Music Chapel What’s up? 08.03.16 Gala Concert @ BOZAR

© M. Cooreman

March to May 2016

Music Chapel 58 young artists in residence 20 different nationalities 6 Masters in residence Artemis Quartet, chamber music José van Dam, voice Chair granted by an anonymous donor

Augustin Dumay, violin Chair granted by Baillet Latour

Gary Hoffman, cello Maria João Pires, piano Chair granted by Fondation Futur21

© M. Roobaert

Miguel da Silva, viola & chamber music

Main Sponsor

Co-sponsors

Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures. 2

3

La Chapelle Musicale intensément !

De Muziekkapel draait op volle toeren!

L’année 2015 fut une année de transition et d’évolution avec l’ouverture des nouvelles infrastructures et le lancement de la saison MuCH. L’année 2016 est une année de consolidation et de pleine croisière avec une chapelle dynamique et toujours en essor. Les mois de mars, avril et mai 2016 seront des mois d’activité intense :

2015 stond in het teken van overdracht en verandering met het betrekken van de nieuwe infrastructuur en de lancering van het seizoen MuCH. 2016 wordt een jaar van consolidatie en kruissnelheid met een dynamische Muziekkapel die continu in ontwikkeling is. De maanden maart, april en mei worden intensief:

• En termes de diffusion, aussi bien à travers la saison «  MuCH  » qu’avec le nombre impressionnant de concerts « On tour », parmi lesquels:

• Op het vlak van verspreiding, zowel met het seizoen MuCH als met het indrukwekkende aantal concerten ‘On tour’, zoals: Het Galaconcert van 8 maart in Bozar rond het werk van Lalo.

Le concert de Gala du 8 mars à Bozar autour d’œuvres de Lalo et dont un enregistrement de l’œuvre concertante sortira au même moment. (coproduction avec Outhere, OPRL & Fondation Bru Zane).

De integrale vioolsonates van Beethoven in Flagey, van 10 tot 12 april, door Lorenzo Gatto en Julien Libeer, en met de deelname van Augustin Dumay en Maria João Pires op 12 april.

L’intégrale des sonates de violon de Beethoven données à Flagey du 10 au 12 avril par Lorenzo Gatto et Julien Libeer et la complicité d’Augustin Dumay et Maria João Pires le 12 avril.

Of nog een driedaagse aanwezigheid van de Kapel in de Fondation Louis Vuitton, van 22 tot 24 april, met masterclasses en concerten door José van Dam en jonge zangers.

Ou encore 3 jours de présence de la Chapelle à la Fondation Louis Vuitton à Paris, du 22 au 24 avril, avec des masterclasses et concerts de José van Dam et de jeunes chanteurs.

• Op pedagogisch vlak, MuCH open Labs van onze meesters in residentie en twee gasten: de befaamde mezzosopraan Sophie Koch en altviolist Michael Gieler.

• En termes pédagogiques, des MuCH open Labs de nos Maîtres en résidence et de deux invités : la célèbre Mezzo-Soprano Sophie Koch et l’altiste Michael Gieler. Plus que jamais, la Chapelle poursuit ses efforts pour apporter aux jeunes talents transmission et aide à la diffusion. En cette année de Concours Reine Elisabeth de piano, la Chapelle Musicale accueille comme à chaque édition instrumentale, la mise en loge des finalistes, à la fin du mois de mai. Saison 16-17 - Un nouveau maître en résidence à la Chapelle Musicale, Louis Lortie : Nous sommes heureux d’annoncer l’arrivée du pianiste canadien Louis Lortie, déjà proche de la Chapelle Musicale depuis une dizaine d’années et qui a, par ailleurs, une grande expérience en tant que pédagogue. Il sera assisté dans cette nouvelle position par un grand professeur, Avedis Kouyoumdjian, membre de la Hochschule de Vienne. Maria João Pires, après 4 années de présence à la Chapelle Musicale, quittera sa fonction de maître en résidence en juin 2016. Des liens seront évidemment maintenus avec cette grande artiste dans les années à venir à travers les projets Equinox et Partitura, qu’elle a initiés pendant sa résidence à la Chapelle. Dans la volonté de Louis Lortie d’inviter des guests masters afin d’apporter d’autres éclairages aux jeunes pianistes, nous pouvons déjà annoncer notamment la venue de Piotr Anderscewski pour une masterclass lors de la saison 2016-2017.

Meer dan ooit blijft de Kapel zich inzetten om jonge talenten overdracht en steun bij de verspreiding bij te brengen. Dit jaar staat de Koningin Elisabethwedstrijd in het teken van de piano en, zoals bij elke instrumentale editie, onthaalt de Muziekkapel de finalisten in de loop van de maand mei. Seizoen 16-17 – Een nieuwe meester in residentie aan de Muziekkapel, Louis Lortie: Het verheugt ons bijzonder om de komst aan te kondigen van de Canadese pianist Louis Lortie, die reeds een tiental jaar nauw samenwerkt met de Muziekkapel en bovendien beschikt over ruime ervaring als pedagoog. Hij wordt in deze nieuwe functie bijgestaan door een vooraanstaand docent, Avedis Kouyoumdjian, lid van de Hochschule van Wenen. Maria João Pires legt in juni 2016 haar functie van meester in residentie neer, na een aanwezigheid van vier jaar op de Muziekkapel. We zullen in de toekomst uiteraard contacten onderhouden met deze gerenommeerde artieste, via de projecten Equinox en Partitura, die ze tijdens haar residentie hier heeft opgestart. In het kader van de wens van Louis Lortie om gastmeesters uit te nodigen om de jonge pianisten nieuwe visies bij te brengen, kunnen wij nu reeds de komst aankondigen van Piotr Anderszewski, voor een masterclass tijdens het seizoen 2016-2017. Bernard de Launoit, Executive President

