Powered Speakers - FCC ID

14 janv. 2016 - Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Labeling of authorization. FCC ID: XEG-VLS3BT. (b) This device must accept any ...

Télécharger le PDF

5MB taille 2 téléchargements 371 vues

commentaire

Report

TEAC

D01279600A

LS-M100BT Powered Speakers

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

ENGLISH

FRANÇAIS

MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH

MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO

取? ? 明書

VL-S3BT_OM_vA_A5(CS6).indb 1

日本?

2016/01/14 19:27

¡ ÌßÍÝßÓ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒô ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ¡ Ì¸» Þ´«»¬±±¬¸r ©±®¼ ³¿®µ ¿²¼ ´±¹±- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùô ×²½ò ¿²¼ ¿²§ «-» ±º -«½¸ ³¿®µ- ¾§ ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ·- «²¼»® ´·½»²-»ò ¡ w îðïí ÝÍÎ °´½ ¿²¼ ·¬- ¹®±«° ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ¿°¬Èr ³¿®µ ¿²¼ ¬¸» ¿°¬È ´±¹± ¿®» ¬®¿¼» ³¿®µ- ±º ÝÍÎ °´½ ±® ±²» ±º ·¬- ¹®±«° ½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ±²» ±® ³±®» ¶«®·-¼·½¬·±²-ò ¡ Ñ¬¸»® ½±³°¿²§ ²¿³»-ô °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿²¼ ´±¹±- ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò

¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò¶°ñ

ÌÛßÝ ßÓÛÎ×Ýßô ×ÒÝò ¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ Ð¸±²»æ õïóíîíóéîêóðíðí ïèíì Ù¿¹» Î±¿¼ô Ó±²¬»¾»´´±ô Ý¿´·º±®²·¿ çðêìð ËÍß

ÌÛßÝ ÓÛÈ×ÝÑô Íòßò ¼» ÝòÊò ¸¬¬°æññ¬»¿½³»¨·½±ò²»¬ñ Ð¸±²»æ õëîóëëóëðïðóêððð Î3± Ý¸«®«¾«-½± íêìô Ý±´±²·¿ Ü»´ Ý¿®³»²ô Ü»´»¹¿½·-² Ý±§±¿½?²ô ÝÐ ðìïððô Ó7¨·½± ÜÚô Ó7¨·½±

ÌÛßÝ ËÕ Ô¬¼ò ¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ Ð¸±²»æ õììóèìëïóíðîëïï î Ø«¨´»§ Î±¿¼ô Í«®®»§ Î»-»¿®½¸ Ð¿®µ Ù«·´¼º±®¼ô ÙËî éÎÛô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ÌÛßÝ ÛËÎÑÐÛ Ù³¾Ø ¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ Ð¸±²»æ õìçóêïïóéïëèð Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô Ù»®³¿²§

ÌÛßÝ ÍßÔÛÍ ú ÌÎßÜ×ÒÙøÍØÛÒÆØÛÒ÷ ÝÑòô ÔÌÜ Ð¸±²»æ õèêóéëëóèèíïïëêï¢î Î±±³ èïéô Þ´±½µ ßô Ø¿·´®«² Ý±³°´»¨ô êðîï Í¸»²²¿² Þ´ª¼òô Ú«¬·¿² Ü·-¬®·½¬ô Í¸»²¦¸»² ëïèðìðô Ý¸·²¿

î

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ î

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ Ý±³°´·¿²½» Í¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² Ì¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾®±¿¼¾¿²¼ ¬®¿²-ó ³·¬¬»® «-·²¹ îòì ÙØ¦ Þ¿²¼ò Ë-» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»æ îìðð ÓØ¦ ó îìèð ÓØ¦ Ó¿¨·³«³ ±«¬°«¬ °±©»®æ Þ´«»¬±±¬¸r Ý´¿--î ø´»-¬¸¿² îòë ³É÷ ÝßËÌ×ÑÒ Ë-» ±²´§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò ¡ ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ½±«²¬®·»- ±® ®»¹·±²-ò ¡ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬®§ô ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ³·¹¸¬ »¨·-¬ò ÝßËÌ×ÑÒ Ý¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ º±® ½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ®»½±¹ó ²·¦»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô º±® ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·± ©¿ª»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò

8 Ó±¼»´ º±® ËòÍòß Ì¸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ Ð¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ÚÝÝ ×Üæ ÈÛÙóÊÔÍíÞÌ Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± Ð¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ì¸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»-ô ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿

°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ×º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-ò ¿÷ Î»±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò ¾÷ ×²½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò ½÷ Ý±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·½±²²»½¬»¼ò ¼÷ Ý±²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò ÚÝÝ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» Í¬¿¬»³»²¬ Ì¸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬ ¿´-± ½±³°´·»- ©·¬¸ Ð¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ÎÚ Î«´»-ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·¼»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»²²¿ø-÷ «-»¼ º±® ¬¸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð ½³ º®±³ ¿´´ °»®-±²- ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±® ¬®¿²-³·¬¬»®ò Û²¼ó«-»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿²¬»²²¿ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±ó½±´´±½¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ò

8 Ó±¼»´ º±® Ý¿²¿¼¿ Ý±³°´·¿²½» ±º ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® Ì¸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ×²¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ù- ´·½»²-»ó »¨»³°¬ ÎÍÍ-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ ø¿÷ Ì¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»å ¿²¼ ø¾÷ Ì¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ×Ýæ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ Ý±³°´·¿²½» ±º ·²¬»®º»®»²½» Ì¸·- Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ×ÝÛÍóððíò Ô¿¾»´·²¹ ±º ½±³°´·¿²½» ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ í

í

îðïêñðïñïì ïçæîé

Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬Ì¸» ¼»ª·½» ³»»¬- ¬¸» »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ®±«¬·²» »ª¿´«¿¬·±² ´·³·¬- ·² -»½¬·±² îòë ±º ÎÍÍ ïðî ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÎÍÍóïðî ÎÚ »¨°±-«®»ô «-»®- ½¿² ±¾¬¿·² Ý¿²¿¼·¿² ·²º±®³¿¬·±² ±² ÎÚ »¨°±-«®» ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ò Ì¸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±® ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º îð ½»²¬·³»¬»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò

8 Ó±¼»´ º±® ÛËÎ Ø»®»¾§ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±² ¼»½´¿®»¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ¬§°» ÊÔóÍíÞÌ ·- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ü·®»½¬·ª» îðïìñëíñÛËòô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® Ü·®»½¬·ª»-ô ¿²¼ Ý±³³·--·±² Î»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ÛË ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ·¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®²»¬ ¿¼¼®»--æ Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ¾§ »ó³¿·´ò ¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ÛË ×³°±®¬»®æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô Ù»®³¿²§ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ÛÒòêîíïïå ß--»--³»²¬ ±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«³¿² »¨°±-«®» ®»-¬®·½¬·±²- º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼-å ¬¸» ¸¿®³±²·-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛ îðïìñëíñÛËò

¡

¡

¡

×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ï î í ì ë ê é

Î»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ü± ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò Ü± ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ×²-¬¿´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò è Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹ ¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸»¿¬ò ç Ü± ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼ ±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿-

ì

¡

¬©± ¾´¿¼»- ©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò Ì¸» ©·¼» ¾´¿¼» ±® ¬¸» ¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ×º ¬¸» °®±ª·¼»¼ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·²¬± §±«® ±«¬´»¬ô ½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò Ð®±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±® °·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò Ñ²´§ «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´» -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò É¸»² ¿ ½¿®¬ ·- «-»¼ô «-» ½¿«¬·±² ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò Ë²°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±® ©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Î»º»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»®ó-«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ò Ì¸» ¿°°¿®¿¬«- ¼®¿©- ²±³·²¿´ ²±²ó±°»®¿¬·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ·¬- ÐÑÉÛÎ ±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ -©·¬½¸ ²±¬ ·² ¬¸» ÑÒ °±-·¬·±²ò Ì¸» ³¿·²- °´«¹ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² «-·²¹ »¿®°¸±²»±® ¸»¿¼°¸±²»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»½¿«-» »¨½»--·ª» -±«²¼ °®»--«®» øª±´«³»÷ º®±³ »¿®°¸±²»- ±® ¸»¿¼°¸±²»- ½¿² ½¿«-» ¸»¿®·²¹ ´±--ò ×º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·°®±¼«½¬ô ½±²¬¿½¬ ÌÛßÝ º±® ¿ -»®ª·½» ®»º»®®¿´ò Ü± ²±¬ «-» ¬¸» °®±¼«½¬ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°¿·®»¼ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ì

îðïêñðïñïì ïçæîé

ÝßËÌ×ÑÒ ¡ Ü± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¼®·°- ±® -°´¿-¸»-ò ¡ Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ¡ Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ·² ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½» -«½¸ ¿- ¿ ¾±±µ ½¿-» ±® -·³·´¿® «²·¬ò ¡ Ì¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¹®¿-° ¬¸» °±©»® ½±®¼ °´«¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ¡ ×º ¬¸» °®±¼«½¬ «-»- ¾¿¬¬»®·»- ø·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ±® ·²-¬¿´´»¼ ¾¿¬¬»®·»-÷ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± -«²-¸·²»ô º·®» ±® »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò ¡ ÝßËÌ×ÑÒ º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ «-» ®»°´¿½»¿¾´» ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»-æ ¬¸»®» ·- ¼¿²¹»® ±º »¨°´±-·±² ·º ¿ ¾¿¬¬»®§ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½±®®»½¬ ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®§ò Î»°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬§°»ò ×Ò ËÍßñÝßÒßÜßô ËÍÛ ÑÒÔÇ ÑÒ ïîð Ê ÍËÐÐÔÇò

8 Ú±® Û«®±°»¿² Ý«-¬±³»®Ü·-°±-¿´ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ø¿÷ ß´´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ©¿-¬» -¬®»¿³ ª·¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±´´»½¬·±² º¿½·´ó ·¬·»- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ø¾÷ Þ§ ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ ¸»´° -¿ª» ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ø½÷ ×³°®±°»® ¼·-°±-¿´ ±º ©¿-¬» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- »ºº»½¬- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò ø¼÷ Ì¸» ½®±--»¼ ±«¬ ©¸»»´»¼ ¼«-¬ ¾·² -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò ø»÷ Ì¸» ®»¬«®² ¿²¼ ½±´´»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» »²¼ «-»®-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼·-°±-¿´ ±º ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ½·¬§ ±ºº·½»ô ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -»®ª·½» ±® ¬¸» -¸±° ©¸»®» §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

Ý±²¬»²¬Ý±³°´·¿²½» Í¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì ×²¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Ú»¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ×²½´«¼»¼ ·¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Ý±²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Ð®»½¿«¬·±²- º±® °´¿½»³»²¬ ¿²¼ «-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Þ»©¿®» ±º ½±²¼»²-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ý´»¿²·²¹ ¬¸» «²·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Þ´«»¬±±¬¸r ±ª»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ì®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ð®±º·´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ý±¼»½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ý±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ì®¿²-³·--·±² -»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ë-·²¹ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ë-»® ®»¹·-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è Ò¿³»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º °¿®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è Ú®±²¬ °¿²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è Î»¿® °¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è Ð®»°¿®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç Ð®»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòò ç Ý±²²»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ×²-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Ð´¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Ð¿·®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Û²¼·²¹ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Í°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ü·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ë

ë

îðïêñðïñïì ïçæîé

×²¬®±¼«½¬·±² Ì¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Ð±©»®»¼ Ü»-µ¬±° Ó±²·¬±®-ò Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸»-» ³±²·¬±®-ô ®»¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®ùÓ¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ »²¶±§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ßº¬»® §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ³¿²«¿´ô °´»¿-» µ»»° ·¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®ù- Ó¿²«¿´ º®±³ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò

Ú»¿¬«®»¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

íó·²½¸ øéêòî³³÷ ©±±º»® ðòëó·²½¸ øïîòé³³÷ ¬©»»¬»® Þ«·´¬ó·² ïìÉõïìÉ °±©»® ¿³°´·º·»® ÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µÍ¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ Þ«·´¬ó·² ª±´«³» ½±²¬®±´ Þ«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ®»½»·ª»® ½¿°¿¾´» ±º ®»½»·ª·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿«¼·± «-·²¹ ÍÞÝô ßßÝ ¿²¼ ¿°¬Èr ¼»½±¼·²¹

