFTUFOEFBQFSEBTPVEBOPTDPOTFRVFODJBJT
GARANTIA E SERVIÇO
12 &NQSFTB.POJUPS"VEJP-UE
'VO¾P%JSFDUPS5ÄDOJDP
/PNF%4)BSUMFZ
"TTJOBEPQPS
&/$PNQBUJCJMJEBEFFMFDUSPNBHOÄUJDB $&. r1BSUF-JNJUFTr4FD¾P -JNJUB¾PEBTˍVUVBÂÐFTEFUFOT¾PFUSFNVMB¾PFNTJTUFNBTEFBMJNFOUB¾PEFCBJYB UFOT¾PQBSBFRVJQBNFOUPTEFDPSSFOUFOPNJOBMBUÄ" JODMVTJWF QPSGBTF
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " "$PNQBUJCJMJEBEFFMFDUSPNBHOÄUJDB $&. r1BSUF -JNJUFTr4FD¾P-JNJUFTQBSBFNJTTÐFTEFDPSSFOUFIBSNÎOJDBT DPSSFOUFEFFOUSBEB EPFRVJQBNFOUPBUÄ" JODMVTJWF QPSGBTF
&/ "*NVOJEBEFFMFDUSPNBHOÄUJDBEPTSFDFQUPSFTEFSBEJPEJGVT¾P FFRVJQBNFOUPTBTTPDJBEPT
$PNQBUJCJMJEBEFFMFDUSPNBHOÄUJDB$&& $&.
&/ " "-JNJUFTFNÄUPEPTEFNFEJ¾PEBTDBSBDUFSÈTUJDBT EFQFSUVSCB¾PSBEJPFMÄDUSJDBEPTSFDFQUPSFTEFSBEJPEJGVT¾PFFRVJQBNFOUPTBTTPDJBEPT
%JSFDUJWBEFCBJYBUFOT¾P$& %#5
&/ "3FHSBTEFTFHVSBOÂBQBSBBQBSFMIPTFMFDUSÎOJDPTFBTTPDJBEPT EFVTP EPNÄTUJDPPVBO¼MPHP EFTUJOBEPTBMJHB¾P»SFEFEF
%FDMBSBNPT TPC OPTTB SFTQPOTBCJMJEBEF RVF PT QSPEVUPT .POJUPS "VEJP EFTDSJUPT OFTUF NBOVBMFTU¾PFNDPOGPSNJEBEFDPNBT/PSNBT5ÄDOJDBT%JSFDUJWBTEP$POTFMIP
/ÎT .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ *OHMBUFSSB
%FDMBSB¾PEF$POGPSNJEBEF$&
PORTUGUÊS
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
B E LA NGR I J K E V E I L I GH E I DSI N ST R UCT I E S
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
%JUJTFFOo,MBTTF**p oEVCCFMHFÊTPMFFSEBQQBSBBUp7PPSEJUBQQBSBBUNBH(&&/CFWFJMJHEFBBSEBBOTMVJUJOH XPSEFOHFCSVJLU
%JU VJUSPFQUFLFO JO FFO HFMJKL[JKEJHF ESJFIPFL JT CFEPFME PN EF HFCSVJLFS BUUFOU UF NBLFO PQ EF BBOXF[JHIFJEWBOCFMBOHSJKLF POEFSIPVE JOTUSVDUJFTJOEFCJKHFMFWFSEFEPDVNFOUBUJFWBOIFUUPFTUFM
8BBSTDIVXJOH BMT V IFU SJTJDP PQ FMFLUSJTDIF TDIPLLFO XJMU WFSLMFJOFO WFSXJKEFS IFU EFLTFM PG BDIUFS[JKEF WBOIFUQSPEVDUEBOOJFUIJFSJOCFWJOEFO[JDIHFFOPOEFSEFMFOEJFEPPSEFHFCSVJLFSLVOOFO XPSEFOHFSFQBSFFSE-BBUPOEFSIPVEPWFSBBOEBBSUPFCFWPFHEPOEFSIPVETQFSTPOFFMNPOUFVST
%JUTZNCPPMWBOFFOCMJLTFNˍJUTNFUQJKMJOFFOHFMJKL[JKEJHFESJFIPFLJTCFEPFMEPNEFHFCSVJLFSBUUFOU UF NBLFO PQ EF BBOXF[JHIFJE WBO POHFÊTPMFFSE oHFWBBSMJKLF OFUTQBOOJOHp JO EF WFSQBLLJOH WBO IFU QSPEVDUEBUWPMEPFOEFLSBDIULBOIFCCFOPNFFOSJTJDPPQFMFLUSJTDIFTDIPLLFOUFWPSNFOWPPSEF HFCSVJLFS
q 0.#3"/%0'(&7""301&-&,53*4$)&4$)0,,&/5&7003,0.&/ %&;&45&,,&3/*&5(&(36*,&/*/$0.#*/"5*&.&5&&/7&3-&/(4/0&3 4501$0/5"$50'"/%&3&8"/%%0045&/;*+%&45&,,&370--&%*(,"/803%&/*/(&450,&/&/%&$0/5"$516/5&//*&5803%&/#-005(&45&-% q 0.#3"/%0'(&7""301&-&,53*4$)&4$)0,,&/5&7003,0.&/ %&;&6*53645*/(/*&5#-00545&--&/""/3&(&/0'70$)5 q 0.&-&,53*4$)&4$)0,,&/5&7003,0.&/4-6*56)&5#3&%&$0/5"$516/5""/01%&%&4-&6'&/45&&,56%&;&70--&%*(*/)&5 4501$0/5"$5
8""34$)68*/( NEDERLANDS
8""34$)68*/( %F CBUUFSJK CBUUFSJK CBUUFSJKFO PG IFU QBLLFU CBUUFSJKFO NBH OJFU XPSEFO CMPPUHFTUFMEBBOIPHFUFNQFSBUVSFO[PBMT[POMJDIU WVVS FO[ 1MBBUTHFFOCSPOOFONFUFFOPQFOWMBN [PBMTLBBSTFO PQEFBQQBSBUVVS 8BBSTDIVXJOHCBUUFSJKFO
#FXBBSUFNQFSBUVVSUVTTFOʣ$FOʣ$ WPDIUJHIFJE "$JOQVUWPMUBHF77 BVUPNBUJTDIFBBOQBTTJOH
*OEJFOFS[JDIPQIFUBQQBSBBUFFOPOUMBEJOHWBOTUBUJTDIFFMFLUSJDJUFJUWPPSEPFU LBOEJUTUPSJOHBBOIFU BQQBSBBUWFSPPS[BLFOFONPFUEFHFCSVJLFSIFUBQQBSBBUPQOJFVX PQTUBSUFOPNFFOHPFEFXFSLJOHUF WFS[FLFSFO
"--&&/4. ELEKTROSTATISCHE ONTLADING
TECHNISCHE GEGEVENS
BATTERIJEN
)FULPQQFMJOHTNFDIBOJTNFWBOEFVJUSVTUJOHXPSEUHFCSVJLUBMTPOULPQQFMJOHTBQQBSBBU)FU POULPQQFMJOHTBQQBSBBUNPFUUFBMMFOUJKEFPQFSBUJFG[JKO %JUVJUSPFQUFLFOJOFFOHFMJKL[JKEJHFESJFIPFLJTCFEPFMEPNEFHFCSVJLFSBUUFOU UF NBLFO PQ EF BBOXF[JHIFJE WBO CFMBOHSJKLF POEFSIPVE JOTUSVDUJFT JO EF CJKHFMFWFSEFEPDVNFOUBUJFWBOIFUUPFTUFM %JUQSPEVDUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUJOWMJFHUVJHFO
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
/FFNEF[FJOTUSVDUJFTBBOEBDIUJHEPPS #FXBBSEF[FJOTUSVDUJFT /FFNOPUBWBOBMMFXBBSTDIVXJOHFO 7PMHBMMFJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHPQ (FCSVJLEF[FBQQBSBUVVSOJFUJOEFCVVSUWBOXBUFS &OLFMSFJOJHFONFUFFOESPHFEPFL%FNBUFSJBMFOEJF[JKOHFCSVJLUWPPSIFUWFSWBBSEJHFOWBO IFUQSPEVDU[JKONFUWFFMBBOEBDIUFO[PSHVJUHFLP[FO)FUWPMTUBBUPNFWFOUFWFHFONFUFFO ESPHF TDIPOFEPFLPNIFUTUPGBGUFOFNFO#FIBOEFM[FOFU[PBMTVNFUFFONPPJNFVCFMTUVL [PV EPFO XBOU EBU JT QSFDJFT XBU PO[F POUXFSQFST JO HFEBDIUFOIBEEFO CJK IFU POUXFSQFO WBO EF[FBQQBSBUVVS #MPLLFFSEFWFOUJMBUJFPQFOJOHFOOJFU*OTUBMMFFSEFBQQBSBUVVSWPMHFOTEFJOTUSVDUJFTWBO.POJUPS "VEJP 