Bernard de Launoit, Executive President 4

5

The Music Chapel – intensely! The year 2015 was a transition year, with the inauguration of new infrastructures and the affirmation of new ambitions, not least the launch the MuCH season. The year 2016 is a year of consolidation, while still continuing to grow. March, April and May 2016 will be very busy months: • In terms of public appearances, both thanks to the MuCH season and the impressive number of concerts “On tour”. Among others, let’s mention: The Gala Concert on 8 March at Bozar, an event that will turn the spotlight on Edouard Lalo: together with several of its partners (Outhere, the OPRL and the Fondation Bru Zane), the Music Chapel is releasing the composer’s entire concertante works. The entire Beethoven sonatas performed at Flagey from 10 to 12 April by Lorenzo Gatto and Julien Libeer, and with the complicity of Augustin Dumay and Maria João Pires on 12 April. Or the presence of the Chapel at the Louis Vuitton Foundation from 22 to 24 April with master classes and concerts by José van Dam and young singers.

More than ever, the Chapel is pursuing its efforts to support as widely as possible our young talents in terms of knowledge transmission and in terms of public appearances. Also, this year, the Queen Elisabeth Competition will be devoted to Piano and, as for each instrumental edition, the twelve finalists will be housed at the Chapel in the second half of May. Season 2016–17 – A new master in residence at the Music Chapel, Louis Lortie: We are pleased to announce the arrival of a new master in residence, Canadian pianist Louis Lortie, who has been a close partner of the Music Chapel for about a decade already due to his frequent presence at concerts and in master classes and who, moreover, has gained extensive teaching experience over the years. Louis Lortie will be assisted in this new position by a great professor, Avedis Kouyoumdjian, a member of the Vienna Hochschule. After four years at the Music Chapel, Maria João Pires will leave her position of master in residence in June 2016. We will of course remain in close contact with this great artist in the coming years through the Equinox choirs and the Partitura program, two projects which she inaugurated during her residency at the Music Chapel. We can already announce the presence of Guest Master Piotr Anderscewski for a master class during the 2016-17 season. 6

“It is with great joy that I have just accepted to take charge of the piano section of the Music Chapel from September 2016. I profoundly admire the tireless devotion of this institution to help develop a new generation of musicians thanks to leading performer-professors and an extremely devoted administrative team. I hope to help open up gifted young musicians to the rich world of possible interpretations, young musicians who must learn this demanding task of the modern world: to continue the in-depth exploration of their art with the utmost interiority in a space whose temptations are often far removed from the genuine objectives of an artistic quest at the service of the great composers. I particularly look forward to bringing these young artists in contact with an admirable associate professor, Avo Kouyoumdjian, a member of the Vienna Hochschule who will assist me in my functions, and a myriad of professors who will visit us for the master classes: musicians from all horizons and a range of backgrounds, from baroque to contemporary music.” Louis Lortie, February 2016.

7

© M. Cooreman

• In terms of teaching activities, master classes open to the public and conducted by our masters in residence and two guests of honor, the famous mezzo-soprano Sophie Koch on 9 March and the violist Michael Gieler, on 25 May.

YOUR MUSIC AGENDA: MARCH TO MAY 2016

MuCH Music - On stage @ Music Chapel

P.14

06.03 09.03 10.03 11.03 13.03 14.03 17.03 18.03 20.03 23.03 14.04 18.04 19.04 22.04 26.04 03.05 09.05 09.05 13.05 18.05 22.05 25.05 29.05 30.05 30.05

P.17 P.18 P.19 P.20 P.21 P.22 P.23 P.24 P.25 P.26 P.27 P.28 P.29 P.30 P.31 P.32 P.33 P.35 P.36 P.37 P.38 P.39 P.40 P.41 P.43

11:30 14:00 14:00 20:00 11:30 20:00 14:00 12:00 11:30 20:00 20:00 20:00 20:00 12:00 13:00 14:00 14:00 20:00 20:00 20:00 11:30 14:00 11:30 14:00 20:00

Discovery - Percussions - Sunday Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Sophie Koch Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Miguel da Silva Prestige - Malibran Quartet Discovery - 2xOpera! - Sunday Discovery - KCO Academy, Lilit Grigoryan & Leonardo Hilsdorf Laboratory - MuCH Public Workshop - Maria João Pires Laboratory - Piano - Madoka Fukami Discovery - Pianissimo! - Sunday Guest - Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Guest - Manu Comté & B’Strings Prestige - La Belle Saison - The Busch Trio & Miguel da Silva Prestige - Transmission - Michel Serres & Miguel da Silva Guest - Ensemble Orchestral du Conservatoire Royal de Mons Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Augustin Dumay Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Artemis Quartet Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Gary Hoffman Prestige - Artist Diploma & MYchapel Evening - Pau Codina Prestige - Transmission - David Bismuth Prestige - Prix du Comte de Launoit - William Hagen Durabiliy - Sunday - Equinox Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - Michael Gieler (KCO) Prestige - Sunday - Van Baerle Trio Laboratory - Voice - Final Recital Prestige - Artist Diploma - Deborah Pae