×²½´«¼»¼ ·¬»³Ì¸·- °®±¼«½¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-ò Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ±°»²·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ·¬»³-ò Õ»»° ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ³·--·²¹ ±® ¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ¡ Ó¿·² «²·¬ß½¬·ª» «²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï Ð¿--·ª» «²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Í°»¿µ»® ½¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ ÎÝßŠêòí³³ øïñìŒ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÌÍ ¶¿½µ ¿¼¿°¬»® ½¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ø¬¸·- ¼±½«³»²¬÷ ·²½´«¼·²¹ ©¿®®¿²¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ÝßËÌ×ÑÒ ß´©¿§- «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷ ©¸»² «-·²¹ ¬¸·- «²·¬ò Ò»ª»® «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¼»ª·½»ò Ü±·²¹ -± ½±«´¼ ½¿«-» ¼¿³¿¹»ô º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò

ê

Ý±²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ¡ Þ«¬¬±²-ô ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ °¿®¬- ±º ¬¸·- «²·¬ ¿®» ©®·¬¬»² «-·²¹ ¿ ¾±´¼ º±²¬ ´·µ» ¬¸·-æ Ð±©»® -©·¬½¸ò ¡ Û¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- «²·¬ «-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½»-ô ¿®» ½¿´´»¼ •Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-Œò ¡ ß- ²»½»--¿®§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ «²¼»® Ì×Ðô ÒÑÌÛ ¿²¼ ÝßËÌ×ÑÒ ¸»¿¼·²¹-ò Ì×Ð Ì¸»-» ¿®» ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸» «²·¬ò ÒÑÌÛ Ì¸»-» °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ¼»-½®·¾» -°»½·¿´ ½¿-»-ò ÝßËÌ×ÑÒ Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ô ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ ±® ´±-¬ ®»½±®¼·²¹ ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ò

Ð®»½¿«¬·±²- º±® °´¿½»³»²¬ ¿²¼ «-» ¡ Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º ¬¸·- «²·¬ ·ëŠíë pÝò ¡ Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ´±½¿¬·±²-ò Ü±·²¹ -± ½±«´¼ ¼»¹®¿¼» ¬¸» -±«²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ñ±® ½¿«-» ³¿´º«²½¬·±²-ò Ð´¿½»- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ª·¾®¿¬·±²Ò»¿® ©·²¼±©- ±® ±¬¸»® °´¿½»- »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ Ò»¿® ¸»¿¬»®- ±® ±¬¸»® »¨¬®»³»´§ ¸±¬ °´¿½»Û¨¬®»³»´§ ½±´¼ °´¿½»Ð´¿½»- ©·¬¸ ¾¿¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¡ Ì± »²¿¾´» ¹±±¼ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±²ô ¼± ²±¬ °´¿½» ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ò ¡ Ü± ²±¬ °´¿½» ¬¸» «²·¬ ±² ¬±° ±º ¿ °±©»® ¿³°´·º·»® ±® ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ò ¡ ×º ¬¸·- «²·¬ ·- °´¿½»¼ ²»¿® ¿ °±©»® ¿³°´·º·»® ±® ±¬¸»® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-º±®³»®ô ·¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ¸«³ò ×º ¬¸·- ±½½«®-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ò ¡ Ì¸·- «²·¬ ½±«´¼ ½¿«-» ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ±² ¿ ÌÊ -½®»»² ±® ²±·-» º®±³ ¿ ®¿¼·± ·º «-»¼ ²»¿®¾§ò ×º ¬¸·±½½«®-ô «-» ¬¸·- «²·¬ º¿®¬¸»® ¿©¿§ò ¡ Ì¸·- «²·¬ ³·¹¸¬ °®±¼«½» ²±·-» ·º ¿ ³±¾·´» °¸±²» ±® ±¬¸»® ©·®»´»-- ¼»ª·½» ·- «-»¼ ²»¿®¾§ ¬± ³¿µ»

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ê

îðïêñðïñïì ïçæîé

½¿´´- ±® -»²¼ ±® ®»½»·ª» -·¹²¿´-ò ×º ¬¸·- ±½½«®-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¼»ª·½»- ±® ¬«®² ¬¸»³ ±ººò

Þ»©¿®» ±º ½±²¼»²-¿¬·±² ×º ¬¸» «²·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±´¼ ¬± ¿ ©¿®³ °´¿½»ô ±® «-»¼ ¿º¬»® ¿ -«¼¼»² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ½±²¼»²-¿¬·±²å ª¿°±® ·² ¬¸» ¿·® ½±«´¼ ½±²¼»²-» ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ô ³¿µ·²¹ ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ·³°±--·¾´»ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ±® ·º ¬¸·- ±½½«®-ô ´»¬ ¬¸» «²·¬ -·¬ º±® ±²» ±® ¬©± ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ²»© ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» «²·¬ Ë-» ¿ ¼®§ -±º¬ ½´±¬¸ ¬± ©·°» ¬¸» «²·¬ ½´»¿²ò Ü± ²±¬ ©·°» ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸-ô ¬¸·²²»®ô ¿´½±¸±´ ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò Ü±·²¹ -± ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» -«®º¿½» ±® ½¿«-» ¼·-½±´±®¿¬·±²ò

Þ´«»¬±±¬¸r ±ª»®ª·»© Ì¸·- «²·¬ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ®»½»·ª»®ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ±«¬°«¬ ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ±º ¿ ½±³°«¬»® ±® °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬Þ´«»¬±±¬¸ò ÝßËÌ×ÑÒ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸·- «²·¬ùÞ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±²- ©·¬¸ ¿´´ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»¿®» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò

Ì®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²Ì¸·- ·- ¿ Ý´¿-- î Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò ×¬ ¸¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬®¿²-³·--·±² ®¿²¹» ±º ïð ³ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ½¿² ª¿®§ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ±º ±¾-¬¿½´»- ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»-ò ß² ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò ×º ¬¸·- ±½½«®-ô ®»³±ª» ¬¸» ±¾-¬¿½´»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «-» ±º ¿ ©·®»´»-- ÔßÒ ø×ÛÛÛèðîòïï¾ñ¹÷ ±® ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·² ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½±«´¼ ¿´-± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò ×º ¬¸·- ±½½«®-ô -¬±° «-·²¹ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ±® ³±ª» ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò

Ð®±º·´»Ì¸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ °®±º·´»ò ¡ ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð®±º·´»÷ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ³«-¬ -«°°±®¬ ßîÜÐ ·² ±®¼»® ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿«¼·± ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» Þ´«»¬±±¬¸ °®±º·´»ô ¸±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ½¿² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® -°»½·º·½¿¬·±²-ò

Ý±¼»½Ì¸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ßîÜÐ ½±¼»½- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ±²» ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿«¼·± ¬®¿²-³·--·±²ò ¡ ÍÞÝ ¡ ßßÝ ¡ ¿°¬È ×¬ ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±¼»½ ¬± «-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±¼»½ -«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-ò ÒÑÌÛ Ç±« ½¿²²±¬ «-» ¾«¬¬±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½±¼»½ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-¬»½¸²±´±¹§ô °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸·- «²·¬ ©·´´ -¬¿®¬ -´·¹¸¬´§ ´¿¬»® ¬¸¿² ©¸»² ¬®·¹¹»®»¼ º®±³ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò

Ý±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±² Ì¸·- «²·¬ -«°°±®¬- ÍÝÓÍóÌ ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±² ¼«®·²¹ ¿«¼·± ¬®¿²-³·--·±²ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º °®±¬»½¬»¼ ¿«¼·±ò

Ì®¿²-³·--·±² -»½«®·¬§ Ì¸·- «²·¬ -«°°±®¬- -»½«®·¬§ º«²½¬·±²- ¼«®·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ -¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²-³·--·±² ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò Ñ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º ¼¿¬¿ ·- ´»¿µ»¼ ¼«®·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò

Ë-·²¹ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» Ç±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·- «²·¬ º®±³ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò ½±³ñ÷ò ïò Ñ°»² ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò ½±³ñ÷ò îò ×² ¬¸» ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼- -»½¬·±²ô ½´·½µ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± ±°»² ¬¸» Ü±©²´±¿¼©»¾-·¬» °¿¹» º±® ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ò ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ é

é

îðïêñðïñïì ïçæîé

ÒÑÌÛ

íò

ìò

×º ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿®ô ½´·½µ Ñ¬¸»® Ô¿²¹«¿¹»-ò Ý´·½µ ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ·² ¬¸» •Í»¿®½¸ ¾§ Ó±¼»´ Ò¿³»Œ -»½¬·±² ¬± ±°»² ¬¸» Ü±©²´±¿¼- °¿¹» º±® ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ò Í»´»½¬ ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ¬¸» Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸» Î»º»®»²½» Ó¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ò

Î»¿® °¿²»´

Ë-»® ®»¹·-¬®¿¬·±² Ý«-¬±³»®- ·² ¬¸» ËÍßô °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» ÌßÍÝßÓ ©»¾-·¬» ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷ ¬± ®»¹·-¬»® ¿- ¿ «-»® ±²´·²»ò ß½¬·ª» «²·¬

Ò¿³»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º °¿®¬Ú®±²¬ °¿²»´

Ð¿--·ª» «²·¬

Þ¿-- ®»º´»¨ °±®¬ ÊÑÔËÓÛ µ²±¾ ÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µÍ¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ -©·¬½¸ Í°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ øÑËÌÐËÌ ÌÑ Î×ÙØÌ÷ Ý±²²»½¬ ¬± °¿--·ª» «²·¬ ÜÝ ×Ò ïëÊ ½±²²»½¬±® Í°»¿µ»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ ø×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ ÔÛÚÌ÷ Ý±²²»½¬ ¬± ¿½¬·ª» «²·¬

ß½¬·ª» «²·¬

Ð¿--·ª» «²·¬

Ì©»»¬»® «²·¬ É±±º»® «²·¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ·²¼·½¿¬±® Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® Ì¸» ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® -¸±©- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò ×²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬·²¹ Ë²´·¬ Ô·¬ Þ´·²µ·²¹

Ó»¿²·²¹ Ò±¬ ½±²²»½¬»¼ Ý±²²»½¬»¼ Ð¿·®·²¹

Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±²

è

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ è

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ð®»°¿®¿¬·±² Ð®»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ½±²²»½ó ¬·±²¡ É¸»² «²°¿½µ·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® «²·¬-ô ¼± ²±¬ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ¬©»»¬»®- ±® ©±±º»®-ò ¡ Ý±²²»½¬ -·¹²¿´ ½¿¾´»- ¿²¼ °±©»® ½±®¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ½¿«¹¸¬ ±² ¿²§¬¸·²¹ò ¡ Þ»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¿³°´·º·»® ±²ô ³·²·³·¦» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò Ì«®²·²¹ ·¬ ±² ©¸·´» ·²°«¬¬·²¹ ¿ ´±«¼ -·¹²¿´ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» -°»¿µ»®ò ¡ Ü± ²±¬ ½±²¬·²«±«-´§ «-» ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¬ ¿ ´±«¼ ª±´«³»ò Ü±·²¹ -± ½±«´¼ ¸¿®³ §±«® ¸»¿®·²¹ò ¡ Ë-» °±©»® ½±®¼-ô °±©»® ±«¬´»¬-ô ¿«¼·± -·¹²¿´ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ º®»» ±º ©·®·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬-ò ¡ Í»¬ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ÍÌßÒÜÞÇ ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò ¡ Ü± ²±¬ ·²°«¬ -·¹²¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿«¼·± -·¹²¿´-ò ¡ Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¿² ¿«¼·± -·¹²¿´ ¬± ¬¸·- «²·¬ô ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±º ¬¸» ¾«·´¬ó·² °±©»® ¿³°´·º·»® ·- -»¬ ¬± ÍÌßÒÜÞÇò ¡ ß´©¿§- «-» ¬¸» ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ò

×²-¬¿´´¿¬·±² ×²-¬¿´´·²¹ -°»¿µ»®- ½±®®»½¬´§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» ª±´«³» ±º ´±© º®»¯«»²½·»- ©·´´ -»»³ ¬± ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» -°»¿µ»®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò Ì»-¬ ª¿®·±«- ·²-¬¿´´¿¬·±² °±-·¬·±²- ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -°»¿µ»®-ò ¡ Ð´¿½» ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» °¿--·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ¡ Ð´¿½» ¬¸» -°»¿µ»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò ÔÛÚÌæ ß½¬·ª» «²·¬

Î×ÙØÌæ Ð¿--·ª» «²·¬

¡ ×²-¬¿´´ »¿½¸ -°»¿µ»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ·¬- ©±±º»® ·- ¿¬ »¿® ¸»·¹¸¬ò

