COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 6 DÉCEMBRE 2016
LA PÊCHE, DECEMBER 6, 2016
CANTLEY : PRIS EN FLAGRANT DÉLIT DE COURSE AUTOMOBILE
CANTLEY : CAUGHT RED-HANDED DRAG RACING
Le 2 décembre dernier, vers 23 h 00, sur le chemin du Mont-Cascades à Cantley, deux (2) jeunes conducteurs âgés de 17 et 18 ans ont appris, à leur dépend, que d’effectuer une course de rue entre amis a des conséquences légales. Ceux-ci furent observés et filmés en flagrant délit par la caméra du véhicule patrouille qui, lui, passait dans le secteur. Le conducteur âgé de 18 ans de Gatineau a reçu deux (2) contraventions d’un montant total de 1 798 $ et quinze (15) points d’inaptitude tandis que celui de 17 ans de Val-des-Monts, plus chanceux à cause de son âge, a, quant à lui, reçu une contravention de 139 $ et douze (12) points d’inaptitudes. Il est à noter que les deux (2) hommes possédaient des permis de conduire probatoire.
On December 2, around 23:00 hrs, on MontCascades Road in Cantley, two (2) young drivers aged 17 and 18 learned the hard way that drag racing between friends has legal ramifications. They were observed and filmed by the police cruiser’s camera, who just happened to be in the area. The 18 year old Gatineau driver received two (2) infractions totalling $1,798.00 and fifteen (15) demerit points. As for the 17 year old Val-desMonts driver, who was luckier because of his age, was issued one infraction in the amount of $139.00 and twelve (12) demerit points. It should be noted that both were in possession of probationary driving licences.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
For further information, please contact
Sergent Martin Fournel Section Relations communautaires et à la Prévention Service de la Sécurité publique MRC des Collines-de-l’Outaouais 7, chemin Edelweiss La Pêche (Québec) J0X 3G0 819-459-2422 ext.3262 819-661-0656 Cellulaire
Sergeant Martin Fournel Public Relations and Prevention Section Public Security Service MRC des Collines-de-l’Outaouais 7 Edelweiss Road La Pêche, Quebec J0X 3G0 819-459-2422 – extension 3262 819-661-0656 (cell phone)
