Problematics - Frédéric Landragin

Same structural properties ⇒ confrontation, integration. [Landragin, Salmon-Alt & Romary 02]. 6. Reference Domains: Example. T = type. GF = grouping factor.
190KB taille 5 téléchargements 55 vues
!

!

"

#

$ ! !

%&

'

!

! !

# "

%&

!

!

!

!

!

" (

") *

+

,

-

# .

'

"

*

/ +

0 &

1

! * 11* 21 11*

+ 1

*

!

(

% 3")

$

%

.

! "

4 $#

4

&

"

#

!

" '

4

'

#

'

$

'

4 4

! !

5

$

/

678

$

%&' (: .+ 9 + (+

.2 ! 9 2

(7

!

.+ 9 +! 4

( 2

!

( +4/ 4 ") :

")

7

(+ ")

")

:

7

#

$

% '

)

'

(

)

!

(

*

(

(

)

+ *

# 4!

;


!

=

" '! . . .

4!

" "

/ #

&

#

! ")

=>

+

-

@

(:

(A-

.+

.+" 9 +

(+

.:

.7

./

! B

( +4/ 4 B

.A (7

.:

.7

.+

4! .

.A ( +C " B"

& "

(A

.

.+" 9 +

. .

27

0 $

# !

!

!

# 7

C # :

3

! @ 9

,

2 7/(

+!

=

!

&

!

!

,

!

- &

& " 4

.

! & '

$#

)

# , #

; #

! >

"

!

!

/ !

!

)

#

" * $

4

.:

.7

(:

!

.+ 9 + '/

.A

'

(+ .:

.7

.A

(+ .A

.7

.:

. ' (7

!! .

0 &

0

0 !

.+ ( + '/

' B

1

4

2 !

!

"

?

!

.

!

!

#

;DD

#

>

$ !! " ?

.

" !

+

"

# ! #

#"

")

!

'

5

6

7

? " (

!"

E +&

,

!

!

"

#

!

?

!

"

1

-

1 . '

#

") ")

#'

! !

#

! ! ") !

=

3

5 *

6

7

+1* 11 ; ?

-

./

" >

!

? . .

*

+3F3 *& " '

;

!

# >

? & &

& & &

&

&

1

' D

0 (

&

?

)

9 -

) '/

!

*

*

8

% > ;

>

" " $! 3 "

"3 "

!"!

4 /35"6 +"! ! " " , "!" " "6 , ".*789/" 8*/" 4 7 :! % ;" $ ! "% ( "

" 3

"

!

"

" "

", " 3

"!

"$ ! ! "

" , "3

4

(! 2 ?

" 4 7

! $ (

"

6 " "

"/

$ "0

" " % "

(

/

" 3"

(

"! 8 3

"0 8

8

8

8 !! $8 8 8!

8

$$ !

" $ ! 3 !"

8!

8 8$

3

4 * 4 @

2

8 3

8

'

"$ :! " $ "

" $ "6 , " , " .

4 .-;" 4 BC D" $$ !

! 8

8 8

"( 6 ,"

" 3" , " "3 ! "3 " "3 " $$ ! ;"

"

3

8

8

! 8

+% 2 ?@".*98 . !! " " * > "/

8

8

" 3" " "

". 3 ! "" 3" C "E"0

". 3 " A.> "917> "

", $ !"# " + " %! " !! " " " ! "

3

" $

"

"

+ 2 C !" 4 ?% 4 0 4 0

" !

2

"$ ! $ " ' " ", !, " " % " "$ ! $ ;" % ($ ! $ > " % ( % > "$ ! $ ($

" 4 9 4 0

$

!$

!,

" !, " "

" 3" % %

2 0$ 4

"

(

+

-C +/ .-"

55

55 55

55 )

" 3

55 55

?% 55

8 % 8 8, " 8$ $

55

#

55

!$

55

55

55

$8 !8 8

9

"!

$

8 :! " $ 8 8 3 " 8! 8

" !,

" 38 8 " 8 8 8 8 3 8

8

&'

-

@

/

*$ " " "# "$ " , " evtType=speak dialogueAct=request evtType=play lex=vorspielen

* !9

objectType=user objType=tune refType=definite refStatus=pending

D +$ F / $ G F % " HI IG F %9 $ G $ +F8 %9 $ G F ! G J F8 F$ + " HI$ I8G F8 % G F % " HI IG F %9 $ G$ F8 %9 $ G F KG% $ F8 KG F8 % G F$ ! $ " HI$ IG F :9 $ G F8 :9 $ G F8$ ! $ G

!G

F$ ! $ " HI$ IG F :9 $ G F8 :9 $ G F 39 $ G 3 F8 39 $ G F 3* G$ F8 3* G F8$ ! $ G F " ! HI I" HI I" $ HI$ $/ I8G F " ! HI$ I" HI I" $ HI I8G F " ! H"I$ I" HI I" $ HI :! I8G F8 / $ G

#

+%@) ) (

2

", , " $ ! 3 !" 4 ?%

"L"$

2 0

"

!$

"

4

!"

! "

;"

"

"

8"8 3

+" " $$ !

, " K$

/ '

.&

!"

" $ ! 3 !"!

! $

" !

" $$ !

6


" !5 > "

8

2 . '

$

"!

4 #

@

!

" " , "!

" ! "8 $ $ "8 8> "8$ 2 1

"3 "

"

4 * :! " "

2 )

(

11*

11* "

11*