Ý±²²»½¬·±²ïò îò íò

ìò

Í»¬ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ÍÌßÒÜÞÇò Ý±²²»½¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¬± ¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò Ë-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» øÎÝßŠêòí³³ øïñìŒ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÌÍ ¶¿½µ÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ¶¿½µø-÷ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò Ë-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ -°»¿µ»® ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» °¿--·ª» «²·¬ò

¡ Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ -°»¿µ»®- ²»¿® ³·®®±®-ô ¹´¿-- ±® ±¬¸»® -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ -±«²¼ò Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ç

ç

îðïêñðïñïì ïçæîé

Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»

Ð´¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»

Ç±« ½¿² -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¼·± ¬¸·- «²·¬ ±«¬°«¬·- ¬¸» ¿«¼·± º®±³ ¿ ´·²» ·²°«¬ øÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ±® -¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ÷ ±® ¬¸» ¿«¼·± ®»½»·ª»¼ ¾§ Þ´«»¬±±¬¸ò Ð®»-- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±² ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»-ò

Ì¸»-» -°»¿µ»®- ½¿² ±«¬°«¬ ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ±º ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ Þ´«»¬±±¬¸ øßîÜÐ÷ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½»-ò

8 É¸»² ¿ ´·²» ·²°«¬ -±«®½» ·- -»´»½¬»¼

Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± °¿·® ©·¬¸ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·² ±®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·¬ò

Ð¿·®·²¹

ÒÑÌÛ

×²¼·½¿¬±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ·²¼·½¿¬±® Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®

Ô·¹¸¬·²¹ Ô·¬ Ë²´·¬

ïò

Ð¿·®·²¹ ¿´-± ®»¯«·®»- -»¬¬·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò Ð®»-- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -°»¿µ»®ò

8 É¸»² ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ·²°«¬ -±«®½» ·- -»´»½¬»¼

×²¼·½¿¬±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ·²¼·½¿¬±® Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®

Ô·¹¸¬·²¹ Ô·¬ Ô·¬ Þ´·²µ·²¹

Ì¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® º´¿-¸»-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ °¿·®·²¹ ·- °±--·¾´»ò

ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± Þ´«»¬±±¬¸ ·²°«¬ô ·º ²± Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- °¿·®»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ô ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ¾´·²µô -¸±©·²¹ ·¬ ·®»¿¼§ º±® °¿·®·²¹ò

îò

ïð

Ñ² ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô -»´»½¬ •ÊÔóÍíÞÌŒ ø¬¸·- -°»¿µ»®÷ò ßº¬»® °¿·®·²¹ -«½½»»¼-ô ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® -¬±°- ¾´·²µ·²¹ ¿²¼ -¬¿§- ´·¬ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ·- ½±³°´»¬»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïð

îðïêñðïñïì ïçæîé

Û²¼·²¹ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±² Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± »²¼ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸·- «²·¬ò ïò Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼-ò îò Ì¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±² ¸¿- »²¼»¼ ¿²¼ °¿·®·²¹ ·°±--·¾´» ¿¹¿·²ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·°®±¼«½¬ô °´»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»º±®» -»»µ·²¹ ®»°¿·®ò ×º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¼± ²±¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» «²·¬ ±® ÌÛßÝ ½«-¬±³»® -«°°±®¬ ø-»» ¾¿½µ °¿¹»÷ò

8 Ì¸» -°»¿µ»®- ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±²ò ¡ Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷ ·- -»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ½±²²»½¬±®ò

8 Ò± -±«²¼ ·- ±«¬°«¬ò ¡ Ý¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¼»ª·½» ¿¹¿·²ò ¡ Ý¸»½µ ¬¸» ÊÑÔËÓÛ µ²±¾ò

8 Ì¸» -±«²¼ ¼®±°- ±«¬ ±® ¬¸»®» ·- ²±·-»ò ¡ Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ·--«»-ò ¡ ×- ¿ ©·®»´»-- ÔßÒô ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ³·½®±©¿ª» ±ª»² ±® -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ ²»¿®¾§á Õ»»° ¬¸±-» ¼»ª·½»- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ¡ Õ»»° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ½´±-» ¬± ¬¸»-» -°»¿µ»®- ©¸»² «-·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ±® ¬¸» -°»¿µ»®-ò ¡ ×º ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ¿°° ¿®» ®«²²·²¹ ±² ¿ -³¿®¬°¸±²»ô ¬¸» -±«²¼ ½±«´¼ ¼®±° ±«¬ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô -¬±° ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ¿°° º®±³ ®«²²·²¹ò

8 Ý¿²²±¬ ½±²²»½¬ ±® ½±³³«²·½¿¬·±² ··²¬»®®«°¬»¼ò ¡ Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» °±©»® ·- ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±² ·- ¿´-± ±²ò ¡ ×- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬±± º¿® ¿©¿§á ×- ¬¸»®» ¿ ©¿´´ ±® ±¬¸»® ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» -°»¿µ»®-á ×º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» -°»¿µ»®-ô ¬¸» -°»¿µ»®- ¬¸»³-»´ª»- ½±«´¼ ¾´±½µ ½±³³«²·ó ½¿¬·±²ò Ì®§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ±® ¬¸» -°»¿µ»®-ò ¡ Ì«®² ¬¸» -°»¿µ»®- ÍÌßÒÜÞÇ ¿²¼ ÑÒ ¿¹¿·²ò ¡ Î»³±ª» ¬¸» ÊÔóÍíÞÌ °¿·®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ·² •Ð¿·®·²¹Œ ±² °¿¹» ïð ¿¹¿·²ò

8 Ð¿·®·²¹ ·- ²±¬ °±--·¾´»ò ¡ Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» -«°°±®¬- ßîÜÐò ¡ Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ·- ·² ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò ¡ Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº º±® ¾±¬¸ ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò Ì«®² ¬¸»³ ¾±¬¸ ±² ¿²¼ ¬®§ °¿·®·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò ¡ Ì«®² ±ºº Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °¿·® ¬± ¬¸» -°»¿µ»®-ò ¡ Î»³±ª» ¬¸» ÊÔóÍíÞÌ °¿·®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ °¿·® ¬¸»³ ¿¹¿·²ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïï

ïï

îðïêñðïñïì ïçæîé

Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ü·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹

Ù»²»®¿´ 8 Ó¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª» ±«¬°«¬ ø¼·-¬±®¬·±²æ ïðû÷ ïìÉ õ ïìÉ

8 Í°»¿µ»® «²·¬íó·²½¸ øéêòî³³÷ ©±±º»® ðòëó·²½¸ øïîòé³³÷ ¬©»»¬»®

8 Û²½´±-«®» Þ¿-- ®»º´»¨ ¬§°»

8 Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-» èð Ø¦Šîî µØ¦

8 Ý®±--±ª»® º®»¯«»²½§ è µØ¦

¡ ×´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³·¹¸¬ ¼·ºº»® ·² °¿®¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò ¡ Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±¼«½¬ò

8 Í»²-·¬·ª·¬§ 8 Û¨¬»®²¿´ ·²°«¬ ¶¿½µÎÝß °·² ¶¿½µ-ô -¬»®»± ³·²· ¶¿½µ

8 ×²°«¬ ·³°»¼¿²½» 8 Þ´«»¬±±¬¸ Þ´«»¬±±¬¸ ª»®-·±²æ ìòð Ñ«¬°«¬ ½´¿--æ Ý´¿-- îøË²±¾-¬®«½¬»¼ ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ¼·-¬¿²½»æ ¿¾±«¬ ïð ³ö÷ Í«°°±®¬»¼ °®±º·´»æ ßîÜÐ Í«°°±®¬»¼ ßîÜÐ ½±¼»½-æ ÍÞÝô ßßÝ ¿²¼ ¿°¬È Í«°°±®¬»¼ ßîÜÐ ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²æ ÍÝÓÍóÌ öÌ¸·- ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¿² »-¬·³¿¬»ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ³·¹¸¬ ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©¿ª» ½±²¼·¬·±²-ò

8 Ð±©»® ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷ ×²°«¬ ª±´¬¿¹»æ ßÝ ïððŠîìðÊ øëðñêð Ø¦÷ Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹»æ ÜÝ ïë Ê Ñ«¬°«¬ ½«®®»²¬æ îòì ß

8 Ð±©»® ½±²-«³°¬·±² êòë É

8 Ü·³»²-·±²ïïð I ïéð I ïíè ³³ ø©·¼¬¸ I ¸»·¹¸¬ I ¼»°¬¸ô »¨½´«¼·²¹ °®±¬®«-·±²-÷

8 É»·¹¸¬ ß½¬·ª» «²·¬æ ïòï µ¹ Ð¿--·ª» «²·¬æ ïòð µ¹

ïî

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïî

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ó±¼» ¼ù»³°´±· Ü7½´¿®¿¬·±² »¬ ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±²º±®³·¬7 Ý» °®±¼«·¬ ¿ «²» º±²½¬·±² 7³»¬¬»«® ´¿®¹» ¾¿²¼» «¬·´·-¿²¬ ´¿ ¾¿²¼» ¼»- îôì ÙØ¦ò Ð´¿¹» ¼» º®7¯«»²½»- «¬·´·-7» æ îìðð ÓØ¦ Š îìèð ÓØ¦ Ð«·--¿²½» ³¿¨·³¿´» ¼Ž7³·--·±² æ Þ´«»¬±±¬¸r ¼» ½´¿--» î ø³±·²- ¼» îôë ³É÷ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Òù«¬·´·-»¦ ½» °®±¼«·¬ ¯«» ¼¿²- -±² °¿§- ¼ù¿½¸¿¬ò ¡ Ô»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¿½½±®¼7»- ¿«¨ ¼·-°±-·¬·º- -¿²- º·´ ¼·ºº8®»²¬ ¿ª»½ ´»- °¿§- ±« ®7¹·±²-ò ¡ Í»´±² ´» °¿§-ô ·´ °»«¬ »¨·-¬»® ¼»- ®»-¬®·½¬·±²¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿²- º·´ Þ´«»¬±±¬¸ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Ô»- ½¸¿²¹»³»²¬- ±« ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿°°±®¬7- @ ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ ²Ž¿§¿²¬ °¿- 7¬7 »¨°®»--7³»²¬ ¿°°®±«ª7°¿® ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ °±«® ´»«® ½±²º±®³·¬7 °»«ª»²¬ ¿²²«´»® ´» ¼®±·¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«® @ º¿·®» º±²½¬·±²²»® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ò Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ -¿¬·-º¿·¬ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ®»½±²²«» @ ´ù7½¸»´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »² ³¿¬·8®» ¼ù»¨°±-·¬·±² ¸«³¿·²» ¿«¨ ±²¼»- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»- ¹7²7®7»- °¿® ´ù7³»¬¬»«®ò

8 Ó±¼8´» °±«® ´» Ý¿²¿¼¿ Ý±²º±®³·¬7 ¼» ´ù7³»¬¬»«® ®¿¼·± Ô» °®7-»²¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ÝÒÎ ¼Ž×²¼«-¬®·» Ý¿²¿¼¿ ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ¿°°¿®»·´- ®¿¼·± »¨»³°¬- ¼» ´·½»²½»ò ÔŽ»¨°´±·¬¿¬·±² »-¬ ¿«¬±®·-7» ¿«¨ ¼»«¨ ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ øï÷ ´Ž¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ °¿- °®±¼«·®» ¼» ¾®±«·´´¿¹»å øî÷ ´Ž«¬·´·-¿¬»«® ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¿½½»°¬»® ¬±«¬ ¾®±«·´´¿¹» ®¿¼·±7´»½¬®·¯«» -«¾·ô ³6³» -· ´» ¾®±«·´´¿¹» »-¬ -«-½»°¬·¾´» ¼Ž»² ½±³°®±³»¬¬®» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ò