Music Chapel - On tour P.44 03.03 06.03 08.03 07.03 10.03

20:00 14:30 20:00 20:00 19:30

Serie - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart Concert - Partitura - Canada Gala concert - Brussels Concert - Partitura - Canada Concert - Partitura - United States

P.46 P.47 P.49 P.50 P.51

12.03 Concert - Partitura - United States 12.03 20:30 Internationaal Kamermuziekfestival Schiermonnikoog - The Netherlands 13.03 13:30 Internationaal Kamermuziekfestival Schiermonnikoog - The Netherlands 13.03 17:00 Serie - Les Rendez-Vous de la Chapelle - Stavelot 17.03 20:00 Serie - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart 20.03 11:00 Serie - BOZARSUNDAYS - Brussels 22.03 20:00 Concert - Orchestre Royal de Chambre de Wallonie - Mons 26.03 20:30 Festival - Musique Sacrée - France 29.03 20:00 Concert@home - Ganshoren 04.04 08:00 Workshop - enoa - Germany 09.04 17:00 Workshop - enoa - Germany 10.04 20:15 Festival - Beethoven violin sonatas - Brussels 11.04 20:15 Festival - Beethoven violin sonatas - Brussels 12.04 20:15 Festival - Beethoven violin sonatas - Brussels 15.04 14:30 Concert - Nativitas - Brussels 19.04 20:00 Serie - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart 20.04 19:30 Concert - Orchestre Symphonique Bienne Soleure - Switzerland 21.04 19:30 Concert - Orchestre Symphonique Bienne Soleure - Switzerland 21.04 20:00 Concert - Ensemble Orchestral du Conservatoire Royal de Mons - Mons 23.04 11:30 & 17:00 Concert - Fondation Louis Vuitton - Public Master class & Recital - France 24.04 11:30 & 17:00 Concert - Fondation Louis Vuitton - Public Master class & Recital - France 22.04 20:00 Concert - Be With Me Now - Brussels 23.04 21:00 Concert - Espace Privé - Brussels 24.04 11:00 Serie - BOZARSUNDAYS - Brussels 29.04 20:00 Concert - Partitura - Italy 02.05 21:00 Concert - Partitura - Italy 03.05 20:00 Concert - Partitura - Italy 10.05 20:00 Serie - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart 12.05 14:30 Concert - Nativitas - Brussels 20.05 12:30 Concert - Bibliothèque Royale de Belgique - Brussels 22.05 15:00 Concert - La Belle Saison - France 24.05 20:00 Serie - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart 27.05 20:00 Concert - Partitura - France 29.05 15:00 Concert - Partitura - France 31.05 19:30 Concert - Partitura - Austria

P.52 P.53 P.54 P.55 P.56 P.57 P.58 P.59 P.60 P.61 P.61 P.62 P.62 P.62 P.63 P.64 P.65 P.65 P.66 P.67 P.67 P.69 P.70 P.71 P.72 P.73 P.74 P.75 P.76 P.77 P.78 P.79 P.80 P.81 P.83

Music Chapel MuCH Music Saison 2015-2016

Music Chapel MuCH Music Seizoen 2015-2016

Series Laboratory : Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence. Rencontrez-les régulièrement : suivez leur progression musicale et voyez leur art mûrir ! Venez à la source même pour observer nos meilleurs jeunes musiciens alors qu’ils se lancent dans leurs carrières internationales. Tickets : 10€ -5€*

Series Laboratory: Dompel u onder in ons muzikaal laboratorium in een geest van kennisoverdracht, door de recitals van onze solisten in residentie bij te wonen. Zorg ervoor dat u hen regelmatig ontmoet: volg hun muzikale vooruitgang, en ervaar zelf hoe hun vaardigheden groeien! Kom naar de bron om onze beste jonge muzikanten te beluisteren naarmate ze aan hun internationale carrière beginnen. Tickets: 10€ -5€*

Series Durability : Il s’agit d’une série de projets artistiques avec une dimension sociale : ces projets sont au croisement de réalités sociales et de la musique. La musique est une source d’introspection sociale et de changement : c’est un langage que nous pouvons partager avec tout un chacun. L’écologie, la durabilité, le partage : découvrez comment la musique peut aider à changer le monde. Tickets : 15€ -10€*

Series Durability: Dit is een reeks van artistieke projecten met een sociale dimensie: projecten die zich op het snijpunt van de maatschappelijke realiteit en de muziek bevinden. Muziek vormt immers een bron voor maatschappelijke zelfreflectie en verandering: het is een taal die we met iedereen kunnen delen. Ecologie, bestendigheid, duurzaamheid, delen: ontdek hoe muziek de wereld kan helpen veranderen. Tickets: 15€ -10€*

Series Discovery : Venez écouter notre série de concerts voués aux « découvertes musicales » à l’intention de tous les âges. Une série de concerts plus détendus, où les solistes sur la scène et le public sont plus proches l’un de l’autre. Enfants et adolescents, adultes et grands-parents : tout le monde est bienvenu pour découvrir le monde de la musique classique. Tickets: 15€ -10€*

