CONCERT DU CHOEUR ET ORCHESTRE de L’UNESCO Dirigé par Jorge Lozano-Corres

«CHANTONS A TOUT ÂGE» CONTINUE EN NOVEMBRE 2007

Lundi 28 mai - 19H30 Extraits du Requiem de Gabriel Fauré - Psaume 42 de Mendelssohn - 5 ème Symphonie de Schubert Concerto de Bach pour hautbois et violon.

• Un colloque sur la Musique et la Gériatrie

> Chapelle Saint-Louis de La Pitié-Salpêtrière Hôpital Pitié-Salpêtrière, 75013 Paris. Métro : Gare d’Austerlitz, St-Marcel, Quai de la gare. Entrée libre. Plus information auprès de Julien Robic, hôpital Joffre-Dupuytren • 01 69 83 63 63

SPECTACLE-RASSEMBLEMENT DES ÉTABLISSEMENTS GÉRONTOLOGIQUES À L’HÔPITAL GEORGES-CLEMENCEAU Mardi 29 mai 2007 - 15H Spectacle-cabaret des chansons connues et méconnues du répertoire français et extrait du spectacle donné à l'Opéra Comique de Jérôme Savary, par la compagnie «Les Amoureux transis». Présentation du CD de chansons créées par des personnes âgées dans le cadre de la «Semaine Chantons à tout âge» 2007. Un goûter est organisé avec la participation de tous accompagné de chansons «pot pourri» interprètées par les patients, les acteurs et chanteurs. Plus d’information auprès de : [email protected] ou [email protected].

•Une collecte de la mémoire chantée des personnes âgées par le Hall de la chanson : La parole des personnes âgées sur les chansons liées à leurs vies va être recueillie par les professionnels du Centre du patrimoine de la chanson, le Hall de la chanson. • Un site internet sera créé à partir des témoignages collectés : chacune des chansons évoquées sera illustrée par des notices détaillées concernant les auteurs, les compositeurs, les interprètes, les styles, le contexte social et historique. Il sera proposé des extraits de chacune des chansons par son ou ses interprètes d’origine, ses éventuelles reprises. Le Hall de la Chanson a pour mission la mise en valeur du patrimoine de la chanson à destination du plus large public possible. Pour en savoir plus : www.lehall.com

HÔPITAUX ET ÉTABLISSEMENTS GÉRIATRIQUES DE BELGIQUE Ils s’associent à la semaine «Chantons à tout âge» grâce aux concerts organisés par l’association Musique Espérance, la Chorale Florilège et la Fondation Claves Laetitiae.

> Hôpital Georges-Clemenceau • Salle de spectacle Jean Rigaux • Champcueil dans l'Essonne.

CD DES CHANSONS COMPOSÉES PAR DES PERSONNES ÂGÉES Dans le cadre de la «Semaine Chantons à tout âge», des ateliers de composition de chansons avec les personnes âgées ont été organisés depuis mars 2007 dans les hôpitaux. Les chansons créées, ainsi que d’autres titres déjà enregistrés, donnent lieu à la réalisation d’un CD.

ETABLISSEMENTS : RENSEIGNEMENTS, PARTICIPATIONS

Centre hospitalier de Gonesse Laurence Morienne • 01 34 53 49 66 25, rue Pierre Theilley • 95 Gonesse Centre de gérontologie des Abondances Pauline Mahi • 01 41 22 57 38 56, rue des Abondances 92 Boulogne-Billancourt CHI Chaville, Saint-Cloud, Sèvres et Ville d’Avray Fabrice Jordier • 01 41 14 74 00 141, Grande Rue • 92 Sèvres Centre hospitalier intercommunal Villeneuve-St-Georges Tanafit Meftah • 01 45 10 19 11 Les Vignes • 8, rue des Vignes 94 Villeneuve St Georges Hôpital Albert-Chenevier Mérielle Mérine 01 49 81 31 31 • P. 18282 40, rue de Mesly • 94 Créteil Hôpital Bichat - Claude-Bernard Marie-Martine Benhammou 01 40 25 80 80 • bip 5990 46, rue André Huchard • 75018 Paris Hôpital Bretonneau Marie Fornoni, Jean-Marie Jouart et Rose-Marie Monnoyeur 01 53 11 18 05 • 18 66 23, rue J. de Maistre • 75 018 Paris Hôpital Broca - La Rochefoucauld Claire Louison • 01 44 08 36 01 54-56, rue Pascal • 75013 Paris Hôpital Broussais Claire Louison • 01 44 08 36 01 96, rue Didot • 75014 Paris Hôpital Chardon-Lagache Catherine Allaert • 01 44 96 32 55 Rue Chardon Lagache • 75 016 Paris Hôpital Charles-Foix Christelle Citerne • 01 49 59 40 71 Yannick Delamare • 06 23 15 77 71 7, av de la République • 94 Ivry-sur-Seine