1MBBUTIFUBQQBSBBUOJFUJOEFCVVSUWBOFFOIJUUFCSPO [PBMTSBEJBUPST XBSNFMVDIUSPPTUFST LBDIFMTPGBOEFSFBQQBSBUFO JODMVTJFGWFSTUFSLFST EJFXBSNUFQSPEVDFSFO )FUUZQFQPMBJSFPGHFBBSEFTUFLLFSIFFGUFFOEPFM&FOQPMBJSFTUFLLFSIFFGUUXFFDPOUBDUQVOUFO XBBSWBOEFFFOCSFEFSJTEBOEFBOEFSF&FOTUFLLFSWBOIFUUZQFHFBBSEIFFGUUXFFDPOUBDUQVOUFO FFOEFSEFHFBBSEFUBOE)FUCSFEFSFDPOUBDUQVOUPGEFEFSEFUBOEEJFOUWPPSVXWFJMJHIFJE"MTEF HFMFWFSEFTUFLLFSOJFUPQVXTUPQDPOUBDUQBTU SBBEQMFFHEBOFFOFMFLUSJDJFOWPPSWFSWBOHJOHWBO IFUWFSPVEFSEFTUPQDPOUBDU ;PSHFSWPPSEBUIFUOFUTOPFSOJFULBOXPSEFOCFTDIBEJHE WPPSBMCJKEFTUFLLFST TUPQDPOUBDUFO FOIFUQVOUXBBSIFUTOPFSVJUIFUBQQBSBBULPNU (FCSVJLVJUTMVJUFOEEFUPFCFIPSFOBDDFTTPJSFT[PBMTHFTQFDJȚDFFSEEPPS.POJUPS"VEJP &OLFM HFCSVJLFO NFU IFU LBSSFUKF EF TUBBOEFS ESJFQPPU CFVHFM PG EF UBGFM [PBMTHFTQFDJˌDFFSEEPPS.POJUPS"VEJP PGEFCJKHFMFWFSEFBQQBSBUVVS"MTFSFFO LBSSFUKFXPSEUHFCSVJLU XFFTEBOWPPS[JDIUJHBMTVEFBQQBSBUVVSNFUIFULBSSFUKF WFSQMBBUTU PNFWFOUVFMFMFUTFMTXFHFOTPNWBMMFOUFWFSNJKEFO ,PQQFMEF[FBQQBSBUVVSMPTCJKCMJLTFN PGBMTIFUWPPSMBOHFSFUJKEOJFUXPSEUHFCSVJLU 0OEFSIPVE EJFOU FOLFM UF XPSEFO VJUHFWPFSE EPPS PQHFMFJE POEFSIPVETQFSTPOFFM &FO SFQBSBUJF PG POEFSIPVE EJFOU [JDI BBO BMT IFU BQQBSBBU PQ FFO PG BOEFSF NBOJFS TDIBEF IFFGU PQHFMPQFO [PBMTCJKWPPSCFFMEFFOTUSPPNTOPFSPGTUFLLFSEJFCFTDIBEJHEJT BMTFSWMPFJTUPGPQJT HFNPSTUPGWPPSXFSQFOPQIFUBQQBSBBU[JKOHFWBMMFO BMTIFUBQQBSBBUJTCMPPUHFTUFMEBBOSFHFOPG WPDIU IFUOJFUMBOHFSOPSNBBMGVODUJPOFFSUPGJOEJFOIFUPQEFHSPOEJTHFWBMMFO %F[FBQQBSBUVVSNBHJOHFFOHFWBMXPSEFOCMPPUHFTUFMEBBOXBUFSESVQQFMTPGTQBUUFOIFU XPSEUEBOPPLTUFMMJHBGHFSBEFOPNWPPSXFSQFOHFWVMENFUWMPFJTUPG [PBMTWB[FO PQEFBQQBSBUVVS UFQMBBUTFO
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEF*$344@MJNJFUFOWPPSCMPPUTUFMMJOHBBOTUSBMJOHEJF[JKOWBTUHFTUFMEWPPS OJFUHFDPOUSPMFFSEFPNHFWJOHFO%JUBQQBSBBUEJFOUUFXPSEFOHFÊOTUBMMFFSEFOHFCSVJLUNFUFFONJOJNBMF BGTUBOEWBODNUVTTFOEFSBEJBUPSFOVXMJDIBBN
IC-verklaring inzake blootstelling aan straling
%F'$$FO*$WFSLMBSJOHFOWPPSIFU4,""BQQBSBBU NPEFMOVNNFS1-[JKOBMTWPMHU %JUBQQBSBBUFOEFCJKCFIPSFOEFBOUFOOF T NPHFOOJFUXPSEFOHFQMBBUTUCJKPGTBNFOJOXFSLJOHXPSEFO HFTUFMENFUFFOBOEFSFBOUFOOFPG[FOEFS
ALLEEN WS100
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
%JU BQQBSBBU WPMEPFU BBO EF '$$OPSNFO JO[BLF CMPPUTUFMMJOH BBO TUSBMJOH WBO UPFQBTTJOH PQ FFO POHFDPOUSPMFFSEFPNHFWJOH %JUBQQBSBBUEJFOUUFXPSEFOHFÊOTUBMMFFSEFOHFCSVJLUNFUFFONJOJNVNBGTUBOEWBODNUVTTFOEF SBEJBUPSFOVXMJDIBBN %JUBQQBSBBUWPMEPFUBBO%FFMWBOEF'$$OPSNFO)FUHFCSVJLFSWBOJTPOEFSXPSQFOBBOEFWPMHFOEF UXFFWPPSXBBSEFO %JUBQQBSBBUNBHHFFOTDIBEFMJKLFJOUFSGFSFOUJFWFSPPS[BLFO FO %JUBQQBSBBU NPFUJFEFSFFWFOUVFMFJOUFSGFSFOUJFLVOOFOWFSESBHFO NFUJOCFHSJQWBOJOUFSGFSFOUJFEJFFFOPOHFXFOTUF XFSLJOHFSWBOLBOWFSPPS[BLFO
FCC FCC Radiation Exposure Statement (verklaring inzake blootstelling aan straling)
%FSJDIUMJKO3P)4CFQFSLUIFUHFCSVJLWBOMPPE 1C
DBENJVN $E
LXJL )H
[FTXBBSEJHDISPPN $S7*
QPMZCSPPNCJGFOZMFO 1##nT FOQPMZCSPPNEJGFOZMFUIFST 1#%&nT JOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS EJFJOEF&6WFLPDIUXPSEU
Achtergrond
%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFWFSHVOOJOHTWSJKF344OPSNFOWBO*OEVTUSZ$BOBEB)FUHFCSVJLFSWBOJT POEFSXPSQFOBBOEFWPMHFOEFUXFFWPPSXBBSEFO %JUBQQBSBBUNBHHFFOJOUFSGFSFOUJFWFSPPS[BLFO FO %JUBQQBSBBUNPFUJFEFSFFWFOUVFMFJOUFSGFSFOUJFLVOOFO WFSESBHFO NFUJOCFHSJQWBOJOUFSGFSFOUJFEJFFFOPOHFXFOTUF XFSLJOHFSWBOLBOWFSPPS[BLFO "BOQBTTJOHFOPGXJK[JHJOHFO EJFOJFUVJUESVLLFMJKL[JKOHPFEHFLFVSEEPPSEFHFOFEJFWFSBOUXPPSEFMJKL JTWPPSEFDPOGPSNJUFJU LVOOFOEFCFWPFHEIFJEWBOEFHFCSVJLFSPNEF[FBQQBSBUVVSUFHFCSVJLFO UFOJFUEPFO
IC WAARSCHUWING
3JDIUMJKO &6 WBO IFU &VSPQFFT 1BSMFNFOU FO EF $PNNJTTJF WPPS EF WFSNJOEFSJOHWBOIFUHFCSVJLWBOCFQBBMEFHFWBBSMJKLFTUPˋFOJOFMFLUSJTDIFFO FMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS KVOJ