Ý±²º±®³·¬7 ¼» ¾®±«·´´¿¹» Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Þ »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ÒÓÞóððí ¼« Ý¿²¿¼¿ò Ó¿®¯«¿¹» ¼» ½±²º±®³·¬7 ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷ Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬Ô» ¼·-°±-·¬·º ®»²½±²¬®» ´Ž»¨»³°¬·±² ¼»- ´·³·¬»½±«®¿²¬»- ¼Ž7ª¿´«¿¬·±² ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² îòë ¼» ÎÍÍ ïðî »¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7 @ ´Ž»¨°±-·¬·±² ¼» ÎÍÍóïðî ®ºô «¬·´·-¿¬»«®- °»«¬ ±¾¬»²·® ´Ž·²º±®³¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» -«® ´Ž»¨°±-·¬·±² »¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¼» ®ºò Ý»¬ 7³»¬¬»«® ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» Ý±ó°´¿½7 ±« ²» º±²½¬·±²²¿²¬ »² ³6³» ¬»³°- ¯«Ž¿«½«²» ¿«¬®» ¿²¬»²²» ±« 7³»¬¬»«®ò Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 »¬ ¿½¬·±²²7 ¿ª»½ «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³«³ ¼» îð ½»²¬·³8¬®»- »²¬®» ´» ®¿¼·¿¬»«® »¬ ª±¬®» ½±®°-ò

8 Ó±¼8´» °±«® ´ùÛ«®±°» Ð¿® ´¿ °®7-»²¬»ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±² ¼7½´¿®» ¯«» ´ù7¯«·°»³»²¬ ®¿¼·± ¼» ¬§°» ÊÔóÍíÞÌ »-¬ »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½ ´¿ ¼·®»½¬·ª» îðïìñëíñËÛô »¬ ¿ª»½ ´»¿«¬®»- ¼·®»½¬·ª»- »¬ ®8¹´»³»²¬- ¼» ´¿ Ý±³³·--·±²ò Ô» ¬»¨¬» ·²¬7¹®¿´ ¼» ´¿ ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ½±²º±®³·¬7 °±«® ´ùËÛ »-¬ ¼·-°±²·¾´» @ ´ù¿¼®»--» ·²¬»®²»¬ -«·ª¿²¬» æ ª»«·´´»¦ ²±«- ½±²¬¿½¬»® °¿® »ó³¿·´ò ¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´ ×³°±®¬¿¬»«® °±«® ´ùËÛ æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Øò Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô ß´´»³¿¹²» Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ÛÒòêîíïï æ Wª¿´«¿¬·±² ¼»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- »¬ 7´»½¬®·¯«»- »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ®»-¬®·½¬·±²- ¼ù»¨°±-·¬·±² ¸«³¿·²» ¿«¨ ½¸¿³°- 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»- å ´¿ ²±®³» ¸¿®³±²·-7» ¼» ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïìñëíñËÛò

Ó¿®¯«¿¹» ¼ù¿«¬±®·-¿¬·±² ×Ý æ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïí

ïí

îðïêñðïñïì ïçæîé

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ï î í ì ë ê é

è

ç

ïð

ïï ïî

ïí ïì

Ô·-»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ý±²-»®ª»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ì»²»¦ ½±³°¬» ¼» ¬±«- ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò Í«·ª»¦ ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« @ °®±¨·³·¬7ò Ò» ²»¬¬±§»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¯«ù¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò Ò» ¾´±¯«»¦ ¿«½«²» ±«ª»®¬«®» ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò ×²-¬¿´´»¦ó´» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬ò Ò» ´ù·²-¬¿´´»¦ °¿- °®8- ¼» -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«® ¬»´´»¯«» ¼»- ®¿¼·¿¬»«®-ô ¾±«½¸»- ¼» ½¸¿«ºº¿¹»ô °±6´»±« ¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- ø§ ½±³°®·- ¼»- ¿³°´·º·½¿¬»«®-÷ ¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´¿ ½¸¿´»«®ò Ò» ²»«¬®¿´·-»¦ °¿- ´¿ º±²½¬·±² ¼» -7½«®·¬7 ¼» ´¿ º·½¸» °±´¿®·-7» ±« ¼» ¬»®®»ò Ë²» º·½¸» °±´¿®·-7» ¿ ¼»«¨ ¾®±½¸»-ô ´ù«²» °´«- ´¿®¹» ¯«» ´ù¿«¬®»ò Ë²» º·½¸» ¼» ¬»®®» ¿ ¼»«¨ ¾®±½¸»- ·¼»²¬·¯«»- »¬ «²» ¬®±·-·8³» ¾®±½¸» °±«® ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò Ô¿ ¾®±½¸» °´«- ´¿®¹» ±« ´¿ ¬®±·-·8³» ¾®±½¸» -»®ª»²¬ @ ª±¬®» -7½«®·¬7ò Í· ´¿ º·½¸» º±«®²·» ²ù»²¬®» °¿¼¿²- ª±¬®» °®·-»ô ½±²-«´¬»¦ «² 7´»½¬®·½·»² °±«® ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ °®·-» ±¾-±´8¬»ò Wª·¬»¦ ¼» ³¿®½¸»® -«® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» ´» °·²½»®ô »² °¿®¬·½«´·»® ¿« ²·ª»¿« ¼»- º·½¸»-ô ¼»- °®·-»- -»½¬»«®ô »¬ ¼« °±·²¬ ¼» -±®¬·» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Òù«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- º·¨¿¬·±²-ñ¿½½»--±·®»- -°7½·º·7°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò Ë¬·´·-»¦ó´» «²·¯«»³»²¬ ¿ª»½ ¼»- ½¸¿®·±¬-ô -±½´»-ô ¬®7°·»¼-ô -«°°±®¬- ±« ¬¿¾´»- -°7½·º·7°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ±« ª»²¼«¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò Í· «² ½¸¿®·±¬ »-¬ «¬·´·-7ô º¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² @ ²» °¿- 6¬®» ¾´»--7 °¿® «² ®»²ª»®-»³»²¬ ´±®- ¼« ¼7°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù»²-»³¾´» ½¸¿®·±¬ñ¿°°¿®»·´ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ½»¬ ¿°°¿®»·´ »² ½¿- ¼ù±®¿¹» ±« ¼» ²±² «¬·´·-¿¬·±² °®±´±²¹7»ò Ý±²º·»¦ ¬±«¬» ®7°¿®¿¬·±² @ ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ¯«¿´·º·7-ò Ë²» ®7°¿®¿¬·±² »-¬ ²7½»--¿·®» -· ´ù¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼ù«²» ¯«»´½±²¯«» º¿9±²ô °¿® »¨»³°´» -· ´» ½±®¼±² ±« ´¿ º·½¸» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ »²¼±³³¿¹7ô -· ¼« ´·¯«·¼» ¿ 7¬7 ®»²ª»®-7 -«® ´ù¿°°¿®»·´ ±« -· ¼»±¾¶»¬- -±²¬ ¬±³¾7- ¼»¼¿²-ô -· ´ù¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7 »¨°±-7 @ ´¿ °´«·» ±« @ ´ù¸«³·¼·¬7ô -ù·´ ²» º±²½¬·±²²» °¿- ²±®³¿´»³»²¬ô ±« -ù·´ »-¬ ¬±³¾7ò

ïì

¡ ÔŽ¿°°¿®»·´ ¬·®» «² ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ ¼» ª»·´´» ¼» ´¿ °®·-» -»½¬»«® ¯«¿²¼ -±² ·²¬»®®«°¬»«® ÐÑÉÛÎ ±« ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ²Ž»-¬ °¿- »² °±-·¬·±² ÑÒò ¡ Ô¿ º·½¸» -»½¬»«® »-¬ «¬·´·-7» ½±³³» ¼·-°±-·¬·º ¼» ¼7½±²²»¨·±² »¬ ¼±·¬ ¼±²½ ¬±«¶±«®- ®»-¬»® ¼·-°±²·¾´»ò ¡ Ü»- °®7½¿«¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- »² ½¿¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù7½±«¬»«®- ±« ¼ù«² ½¿-¯«» ¿ª»½ ´» °®±¼«·¬ ½¿® «²» °®»--·±² -±²±®» »¨½»--·ª» øª±´«³» ¬®±° º±®¬÷ ¼¿²- ´»- 7½±«¬»«®- ±« ¼¿²- ´» ½¿-¯«» °»«¬ ½¿«-»® «²» °»®¬» ¿«¼·¬·ª»ò ¡ Í· ª±«- ®»²½±²¬®»¦ ¼»- °®±¾´8³»- ¿ª»½ ½» °®±¼«·¬ô ½±²¬¿½¬»¦ ÌÛßÝ °±«® «²» ¿--·-¬¿²½» ¬»½¸²·¯«»ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ´» °®±¼«·¬ ¬¿²¬ ¯«ù·´ ²ù¿ °¿- 7¬7 ®7°¿®7ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ¡ Òù»¨°±-»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿«¨ ¹±«¬¬»- ²· ¿«¨ 7½´¿¾±«--«®»-ò ¡ Ò» °´¿½»¦ °¿- ¼ù±¾¶»¬ ®»³°´· ¼» ´·¯«·¼» -«® ´ù¿°°¿®»·´ô ½±³³» °¿® »¨»³°´» «² ª¿-»ò ¡ ÒŽ·²-¬¿´´»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼¿²- «² »-°¿½» ½±²º·²7 ½±³³» «²» ¾·¾´·±¬¸8¯«» ±« «² ³»«¾´» -·³·´¿·®»ò ¡ ÔŽ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» °´¿½7 -«ºº·-¿³³»²¬ °®8- ¼» ´¿ °®·-» ¼» ½±«®¿²¬ °±«® ¯«» ª±«- °«·--·»¦ @ ¬±«¬ ³±³»²¬ ¿¬¬®¿°»® º¿½·´»³»²¬ ´¿ º·½¸» ¼« ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò ¡ Í· ´» °®±¼«·¬ «¬·´·-» ¼»- °·´»-ñ¾¿¬¬»®·»- ø§ ½±³°®·«² °¿½µ ¼» ¾¿¬¬»®·»- ±« ¼»- ¾¿¬¬»®·»- º·¨»-÷ô »´´»²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» »¨°±-7»- ¿« -±´»·´ô ¿« º»« ±« @ «²» ½¸¿´»«® »¨½»--·ª»ò ¡ ÐÎWÝßËÌ×ÑÒ °±«® ´»- °®±¼«·¬- ¯«· «¬·´·-»²¬ ¼»¾¿¬¬»®·»- ®»³°´¿9¿¾´»- ¿« ´·¬¸·«³ æ ®»³°´¿½»® «²» ¾¿¬¬»®·» °¿® «² ³±¼8´» ·²½±®®»½¬ »²¬®¿2²» «² ®·-¯«» ¼ù»¨°´±-·±²ò Î»³°´¿½»¦ó´»- «²·¯«»³»²¬ °¿® «² ¬§°» ·¼»²¬·¯«» ±« 7¯«·ª¿´»²¬ò ßËÈ ËÍßñÝßÒßÜßô ËÌ×Ô×ÍÛÆ ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ ËÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÜùßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ïîð Êò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïì

îðïêñðïñïì ïçæîé

8 Ð±«® ´»- ½±²-±³³¿¬»«®- »«®±°7»²Ó·-» ¿« ®»¾«¬ ¼»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»ø¿÷ Ì±«- ´»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿·¬7- -7°¿®7³»²¬ ¼» ´¿ ½±´´»½¬» ³«²·½·°¿´» ¼ù±®¼«®»- ³7²¿¹8®»- ¼¿²- ¼»- °±·²¬¼» ½±´´»½¬» ¼7-·¹²7- °¿® ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ±« ´»¿«¬±®·¬7- ´±½¿´»-ò ø¾÷ Û² ª±«- ¼7¾¿®®¿--¿²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ¼»7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-ô ª±«½±²¬®·¾«»®»¦ @ ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼» °®7½·»«-»®»--±«®½»- »¬ @ ´¿ °®7ª»²¬·±² ¼» °±¬»²¬·»´- »ºº»¬²7¹¿¬·º- -«® ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²» »¬ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò ø½÷ Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ ·²½±®®»½¬ ¼»- ¼7½¸»¬¼ù7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- °»«¬ ¿ª±·® ¼»- »ºº»¬- ¹®¿ª»- -«® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²» »² ®¿·-±² ¼» ´¿ °®7-»²½» ¼» -«¾-¬¿²½»- ¼¿²¹»®»«-»- ¼¿²- ´»- 7¯«·°»³»²¬-ò ø¼÷ Ô» -§³¾±´» ¼» °±«¾»´´» -«® ®±«»¾¿®®7» ¼ù«²» ½®±·¨ ·²¼·¯«» ¯«» ´»7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±´´»½¬7- »¬ ¬®¿·¬7- -7°¿®7³»²¬ ¼»- ¼7½¸»¬³7²¿¹»®-ò ø»÷ Ü»- -§-¬8³»- ¼» ®»¬±«® »¬ ¼» ½±´´»½¬» -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- °±«® ´ù«¬·´·-¿¬»«® º·²¿´ò Ð±«® ¼»·²º±®³¿¬·±²- °´«- ¼7¬¿·´´7»- -«® ´¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬ ¼»- ª·»«¨ 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®» ³¿·®·»ô ´» -»®ª·½» ¼ù±®¼«®»- ³7²¿¹8®»- ±« ´» ³¿¹¿-·² ¼¿²´»¯«»´ ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´ù7¯«·°»³»²¬ò