Hôpital Charles-Richet Bruno Guichard 01 34 29 23 00 • P.7021 Av. Charles-Richet • 95 Villiers-le-Bel

Hôpital Sainte-Périne Marianne Fortunato 01 44 96 31 31 • P. 2795 11, rue Chardon-Lagache • 75016 Paris

Hôpital Corentin-Celton Luc Pays • 01 58 00 44 41 Marc Brichard • 01 58 00 40 53 Parvis C.Celton • 92 Issy-les-Moulineaux

Hôpital Vaugirard - Gabriel-Pallez Christelle Petit • 01 40 45 83 88 10, rue Vaugelas • 75015 Paris

Hôpital Emile-Roux Ginette Coneau • 01 45 95 80 44 1, av de Verdun • 94 Limeil - Brévannes

Hôpital du Vésinet Nathalie Barlozzo • 01 30 15 80 00 72, av. de la Princesse • 78 Le Vésinet

Hôpital Fernand-Widal Bénédicte Barbéris • 01 40 05 43 82 200, rue Fbg Saint-Denis • 75010 Paris

La Maison des Aires Isabelle Bonnet • 04 66 48 20 25 Rue des Ecoles • 48230 Chanac

Hôpital Georges-Clemenceau Corinne Bernard • 01 69 23 22 49 1, av G. Clemenceau • 91 Champcueil

La Maison des Poètes A. Imjahad • 01 58 04 00 50 73-77, rue Louis Girard • 92 Malakoff

Hôpital Joffre-Dupuytren Nathalie Geoffroy • 01 69 83 62 10 Rue Louis-Camatte • 91 Draveil

La Maison de la Bièvre David Cohen • 01 45 46 05 05 11, rue Moulin de Cachan • 94 Cachan

Hôpital La Collégiale Claire Louison • 01 44 08 36 01 33, rue du Fer-à-Moulin • 75005 Paris Hôpital La Pitié Salpétrière Pascale Ruffinetto • 01 42 16 03 08 47, bd de l’Hôpital • 75 013 Paris Hôpital local de Janzé Joëlle Labeaune • 02 99 47 54 00 La Colline - Rue A. Jouault • 31 Janzé Hôpital Louis-Mourier Catherine Boucey • 01 47 60 68 24 180, rue des Renouillers • 92 Colombes Hôpital Paul-Brousse Patrick Pieczonka et Hélène Picart 01 45 59 33 90 12, av P. Vaillant-Couturier • 94 Villejuif

Maison de retraite Etxetoa Argitxu Bellecave • 05 59 93 50 00 Lot Etxetoa • 64 250 Souraide Mémoire Plus - CA jour thérapeutique Marie-Laure Martin • 01 43 06 43 12 127, rue Falguière • Paris 75015 Notre Maison Argitxu Bellecave • 05 59 93 50 00 Avenue de Verdun • 64 Biarritz Résidence La Pirandelle Aurore Cadinot • 01 45 35 26 30 6, rue Pirandello • 75013 - Paris Résidence Sainte-Marthe Isabelle Gohin • 01 56 05 61 41 3, rue Carnot • 92 Bois-Colombes

Hôpital René-Muret - Bigottini Nathalie Prusky et Barbara Goulard 01 41 52 59 99 Av. du docteur Schaeffner • 93 Sevran

Résidence St-Joseph - Monsieur Vincent Gwendal Hartereau • 01 49 69 20 41 2, rue de la Citadelle • 94 Cachan

Hôpital Rothschild Anne Mignon • 01 40 19 31 51 33, bd de Picpus • 75 012 Paris

Résidence Simone Veil Nicole Courtois • 01 49 77 04 00 10, rue Bougelat • 92 Maisons Alfort

Hôpital Rossini Alexandra Baehrel • 01 44 96 33 78 Rue Mirabeau • 75 016 Paris

Résidence Vernouillet Françoise Bosquet • 01 39 71 66 55 28, rue Paul Doumer • 78 Vernouillet

Association Loi 1901 Culture & Hôpital • Dominique Spiess, Fondatrice, Présidente d’Honneur 21, rue Raymond-Losserand, 75014 Paris • [email protected]