Series Discovery: Kom luisteren naar onze reeks concerten rond ‘muzikale ontdekkingen’, bestemd voor alle leeftijden. Een reeks van meer ontspannen concerten, waar de solisten op het podium en het publiek dichter bij elkaar staan. Van kinderen en tieners tot volwassenen en grootouders: iedereen is welkom om samen de wereld van de klassieke muziek te betreden. Tickets: 15€ -10€*

Series Guest : La Chapelle ouvre sa saison à des musiciens de qualité, invités à se produire dans sa salle intimiste, dans un contact privilégié avec le public. Les artistes invités permettent au grand public de découvrir d’autres talents que ceux de la Chapelle musicale mais aussi d’autres instruments, qui ne sont pas en résidence. La Chapelle Musicale devient de plus en plus un lieu de rencontres artistiques et de découvertes musicales. Surprises garanties ! Tickets: 20€ -15€*

Series Guest: De Muziekkapel opent haar seizoen met uitstekende muzikanten, uitgenodigd om op te treden in haar intieme hall, in nauw contact met het publiek. Dankzij gastartiesten zal het grote publiek andere talenten ontdekken dan die van de Muziekkapel, alsook andere instrumenten leren kennen, die niet worden onderwezen in residentie. De Muziekkapel opent zich almaar meer voor onverwachte artistieke ontmoetingen en muzikale ontdekkingen. Laat u verrassen! Tickets: 20€ -15€*

Series Prestige : Installez-vous confortablement pour un tour d’Europe avec la Chapelle Musicale, qui participe à des tournées internationales avec des artistes provenant d’institutions partenaires (La Belle Saison, Seiji Ozawa International Academy Switzerland, Soledad, Concertgebouw Academy, European Networking Opera Academy, etc.). Lorsque des artistes invités, d’anciens étudiants, des artistes associés, des productions etc. se rassemblent et partagent la scène avec nos solistes en résidence, c’est une garantie pour des concerts majeurs avec des artistes de premier plan ! Tickets : 30€ -20€*

Series Prestige: Maak het u alvast gemakkelijk voor een rondreis doorheen Europa met de Muziekkapel, die deelneemt aan buitenlandse tournees met artiesten van partnerinstellingen (La Belle Saison, Seiji Ozawa International Academy Zwitserland, Soledad, Concertgebouw Academy, European Networking Opera Academies en vele andere). Als gasten, alumni, partnerartiesten, producties, enz. samenkomen en het podium delen met onze solisten in residentie, staat dat garant voor grote concerten met toonaangevende artiesten! Tickets: 30€ -20€*

*Demandeurs d’emploi, personnes à mobilité réduite

*Werklozen, Mindervaliden

Info: +32 2 352 01 12 - [email protected]

10

Info: +32 2 352 01 12 - [email protected]

11

MuCH Community A life long experience

Maecenas [email protected]

MuCH Addict Special activities for + 35 years [email protected]

Equinox, Children’s choir [email protected] www.choralesequinox.be

MuCH Community Follow the Music Chapel #musicchapel www.facebook.com/musicchapel

Profil “Music Chapel” Maecenas - MuCH Patrons & Parrains [email protected]

European network of opera academies [email protected] www.enoa-community.com

instagram.com/musicchapel Maecenas - MuCH Friends [email protected]

Partitura, career development Maria-João Pires project

Queen Elisabeth Music Chapel, fup MYchapel: Special program for young lovers of classical music ≤35years [email protected] www.mychapel.be

MuCH hungry? Visit our restaurant [email protected]

Mchapel Kids Special activities for kids ≤7 years [email protected]

Culture & Business www.cerclechapel.be [email protected]

MuCH Family Special program for families [email protected]

Artists’ Village: Special program to develop an active residency [email protected]

twitter.com/MusicChapel

www.youtube.com/user/Musicchapel

13

MuCH Music

Get on stage Let your art grow Break the limits!

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Frank Braley, conductor Madoka Fukami, piano New Year Concert @ Music Chapel - January 2016

© M. Cooreman

On stage @ Music Chapel March to May 2016

Series Discovery Percussions Sunday Take it easy 06.03.16 10:45 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon

Je construis mes instruments de percussion et je participe au concert de Max Charue !

11:30 - Concert Max Charue, percussions J. Thrower: True colours pour marimba solo F. Sarhan: Homework pour body percussion solo M. Charue: Psychiatric pour vibraphone solo et électronique M. Charue: Udu #1 A. Gerassimez: Asventuras for snare drum solo M. Charue: Recto-Verso pour multipercussion solo Compagnie Kahlua: Ceci n’est pas une balle pour body percussion solo

Music Chapel Garden Party

Max Charue présente un programme uniquement réalisé avec des pièces du 21ème siècle et composition personnelles, mêlant le corps, le geste et la chorégraphie du percussionniste ! Il a remporté le prix “Classic Academy” décerné par l’Ochestre Philharmonique Royal de Liège. Max Charue heeft de ‘Classic Academy’-prijs in de wacht gesleept toegekend door het Orchestre Philharmonique Royal de Liège.