Í±³³¿·®» Ü7½´¿®¿¬·±² »¬ ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±²º±®³·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòïí ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòïì ×²¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê W´7³»²¬- º±«®²·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê Ý±²ª»²¬·±²- »³°´±§7»- ¼¿²- ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· òòòòïê Ð®7½¿«¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´ù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´ù»³°´±· ïê ß¬¬»²¬·±² @ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ò»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù«²·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ð®7-»²¬¿¬·±² ¼« Þ´«»¬±±¬¸ròòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ý±²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ð®±º·´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ý±¼»½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ð®±¬»½¬·±² ¼« ½±²¬»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Í7½«®·¬7 ¼» ¬®¿²-³·--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ë¬·´·-¿¬·±² ¼« -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Û²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Ò±³»²½´¿¬«®» »¬ º±²½¬·±²- ¼»- °¿®¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Ú¿½» ¿ª¿²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Ú¿½» ¿®®·8®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Ð®7°¿®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç Ð®7½¿«¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬- òòòïç Þ®¿²½¸»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç ×²-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç Ý¸¿²¹»³»²¬ ¼» -±«®½» ¼ù»²¬®7»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð Ô»½¬«®» ¼»°«·- «² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð ß°°¿·®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð Ü7½±²²»¨·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¿°°¿·®7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï Ù«·¼» ¼» ¼7°¿²²¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî Ù7²7®¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî Ü»--·² ¿ª»½ ½±¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïë

ïë

îðïêñðïñïì ïçæîé

×²¬®±¼«½¬·±² Ó»®½· ¾»¿«½±«° ¼ù¿ª±·® ½¸±·-· ´»- ³±²·¬»«®- ¼» ¾«®»¿« ¿³°´·º·7- ÊÔóÍíÞÌ ¼» ÌßÍÝßÓò ßª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ½»- ³±²·¬»«®-ô ´·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· °±«® °±«ª±·® ´»- «¬·´·-»® ½±®®»½¬»³»²¬ »¬ »² °®±º·¬»® ¼«®¿²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»-ò Ë²» º±·´¿ ´»½¬«®» ¼» ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¬»®³·²7»ô ª»·´´»¦ @ ´» ½±²-»®ª»® »² ´·»« -%® °±«® ®7º7®»²½» «´¬7®·»«®»ò Ê±«- °±«ª»¦ ¿«--· ¬7´7½¸¿®¹»® ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼»°«·´» -·¬» ³±²¼·¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò

Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

É±±º»® ¼» í °±«½»- øéêôî ³³÷ Ì©»»¬»® ¼» ðôë °±«½» øïîôé ³³÷ ß³°´·º·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ïì É õ ïì É ·²¬7¹®7 Ð®·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß ø½·²½¸÷ Ð®·-» ¼ù»²¬®7» ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7± Ý±³³¿²¼» ¼» ª±´«³» ·²¬7¹®7» Î7½»°¬»«® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬7¹®7 °±«ª¿²¬ ®»½»ª±·® «² -±² ¼» ¸¿«¬» ¯«¿´·¬7 °¿® ¼7½±¼¿¹» ÍÞÝô ßßÝ »¬ ¿°¬Èr

W´7³»²¬- º±«®²·Ý» °®±¼«·¬ »-¬ ´·ª®7 ¿ª»½ ´»- 7´7³»²¬- -«·ª¿²¬-ò Ð®»²»¦ -±·² ¼» ²» °¿- »²¼±³³¿¹»® ½»- 7´7³»²¬- ´±®¼« ¼7¾¿´´¿¹»ò Ý±²-»®ª»¦ ´¿ ¾±2¬» »¬ ´»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹» °±«® ¼» º«¬«®- ¬®¿²-°±®¬-ò Ê»«·´´»¦ ²±«- ½±²¬¿½¬»® -· «² ¼» ½»- 7´7³»²¬- »-¬ ³¿²¯«¿²¬ ±« ¿ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼«®¿²¬ ´» ¬®¿²-°±®¬ò ¡ Ë²·¬7- °®·²½·°¿´»Ë²·¬7 ¿½¬·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï Ë²·¬7 °¿--·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ ß¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® øÐÍóÐïëîìÛ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ý>¾´» ¼ù»²½»·²¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ý>¾´» ¿¼¿°¬¿¬»«® ÎÝßŠ¶¿½µ êôíë ³³ î °±·²¬- øÌÍ÷ -¬¿²¼¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ó±¼» ¼ù»³°´±· ø½» ¼±½«³»²¬÷ ·²½´«¿²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Ë¬·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´ù¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® øÐÍóÐïëîìÛ÷ º±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬» «²·¬7ò Òù«¬·´·-»¦ ¶¿³¿·- «² ¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²· ¿ª»½ «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® ¼»¼±³³¿¹»-ô «² ·²½»²¼·»ô ª±·®» «² ½¸±½ 7´»½¬®·¯«»ò

ïê

Ý±²ª»²¬·±²- »³°´±§7»- ¼¿²- ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· Ô»- ½±²ª»²¬·±²- -«·ª¿²¬»- -±²¬ »³°´±§7»- ¼¿²- ½» ³±¼» ¼ù»³°´±·ò ¡ Ô»- ¬±«½¸»-ô ½±²²»½¬»«®- »¬ ¿«¬®»- °¿®¬·»°¸§-·¯«»- ¼» ½»¬¬» «²·¬7 -±²¬ ·²¼·¯«7- ¿« ³±§»² ¼» ½¿®¿½¬8®»- ¹®¿- ½±³³» ½»½· æ ¾±«¬±² Ð±©»®ò ¡ Ô»- 7¯«·°»³»²¬- °±«ª¿²¬ 6¬®» ½±²²»½¬7- @ ½»¬¬» «²·¬7 °¿® Þ´«»¬±±¬¸ô ½±³³» ´»- ±®¼·²¿¬»«®- »¬ ´»¿°°¿®»·´- ¿«¼·± °±®¬¿¾´»-ô -±²¬ ¿°°»´7u ¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ eò ¡ Í· ²7½»--¿·®»ô ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-±²¬ º±«®²·»- -±«- ´»- ·²¬·¬«´7- ÝÑÒÍÛ×Ôô ÒÑÌÛ »¬ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒò ÝÑÒÍÛ×Ô Ý» -±²¬ ¼»- ½±²-»·´- ½±²½»®²¿²¬ ´ù»³°´±· ¼» ´ù«²·¬7ò ÒÑÌÛ Ý» -±²¬ ¼»- »¨°´·½¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»- »¬ ¼»¼»-½®·°¬·±²- ¼» ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Ò» °¿- -«·ª®» ½»- ·²-¬®«½¬·±²- °»«¬ °¿® »¨»³°´» »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»-ô ¼»- ¼±³³¿¹»- °±«® ´ù7¯«·°»³»²¬ ±« ´¿ °»®¬» ¼» ¼±²²7»- »²®»¹·-¬®7»-ò

Ð®7½¿«¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´ù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´ù»³°´±· ¡ Ô¿ °´¿¹» ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½»¬¬» «²·¬7 -» -·¬«» »²¬®» ë fÝ »¬ íë fÝò ¡ Ò» °´¿½»¦ °¿- ½»¬¬» «²·¬7 ¼¿²- ´»- ¬§°»¼ù»³°´¿½»³»²¬ -«·ª¿²¬-ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ ¼7¹®¿¼»® ´¿ ¯«¿´·¬7 -±²±®» ±« ½¿«-»® ¼»- ³¿«ª¿·º±²½¬·±²²»³»²¬-ò Ô·»«¨ -«¶»¬- @ ¼»- ª·¾®¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»Ð®8- ¼» º»²6¬®»- ±« »² »¨°±-·¬·±² ¼·®»½¬» ¿« -±´»·´ Ð®8- ¼» ½¸¿«ºº¿¹»- ±« ¼¿²- ¼»- ´·»«¨ »¨¬®6³»³»²¬ ½¸¿«¼Ô·»«¨ »¨¬®6³»³»²¬ º®±·¼Ô·»«¨ ³¿´ ª»²¬·´7- ±« ¬®8- ¸«³·¼»¡ Ð±«® °»®³»¬¬®» «²» ¾±²²» ¼·-°»®-·±² ¬¸»®³·¯«»ô ²» °´¿½»¦ ®·»² -«® ´» ¼»--«- ¼» ´ù«²·¬7ò ¡ Ò» °´¿½»¦ °¿- ´ù«²·¬7 -«® «² ¿³°´·º·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ±« «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ ¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´¿ ½¸¿´»«®ò ¡ Í· ½»¬¬» «²·¬7 »-¬ °´¿½7» °®8- ¼ù«² ¿³°´·º·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ±« ¼ù«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ @ ¹®±¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ½»´¿ °»«¬ »²¬®¿2²»® «²

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïê

îðïêñðïñïì ïçæîé

®±²º´»³»²¬ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿«¹³»²¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» -7°¿®¿²¬ ½»¬¬» «²·¬7 ¼» ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò ¡ Í· ±² ´ù«¬·´·-» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù«² ®7½»°¬»«® ¼» ¬7´7ª·-·±² ±« ¼» ®¿¼·±ô ½»¬¬» «²·¬7 °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ·®®7¹«´¿®·¬7- ¼» ½±«´»«® ±« ¼»- °¿®¿-·¬»-ò Í· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô 7´±·¹²»¦ ´ù«²·¬7ò ¡ Ý»¬¬» «²·¬7 °»«¬ °®±¼«·®» ¼»- °¿®¿-·¬»- -· «² ¬7´7°¸±²» ³±¾·´» ±« ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ -¿²- º·´ »-¬ «¬·´·-7 @ °®±¨·³·¬7 °±«® °¿--»® ¼»- ¿°°»´- ±« »²ª±§»® ±« ®»½»ª±·® ¼»- -·¹²¿«¨ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿«¹³»²¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ½»¬¬» «²·¬7 »¬ ´»¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- ±« 7¬»·¹²»¦ó´»-ò

ß¬¬»²¬·±² @ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±² Í· ´ù«²·¬7 »-¬ ¼7°´¿½7» ¼Ž«² »²¼®±·¬ º®±·¼ @ «² »²¼®±·¬ ½¸¿«¼ô ±« «¬·´·-7» ¿°®8- «² ½¸¿²¹»³»²¬ -±«¼¿·² ¼» ¬»³°7®¿¬«®»ô ·´ »¨·-¬» «² ®·-¯«» ¼» ½±²¼»²-¿¬·±² å ´¿ ª¿°»«® ¼» ´ù¿·® °»«¬ -» ½±²¼»²-»® -«® ´» ³7½¿²·-³» ·²¬»®²»ô »³°6½¸¿²¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò Ð±«® »³°6½¸»® ½»´¿ ±« -· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ´¿·--»¦ ´Ž«²·¬7 «²» ±« ¼»«¨ ¸»«®»- @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ´¿ ²±«ª»´´» °·8½» ¿ª¿²¬ ¼» ´ù«¬·´·-»®ò

Ò»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù«²·¬7 Û--«§»¦ ´ù«²·¬7 ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ »¬ ¼±«¨ °±«® ´¿ ²»¬¬±§»®ò Ò» ´ù»--«§»¦ °¿- ¿ª»½ ¼»- ´·²¹»¬¬»- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ½±²¬»²¿²¬ ¼»- °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»-ô ¼« ¼·´«¿²¬ô ¼» ´ù¿´½±±´ ±« ¼ù¿«¬®»- ¿¹»²¬- ½¸·³·¯«»-ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´¿ -«®º¿½» ±« ½¿«-»® «²» ¼7½±´±®¿¬·±²ò