Gwen Rouvillois • Photos : Patricia Simon AP/HP

Centre hospitalier de Bicêtre Maryse Sené • Marie-Noël Hardy 01 45 21 21 21 78, av. du Général Leclerc 94 Le Kremlin - Bicêtre

à l’initiative de l’association

Ce programme est un extrait des manifestations se déroulant dans les établissements durant la «Semaine Chantons à tout âge». Pour connaître le programme complet des établissements : www.aphp.fr et [email protected]

du 28 mai au 3 juin 2007

Programme 4ème édition de la semaine du chant et de la musique avec les personnes âgées dans les établissements gériatriques et les hôpitaux de l'AP-HP concerts • choeurs • récitals • ateliers musicaux

Les choeurs de L’UNESCO

EN AVANT-PREMIÈRE DE LA SEMAINE

MARDI 29 MAI

Hôpital Emile-Roux, le vendredi 25 mai à 14H30 : Spectacle musical «Un bouquet de violettes» par Musiques Animées en présence de l’université interâges du Val-de-Marne.

Centre de gérontologie des Abondances, 15H30 : Concert de jazz avec des formations d’ARPEJ, école de jazz et musiques afro-américaines.

> Salle Blanche-Barjau

CHI Chaville, Saint-Cloud, Sèvres et Ville d’Avray, 14H45 : Concert classique VSART.

Hôpital Broca, dimanche 27 mai à 15H : Le Choeur d’Amsterdam, présenté par Polyphorum.

> Site Jean Rostand de Sèvres

> Grand Salon

Hôpital Albert-Chennevier, 14H30 : Chansons d’Antan avec Philippe Colo. > Salle Arc-en-ciel

LUNDI 28 MAI Centre hospitalier de Bicêtre, 14H30 : Concert piano et violoncelle, avec Nathalie Contal, oeuvres de Bach, Ligeti, Bartok, Beethoven, Piazzola. > Hall d’accueil

CHI Chaville, Saint-Cloud, Sèvres et Ville d’Avray, 14H30 : Si on chantait… Signature du single de la chanson créée et interprètée par les patients. > Site Jean Rostand de Sèvres

Hôpital Bichat – Claude-Bernard, 10H30 : Duo flûte et harpe, avec Karine Roynard et Pauline Griffiths, oeuvres de Debussy, Ravel, St Saens, Cras, Takémitzu et Fauré. > Dans les unités

Hôpital Charles-Richet, 14H : Orchestre classique par le Conservatoire de Villiers-le-Bel. > Salle de spectacle

Hôpital Emile-Roux, 14H : Ouverture de la Semaine «Chantons à tout âge» «Tout l’hôpital chante» Interventions dans les étages et au lit du malade dans chacun des 5 pavillons de soins de longue durée. > Quatre chansons feront le tour de toutes les unités tous les jours de la semaine.

Hôpital Fernand-Widal, 14H : Vernissage de l’exposition sur les souvenirs liés à la chanson en partenariat avec les psychologues du centre (photos et textes) et les Petits Frères des Pauvres... Du 28 mai au 3 juin de 10H à 16H30. > Centre de gérontologie : Place Diane

Résidence Saint-Joseph, Monsieur Vincent, 15H : Thé dansant avec Musicoeur.

Hôpital Georges Clemenceau, 15H : Spectacle-cabaret des chansons connues et méconnues du réperoire français avec les Amoureux Transis. > Salle Jean Rigaux

Hôpital La Collégiale, 15H : Atelier choral avec Julie et Raphaël. > Salon du rez-de-chaussée

Hôpital local de Janzé, 14H30 : Chorale du collège Jean Monnet. > Salle d’animation – Résidence La Colline

Résidence Saint-Joseph, Monsieur Vincent, 15H : Piano Bar avec Kévin Le Saint. > Bar

Hôpital Sainte-Périne, 15H : Orgue de barbarie dans les jardins avec Bernard Beaufrère, VSART. > Jardin de Sainte Périne

Centre hospitalier de Gonesse, 14H30 : Rencontres inter-chorales d’enfants et d’adultes avec le service gériatrie, l’Arepa de Gonesse, l’hôpital de jour, le centre d’accueil de jour, l’école d’infirmières et les écoles maternelles de Coulange et Marie Laurencin. > Salle de spectacle

La Maison des Aires, du mardi au vendredi 15H : Poésie et Musique, moments intergénérationnels autour de l’Aubrac. > Chanac

La Maison des Poètes, 15H : Concert.