Mathieu Herzog - MuCH Soloists - La Belle Saison A family day: full of music & fun @Music Chapel

Free for MuCH Patrons & Parrains Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love

04.06.16 - 12:30 > 22:00 16 INFO: +32 (0)2 352 01 10 - www.musicchapel.org

Queen Elisabeth Music Chapel Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 15€ - 10€

The Foyer: Breakfast from 10:00 / Lunch from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

17

Series Laboratory Sophie Koch, Guest Master MuCH Open Lab - Public Master class

Series Laboratory Miguel da Silva MuCH Open Lab - Public Master class

09.03.16 - 14:00

10.03.16 - 14:00

Sophie Koch, mezzo-soprano Charlotte Despaux, soprano - Cécile Lastchenko, soprano - Julia Szproch, soprano Sarah Théry, mezzo-soprano - Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Sarah Laulan, mezzo-contralto - Denzil Delaere, tenor - Leon Košavić, baritone Anas Séguin, baritone - Paolo Marchini, bass-baritone - Bertrand Duby, bass Phil Richardson, piano

Miguel da Silva, viola Marie Chilemme, viola - Hélène Desaint, viola Yung-Hsin Chang, viola - Tanguy Parisot, viola Thibaud Epp, piano Lors des rendez-vous MuCH Open Lab, le public est invité à découvrir le laboratoire de la Chapelle Musicale, et à assister au développement des musiciens en résidence, à la source même de leur apprentissage. Avec des maîtres en résidence, ou invités, ces MuCH Open Labs sont des moments de transmission et de partage.

Lors des rendez-vous MuCH Open Lab, le public est invité à découvrir le laboratoire de la Chapelle Musicale, et à assister au développement des musiciens en résidence, à la source même de leur apprentissage. Avec des maîtres en résidence, ou invités, ces MuCH Open Labs sont des moments de transmission et de partage.

Op de MuCH Open Lab-ontmoetingen kan het publiek kennismaken met het laboratorium van de Muziekkapel en de ontwikkeling van de muzikanten in residentie, aan de bron van hun leerproces. Met de meesters in residentie, of genodigden zijn deze MuCH open labs momenten om ervaringen door te geven en te delen.

Op de MuCH Open Lab-ontmoetingen kan het publiek kennismaken met het laboratorium van de Muziekkapel en de ontwikkeling van de muzikanten in residentie, aan de bron van hun leerproces. Met de meesters in residentie, of genodigden zijn deze MuCH open labs momenten om ervaringen door te geven en te delen.

La transmission de la maestria veut dire : partager la connaissance acquise à travers l’expérience. Une approche du passé offre une mesure pour la tradition. S’affranchir du poids de la tradition pour libérer « sa propre musique ».

Sophie Koch is a French mezzo-soprano : She studied at the Paris Conservatory with the great singer Jane Berbié. She graduated with a First Prize and then won the top prize in the ‘s Hertogenbosch Competition. She has a very large repertory, not only opera, but also concert and oratorio performances, and excels in travesti roles.

Muzikaal vakmanschap overdragen betekent: het delen van kennis verworven door ervaring. Zich richten op het verleden biedt een maatstaf voor traditie. De druk van traditie van zich afschudden om ‘de eigen muziek’ tot haar recht te laten komen. Miguel da Silva

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

© V. Pontet

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members The Foyer: Open from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

18

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

The Foyer: Open from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

19

Series Prestige Malibran Quartet

Series Discovery 2xOpera! Sunday Take it easy

11.03.16 - 20:00

13.03.16

Malibran Quartet Tatiana Samouil, violin - Aki Sauliere, violin - Tony Nys, viola - Justus Grimm, cello M. Ravel: String quartet in F major, op. 35 H. Dutilleux: String quartet “Ainsi la nuit” A. Dvorak: String quartet in F major, “American”, op. 96

10:45 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon

Jan David Schmitz, stage director - Hein Boterberg, music direction (IOA) Laura Ameye & Dries Boutsen, set - Stijn Van den Bulck, costumes Aleksandr Vinogradov, video

Formé à la Monnaie, le quatuor entretient une affinité particulière avec l’opéra. Il doit son nom à la célèbre diva Maria Malibran qui, par sa vie passionnée et son dévouement à la musique, est pour le quatuor une source d’inspiration continuelle. Dans le choix de leurs programmes, les membres du quatuor s’intéressent notamment aux pièces de compositeurs d’opéra tels que Verdi et Puccini ; et, en musique contemporaine, aux compositeurs d’opéra de Belgique et d’ailleurs, notamment Philippe Boesmans, Benoît Mernier et Pascal Dusapin. Ils s’attachent à explorer en profondeur le répertoire pour voix et quatuor à cordes, avec des œuvres de Respighi, de Chausson et de Schönberg, et en passant commande d’une nouvelle pièce pour soprano et quatuor à cordes. Met een voorgeschiedenis die in de Munt ligt, heeft het Malibran Quartet een natuurlijke affiniteit met opera. De naam van het ensemble verwijst naar de legendarische opera-diva Maria Malibran, die door haar passionele leven in het teken van de muziek een blijvende inspiratiebron vormt. In de programma’s van het kwartet komen geregeld operacomponisten als Verdi en Puccini aan bod, naast hedendaagse componisten als Philippe Boesmans, Benoît Mernier en Pascal Dusapin, die door hun creaties een vooraanstaande plaats innemen in het huidige operalandschap. Het kwartet wil ook het repertoire voor strijkkwartet en solostem uitdiepen, met werken van Respighi, Schönberg… en schreef een compositieopdracht uit voor sopraan en strijkkwartet.