Ð®7-»²¬¿¬·±² ¼« Þ´«»¬±±¬¸r Ý»¬¬» «²·¬7 ¿ «² ®7½»°¬»«® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬7¹®7ô ¯«· ´«· °»®³»¬ ¼» °®±¼«·®» ´» -·¹²¿´ ¿«¼·± ´« °¿® «² ±®¼·²¿¬»«® ±« «² ¿°°¿®»·´ ¿«¼·± °±®¬¿¾´» ½±³°¿¬·¾´» Þ´«»¬±±¬¸ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Ô» º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ´·¿·-±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½»¬¬» «²·¬7 ²» -±²¬ °¿- ¹¿®¿²¬·- ¿ª»½ ¬±«- ´»¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ò

Ý±²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±² Ýù»-¬ «² ¿°°¿®»·´ @ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½´¿--» îò ×´ ¿ «²» °±®¬7» ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼» ïð ³8¬®»-ô ³¿·- ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» °»«¬ ª¿®·»® »² º±²½¬·±² ¼»- ·²¬»®º7®»²½»- ¼«»- ¿«¨ ±¾-¬¿½´»- »¬ ¿«¨ ±²¼»7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-ò Ë² ±¾-¬¿½´» »²¬®» ½»¬¬» «²·¬7 »¬ «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ °»«¬ ·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò Í· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ®»¬·®»¦ ´ù±¾-¬¿½´»ò Ü»

°´«-ô ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«² ®7-»¿« ´±½¿´ øÔßÒ÷ -¿²- º·´ ø×ÛÛÛ èðîòïï¾ñ¹÷ ±« ¼ù«² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ¼¿²- ´» ³6³» »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò Í· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ½»--»¦ ¼ù«¬·´·-»® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ ±« ¼7°´¿½»¦ ½»¬¬» «²·¬7 »¬ ´» °7®·°¸7®·¯«» Þ´«»¬±±¬¸ @ ¿« ³±·²ïð ³8¬®»- ¼» ´«·ò

Ð®±º·´Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- °®±º·´- Þ´«»¬±±¬¸ -«·ª¿²¬-ò ¡ ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð®±º·´»ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» °®±º·´ ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿«¼·± ¿ª¿²½7»÷ Ô»- ¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ ¼±·ª»²¬ °®»²¼®» »² ½¸¿®¹» ´ùßîÜÐ °±«® ¬®¿²-³»¬¬®» ´ù¿«¼·± °¿® Þ´«»¬±±¬¸ò Ó6³» -ù·´- ±²¬ ´» ³6³» °®±º·´ Þ´«»¬±±¬¸ô ¼·ºº7®»²¬¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ °»«ª»²¬ ²7¿²³±·²- ¿ª±·® ¼»º±²½¬·±²- ¼·ºº7®»²¬»- ¯«· ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´»«®½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®±°®»-ò

Ý±¼»½Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- ½±¼»½- ßîÜÐ -«·ª¿²¬»¬ -7´»½¬·±²²» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´ù«² ¼ù»²¬®» »«¨ ¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿«¼·±ò ¡ ÍÞÝ ¡ ßßÝ ¡ ¿°¬È Û´´» -7´»½¬·±²²»®¿ ´» ½±¼»½ ¿°°®±°®·7 @ ´ù»³°´±· »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ °®·-» »² ½¸¿®¹» ¼»- ½±¼»½- °¿® ´Ž¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±²ò ÒÑÌÛ Ê±«- ²» °±«ª»¦ °¿- «¬·´·-»® ¼» ¾±«¬±²- °±«® °¿® »¨»³°´» -7´»½¬·±²²»® ´» ½±¼»½ò Ü» °¿® ´¿ ²¿¬«®» ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿²- º·´ ¼« Þ´«»¬±±¬¸ô ´¿ ´»½¬«®» ¼7½´»²½¸7» ¼»°«·- ½»¬¬» «²·¬7 ¼7³¿®®»®¿ ´7¹8®»³»²¬ °´«- ¬¿®¼ ¯«» -· »´´» ´ù7¬¿·¬ ¼»°«·- ´Ž¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò

Ð®±¬»½¬·±² ¼« ½±²¬»²« Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ½±²¬»²« °¿® ÍÝÓÍóÌ ¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿«¼·±ô ½» ¯«· °»®³»¬ ´¿ ´»½¬«®» ¼ù«² ½±²¬»²« ¿«¼·± °®±¬7¹7ò

Í7½«®·¬7 ¼» ¬®¿²-³·--·±² Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- º±²½¬·±²- ¼» -7½«®·¬7 °®7ª«»- °¿® ´»- ²±®³»- Þ´«»¬±±¬¸ ¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ô ³¿·- ´ù·²ª·-·¾·´·¬7 ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ²ù»-¬ °¿- ¹¿®¿²¬·»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïé

ïé

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ò±¬®» -±½·7¬7 ²ù¿--«³»®¿ ¿¾-±´«³»²¬ ¿«½«²» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼» ¼7¬±«®²»³»²¬ ¼» ¼±²²7»¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò

Ë¬·´·-¿¬·±² ¼« -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ Ê±«- °±«ª»¦ ¬7´7½¸¿®¹»® ¼»°«·- ´» -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ²7½»--¿·®» @ ½»¬¬» «²·¬7ò ïò ß´´»¦ -«® ´» -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò îò Ü¿²- ´¿ -»½¬·±² ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼ø¬7´7½¸¿®¹»³»²¬- ÌßÍÝßÓ÷ô ½´·¯«»¦ -«® ´¿ ´¿²¹«» -±«¸¿·¬7» ¿º·² ¼ù±«ª®·® ´¿ °¿¹» ¼» ¬7´7½¸¿®¹»³»²¬ ¼« -·¬» ©»¾ °±«® ½»¬¬» ´¿²¹«»ò

Ì©»»¬»® É±±º»® Ê±§¿²¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Ê±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ Ôù¿´´«³¿¹» ¼» ½» ª±§¿²¬ ·²¼·¯«» ´ù7¬¿¬ ¼» ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ª»½ ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò ß´´«³¿¹» ¼« ª±§¿²¬ W¬»·²¬ ß´´«³7 Ý´·¹²±¬¿²¬

Í·¹²·º·½¿¬·±² Ò±² ½±²²»½¬7 Ý±²²»½¬7 ß°°¿·®¿¹»

Þ±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸

Ú¿½» ¿®®·8®»

ÒÑÌÛ

íò

ìò

Í· ´¿ ´¿²¹«» ¼7-·®7» ²ù¿°°¿®¿2¬ °¿-ô ½´·¯«»¦ -«® Ñ¬¸»® Ô¿²¹«¿¹»- ø¿«¬®»- ´¿²¹«»-÷ò Ý´·¯«»¦ -«® ´» ²±³ ¼« °®±¼«·¬ ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² u Ð®±¼«·¬- e »¬ ±«ª®»¦ ´¿ °¿¹» u Ô·»²- »¬ ¬7´7½¸¿®¹»³»²¬- e ¼» ½» °®±¼«·¬ò Í7´»½¬·±²²»¦ »¬ ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´» ³±¼» ¼ù»³°´±· »¬ ´» ³¿²«»´ ¼» ®7º7®»²½» ²7½»--¿·®»-ò

Û²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«® Í· ª±«- 6¬»- ½´·»²¬ ¿«¨ ËÍßô ª»«·´´»¦ ª±«- »²®»¹·-¬®»® »² ´·¹²» ½±³³» «¬·´·-¿¬»«® -«® ´» -·¬» ©»¾ ÌßÍÝßÓ ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷

Ò±³»²½´¿¬«®» »¬ º±²½¬·±²- ¼»°¿®¬·»Ú¿½» ¿ª¿²¬

Ë²·¬7 ¿½¬·ª»

Ë²·¬7 °¿--·ª»

Wª»²¬ ¾¿-- ®»º´»¨ Þ±«¬±² ¼» ª±´«³» ¼» -±®¬·» Ð®·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß ø½·²½¸÷ Ð®·-» ¼ù»²¬®7» ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7± Ý±³³«¬¿¬»«® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Þ±®²·»® ¼ù»²½»·²¬» ø-±®¬·» ª»®- ´ù»²½»·²¬» ¼®±·¬»÷ Í» ½±²²»½¬» @ ´ù«²·¬7 °¿--·ª»ò Ý±²²»½¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ÜÝ ×Ò ïëÊ Þ±®²·»® ¼ù»²½»·²¬» ø»²¬®7» ®»9«» ¼» ´ù»²½»·²¬» ¹¿«½¸»÷ Í» ½±²²»½¬» @ ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª»ò

Ë²·¬7 ¿½¬·ª»

ïè

Ë²·¬7 °¿--·ª»

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïè

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ð®7°¿®¿¬·±² Ð®7½¿«¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´»¾®¿²½¸»³»²¬¡ Ô±®- ¼« ¼7¾¿´´¿¹» ¼»- ³±²·¬»«®-ô ²» ´»- -¿·-·--»¦ °¿- °¿® ´»«® ¬©»»¬»® ±« ´»«® ©±±º»®ò ¡ Þ®¿²½¸»¦ ´»- ½>¾´»- ¼» -·¹²¿´ »¬ ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» -±®¬» ¯«» ®·»² ²» ´»- °»®½«¬»ò ¡ ßª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ´ù¿³°´·º·½¿¬»«® ·²¬7¹®7ô ¾¿·--»¦ ´» ª±´«³» ¼« -·¹²¿´ »²¬®¿²¬ò Ó»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ¿´±®- ¯«ù«² -·¹²¿´ º±®¬ »²¬®» °±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´ù»²½»·²¬»ò ¡ Ò» ´ù«¬·´·-»¦ °¿- @ º±®¬ ª±´«³» »² ½±²¬·²« »¬ ¼» º¿9±² °®±´±²¹7»ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ª±¬®» ¿«¼·¬·±²ò ¡ Ë¬·´·-»¦ ¼»- ½±®¼±²- ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¼»- °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬ô ¼»- ½>¾´»- »¬ ½±²²»½¬»«®- ¼» -·¹²¿´ ¿«¼·± ²±² »²¼±³³¿¹7- »¬ »¨»³°¬- ¼» ½±«®¬-ó½·®½«·¬- »¬ ¿«¬®»- ¼7º¿«¬-ò ¡ Î7¹´»¦ ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² -«® ÍÌßÒÜÞÇ ¿ª¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò ¡ Òù»²ª±§»¦ °¿- @ ´ù«²·¬7 ¼ù¿«¬®»- -·¹²¿«¨ ¯«» ¼»-·¹²¿«¨ ¿«¼·±ò ¡ ßª¿²¬ ¼» ½±²²»½¬»® «² -·¹²¿´ ¿«¼·± @ ½»¬¬» «²·¬7ô ª7®·º·»¦ ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼ù»²¬®7» »-¬ ®7¼«·¬ »¬ ¯«» ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù¿³°´·º·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ·²¬7¹®7 »-¬ ®7¹´7 -«® ÍÌßÒÜÞÇò ¡ Ë¬·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¾±²²» °±´¿®·¬7ò

×²-¬¿´´¿¬·±² ×²-¬¿´´»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´»- »²½»·²¬»- »-¬ »¨¬®6³»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ô» ª±´«³» ¼»- ¾¿--»- º®7¯«»²½»-»³¾´»®¿ ½¸¿²¹»® »² º±²½¬·±² ¼» ´ù»²¼®±·¬ ±' -±²¬ ·²-¬¿´´7»- ´»- »²½»·²¬»-ò Û--¿§»¦ ¼·ª»®-»- °±-·¬·±²¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¿º·² ¼» ¬®±«ª»® ´»- ³»·´´»«®- »²¼®±·¬°±«® ³¿¨·³·-»® ´»- ½¿°¿½·¬7- ¼»- »²½»·²¬»-ò ¡ Ð´¿½»¦ ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» -«® ´¿ ¹¿«½¸» »¬ ´ù«²·¬7 °¿--·ª» -«® ´¿ ¼®±·¬»ò ¡ Ð´¿½»¦ ´»- »²½»·²¬»- ¼» º¿9±² @ ½» ¯«ù»´´»º±®³»²¬ «² ¬®·¿²¹´» 7¯«·´¿¬7®¿´ ¿ª»½ ´¿ °±-·¬·±² ¼ù7½±«¬»ò