"BOQBTTJOHFOPGXJK[JHJOHFO EJFOJFUVJUESVLLFMJKL[JKOHPFEHFLFVSEEPPSEFHFOFEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJT WPPSEFDPOGPSNJUFJU LVOOFOEFCFWPFHEIFJEWBOEFHFCSVJLFSPNEF[FBQQBSBUVVSUFHFCSVJLFOUFOJFUEPFO 01.&3,*/( %F[F BQQBSBUVVS JT HFUFTU FO WPMEPFU BBO EF MJNJFUFO WPPS FFO EJHJUBBM BQQBSBBU ,MBTTF # PWFSFFOLPNTUJH%FFMWBOEF'$$OPSNFO)FUEPFMWBOEF[FMJNJFUFOJTSFEFMJKLFCFTDIFSNJOHUF CJFEFO UFHFO TDIBEFMJKLF JOUFSGFSFOUJF JO IVJTIPVEFMJKLF JOTUBMMBUJFT %F[F BQQBSBUVVS HFOFSFFSU FO HFCSVJLUSBEJPGSFRVFOUJFFOFSHJFFOLBOEF[FVJUTUSBMFO%FBQQBSBUVVSLBOTDIBEFMJKLFJOUFSGFSFOUJFBBO SBEJPDPNNVOJDBUJFT WFSPPS[BLFO BMT [F OJFU WPMHFOT EF BBOXJK[JOHFO XPSEU HFÊOTUBMMFFSE FO HFCSVJLU &SCFTUBBUFDIUFSHFFOHBSBOUJFEBUFSCJKFFOCFQBBMEFJOTUBMMBUJFHFFOJOUFSGFSFOUJF[BMPQUSFEFO"MT EF[F BQQBSBUVVS TDIBEFMJKLF JOUFSGFSFOUJF WFSPPS[BBLU CJK SBEJP PG UFMFWJTJFPOUWBOHTU XBU LBO XPSEFO WBTUHFTUFMEEPPSEFBQQBSBUVVSJOFOVJUUFTDIBLFMFO XPSEUEFHFCSVJLFSBBOCFWPMFOEF[FJOUFSGFSFOUJF UFDPSSJHFSFOEPPSNJEEFMWBOEFWPMHFOEFNBBUSFHFMFO q )FSPSJÆOUFFSPGWFSQMBBUTEFPOUWBOHTUBOUFOOF q ;FUEFBQQBSBUVVSFOPOUWBOHFSWFSEFSVJUFMLBBS q 4MVJUEFBQQBSBUVVSBBOPQFFOBOEFSFDPOUBDUEPPTEBOEJFXBBSPQEFPOUWBOHFSJTBBOHFTMPUFO q 3BBEQMFFHEFWFSLPQFSPGFFOFSWBSFOSBEJPUFMFWJTJFFYQFSUWPPSIVMQ
CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN ROHS
/FFNWPPSTQFDJˌFLFJOGPSNBUJFPWFSXBBSVUFSFDIULVOUWPPSSFDZDMJOHWBOVXBQQBSBUVVSDPOUBDUPQNFUEF QMBBUTFMJKLFHFNFFOUFEJFOTU EFMPLBMFWVJMOJTPQIBBMEJFOTUPGIFUWFSLPPQQVOUXBBSVIFUQSPEVDUIFFGUHFLPDIU
"MTVEJUTZNCPPMBBOUSFGUPQIFUQSPEVDUPGPQBDDFTTPJSFT XJKTUEJUFSPQEBU EF[FJOEF&6OJFUNFUIFUIVJTIPVEFMJKLBGWBMNPHFOXPSEFOWFSXJKEFSE0N TDIBEFMJKLFHFWPMHFOWPPSIFUNJMJFVPGEFNFOTFMJKLFHF[POEIFJEUFWFSNJKEFO JT IFU CFMBOHSJKL EBU V EF[F BQQBSBUVVS SFDZDMFFSU FO [P CJKESBBHU BBO FFO WFSBOUXPPSEIFSHFCSVJLWBOHSPOETUPˋFO"MTV[JDIJOEFUPFLPNTUWBOEF[F BQQBSBUVVS XFOTU UF POUEPFO JT IFU VX WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE EJU FMFLUSPOJTDI BGWBMNBUFSJBBMJOUFMFWFSFOCJKFFOFSLFOEJO[BNFMQVOUWPPSSFDZDMJOHWBO"&&" %F HFTDIFJEFO JO[BNFMJOH FO SFDZDMJOH WBO VX BGWBMNBUFSJBBM [BM CJKESBHFO UPUFFO[VJOJHFSHFCSVJLWBOPO[FOBUVVSMJKLFHSPOETUPˋFOFOHBSBOEFFSUFFO DPSSFDUFSFDZDMJOHEJF[PXFMEFNFOTFMJKLFHF[POEIFJEBMTIFUNJMJFVCFTDIFSNU
$PSSFDUWFSXJKEFSFOWBO"GHFEBOLUF&MFLUSJTDIFFO&MFLUSPOJTDIF"QQBSBUVVS "&&" EPPSEFDPOTVNFOUVJU HF[JOTIVJTIPVEFOTJOEF&6
RE-CYCLING
NEDERLANDS
5FM 'BY *OUFSOFUXXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN &NBJMJOGP!NPOJUPSBVEJPDPVL
"MTVMJFWFSOJFUIFFGUEBUXFDPOUBDUNFUVPQOFNFOQFSCSJFG WJBFNBJMPGUFMFGPOJTDI WJOLEBOIFUWBLKF BBOPQIFUHBSBOUJFGPSNVMJFS XFCTJUF )FUJTPPLNPHFMJKLPNFFOCSJFGUFTDISJKWFOOBBSEFLMBOUFOTFSWJDF [JFIPHFSWFSNFMEBESFT [PEBUXFJOEFUPFLPNTUHFFODPOUBDUNFUVPQOFNFO
%F[FHBSBOUJFIFFGUHFFOJOWMPFEPQEFCVSHFSSFDIUFOWBOEFDPOTVNFOU[PBMTCFQBBMEEPPSEFXFUWBO IFU7, *NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
,MBOUFOTFSWJDF .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ 7FSFOJHE,POJOLSJKL
"MTVNPFJUFIFFGUPNEF[FWFSFJTUFOOBUFLPNFO OFFNEBODPOUBDUNFUPOTWJBIFUWPMHFOEFBESFT
)FUSFUPVSOFSFOWBOEFVJUSVTUJOHEJFOUJO[JKOPSJHJOFMFWFSQBLLJOHUFHFCFVSFOFOJOEJFONPHFMJKLOBBS IFUPSJHJOFMFWFSLPPQQVOU PGBOEFSTOBBSFMLFFSLFOEFIBOEFMBBSWBO.POJUPS"VEJP"MTEFVJUSVTUJOHOJFU QFSTPPOMJKLLBOXPSEFOPWFSIBOEJHE EJFOUEF[F NJUTCJKWPPSBGCFUBMJOHWBOEFUSBOTQPSULPTUFO WJBFFO GBUTPFOMJKLFUSBOTQPSUFVSUFXPSEFOWFSTUVVSE"MTEFPSJHJOFMFWFSQBLLJOHOJFUMBOHFSCFTDIJLCBBSJT LBO .POJUPS"VEJPUFHFOWFSHPFEJOHFFOWFSWBOHJOHTWFSQBLLJOHCF[PSHFO
CLAIMS ONDER DEZE GARANTIE
%F[FHBSBOUJFEFLU[PXFMEFXFSLVSFOFOEFPOEFSEFMFO%FBBOTQSBLFMJKLIFJEWBO.POJUPS"VEJPJTCFQFSLU UPUEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHTLPTUFOWBOEFEFGFDUFPOEFSEFMFO CFTMJTTJOHCFSVTUCJK.POJUPS"VEJP FO [BMJOHFFOHFWBMXPSEFOVJUHFCSFJEUPUFWFOUVFMFTDIBEFPGWFSMJFT WFSCPOEFOBBOIFUEFGFDU
)FUJTXFMOPPE[BLFMJKLEBUIFUQSPEVDU DPOGPSNEFPWFSFFOLPNTUWPPSDPOTVNFOUFOWFSLPPQ EPPSFFO FSLFOEFIBOEFMBBSWBO.POJUPS"VEJPXFSEHFMFWFSE )FUXPPSEmDPOTVNFOUFOWFSLPPQn[BMHFÊOUFSQSFUFFSE XPSEFODPOGPSNIFUHFCSVJLJOMJEWBOEF8FUPQIFUMFWFSFOWBOHPFEFSFO .POJUPS"VEJP[BM OJFU BBOTQSBLFMJKL XPSEFO HFTUFME WPPS EFGFDUFO EJF IFU HFWPMH[JKO WBO POHFMVLLFO WFSLFFSE HFCSVJL NJTCSVJL TMJKUBHF BBOQBTTJOHFO PG BOEFS HFCSVJL EBU OJFU JO EF[F JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH TUBBU WFSNFME "BOTQSBLFMJKLIFJEXPSEUUFWFOTBGHFXF[FOWPPSTDIBEFPGWFSMJFTEJFPOUTUBBUUJKEFOTIFUUSBOTQPSUWBOPG OBBSEFQBSUJKFOEJFCFSPFQEPFOPQEF[FHBSBOUJF
%F[F JOTUBMMBUJF XFSE VJUWPFSJH HFUFTU WPPS [F EF GBCSJFL WFSMJFU ;PXFM IFU WBLNBOTDIBQ FO IFU QSFTUBUJFWFSNPHFOWBOEJUQSPEVDU[JKOHFXBBSCPSHEUFHFOGBCSJDBHFGPVUFOWPPSFFOQFSJPEFWBOUXFFKBBS WPMHFOEPQEFBBOLPPQEBUVN [JFPOEFSTUBBOEFCFQBMJOHFO
)FUJTNPHFMJKLEBUXFJOEFUPFLPNTUDPOUBDUNFUVXJMMFOPQOFNFOPNOBUFHBBOPGVUFWSFEFOCFOU NFUEFQSPEVDUFOFOIFUOJWFBVWBOPO[FTFSWJDF0PLLVOOFOXFVPQEFIPPHUFIPVEFOWBOEFOJFVXTUF QSPEVDUFOFOQSPNPUJFT