11:30 - Opéra Eleonora: Julie Gebhart & Margarida Hipolito, sopranos Tonina: Louise Kuyvenhoven & Lara Rainho, sopranos Poeta: Artur Rozek, bass - Maestro: Rui Xiao, bass Aymeric Catalano, piano A. Salieri: Prima la musica e poi le parole

14:00 - Opéra Sivene: Morgane Heyse & Ana Sofia Ventura, sopranos Lisinga: Sylvie Bedouelle & Pauline de Lannoy, contraltos Tangia: Diana Volkova, contralto - Eline Brys, piano C. Gluck: Le Cinesi

Free for MuCH Patrons & Parrains Cercle Chapel’s reduction: 1 ticket + 1 free Subscription Too MuCH - So MuCH Love Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 30€ - 20€

Bizarre bizarre… Je découvre l’opéra !

Free for MuCH Patrons & Parrains Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love The Foyer: Open from 18:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

20

Queen Elisabeth Music Chapel Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 15€ - 10€

The Foyer: Breakfast from 10:00 / Lunch from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

21

Series Discovery KCO Academy

Series Laboratory Maria João Pires MuCH Public Workshop

14.03.16 - 20:00

17.03.16 - 14:00

Soloists of KCO Academy Lilit Poghosyan, violin - Alexa Farré, violin - Sofie van der Schalie, viola Boris Nedialkov, cello - Martijn Appelo, horn Lilit Grigoryan, piano - Leonardo Hilsdorf, piano C. Franck: Piano quintet in F minor J. Brahms: Trio in E flat major, for violin, horn & piano, op. 40

Maria João Pires, piano Julien Brocal, piano Milena Cuk, piano Mertol Demirelli, piano Madoka Fukami, piano Nathanael Gouin, piano Lilit Grigoryan, piano Leonardo Hilsdorf, piano Ashot Khachatourian, piano Kaito Kobayashi, piano Zala Kravos, piano Rafael Kyrychenko, piano Tony Lee, piano

Depuis quelques années, la Chapelle Musicale a développé un partenariat avec l’académie du Royal Koncertgebouw Orchestra d’Amsterdam, de façon à permettre aux musiciens des deux institutions de développer de nouvelles expériences, et de nouveaux projets de musique de chambre. L’Orchestre royal du Concertgebouw (Koninklijk Concertgebouworkest) met un point d’honneur à choyer les jeunes talents musicaux. En effet, depuis 2003, il dispose d’une académie, l’Orkestacademie, qui permet aux jeunes musiciens talentueux de suivre un cours individuel accompagné auprès de l’Orchestre royal du Concertgebouw. Le cours académique de l’Orchestre royal du Concertgebouw s’étend sur une saison.

Chair granted by Fondation Futur21

Het koesteren van jong muzikaal talent staat hoog in het vaandel van het Koninklijk Concertgebouworkest. Zo heeft het orkest sinds 2003 een Orkestacademie. Deze biedt begaafde jonge musici de mogelijkheid een individueel begeleide orkestrale leergang te volgen bij het Koninklijk Concertgebouworkest. De academieleergang van het Koninklijk Concertgebouworkest beslaat één seizoen. Bovendien krijgt de academist verschillende workshops en trainingen aangeboden, onder meer Alexandertechniek, Feldenkrais Methode, Yoga, proefspel-, mentale en educatietraining. De Academie van het Koninklijk Concertgebouworkest wordt volledig mogelijk gemaakt dankzij de Stichting Donateurs van het Koninklijk Concertgebouworkest, alsmede de Vereniging Vrienden in België van het Koninklijk Concertgebouworkest.

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members

Free for MuCH Patrons & Parrains Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 15€ - 10€

The Foyer: Open from 18:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

22

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

The Foyer: Open from 12:30 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

23

Series Laboratory Piano

Series Discovery Pianissimo! Sunday Take it easy

18.03.16 - 12:00

20.03.16

Madoka Fukami, piano F. Schubert Piano sonata No. 13 in A major, op. 120 D 664 F. Liszt Etudes d’exécution transcendante d’après Paganini No. 6 “Thème et variations” O. Messiaen Etude No. 1 Ile de feu C. Debussy Etude No. 3 Pour les quartes Etude No. 9 Pour les notes répétées Etude No. 11 Pour les arpèges composés Etude No. 12 Pour les accords C. Debussy Prélude No. 8 Ondines, Livre II Prélude No. 12 Feux d’artifice, Livre II M. Ravel La valse, transcription for piano by Madoka Fukami

10:45 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon

11:30 - Concert Nathanael Gouin, piano J. S. Bach Prelude & Fugue in D minor, BWV 851 C. Debussy Etude pour les quartes F. Lizst Piano sonata in B minor F. Liszt Totentanz, S. 126

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for Cercle Chapel members Subscription Too MuCH - So MuCH Love Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

Bizarre Bizarre…je découvre le piano !