¡ ×²-¬¿´´»¦ ½¸¿½«²» °±«® ¯«» ´» ¸¿«¬ ¼» -±² ©±±º»® -±·¬ @ ¸¿«¬»«® ¼ù±®»·´´»ò

Þ®¿²½¸»³»²¬ïò îò

íò

ìò

Î7¹´»¦ ´ù·²¬»®®«°¬»«® ÐÑÉÛÎ -«® ÍÌßÒÜÞÇò Ý±²²»½¬»¦ ´ù¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²· øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¿« ³±²·¬»«®ô °«·- @ ´¿ °®·-» ¼» ½±«®¿²¬ò Ë¬·´·-»¦ ´» ½>¾´» ¼» ½±²²»¨·±² º±«®²· øÎÝßŠ¶¿½µ êôíë ³³ î °±·²¬- øÌÍ÷ -¬¿²¼¿®¼÷ °±«® ®»´·»® ´¿ ±« ´»- °®·-»- ¼ù»²¬®7» ¼» ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» @ ´¿ -±«®½» ¼» -±²ò Ë¬·´·-»¦ ´» ½>¾´» ¼ù»²½»·²¬» º±«®²· °±«® ®»´·»® ´» ¾±®²·»® ¼» -±®¬·» ¼» ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» ¿« ¾±®²·»® ¼ù»²¬®7» ¼» ´ù«²·¬7 °¿--·ª»ò

¡ Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ´»- »²½»·²¬»- °®8- ¼» ³·®±·®-ô ¼» °¿®±·- »² ª»®®» ±« ¼ù¿«¬®»- -«®º¿½»- ®7º´7½¸·--¿²¬ ´» -±²ò Ò» °´¿½»¦ ®·»² »²¬®» ´»- »²½»·²¬»- »¬ ´¿ °±-·¬·±² ¼ù7½±«¬»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïç

ïç

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ý¸¿²¹»³»²¬ ¼» -±«®½» ¼ù»²¬®7» Ê±«- °±«ª»¦ ½¸±·-·® ´» -±² °®±¼«·¬ °¿® ½»¬¬» «²·¬7 »²¬®» ½»´«· ®»9« °¿® ´ù»²¬®7» ´·¹²» ø°®·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß ±« ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±÷ »¬ ½»´«· ®»9« °¿® Þ´«»¬±±¬¸ò Ð®»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ °±«® ¿´¬»®²»® »²¬®» ´»- -±«®½»- ¼ù»²¬®7»ò

8 Ï«¿²¼ «²» -±«®½» ¼ù»²¬®7» ´·¹²» »-¬ -7´»½¬·±²²7»

Ô»½¬«®» ¼»°«·- «² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ Ý»- »²½»·²¬»- °»«ª»²¬ °®±¼«·®» ´» -±² ´« -«® ¼»¿°°¿®»·´- ½±³°¿¬·¾´»- Þ´«»¬±±¬¸ øßîÜÐ÷ô ½±³³» ¼»±®¼·²¿¬»«®- »¬ ¼»- ¿°°¿®»·´- ¿«¼·± °±®¬¿¾´»-ò

ß°°¿·®¿¹» Í«·ª»¦ ´»- °®±½7¼«®»- ½·ó¼»--±«- °±«® ¿°°¿·®»® ´ù«²·¬7 ¿ª»½ «² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ¿º·² ¼» ½±³³«²·¯«»® ¿ª»½ ´«·ò ÒÑÌÛ

×²¼·½¿¬»«® Ê±§¿²¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Ê±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸

ß´´«³¿¹» ß´´«³7 W¬»·²¬

ïò

Ôù¿°°¿·®¿¹» ²7½»--·¬» ¿«--· ´» °¿®¿³7¬®¿¹» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò Ð±«® ¼»- ¼7¬¿·´- -«® ´¿ º¿9±² ¼» º¿·®»ô ®7º7®»¦óª±«- ¿« ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò Ð®»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ -«® ´ù»²½»·²¬»ò

8 Ô±®-¯«ù«²» -±«®½» ¼ù»²¬®7» Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ -7´»½¬·±²²7»

×²¼·½¿¬»«® Ê±§¿²¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Ê±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸

ß´´«³¿¹» ß´´«³7 ß´´«³7 Ý´·¹²±¬¿²¬

Ô» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´ù¿°°¿·®¿¹» »-¬ °±--·¾´»ò

ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ Ô±®- ¼» ´¿ ¾¿-½«´» -«® ´ù»²¬®7» Þ´«»¬±±¬¸ô -· ¿«½«² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ²ù»-¬ ¿°°¿·®7 »¬ ½±²²»½¬7ô ´» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´ù«²·¬7 »-¬ °®6¬» °±«® ´ù¿°°¿·®¿¹»ò

îò

îð

Í«® ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ô -7´»½¬·±²²»¦ u ÊÔóÍíÞÌ e ø½»¬¬» »²½»·²¬»÷ò Ë²» º±·- ´ù¿°°¿·®¿¹» ®7«--·ô ´» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½»--» ¼» ½´·¹²±¬»® »¬ ®»-¬» º·¨»³»²¬ ¿´´«³7ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ 7¬7 7¬¿¾´·» ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îð

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ü7½±²²»¨·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¿°°¿·®7 Í«·ª»¦ ´»- °®±½7¼«®»- ½·ó¼»--±«- °±«® ³»¬¬®» º·² @ ´¿ ½±²²»¨·±² 7¬¿¾´·» ¼»°«·- ½»¬¬» «²·¬7ò ïò Ð®»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ »¬ ³¿·²¬»²»¦ó´» ¿« ³±·²- ¼»«¨ -»½±²¼»-ò îò Ô» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«ù·´ »-¬ ³·- «² ¬»®³» @ ´¿ ½±²²»¨·±² 7¬¿¾´·» »¬ ¯«» ´ù¿°°¿·®¿¹» »-¬ @ ²±«ª»¿« °±--·¾´»ò

Ù«·¼» ¼» ¼7°¿²²¿¹» Í· ª±«- ¿ª»¦ ¼»- °®±¾´8³»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿ª»½ ½» °®±¼«·¬ô ª»«·´´»¦ »--¿§»® ½» ¯«· -«·¬ ¿ª¿²¬ ¼» -±´´·½·¬»® «²» ®7°¿®¿¬·±²ò Í· ½»- ³»-«®»- ²» ®7-±´ª»²¬ °¿- ´» °®±¾´8³»ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ´» ³¿¹¿-·² ¿«°®8- ¼«¯«»´ ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´ù«²·¬7 ±« ´ù¿--·-¬¿²½» ½´·»²¬8´» ÌÛßÝ øª±·® ¿« ¼±- ¼» ´¿ ½±«ª»®¬«®»÷ò

8 Ô»- »²½»·²¬»- ²» -ù¿´´«³»²¬ °¿-ò ¡ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²· øÐÍóÐïëîìÛ÷ »-¬ ¾·»² ¾®¿²½¸7 @ ´¿ º±·- @ ´¿ °®·-» -»½¬»«® »¬ @ ´¿ °®·-» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ÝÝò

8 ß«½«² -±² ²ù»-¬ °®±¼«·¬ò ¡ Ê7®·º·»¦ @ ²±«ª»¿« ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ ´»½¬»«®ò ¡ Ê7®·º·»¦ ´» ª±´«³» »¬ ´»- ®7¹´¿¹»- ¼» ´ù¿³°´·º·½¿¬»«®ò

8 Ô» -±² -» ½±«°» ±« ·´ § ¿ ¼« ¾®«·¬ò ¡ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- ½>¾´»- ¼» ½±²²»¨·±² ²ù±²¬ °¿- ¼» º¿«¨ ½±²¬¿½¬-ò ¡ Ç ¿ó¬ó·´ «² ®7-»¿« ´±½¿´ øÔßÒ÷ -¿²- º·´ô «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ô «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ±« «² 7¯«·°»³»²¬ -·³·´¿·®» @ °®±¨·³·¬7 á Ù¿®¼»¦ ½»- ¿°°¿®»·´- @ ¼·-¬¿²½» ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ½ù»-¬ °±--·¾´»ò ¡ Ù¿®¼»¦ ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ½»»²½»·²¬»- ´±®-¯«» ª±«- ´»- «¬·´·-»¦ »²-»³¾´»ò Û--¿§»¦ ¼» ½¸¿²¹»® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ±« ¼»- »²½»·²¬»-ò ¡ Í· ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿«¬®»- ¯«» ´ù¿°°´· ¼» ´»½¬«®» ¿«¼·± -±²¬ »¨7½«¬7»- -«® «² -³¿®¬°¸±²»ô ´» -±² °»«¬ 6¬®» ½±«°7ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿®®6¬»¦ ´»¿°°´·½¿¬·±²- ¿«¬®»- ¯«» ´» ´»½¬»«® ¿«¼·±ò

8 ×³°±--·¾´» ¼» -» ½±²²»½¬»® ±« ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »-¬ ·²¬»®®±³°«»ò ¡ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ ¿´·³»²¬7 »¬ ¯«» -¿ º±²½¬·±² Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ ¿½¬·ª7»ò ¡ Ôù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ó·´ ¬®±° ´±·² á Ç ¿ó¬ó·´ «² ³«® ±« «² ¿«¬®» ±¾-¬¿½´» »²¬®» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ´»»²½»·²¬»- á Í· ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ -» ¬®±«ª» ¼»®®·8®» ´»»²½»·²¬»-ô ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ®·-¯«» ¼ù6¬®» ¾´±¯«7» °¿® ´»- »²½»·²¬»- »´´»-ó³6³»-ò Û--¿§»¦ ¼» ½¸¿²¹»® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ±« ¼»- »²½»·²¬»-ò ¡ W¬»·¹²»¦ ´»- »²½»·²¬»- »¬ ®¿´´«³»¦ó´»-ò ¡ ß²²«´»¦ ´ù¿°°¿·®¿¹» ¼»- ÊÔóÍíÞÌ ¿ª»½ ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »¬ -«·ª»¦ @ ²±«ª»¿« ´»°®±½7¼«®»- ¼» u ß°°¿·®¿¹» e »² °¿¹» îðò

8 Ôù¿°°¿·®¿¹» ²ù»-¬ °¿- °±--·¾´»ò ¡ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´ùßîÜÐò ¡ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ¯«» ª±«-±«¸¿·¬»¦ ½±²²»½¬»® »-¬ ¼¿²- «² 7¬¿¬ ´«· °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ½±³³«²·¯«»®ò Ð±«® ¼»- ¼7¬¿·´-ô ½±²-«´¬»¦ ´» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò ¡ W¬»·¹²»¦ @ ´¿ º±·- ´»- »²½»·²¬»- »¬ ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò Î¿´´«³»¦ó´»- »¬ »--¿§»¦ @ ²±«ª»¿« ¼» ´»- ¿°°¿·®»®ò ¡ W¬»·¹²»¦ ¬±«- ´»- ¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ »¨½»°¬7 ½»´«· ¯«» ª±«- »--¿§»¦ ¼ù¿°°¿·®»® ¿ª»½ ´»»²½»·²¬»-ò ¡ ß²²«´»¦ ´ù¿°°¿·®¿¹» ¼»- ÊÔóÍíÞÌ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ô »¬ ®»º¿·¬»- ´ù¿°°¿·®¿¹»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îï

îï

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-

8 Ð±·¼Ë²·¬7 ¿½¬·ª» æ ïôï µ¹ Ë²·¬7 °¿--·ª» æ ïôð µ¹

Ù7²7®¿´»8 Ð«·--¿²½» ¼» -±®¬·» »ºº·½¿½» ³¿¨·³¿´»

Ü»--·² ¿ª»½ ½±¬»-

ïì É õ ïì É

8 Ø¿«¬ó°¿®´»«®É±±º»® ¼» í °±«½»- øéêôî ³³÷ Ì©»»¬»® ¼» ðôë °±«½» øïîôé ³³÷

8 Û²½»·²¬» Ì§°» ¾¿-- ®»º´»¨

8 Î7°±²-» »² º®7¯«»²½» èð Ø¦ Š îî µØ¦

8 Ú®7¯«»²½» ¼» ®7°¿®¬·¬·±² ø½®±--±ª»®÷ è µØ¦

8 Í»²-·¾·´·¬7 óìôè ¼ÞÊ øëèð ³Ê÷ ïì Éõïì É

8 Ð®·-»- ¼ù»²¬®7» »¨¬»®²»

¡ Ô»- ·´´«-¬®¿¬·±²- ¼» ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· °»«ª»²¬ °¿®¬·»´´»³»²¬ ¼·ºº7®»® ¼« °®±¼«·¬ ®7»´ò ¡ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- »¬ ¿-°»½¬ »¨¬»®²» °»«ª»²¬ 6¬®» ½¸¿²¹7- -¿²- °®7¿ª·- »² ª«» ¼ù¿³7´·±®»® ´» °®±¼«·¬ò