MERCREDI 30 MAI

> Bar

Résidence Sainte-Marthe, 15H : Concert

Accueil de jour Mémoire Plus, 15H : Les chansons de notre enfance, rencontre avec le centre de loisirs Fondary. Hôpital Broca, 17H : Créations chorégraphiques avec le Centre Daviel accompagné par Maria. > Grand Salon

Hôpital Broussais, 15H : Opérette, mélodies et chansons napolitaines, Lied allemands par Lauredana.

Hôpital Fernand-Widal, 14 H : Atelier choral. > Unité Gériatrie

> 3ème étage Pavillon Leriche

Centre hospitalier de Bicêtre, 15H : Chants et Musiques celtiques, avec Les Sales Tiques. Concert partagé avec le Club Antoine Lacroix.

Hôpital Vaugirard – Gabriel-Pallez, 14H : L’Après-midi de Michel avec Michel Develay au piano. > Espace Café

> Hall d’accueil, centre de gérontologie

Hôpital du Vésinet, 16H : Concert de jazz avec Benoît Laarman et Christophe Cagnolari.

Hôpital Chardon-Lagache, 15H : Récital de piano, par Nathalie Weidmann.

> Salle de spectacle

> Salle d’animation

La Maison des Aires, 15H : La Chorale de la Maison des Aires accompagnée par Madame Solignac.

Hôpital Corentin-Celton, 14H30 : La Compagnie Maïa fête les anniversaires en musique.

La Maison de la Bièvre, 15H : Concert

> Unités long séjour 4ème étage

Hôpital René Muret Bigottini, 14H : Concert champêtre intergénérationnel avec les établissements de Seine Saint-Denis. Interprétation des chansons composées par les patients enregistrées à l’hôpital. > Parc de l’hôpital

Hôpital Rothschild, 14H30 : Concert de guitare, avec les Blouses Roses. > Unités de gériatrie

La Collégiale, 15H : Concert de piano à quatre mains avec Jean-Pierre Salmona et Sylvie Fraitag-Spinner, association des Médecins Mélomanes et Musiciens Européens. > Hall d’accueil

Résidence Vernouillet, 15H : Concert. Les Vignes, 14H : Atelier chant animé par Brigitte Coutin, avec résidents, animateur et bénévoles. > Salle de l’Amitié

JEUDI 31 MAI Hôpital Georges Clemenceau, 14H30 : Goûter- Cabaret, Les frivolités lyriques avec Alix & Maud. > Salle de spectacle Jean Rigaux

Hôpital Joffre-Dupuytren, 14H : Chorale Tout Sourire, association des Quinze-Vingts. > Patio

Notre Maison et Maison Etxetoa, 15H30 : Chorale inter-maisons autour des chansons d’autrefois et goûter partagé Notre Maison, Biarritz. Résidence La Pirandelle, 11H : Atelier musical Pirandellissimo Choeurs.

VENDREDI 1ER JUIN Accueil de Jour Mémoire Plus, 15H : Concert. Hôpital Albert-Chennevier, 14H30 : Concert de jazz avec Ann Ballester au piano. > Salle Arc-en-ciel

Hôpital Bichat – Claude-Bernard, 15H : Formation de jazz avec Florent Briqué. > Unités de gériatrie

Hôpital Bretonneau, 15H : Chansons françaises avec Patricia Caille et Pascal Cöemet au piano, titres inédits et reprise de chansons françaises (Barbara, Piaf, Bourvil...). > Restaurant des résidents

20H : «Mozart Café» Spectacle composé d'airs d'Opéras de Mozart, Noces de Figaro, La flûte enchantée, Don Giovanni, La clémence de Titus..., par l'Atelier Lyrique Allegro Assai. > Théâtre Bretonneau

Hôpital Charles Richet, 14H30 : Atelier d’expression musicale avec l’association Artefact.

Hôpital local de Janzé, 10H30 : La Chorale du jeudi

> Bâtiment Aurore

> Service Lilas

Hôpital Joffre-Dupuytren, 14H : Chorale du GREA d’Evry

Hôpital Paul-Brousse, 14H30 : Cabaret Piano chantant, avec Bernard Toubiana.