.POJUPS"VEJPJTFSPQHFSJDIUPNEFXFOTFOFOEFQSJWBDZWBOIBBSLMBOUFOUFSFTQFDUFSFO"MMFHFHFWFOT EJFVPOTWFSTUSFLU XPSEFOVJUFSTUWFSUSPVXFMJKLCFIBOEFMEFO[JKOVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSJOUFSOHFCSVJL NFUIFUPPHPQCFQBBMEFTFSWJDFT[PBMTHBSBOUJFDMBJNTPGSFTFSWFPOEFSEFMFO
#F[PFL CJOOFO EBHFO OB BBOLPPQ EF XFCTJUF XXXNPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN PN VX HBSBOUJF UF WBMJEFSFO
8BOOFFS V [JDI POMJOF SFHJTUSFFSU OFFNU V HSBUJT EFFM BBO PO[F NBBOEFMJKLTF QSJKT #PWFOEJFO CFOU V BMT FFSTUF PQ EF IPPHUF WBO EF OJFVXF POUXJLLFMJOHFO CJK .POJUPS "VEJP [PBMT OJFVXF QSPEVDUFO FO FWFOFNFOUFO
GEGEVENSBESCHERMING
GARANTIE EN SERVICE
12 #FESJKG.POJUPS"VEJP-UE
'VODUJF5FDIOJTDIEJSFDUFVS
/BBN%4)BSUMFZ
0OEFSUFLFOEEPPS
&/&MFLUSPNBHOFUJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU &.$ r%FFM-JNJFUXBBSEFOr 4FDUJF-JNJFUXBBSEFOWBOTQBOOJOHTTDIPNNFMJOHFOFOˍJLLFSJOHFOJOUPFWPFSTZTUFNFO NFUMBBHTQBOOJOHWPPSBQQBSBUVVSNFUOPNJOBMFTUSPPNHSPUFSFOHFMJKLBBO"QFSGBTF
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
&/ " "&MFLUSPNBHOFUJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU &.$ r%FFM -JNJFUXBBSEFOr4FDUJF-JNJFUXBBSEFOWPPSIBSNPOJTDIFFNJTTJFTUSPNFO TUSPPNJOQVU WBOBQQBSBUVVSUPUFONFU"QFSGBTF
&/ " &MFLUSPNBHOFUJTDIF JNNVOJUFJU WBO SBEJP FO UFMFWJTJFPNSPFQPOUWBOHFSTFOBBOWFSXBOUFBQQSBUVVS
&.$ &&(3JDIUMJKOFMFLUSPNBHOFUJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU &/ " " (SFOTXBBSEFO FO NFFUNFUIPEFT WBO SBEJPTUPSJOHTLFONFSLFOWBOSBEJPFOUFMFWJTJFPNSPFQPOUWBOHFSTFOUPFCFIPSFO
-7% &(3JDIUMJKOMBBHTQBOOJOH &/ "EFWFJMJHIFJETFJTFOJO[BLFFMFLUSPOJTDIFFOWFSXBOUFBQQBSBUVVS EJFPQIFUTUSPPNOFUXPSEUBBOHFTMPUFOFOCFTUFNEJTWPPSIVJTIPVEFMJKLPGHFMJKLTPPSUJH HFCSVJL
WFSLMBSFOPQFJHFOWFSBOUXPPSEFMJKLIFJE EBUEFQSPEVDUFO.POJUPS"VEJP[PBMTCFTDISFWFO JO EF[F IBOEMFJEJOH JO PWFSFFOTUFNNJOH [JKO NFU EF WPMHFOEF UFDIOJTDIF TUBOEBBSEFO SJDIUMJKOFOWBOEFSBBE
8JK .POJUPS"VEJP-UE #SPPL3PBE 3BZMFJHI &TTFY 449+ 7FSFOJHE,POJOLSJKL
(PFELFVSJOH&(UZQF
NEDERLANDS
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
摜尐⸘⏷崹㢝
AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
㷳䶵⚆嫷䯉ಯℛ儶ರ᧨ಯ♛摜公冧幍ರᇭ㷳伊幍公⺈ₜ厌✛⦿槱扪嫛⸘⏷㘴⦿ᇭ
䷘扈ₘ屡ㇱ␔㎮⚈⚆䤓㪖㉦᧨䞷ℝ㙟搡䞷㓆㽷㎞幍棓サ䤓ℶ❐⅚兜₼␂ℝℶ❐冃 㔳㦜┰᧥䤓摜尐≰㋾ᇭ
㽷㎞᧶ℕ棜⇝䟄⒊☀棸᧨庆▎㓢┮㟍㨎᧤⚝捷᧥ᇭ⏶捷㼡㦘䞷㓅♾㦃㙪䤓捷 ↅᇭⰑ㦘䠠桽庆⚠䦇␂㦜┰ⅉ⛧✷峱ᇭ
䷘扈ₘ屡ㇱ␔サ丼⯃䤓桹䟄㪖㉦᧨㙟搡䞷㓆㽷㎞ℶ❐␔棓サ䤓槭公冧⇢䤓ಯ☀棸䟄 ☚ರᇭ⸩䤓䟄☚摞♾厌↩抯㒟⺈ⅉ⇢䤓䟄⒊☀棸ᇭ
ವ ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆▎∎䞷㦘ㆅ栎兎䤓㙡⯃ᇬ㙡ㄶ㒥␅Ⅵ䟄䄟᧨棳槭厌䫽≬㙡䓖♾ⅴ⸛⏷㙡⏴㙡ㄶ ₜ⒉䘿㙡䓖⮥槁ᇭ ವ ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆▎⺕年幍函ℝ楷₼㒥䇽䄎䘾⬒ᇭ ವ ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆䞷⹌㙡䓖揜⹌㙡♲㙡ㄶㄅ尐㻑⸛⏷㙡⏴拁♊ᇭ
巵⛙
₼㠖
巵⛙᧶庆▎常䟄㻯㘴屵Ⱁ㡴⏘ᇬ䋺䷘䍼䄟ᇭ 幍棓扠⒖▎㟍函Ⱁ䍈䑒䤓妰䍪⃚伊䤓㢝䋺䄟ᇭ 䟄㻯巵⛙ᇭ
䂸ㄵ喒⦃᧶aഒ᧷䄎ㄵ᧶a ℳ㿐戢⏴䟄☚᧶9a9᧤呹┷♧▥᧥ᇭ
⋖Ⱁ年ℶ❐♦槨䟄㟍䟄᧨⸒♾厌♠䞮㟔椫榏尐䞷㓆摜函幍ⅴ㋱⮜扟⇫ᇭ
⅔棟6槨䟄㟍䟄
㔏㦾♑㟿
䟄㻯
䷘扈ₘ屡ㇱ₼䤓㎮⚈⚆䞷ℝ㙟搡䞷㓆㽷㎞幍棓サ䤓ℶ❐⅚ 兜₼␂ℝℶ❐冃㔳䤓摜尐≰㋾ᇭ 㦻ℶ❐ₜ抑⚗⦷歭㧉ₙ∎䞷
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
庆梔床ⅴₚ広㢝ᇭ 庆≬䟨ⅴₚ広㢝ᇭ 庆䟨㎞㓏㦘㽷㎞ℚ欈ᇭ 庆挄⸗㓏㦘広㢝ᇭ 年幍▎㽍㻃ᇭ ∎䞷を䂔㾐ᇭ㦻ℶ❐折䞷ₙ䷘㧟㠨位Ⓟ力㒟ᇭ♹榏䞷䑴䤓䂔㾐を戊 戊㝵㕼☂♾棳♊㓏㦘䋿⺧ᇭ庆Ⱁ⚛⺈㈔㷍位咃䤓⹅␆㫆位㉒≬␊ ⸒ᇭ ⒖▎棊⫭↊⇤抩歝♲ᇭ庆㖘䏶䖪䓛広㢝扪嫛⸘孔ᇭ 庆▎⸘孔咂↊⇤䍼䄟棓扠᧨Ⱁ㟲䍼⣷ᇬ㗱䍼⣷ᇬ䍳䌘㒥␅Ⅵ厌ℶ䞮䍼摞 䤓幍᧤▔㕻㓻⭿⣷᧥ᇭ ₜ尐㊌䟴㨐▥㙡⯃㒥㘴⦿㆞㙡⯃䤓䞷抣ᇭ㨐▥㙡⯃㦘₳₹㙡䓖᧨₹伦 䍈᧨₹兕䍈ᇭ㘴⦿㆞㙡⯃棳ℕ₳₹㙡䓖执㦘䶻ₘ₹㘴⦿㙡䓖ᇭ伦䍈䤓 㙡䓖㒥䶻ₘ₹㙡䓖掌㢾⸘⏷㊶力幍帰ᇭⰑ㨫㓏㙟∪䤓㙡⯃䟄䄟㙡ㄶ ₜ◈揜᧨庆䟄ぴ㦃㗱₹◈揜䤓䟄䄟㙡ㄶᇭ 挎⏜䟄䄟兎嬺悸悞㒥嬺⒴⦷㙡⯃ₙᇬ䟄䄟㙡ㄶ✛↊⇤♾厌䱊年幍䤓 ⦿䍈ᇭ ⅔棟∎䞷䖪䓛⏻⚇屓⸩䤓棓ↅ榅ↅᇭ ⅔棟∎䞷䞮ℶ⟕屓⸩䤓㒥徼㢅幍揜⯦⒉➽䤓㘷懵ᇬ厩 㩅ᇬₘ厩㩅ᇬ㞾㩅㒥㫛ᇭⰑ∎䞷㘷懵᧨庆⺞㉒挎⏜劊⊡ 㢅♦↳ᇭ ⦷桹䟄㒥栎㦮ₜ∎䞷年幍㢅᧨庆㕣㘘㙡⯃ᇭ ⚠₢₩䤓㦜┰ⅉ⛧✷幱ᇭ㇢幍拼♦㗮⧞㢅᧨√Ⱁ᧨䟄䄟兎㒥㙡⯃⧞ ℕᇬ⺕䁁⇢⋍⊡⦷幍ₙ㒥㦘㆑䓸囌⦷幍ₙᇬ幍嬺楷䁚ᇬ♦䇽ᇬ㡯 㽤㷲デぴ⇫㒥㛣⧞᧨⧖♾尐㻑㙟∪䦇␂㦜┰ᇭ ₜ㈦⺕幍函ℝ䆃㻃㒥䄔㻃䤓⦿㡈ᇭₜ厌⺕䥪㦘䁁⇢䤓⣷䥎Ⱁ啀䞅㟍 函ℝ幍⃚ₙᇭ 岼⌨抲俟⣷㢾⊚♾⒕䱊䤓孬函᧨抨⊚♾⒕䱊孬函㑘≬㖐椷㣑♾䞷䤓䕏 ㏚ᇭ
摜尐⸘⏷広㢝
┯⮶幍✛㘴㟅⣷⃚梃䤓恬䱊ᇭ ⺕幍䟄䄟兎扭㘴Ⓙ㘴㟅⣷㓏䞷䟄恾ₜ⚛䤓䟄䄟㙡ㄶₙᇭ ✷幱兞枏⟕㒥㦘兞洛䤓㟅檂㧉䟄展㔏㦾ⅉ⛧᧨庆㻑Ⅵⅻソ┸ᇭ
ವ ವ ವ
㦻幍䶵⚗,& 566B戟⺓⦷ₜ♦㘶Ⓟ䘾⬒䤓㥬槁棟Ⓟ 㦻幍䤓⸘孔∎ 䞷榏⦷恬ⅉ⇢咂⺠☧伂ⅴ⮥
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
㦹兞⚗屓徲↊㡈㢝䫽㫇䤓㟈┷㒥≽㟈♾厌↩⺋咃䞷㓆䤓幍㝜⇫㧒棟㡯 㟗ᇭ
᧥年幍㉔權㘴♦↊⇤㘴㟅Ⓙ䤓㓿᧨▔㕻♾厌↩ㆤ怆槭㷲デ㝜⇫䤓 㓿ᇭ
᧥年幍ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㓿ᇭ
,&戟⺓⭿㢝
6.$$幍⨚⚆3/䤓)&&♙,&⭿㢝Ⱁₚ 㦻幍♙␅⮸兎ₜ♾↊⇤␅Ⅵ⮸兎㒥♠⺓⣷⚛⇜函㒥怆㝜⇫
年幍䶵⚗)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥屓⸩䤓䶻䵯ᇭ㉔權㖘䏶ₚ⒦₳₹㧰ↅ 㝜⇫年幍᧶
⅔棟:6
㦹兞⚗屓徲↊㡈㢝䫽㫇䤓㟈┷㒥≽㟈♾厌↩⺋咃䞷㓆䤓幍㝜⇫㧒棟 㡯㟗ᇭ
᧥年幍㉔權㘴♦↊⇤㓿᧨▔㕻♾厌↩⺋咃年幍ₜ㷲デ㝜⇫ 䤓㓿ᇭ
᧥年幍ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㓿᧷
年幍䶵⚗┯㖎⮶ぴ₩捷⏜㓶䏶566㪖ᇭ㉔權㖘䏶ₚ⒦₳₹㧰ↅ㝜 ⇫年幍᧶
咂⺠尐常戟⺓䄟ⅉ愺⃚梃≬㖐☧伂䤓恬䱊㓜厌⸘孔✛㝜⇫年幍ᇭ
,&巵⛙
摜㠿庒㠃㘴㟅⮸兎䤓㡈⚠㒥⇜函ᇭ
ವ
㽷㎞᧶年幍兞扖㿚幤᧨䫽帳䶵⚗)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥䶻䵯㦘␂%儶 㟿ⷦ幍䤓棟Ⓟ屓⸩ᇭ扨K棟Ⓟ㡷⦷⺈⇞⸔◉⸘孔ℶ䞮䤓㦘⹂㓿㙟∪⚗䚕 䤓≬㔳ᇭ年幍ℶ䞮ᇬ∎䞷ㄅ♾厌↩㟍⺓⺓欠厌摞᧨Ⱁ㨫㦹挄㈹扨K広㢝扪 嫛⸘孔✛∎䞷᧨⒨♾厌↩⺈㡯兎䟄抩≰抯㒟㦘⹂㓿ᇭ䏅力᧨㡯㽤≬幐⦷䔈 ⸩幍ₙₜ↩ℶ䞮㓿ᇭⰑ㨫年幍䫽⸭⺈㟅檂㧉㒥䟄展䤓≰⚆㘴㟅抯㒟㦘 ⹂㓿᧨♾抩扖㓢✛␂桼年幍扪嫛䫽⸩ᇭㆉ帽䞷㓆⺬幤㖘䏶ⅴₚ䱜㒥 ⮩䱜㘹㡌⺈㷳㓿扪嫛㪰㷲ᇭ