Free for MuCH Patrons & Parrains Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love The Foyer: Open from 12:30 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

24

Queen Elisabeth Music Chapel Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 15€ - 10€

The Foyer: Breakfast from 10:00 / Lunch from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

25

Series Guest Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Series Guest Manu Comté & B’Strings

23.03.16 - 20:00

14.04.16

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Jean-François Chamberlan, conductor Jeong Hyoun Lee, cello - Nathanael Gouin, piano

19:00 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon

H. Górecki 3 pieces in old style J. Haydn Cello concerto No. 1 in C major J. Sibelius Suite Champêtre, op. 98 B 1 W. A. Mozart Piano concerto No. 21 in C major, KV. 467 (version D. Walter)

20:00 - Concert Piazzola Manu Comté, bandoneon - Jean-Frédéric Molard, violin - Red Gjeci, violin Pascal Schmidt, viola - Hans Vandaele, cello - Philippe Cormann, contrabass Il y a longtemps que je ressens une attirance naturelle, presque physique, pour les musiques du Sud et plus particulièrement pour le tango, celui d’aujourd’hui, plus inventif et multiforme que jamais. Il m’a toujours paru évident, un peu à l’image de “l’arbre qui marche” se déplaçant grâce à ses racines pour mieux trouver le soleil et le terreau le plus favorable à sa croissance, qu’un artiste n’est jamais exclusivement influencé ou inspiré par les moyens d’expressions liés à sa région ou à son pays d’origine. Plus que jamais, mes racines musicales ont tendance à migrer pour s’ancrer au coeur des différentes ramifications stylistiques de ce monde musical argentin. Mes rencontres avec quelques-uns des musiciens et compositeurs les plus fameux et les plus représentatifs de cette musique m’ont amené à la création de ce projet. L’association des cordes et du bandoneon, mélange sonore étonnant et fascinant, n’est autre que l’un des éléments fondateurs du tango, intrinsèquement lié à son histoire. Manu Comté Free for MuCH Patrons & Parrains Cercle Chapel’s reduction: 1 ticket + 1 free Free fo MYChapel Subscription MuCH Family - Too MuCH - So MuCH Love

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for Cercle Chapel members Subscription Too MuCH - So MuCH Love Queen Elisabeth Music Chapel Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 20€ - 15€

Bizarre Bizarre... je découvre le bandoneon !

The Foyer: Open from 18:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

26

Queen Elisabeth Music Chapel Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 20€ - 15€

The Foyer: Open from 18:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

27

Series Prestige La Belle Saison

Series Prestige Michel Serres & Miguel da Silva Transmission

18.04.16 - 20:00

19.04.16

The Busch Trio - Miguel da Silva, viola J. Brahms Quartet No. 1 in G minor, for piano & string, op. 25 A. Dvorak Quartet No. 2, in E flat major, for piano quartet, op. 87 B. 162

18:00 - Conference « Transmission »

20:00 - Concert

A l’initiative du Théâtre des Bouffes du Nord, La Belle Saison – Concert halls œuvre en réseau et fédère les théâtres et les salles de concerts qui par leur qualité acoustique, leur jauge adaptée et leur environnement servent la musique de chambre dans les meilleures conditions. Chaque saison, le réseau ainsi constitué se donne comme mission d’initier, puis de produire et de diffuser dans ses lieux un certain nombre de programmes de musique de chambre de haut niveau. La Belle Saison – Concert halls programme et produit des musiciens prestigieux, régulièrement associés aux talents émergents repérés en France et à l’international. Les artistes s’investissent collectivement dans la programmation de saisons musicales innovantes, mutualisées, inscrites dans la durée et conjuguées à des activités de médiation culturelle pour les territoires concernés dans le cadre de résidences. L’ambition est de donner du temps aux artistes qui eux-mêmes donnent du temps au public, le temps de la pédagogie, de la rencontre et de la découverte.

Michel Serres, auteur & récitant - Miguel da Silva, viola Elina Buksha, violin - Vera Lopatina, violin - Ori Epstein, cello F. J. Haydn: Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze Dans son œuvre écrite à l’origine pour orchestre, Haydn désirait traduire les ultimes paroles du Christ en croix et destinait cette partition à accompagner une partie des cérémonies du Vendredi saint. Miguel da Silva et les artistes en résidence à la Chapelle Musicale offrent une magnifique version pour quatuor à cordes du chef-d’œuvre de Joseph Haydn. Avec rigueur et pureté ces musiciens proposent une interprétation émouvante de cette œuvre fragmentée par un récitant. Michel Serres, de sa voix chaleureuse, porte un commentaire de méditations et de réflexions soumis à chacun d’entre nous. Professeur à Stanford University, membre de l’Académie française, Michel Serres est l’auteur de très nombreux essais philosophiques et d’histoire des sciences, dont la série des Hermès (éd. de Minuit), Rameaux et récits d’humanisme (éd. Le Pommier). Il propose une vision du monde ouverte et optimiste, fondée sur une connaissance des humanités et des sciences. Le principe de cette œuvre est, pour chaque séquence, d’énoncer la parole du Christ et d’y ajouter ce qui est nommé “paroles des hommes”, à savoir des méditations qui dépassent le temps historique, le Golgotha, pour s’étendre à la généralité humaine, particulièrement en notre siècle.

Na een pilootjaar stelt de eerste editie van La Belle Saison – Concert halls het publiek een rondreizend traject voor op 16 partnerpodia met nagenoeg 15 programma’s, voor een zestigtal concerten en evenveel artiesten.