> Patio

> Forum

Hôpital Rossini, 15H : Chorale Dolce Vita constituée de résidents. > Espace Rossini

Hôpital René Muret Bigottini, 14H : La Chorale d’Armelle avec les enfants de CMÇ de Caroline. > Espace scénique du pavillon M. Brès

Hôpital Sainte-Périne, 14H30 : Récital de piano avec Christine Généraux. > Salle Charpentier

Hôpital Vaugirard – Gabriel Pallez, 14H30 : Choeur et orchestre d’enfants, Stabat Mater de Pergolèse, oeuvres de Mendelssohn et de Schubert, avec le collège Alviset. > Espace Café

Hôpital Vaugirard – Gabriel-Pallez, 14H30 : Duo piano chant par l’Ensemble Duruflé avec Magali Goimard au piano et Françoise Vanhecke, soprano, oeuvres sur le thème de l’enfance et de l’amour de Mozart, Satie, Rossini, Chaminade, Bolcom.

Notre Maison et Maison Etxetoa, 16H : Après-midi chants traditionnels autour d’un goûter avec La Chorale de Souraïde et de Biarritz. > Etxetoa de Souraïde

> Espace Forum

Résidence Simone Veil, 15H : Concert.

SAMEDI 2 JUIN Hôpital Bretonneau 15H : «Mozart Café» Spectacle composé d'airs d'Opéras de Mozart, Noces de Figaro, La flûte enchantée, Don Giovanni, La clémence de Titus..., par l'Atelier Lyrique Allegro Assai. > Théâtre Bretonneau

Hôpital Charles-Foix, de 12H à 18H : Florilège de concerts : Big Bang, formation de blues avec Portes Ouvertes, Musique Cajen Louisiane avec Bélisaire, jazz avec le conservatoire. > Cour d’Honneur

Hôpital Corentin-Celton 15H : Médecins l’Association des Médecins Musiciens et Mélomanes Européens : • Rameau : Gavotte variée, piano • Beethoven : Sonate op. 53 en ut majeur, 1er mouvement, piano • Bruch : 3 des 8 pièces pour alto, clarinette et piano

Les élèves-directeurs de l’ENSP, chorale dirigée par R. Délekta : airs du répertoire international de la chanson. Programme d’Unis-Sons • Schubert : Trio à cordes, en si bémol majeur • David Chaillou : Trio à cordes, avec la participation du récitant Régis de Closets • Debussy : 1ère Rhapsodie, clarinette et piano > Chapelle Saint-Sauveur Hôpital Georges-Clemenceau, 14H30 : Spectacleconcert par l'Association «Musiques et Chant Choral» présidée par Valérie Lepage et les Choeurs d’Evry Courcouronnes. > Salle de spectacle Jean Rigaux

DIMANCHE 3 JUIN Hôpital Chardon-Lagache, 14H30 : Concert avec VSART > Salle polyvalente

Hôpital Corentin-Celton, 15H : Concert de jazz, Ensemble Sound Painting Anitya, orchestre d’improvisation dirigé par Christophe Caniolari, Quartet Florent Briqué. > Chapelle Saint-Sauveur

14H30 : Musique à tous les étages pour la Fête des Mères. Hôpital Joffre-Dupuytren, 14H30 : Choeurs Gospel > Patio

Hôpital La Pitié – Salpêtrière, 15H : Duo flûte, clarinette, avec Valérie Roux, flûte et Lan-Ju Lin, clarinette, oeuvres de Gounod, Marin Marais, Rameau, Carl-Phipp Bach. > Unité de gériatrie, 3ème étage.

Hôpital Louis-Mourier, 14H30 : Airs d’opéra et d’opérettes, «Invitation au voyage» avec Christine Oehlkern, Soprano, Lydie Pravikoff, mezzo-soprano, piano Jinna Jang – Gandois, oeuvres de Delibes, Gluck, Bernstein. > Grand Salon

Hôpital Rossini, 15H : Concert par l’association Unis-Sons. Oeuvres de musique de chambre de Khatchatourian, Poulenc, Schumann, pièces de jazz de Chr. Potet. > Espace Rossini

Hôpital Rothschild, 15H : Concert «1H avec toi». > Unités de gériatrie

Hôpital Paul-Brousse, 14H30 : Kiosque à musiques, jazz, classique, chansons françaises, rock et musiques du monde avec le Conservatoire à rayonnement intercommunal du Val de Bièvre Roger Damin. > Jardins des Senteurs

Hôpital Fernand-Widal, 19H30 : Récital de l’Ecole de Chant et Musique Atla, dirigé par Mamia Cherif. > Salle Prévert

Les Vignes, 14H : Concert de chansons de variétés françaises et internationales par la chorale «Hosto Social Club» des élèves de l’ENSP, Ecole Nationale de la Santé Publique.