年幍䶵⚗)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥᧨ₜ♾㘶䘾⬒力㙟⒉䤓戟⺓棟⸩⋋ᇭ
)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥戟⺓⭿㢝
)&&᧤勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧥
5R+6㖖ⅳ屓⸩⺈⦷㶶䥮⦌⹅枏➽䤓䟄㺣䟄幍₼棟Ⓟ∎䞷杔ᇬ㻭ᇬ柘ᇬ ⏼ↆ杻ᇬ勩䅃ℛ啾搩✛勩䅃勣啾䱜㦘⹂䓸德ᇭ
卛㣾
㶶䥮帽↩✛㶶䥮䚕ℚ↩㦗䶻(8⚆ᇵ䟄㺣 䟄幍₼棟Ⓟ∎䞷㩟K㦘⹂䓸德㖖ⅳᇶ
5R+6䶵⚗㊶匁㢝
Ⱁ榏幵兕ℕ屲♾⺈幍扪嫛⥭㟅䤓⧉㓏᧨庆勣侊㇢⦿䤓⩝ ゑゑ柖㧉␂ᇬ㇢⦿䤓⨒⧍⮓䚕㦜┰⮓㒥ℶ❐䤓枏➽ㄦᇭ
ℶ❐㒥榅ↅₙ䤓扨₹㪖㉦嫷㢝⦷㶶䥮⦌⹅⸒ⅻₜ厌嬺₱ ㆒ℝ⹅ㄼ⨒⧍₼ᇭℕ棁㷱椞㎞₱㆒⨒⧍♾厌⺈䘾⬒✛ⅉ ⇢⋴ㅆℶ䞮䤓☀⹂᧨庆ⅴ微徲䤓㊐ㄵ⺈␅扪嫛⥭㟅᧨≒扪 䓸德忓䄟䤓♾㖐兼㈹䘾∎䞷ᇭ⚛㢅᧨⺕㌷䤓ㄮ㆒幍抐咂 ㄮ㆒䟄⣷♙䟄幍㶶䥮㖖ⅳ㖖⸩⥭㟅䍈扪嫛⮓䚕⃮㢾㌷ 䤓徲↊ᇭ⺕㌷䤓ㄮ㆒幍⒕伊ㄅ⥭㟅㦘Ⓒℝ≬ⷧ呹䏅忓 䄟᧨庆㦻䧏≬㔳ⅉ⇢⋴ㅆ✛䘾⬒䤓㊐ㄵ扪嫛⥭㟅ᇭ
㶶䥮⺈䱐ⅉ⇞⸔ᇵ㔴ㄮ䟄䟄㺣幍㖖ⅳᇶ᧤:(((᧥㷲䫽⮓䚕㡈㆞ᇭ
⥭㟅
₼㠖
䖪䓛㦘棟⏻⚇⺕䵼幩䅰恂⸱㓆榏㻑᧨≬㔳欍⸱椟䱐ᇭ㒠ⅻ⺈㌷㓏㙟∪䤓≰㋾ ₴㫋≬⹕᧨⅔棟㦻⏻⚇㟈扪Ⱁ≬≽㦜┰䷘➽⚝㦜┰㢅∎䞷ᇭ 㒠ⅻ゛㦪㡴⚝厌✛㌷≬㖐勣侊᧨ⅴ䫽≬ℕ屲㌷⺈㒠ⅻ㙟∪䤓ℶ❐✛㦜┰㪖 㢾⚵㎮Ⓙ䅰㎞᧨ㄅ♙㢅⛙䩴㌷㦏㠿䤓ℶ❐≰㋾✛≒枏㿊┷ᇭ Ⱁ㨫㌷ₜ㎂㒠ⅻ抩扖≰ↅᇬ挽ↅ㒥䟄幬勣侊㌷᧨庆⦷≬≽◰䤓抑㇢⇜函㓢 ▍ᇭ㌷⃮♾ⅴ折㕸≰Ⓙ⸱㓆㦜┰捷᧨㕡公㘴♦ₙ承≰㋾᧨⦿⧏屐ⓜ欄ᇭ
庆ℝ徼㦻ℶ❐⮸␔䤊ZZZPRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDP᧨≬≽◰☂♾ 䞮㟗ᇭ
⦷㷳㽷␛⚝᧨☂♾⏜忈♑┯㹞㦗㕌⯥㷳⮥᧨㌷执厌↧⏗ℕ屲䖪䓛⏻⚇䤓┷ ㊐᧨▔㕻㠿ℶ❐✛ℚↅ
⦷⒉☑⃚ⓜ᧨㦻幍め兞扖⏷槱㿚幤ᇭⰑℶ❐㢾⦷䖪䓛䔈儵兞枏⟕⮓徼᧨ ㄅ₣䶵⚗䀗忈劔枏➽⚗⚛㧰㷍᧤ಯ䀗忈劔枏➽ರ幜䤓䚕屲ㄣᇵ⟕❐ ∪ㄣ㽤㫗ᇶ䶻㧰咃᧥᧨⒨呹徼⃚㡴᧤屐ₚ⒦㧰㷍᧥怆ℛ␔♾⺈ℶ ❐䤓㔏㦾✛㊶厌㟔椫扪嫛≬≽ᇭ䖪䓛⏻⚇⺈ℝ⥯䞷㓆㎞⮥ᇬ幾䞷ᇬ䅴䞷ᇬ䭷 㗮ᇬ㟈抯㒥㼰㦘㖘䞷㓆㓚␛㷲䫽㝜⇫力ㆤ怆䤓㟔椫㰑ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ⺈ℝ ⦷扟㈏㒥扟呹㕴㦘≬≽侱忣䤓㡈抣₼㓏♠䞮䤓㗮⧞㒥㗮⯀⃮ₜ微㦘↊ ⇤徲↊ᇭ
年≬≽◤ₜ屵䔾喀⦌䀗忈劔㽤⸩㧒䥙ᇭ
(QJODQG
66;-
䟄挽᧶LQIR#PRQLWRUDXGLRFRXN
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
几⧏᧶ZZZPRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDP
5D\OHLJK
(VVH[
↯䦮᧶
%URRN5RDG
䟄幬᧶
0RQLWRU$XGLR/WG
&XVWRPHU6HUYLFH
ㄣ⺕幍孔⦷☮▔孔乀␔抏执咂☑⟕᧨㒥劔抏咂␅Ⅵ䖪䓛䔈儵兞枏⟕⮓ᇭⰑ 㨫ₜ厌⅁㓚抏执年幍᧨⒨ㄣ抩扖䩴⚜䤓扟抐⏻⚇᧨⺕▔守ⅴ欓Ⅷ㷍䤓ㇱ㆞ ⹓㈏☑⟕㒥兞枏⟕⮓ᇭⰑ㨫㼰㦘≬ⷧ☮▔孔乀᧨♾⦷䖪䓛⏻⚇徼␅Ⅵ▔孔 乀㦎ⅲᇭ啴㦘䠠桽᧨庆㖘䏶ⅴₚ㡈㆞㒠ⅻ勣侊᧶
≬≽侱忣
㟿㗽≬㔳
≬≽✛➽⚝㦜┰
12
⏻⚇᧶䖪䓛㦘棟⏻⚇
勛⇜᧶㔏㦾㋊䥠
Ɫ⚜᧶'6+DUWOH\
不刁ⅉ᧶
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
(1䟄䭐␋⹈䶻捷⒕᧶ᇵ棟⋋ᇶಧ䶻㧰᧶ᇵ 欬⸩䟄㿐ฺ$䤓幍⦷⇝☚∪䟄侊兮䤓䟄☚㽱┷✛桹䍐棟⋋ᇶ
(1$$䟄䭐␋⹈䶻捷⒕᧶ ᇵ棟⋋ᇶಧ䶻㧰᧶ᇵ废㽱䟄㿐♠⺓棟⋋᧤幍㹞䦇戢⏴䟄㿐 ื$᧥ᇶ
(1$ᇵ≰㋾㔏㦾伊ℶ❐䟄䭐㓿㭏㿚ᇶ
(0& ((&䟄䭐␋⹈㊶ (1$$ᇵ䟄㺣䏶㢝✛伊⇋幍䤓 㡯兎䟄㓿䔈㊶棟⋋✛㿚摞㡈㽤ᇶ
/9' (&⇝䟄☚㖖ⅳ (1$ᇵ䟄几䟄䄟∪䟄䤓⹅䞷✛伊⇋咻䞷抣 䤓䟄♙㦘␂幍䤓⸘⏷尐㻑ᇶ
㒠ⅻ⻀㷳⭿㢝᧨㷳広㢝₼㓏㙞承䤓0RQLWRU$XGLRℶ❐䶵⚗㔏 㦾㪖㶶䥮䚕ℚ↩㖖ⅳ᧶
:H0RQLWRU$XGLR/WG %URRN5RDG 5D\OHLJK (VVH[ 66;- (QJODQG
(&䶵⚗㊶⭿㢝
₼㠖
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
AIRSTRE AM
ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
ɗɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫ©ɞɜɨɣɧɨɣɢɡɨɥɹɰɢɟɣª©Ʉɥɚɫɫ,,ªȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɇȿ ɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɡɟɦɥɟ
ȼɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɜɧɭɬɪɢɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɟɧɤɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɷɥɟɦɟɧɬɵ Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
Ɂɧɚɱɨɤ ɦɨɥɧɢɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɜ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟ ɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɭɬɪɢ ɨɛɨɥɨɱɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ©ɨɩɚɫɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹªɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɱɬɨɛɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɪɚɠɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɚ
ȾɅəɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂəɉɈɀȺɊȺɂɅɂɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿ ɗɌɍȼɂɅɄɍɋɍȾɅɂɇɂɌȿɅȿɆɊɈɁȿɌɄɈɃɂɅɂȾɊɍȽɂɆȼɕȼɈȾɇɕɆɗɅȿɆȿɇɌɈɆȽȾȿɇɈɀȿȼɕȿ ɄɈɇɌȺɄɌɕɇȿȼɈɁɆɈɀɇɈȼɋɌȺȼɂɌɖɉɈɅɇɈɋɌɖɘɂɈɇɂɈɋɌȺɘɌɋəɇȿɂɁɈɅɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ȾɅəɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂəɉɈɀȺɊȺɂɅɂɉɈɊȺɀȿɇɂəɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘȾɈɀȾəɂɅɂȼɅȺȽɂ ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɋɈȼɆȿɋɌɂɌȿ ɒɂɊɈɄɂɃ ɇɈɀȿȼɈɃɄɈɇɌȺɄɌȼɂɅɄɂɋɒɂɊɈɄɂɆȽɇȿɁȾɈɆɂɉɈɅɇɈɋɌɖɘȼɋɌȺȼɖɌȿȼɇȿȽɈ
ВНИМАНИЕ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɟɱɟɣɢɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯɬɟɩɥɨ ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɧɚɚɩɩɚɪɚɬɢɫɬɨɱɧɢɤɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢ±ɬɚɤɢɟɤɚɤɫɜɟɱɢɢɬɩ ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɬɢɩɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɬɋɞɨɋɜɥɚɠɧɨɫɬɶɨɬɞɨ ȼɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɨɬȼɞɨȼɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨ ɫɛɨɹɦɢ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɌɈɅɖɄɈȾɅəɆɈȾȿɅɂ6
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɗɅȿɆȿɇɌɕɉɂɌȺɇɂə
ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚɢɥɢɲɬɟɩɫɟɥɹɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɞɚɧɢɹɟɝɨɩɨɞɞɨɠɞɶɢɥɢɜɨɜɥɚɠɧɭɸɫɪɟɞɭɟɝɨɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢɨɬɤɚɡɚɜɪɚɛɨɬɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɪɟɦɨɧɬ ȼɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɛɪɵɡɝɢɢɥɢɩɪɨɫɚɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɢ ɧɚ ɧɟɦ ɧɟɥɶɡɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ Ʉɨɦɦɭɬɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɜɵɦɤɪɚɛɨɬɟ ɗɬɨɬ ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢɜɚɠɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɪɟɦɨɧɬɭɜɩɟɱɚɬɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯɩɪɢɛɨɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɫɚɦɨɥɺɬɟ
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
ɉɪɨɱɬɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɏɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɨɞɨɣ ɑɢɫɬɢɬɟɬɨɥɶɤɨɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɋɨɫɨɛɵɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɲɶɫɥɟɝɤɚɩɪɨɬɟɪɟɬɶɟɝɨɫɭɯɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɧɢɦɢ ɤɚɤ ɫ ɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɨɣ ɦɟɛɟɥɶɸ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɢɦɟɧɧɨɬɚɤɢɦɢɨɧɢɫɨɡɞɚɧɵ ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ0RQLWRU$XGLR ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɥɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɬɟɩɥɚ ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɝɢɫɬɪɵɩɟɱɢɢɥɢɢɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟɬɟɩɥɨ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɢɦɟɸɳɭɸ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹȼɢɥɤɚɫɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸɫɨɞɟɪɠɢɬɞɜɚɧɨɠɟɜɵɯɤɨɧɬɚɤɬɚɨɞɢɧ ɢɡɤɨɬɨɪɵɯɲɢɪɟɞɪɭɝɨɝɨȼɢɥɤɚɢɦɟɸɳɚɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɜɚɧɨɠɟɜɵɯɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɪɟɬɢɣɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɲɬɵɪɶȻɨɥɟɟɲɢɪɨɤɢɣ ɧɨɠɟɜɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɥɢ ɬɪɟɬɢɣ ɲɬɵɪɶ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɰɟɥɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢɞɚɧɧɚɹɜɢɥɤɚɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɜɚɲɟɣɪɨɡɟɬɤɟɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɞɥɹɡɚɦɟɧɵɭɫɬɚɪɟɜɲɟɣɪɨɡɟɬɤɢ ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɳɟɦɢɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɜɢɥɨɤ ɪɨɡɟɬɨɤɢɦɟɫɬɢɯɜɵɯɨɞɚɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ 0RQLWRU $XGLR ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɟɥɟɠɤɨɣ ɫɬɚɧɢɧɨɣ ɬɪɟɧɨɝɨɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɢɥɢ ɫɬɨɥɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ 0RQLWRU $XGLR ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɦɢ ɫ ɧɢɦ ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɬɟɥɟɠɤɭ ɬɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɵɩɪɢɟɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɢɥɢɩɪɢ ɞɨɥɝɢɯɩɟɪɟɪɵɜɚɯɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɪɟɦɨɧɬɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ȼȺɀɇɕȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɪɚɞɢɨɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ 566B ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟ ɫɦɨɬɦɟɫɬɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɥɭɲɚɬɟɥɹ
ɇɨɪɦɚɬɢɜɵɪɚɞɢɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
Ɇɨɞɟɥɶ 3/ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɨɣɤɨɦɢɫɫɢɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɚɦɫɜɹɡɢ ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɚɧɬɟɧɧɵɧɟɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫ ɞɪɭɝɢɦɢɚɧɬɟɧɧɚɦɢɢɥɢɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɚɦɢ
ɌɈɅɖɄɈȾɅəɆɈȾȿɅɂ:6