Free for MuCH Patrons & Parrains Cercle Chapel’s reduction: 1 ticket + 1 free Subscription Too MuCH - So MuCH Love Queen Elisabeth Music Chapel Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 30€ - 20€

Michel Serres, philosophe

Broadcast by Musiq3

Free for MuCH Patrons & Parrains The Foyer: Open from 18:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

28

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 30€ - 20€

The Foyer: Open from 18:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

29

Series Guest Ensemble Orchestral du Conservatoire Royal de Mons

Series Laboratory Augustin Dumay MuCH Open Lab - Public Master class

22.04.16 - 12:00

26.04.16 - 13:00

Ensemble Orchestral du Conservatoire Royal de Mons Daniel Gazon, conductor

Augustin Dumay, violin Kerson Leong, violin - Alexandra Cooreman, violin Christia Hudziy, piano

Kacper Nowak, cello J. Haydn Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob. VIIb:1

Lors des rendez-vous MuCH Open Lab, le public est invité à découvrir le laboratoire de la Chapelle Musicale, et à assister au développement des musiciens en résidence, à la source même de leur apprentissage. Avec des maîtres en résidence, ou invités, ces MuCH Open Labs sont des moments de transmission et de partage.

Ilias Skorlidis, clarinet W. A. Mozart Clarinet Concerto in A major, KV. 622 Nathanael Gouin, piano W. A. Mozart Piano concerto No. 21 in C major, KV. 467

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 15€ - 10€

© Felix Broede

Op de MuCH Open Lab-ontmoetingen kan het publiek kennismaken met het laboratorium van de Muziekkapel en de ontwikkeling van de muzikanten in residentie, aan de bron van hun leerproces. Met de meesters in residentie, of genodigden zijn deze MuCH open labs momenten om ervaringen door te geven en te delen.

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members The Foyer: Open from 12:30 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

30

Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

The Foyer: Open from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

31

Series Laboratory Artemis Quartet MuCH Open Lab - Public Master class

Series Laboratory Gary Hoffman MuCH Open Lab - Public Master class

03.05.16 - 14:00

09.05.16 - 14:00

Artemis Quartet Quatuor Arod - Quatuor Hermes - The Busch Trio - Trio Zadig - Trio Medici

Gary Hoffman, cello Jeroen Reuling, cello - Lidy Blijdorp, cello - Ori Epstein, cello Kacper Nowak, cello - Julie Sevilla-Fraysse, cello - Han Bin Yoon, cello Jeong Hyoun Lee, cello - Astrig Siranossian, cello - Natania Hoffman, cello Dana Protopopescu, piano

Lors des rendez-vous MuCH Open Lab, le public est invité à découvrir le laboratoire de la Chapelle Musicale, et à assister au développement des musiciens en résidence, à la source même de leur apprentissage. Avec des maîtres en résidence, ou invités, ces MuCH Open Labs sont des moments de transmission et de partage.

Scholarship granted by Mr. & Mrs. Eric Le Jeune

Op de MuCH Open Lab-ontmoetingen kan het publiek kennismaken met het laboratorium van de Muziekkapel en de ontwikkeling van de muzikanten in residentie, aan de bron van hun leerproces. Met de meesters in residentie, of genodigden zijn deze MuCH open labs momenten om ervaringen door te geven en te delen.

Lors des rendez-vous MuCH Open Lab, le public est invité à découvrir le laboratoire de la Chapelle Musicale, et à assister au développement des musiciens en résidence, à la source même de leur apprentissage. Avec des maîtres en résidence, ou invités, ces MuCH Open Labs sont des moments de transmission et de partage.

In the past six months, amidst mourning the death of Friedemann Weigle, the Artemis Quartet also came to the decision of continuing its work as an ensemble. Now, the Artemis Quartet is pleased to announce its new member: the American violinist Anthea Kreston, who will take over the second violin position with immediate effect. In a musical chairs scenario, Gregor Sigl will assume the viola position in the quartet.

© Felix Broede

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

Op de MuCH Open Lab-ontmoetingen kan het publiek kennismaken met het laboratorium van de Muziekkapel en de ontwikkeling van de muzikanten in residentie, aan de bron van hun leerproces. Met de meesters in residentie, of genodigden zijn deze MuCH open labs momenten om ervaringen door te geven en te delen.

The Foyer: Open from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

32

Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Friends Free for Cercle Chapel members Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Info: +32 (0)2 352 01 17 - [email protected] www.musicchapel.org Tickets: 10€ - 5€

The Foyer: Open from 12:00 Payement by card only Book at the latest by the day before: [email protected]

33

Series Prestige MYchapel Evening Pau Codina Artist Diploma 09.05.16 20:00 - Concert Pau Codina, cello - Lilit Grigoryan, piano D. Chostakovitch: Sonata in D minor, for cello & piano, op. 40 J. Brahms: Sonata No. 1 in E minor, for cello & piano, op. 38

Your generation, Your passion for music

© M. Cooreman

Après plusieurs années de perfectionnement au sein de notre institution et pour célébrer sa grande entrée officielle dans le monde professionnel, Pau Codina nous offre un récital entier. Les concerts des Artist Diploma sont par ailleurs captés par Outhere, mis en ligne dans leur série “Digitale” sur www.outhere-music.com et retransmis par Musiq3. Nadat hij zich meerdere jaren vervolmaakt heeft aan de Muziekkapel en om zijn grote officiële debuut in de professionele wereld te maken, worden we uitgenodigd op een volledig recital door Pau Codina. Bovendien worden de concerten van de Artist Diploma opgenomen door Outhere, en online gezet in hun ‘Digitale’-reeks op www.outhere-music.com en uitgezonden door Musiq3. Live streaming & broadcast by Musiq3 On www.musiq3.be & www.musicchapel.org

MYchapel

21:30 - MYchapel Special Evening: drinks & party !

Music for You (