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋɬɚɧɞɚɪɬɚ ɪɚɞɢɚɰɢɨɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)&& Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɫɦɨɬɬɟɥɚɫɥɭɲɚɬɟɥɹ ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɜɟɱɚɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɊɚɡɞɟɥɚɉɪɚɜɢɥ)&&ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɜɭɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɇɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɇɟ ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɥɸɛɵɯ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɯ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɇɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɚɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɥɹɰɢɮɪɨɜɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɄɥɚɫɫɚȼɫɨɝɥɚɫɧɨɑɚɫɬɢɉɪɚɜɢɥ)&&ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹɢɫɩɪɚɜɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɬɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɩɪɢɧɢɦɚɸɳɭɸɚɧɬɟɧɧɭ ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɩɪɢɺɦɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɰɟɩɹɦɩɢɬɚɧɢɹ ɉɨɥɭɱɢɬɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ
ɋɌȺɇȾȺɊɌɊȺȾɂȺɐɂɈɇɇɈɃȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ)&&
NPOJUPSBVEJPDPNBJSTUSFBN
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 5R+6 ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɢɧɰɚ 3E ɤɚɞɦɢɹ &G ɪɬɭɬɢ +J ɲɟɫɬɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ɯɪɨɦɚ &U9, ɫɨɫɬɚɜɨɜ ɫ ɩɨɥɢɛɪɨɦɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɛɢɮɟɧɢɥɨɦ 3%% ɢ ɩɨɥɢɛɪɨɦɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɮɟɧɢɥɨɜɵɦ ɷɮɢɪɨɦ 3%'( ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɚɜɚɟɦɨɦɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɫɨɸɡɟ
ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(8ȿɜɪɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɢȿɜɪɨɫɨɜɟɬɚ ɩɨ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɢɸɧɶ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə52+6ɉɊȺȼɂɅȺɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂəɋɈȾȿɊɀȺɇɂəȼɊȿȾɇɕɏȼȿɓȿɋɌȼ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦɤɚɤɦɨɠɧɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɭɸɫɜɨɣɫɪɨɤɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɤɞɢɥɟɪɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɢɡɞɟɥɢɟ
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜ ȿɜɪɨɫɨɸɡɟ ɢɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɬ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ȼɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɞɚɜɚɹ ɟɝɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɚɨɬɯɨɞɨɜɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɜɚɲɟɝɨɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɦɨɝɭɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɨ ɫɩɨɫɨɛɨɦɛɟɡɜɪɟɞɧɵɦɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :((( ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɜ ɱɚɫɬɧɵɯ ɞɨɦɨɯɨɡɹɣɫɬɜɚɯɜȿɜɪɨɫɨɸɡɟ
ɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȺ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɠɟɥɚɟɬɟɱɬɨɛɵɦɵɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɥɢɫɜɚɦɢɩɨɨɛɵɱɧɨɣɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢɥɢɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɫɬɚɜɶɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɨɥɟɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɮɨɪɦɟɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟɌɚɤɠɟɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɩɪɨɫɢɬɶ ɧɚɫ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɧɚɩɢɫɚɜ ɨɛɷɬɨɦɜɋɥɭɠɛɭɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɩɨɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɚɞɪɟɫɭ
Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɡɚɯɨɬɟɬɶ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢ ɭɪɨɜɧɟɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɵɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɢɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɜɚɫɫɨɫɜɨɢɦɢɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɦɢ
Ʉɨɦɚɧɞɚ 0RQLWRU $XGLR ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɩɨɠɟɥɚɧɢɹɦ ɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɧɚɲɢɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ Ʌɸɛɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɜɚɦɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɛɭɞɟɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɫɚɦɨɣɫɬɪɨɝɨɣɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ 0RQLWRU$XGLR ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɡɚɹɜɨɤ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ
ɁȺɓɂɌȺȾȺɇɇɕɏ
ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɛɪɢɬɚɧɫɤɢɦɡɚɤɨɧɨɦɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɋɥɭɠɛɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ 0RQLWRU$XGLR/WG Ɍɟɥ %URRN5RDG Ɏɚɤɫ 5D\OHLJK ɂɧɬɟɪɧɟɬZZZPRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDP (VVH[66;- ɗɥɩɨɱɬɚLQIR#PRQLWRUDXGLRFRXN (QJODQGȺɧɝɥɢɹ
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ZZZ PRQLWRUDXGLRFRPDLUVWUHDPɜɬɟɱɟɧɢɟɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɤɭɩɤɢ ɉɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɨɧɥɚɣɧ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɚɲɟɣ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨɣ ɥɨɬɟɪɟɟ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɟɪɜɵɦɢ ɤɬɨ ɭɫɥɵɲɢɬ ɨɛɨɜɫɟɦɫɚɦɨɦɜɚɠɧɨɦɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜ0RQLWRU$XGLRɜɬɨɦɱɢɫɥɟɨ ɧɨɜɵɯɢɡɞɟɥɢɹɯɢɫɨɛɵɬɢɹɯ ɉɟɪɟɞɨɬɝɪɭɡɤɨɣɫɡɚɜɨɞɚɷɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɛɵɥɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɪɨɛɨɜɚɧɨ ɜɪɚɛɨɬɟȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɱɬɨɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɢɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨ ɪɚɛɨɱɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜɜɬɟɱɟɧɢɟɡɚɞɜɚɝɨɞɚɨɬɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɫɦɭɫɥɨɜɢɹɧɢɠɟ ɜ ɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɩɪɨɞɭɤɬɛɵɥɩɨɫɬɚɜɥɟɧɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɪɨɡɧɢɱɧɵɦ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ0RQLWRU$XGLRɫɨɝɥɚɫɧɨɞɨɝɨɜɨɪɭɨɩɪɨɞɚɠɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɬɨɜɚɪɨɜɋɥɨɜɚ³ɩɪɨɞɚɠɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯɬɨɜɚɪɨɜ´ɫɥɟɞɭɟɬɬɨɥɤɨɜɚɬɶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɞɟɥɨɦɁɚɤɨɧɚɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɫɬɚɜɤɢɬɨɜɚɪɨɜ ɝɨɞɚ 0RQLWRU$XGLR ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɵ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢɡɧɨɫɚ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɣ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɷɬɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹɭɛɵɬɤɨɜɢɧɟɛɭɞɟɬɨɬɜɟɱɚɬɶɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɭɳɟɪɛ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɨɜɪɟɦɹɞɨɫɬɚɜɤɢɨɬɫɬɨɪɨɧɢɥɢɤɫɬɨɪɨɧɚɦ ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬɢɪɚɛɨɬɭɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ 0RQLWRU $XGLR ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɮɟɤɬɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɧɚɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ0RQLWRU$XGLR ɢɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟ ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɤɨɫɜɟɧɧɵɟɭɛɵɬɤɢɢɭɳɟɪɛ
ȽȺɊȺɇɌɂəɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɵɯ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɜ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɢ ɷɬɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɧɚɦɢɩɨɚɞɪɟɫɭ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɨ ɜ ɫɜɨɟɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɝɞɟɷɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɢɥɢɥɸɛɨɦɭ ɞɪɭɝɨɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 0RQLWRU $XGLR ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɨɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɪɟɞɨɩɥɚɬɭ ɱɟɪɟɡ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɚ ȿɫɥɢ ɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɢɬɨɜ0RQLWRU$XGLRɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɡɚɦɟɧɹɸɳɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɉɊȿɌȿɇɁɂɂȼɊȺɆɄȺɏɗɌɈɃȽȺɊȺɇɌɂɂ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ʉɚɧɚɞɫɤɢɦ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ 5&& ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɜɭɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɇɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɜɪɟɞɧɵɯɩɨɦɟɯ ɇɟɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɥɸɛɵɯɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɯɜɤɥɸɱɚɹɩɨɦɟɯɢɫɩɨɫɨɛɧɵɟɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɇɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɚɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆ,&