Ð®·-»- ÎÝßô ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±

8 ×³°7¼¿²½» ¼ù»²¬®7» ëð

8 Þ´«»¬±±¬¸ Ê»®-·±² Þ´«»¬±±¬¸ æ ìòð Ý´¿--» ¼» -±®¬·» æ ½´¿--» î ø¼·-¬¿²½» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² -¿²- ±¾-¬¿½´» æ »²ª·®±² ïð ³ö÷ Ð®±º·´ °®·- »² ½¸¿®¹» æ ßîÜÐ Ý±¼»½- ßîÜÐ °®·- »² ½¸¿®¹» æ ÍÞÝô ßßÝô ¿°¬È Ð®±¬»½¬·±² ¼» ½±²¬»²« ßîÜÐ °®·-» »² ½¸¿®¹» æ ÍÝÓÍóÌ öÝ»¬¬» ¼·-¬¿²½» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »-¬ «²» »-¬·³¿¬·±²ò Ô¿ ¼·-¬¿²½» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² °»«¬ ª¿®·»® »² º±²½¬·±² ¼» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ¼»±²¼»- 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-ò

8 ß´·³»²¬¿¬·±² ß¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® øÐÍóÐïëîìÛ÷ Ì»²-·±² ¼ù»²¬®7» æ Ýß ïððóîìð Ê øëðñêð Ø¦÷ Ì»²-·±² ¼» -±®¬·» æ ÝÝ ïë Ê Ý±«®¿²¬ »² -±®¬·» æ îôì ß

8 Ý±²-±³³¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» êôë É

8 Ü·³»²-·±²ïïð I ïéð I ïíè ³³ ø´¿®¹»«® I ¸¿«¬»«® I °®±º±²¼»«®ô -¿«º °¿®¬·»-¿·´´¿²¬»-÷

îî

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îî

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½«³°´·³·»²¬± » ·²º±®³¿½·-² Û-¬» °®±¼«½¬± »- «² »³·-±® ¼» ¾¿²¼¿ ¿²½¸¿ ¯«» «¬·´·¦¿ ´¿ ¾¿²¼¿ ¼» îòì ÙØ¦ò Î¿²¹± ¼» º®»½«»²½·¿ «-¿¼¿æ îìðð ó îìèð ÓØ¦ Ð±¬»²½·¿ ¼» -¿´·¼¿ ³?¨·³¿æ Þ´«»¬±±¬¸r Ý´¿--î ø·²º»®·±® ¿ îòë ³É÷ ÐÎÛÝßËÝ×MÒ Ë¬·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± &²·½¿³»²¬» »² »´ °¿3- »² »´ ¯«» ¸¿§¿ -·¼± ½±³»®½·¿´·¦¿¼±ò ¡ Ô¿ ´»¹·-´¿½·-² °¿®¿ »´ «-± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±·²¿´?³¾®·½±- ª¿®3¿ ¼» «² °¿3-ñ®»¹·-² ¿ ±¬®±ò ¡ Ü»°»²¼·»²¼± ¼»´ °¿3-ô »- °±-·¾´» ¯«» »¨·-¬¿² ´·³·¬¿½·±²»- »² »´ «-± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ Þ´«»¬±±¬¸ ·²¿´?³¾®·½¿ò ÐÎÛÝßËÝ×MÒ Ý«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ± ³±¼·º·½¿½·-² ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¯«» ²± ¸¿§¿ -·¼± ¿°®±¾¿¼± »¨°®»-¿³»²¬» § °±® »-½®·¬± °±® ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ °«»¼» ¿²«´¿® ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ «-«¿®·± ¿ «¬·´·¦¿® »-¬» ¿°¿®¿¬±ò Î»¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ô ¿½»°¬¿¼¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´±- ®·»-¹±- ¼» ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´±- -»®»- ¸«³¿²±- ¿ ´¿- ±²¼¿- ¼» ®¿¼·± ¹»²»®¿¼¿°±® »³·-±®»-ò

8 Ó±¼»´±- °¿®¿ Û-¬¿¼±- Ë²·¼±Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´± »¨°«»-¬± »² ´¿ -»½½·-² ïë ¼» ´¿- Ò±®³¿- ÚÝÝò Í« º«²½·±²¿³·»²¬± »-¬? -«¶»¬± ¿ ´¿- ¼±- ½±²¼·½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ øï÷ »-¬» ¿°¿®¿¬± ²± °«»¼» °®±¼«½·® ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿-ô § øî÷ »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼»¾» ¿½»°¬¿® ½«¿´¯«·»® ·²¬»®º»®»²½·¿ ®»½·¾·¼¿ô ·²½´«§»²¼± ¿¯«»´´¿- ¯«» °«»¼¿² °®±¼«½·® «² º«²½·±²¿³·»²¬± ²± ¼»-»¿¼±ò Û¬·¯«»¬¿ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ÚÝÝ ×Üæ ÈÛÙóÊÔÍíÞÌ Í» ¸¿ ª»®·º·½¿¼± ¯«» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´±´3³·¬»- »-¬¿¾´»½·¼±- °¿®¿ «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼·¹·¬¿´ ¼» Ý´¿-» Þô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »¨°«»-¬± »² ´¿ -»½½·-² ïë ¼» ´¿- Ò±®³¿- ÚÝÝò Û-¬±- ´3³·¬»- ¸¿² -·¼± ¼·-»/¿¼±- °¿®¿ ±º®»½»® «²¿ °®±¬»½½·-² ®¿¦±²¿¾´» ½±²¬®¿ ´¿- ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿- »² ·²-¬¿´¿½·±²»²± °®±º»-·±²¿´»-ò Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¹»²»®¿ô «-¿ §

°«»¼» »³·¬·® »²»®¹3¿ ¼» ®¿¼·±º®»½«»²½·¿- §ô -· ²± »- ·²-¬¿´¿¼± § «-¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »-°»½·º·½¿¼± »² »-¬» ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- °«»¼» ¼¿® ´«¹¿® ¿ ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿- »² ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»¼» ®¿¼·±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¬¿³°±½± ¸¿§ ¹¿®¿²¬3¿- ¼» ¯«» ²± -» °®±¼«¦½¿² »-» ¬·°± ¼» ·²¬»®º»®»²½·¿- »² «²¿ ·²-¬¿´¿½·-² ½±²½®»¬¿ò Í· »-¬» ¿°¿®¿¬± °®±¼«½» ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿- »² ´¿ ®»½»°½·-² ¼» ´¿ ®¿¼·± ± ÌÊ ø´± ¯«» °«»¼» ¼»¬»®³·²¿® »²½»²¼·»²¼± § ¿°¿¹¿²¼± »´ ¿°¿®¿¬±÷ô »´ «-«¿®·± -»®? »´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¬®¿¬¿® ¼» ½±®®»¹·®´¿- «-¿²¼± «²¿ ± ³?- ¼» ´¿-·¹«·»²¬»- ³»¼·¼¿-ò ¿÷ Î»±®·»²¬¿® ± ®»«¾·½¿® ´¿ ¿²¬»²¿ ®»½»°¬±®¿ò ¾÷ ß«³»²¬¿® ´¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» »-¬» ¿°¿®¿¬± § »´ ®»½»°¬±®ò ½÷ Ý±²»½¬¿® »-¬» ¿°¿®¿¬± ¿ «²¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ± ®»¹´»¬¿ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¯«» »-¬7 ½±²»½¬¿¼± »´ ®»½»°¬±®ò ¼÷ Ý±²-«´¬¿® ¿ -« ¼·-¬®·¾«·¼±® ± ¿ «² ¬7½²·½± »-°»½·¿´·-¬¿ »² ®¿¼·±ñÌÊ °¿®¿ ¯«» ´» ¿§«¼»²ò Î»¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´±- ´3³·¬»- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»- ¼» ´¿- Ò±®³¿- ÚÝÝ ¿²¬»®·±®»- »² ½«¿²¬± ¿ »²¬±®²±- ²± ½±²¬®±´¿¼±- § ½«³°´» ¬¿³¾·7² ½±² ´¿Ò±®³¿- Ù»²»®¿´»- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·±º®»½«»²½·¿¼» ´¿ ÚÝÝò

8 Ó±¼»´±- °¿®¿ Ý¿²¿¼? Ý«³°´·³·»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿- ¼» »³·-±® ¼» ®¿¼·± Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½¿²¿¼·»²-» ¼» ÎÍÍ -·² ´·½»²½·¿ò Í« º«²½·±²¿³·»²¬± »-¬? -«¶»¬± ¿ ´¿¼±- ½±²¼·½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ ø¿÷ »-¬» ¿°¿®¿¬± ²± °«»¼» °®±¼«½·® ·²¬»®º»®»²½·¿³±´»-¬¿-ô § ø¾÷ »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼»¾» ¿½»°¬¿® ½«¿´¯«·»® ·²¬»®º»®»²½·¿ ®»½·¾·¼¿ô ·²½´«§»²¼± ¿¯«»´´¿- ¯«» °«»¼¿² °®±¼«½·® «² º«²½·±²¿³·»²¬± ²± ¼»-»¿¼±ò Û¬·¯«»¬¿ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ×Ýæ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ Ý«³°´·³·»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®º»®»²½·¿Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¼·¹·¬¿´ ¼» ½´¿-» Þ ½«³°´» ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½¿²¿¼·»²-» ×ÝÛÍóððíò Û¬·¯«»¬¿ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-² ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷ Î»¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´±- ´3³·¬»- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»- º·¶¿¼±- »² ´¿ ×Ý ÎÍÍóïðî °¿®¿ »²¬±®²±- ²± ½±²¬®±´¿¼±-ò ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îí

îí

îðïêñðïñïì ïçæîé

8 Ó±¼»´±- °¿®¿ Û«®±°¿ Ð±® ´¿ °®»-»²¬»ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±² ¼»½´¿®¿ ¯«» »-¬» ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ®¿¼·± ¼» ¬·°± ÊÔóÍíÞÌ ½«³°´» ½±² ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ îðïìñëíñÛË § ±¬®¿Ü·®»½¬·ª¿- § Ò±®³¿¬·ª¿- º·¶¿¼¿- °±® ´¿ Ý±³·-·-² Û«®±°»¿ò Û´ ¬»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ÛË »-¬? ¼·-°±²·¾´» »² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼·®»½½·-² ¼» ·²¬»®²»¬æ ¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´ Û² ½¿-± ¼» ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ²±-±¬®±- ª3¿ »³¿·´ ×³°±®¬¿¼±® °¿®¿ Û«®±°¿æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô Ù»®³¿²§ Î»¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´¿ ÛÒòêîíïïå Ú·¶¿½·-² ¼» ´3³·¬»- ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±®»´¿¬·ª¿ ¿ ®»-¬®·½½·±²»- ¿ ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´±- -»®»¸«³¿²±- ¿ ½¿³°±- »´»½¬®±³¿¹²7¬·½±- § »´ -¬¿²¼¿®¼ ¿®³±²·¦¿¼± ¼» ´¿ Ü×ÎÛÝÌ×Êß îðïìñëíñÛËò

×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ï î í ì ë ê é

Ô»¿ »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò Ý±²-»®ª» »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò Ý«³°´¿ ½±² ´± ·²¼·½¿¼± »² ´±- ¿ª·-±-ò Í·¹¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò Ò± «¬·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½»®½¿ ¼»´ ¿¹«¿ò Ô3³°·»´± -±´± ½±² «² ¬®¿°± -»½±ò Ò± ¾´±¯«»» ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ®¿²«®¿- ¼» ª»²¬·´¿½·-²ò ×²-¬¿´» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼»´ º¿¾®·½¿²¬»ò è Ò± ·²-¬¿´» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½»®½¿ ¼» º«»²¬»- ¼» ½¿´±® ½±³± ®¿¼·¿¼±®»-ô ½¿´»²¬¿¼±®»-ô ¸±®²±- « ±¬®±- ¿°¿®¿¬±- ø·²½´«§»²¼± ¿³°´·º·½¿¼±®»-÷ ¯«» °®±¼«¦½¿² ½¿´±®ò ç Ò± »´·³·²» »´ -·-¬»³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» -«°±²» »´ »²½¸«º» °±´¿®·¦¿¼± ± ½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ò Ë² »²½¸«º» °±´¿®·¦¿¼± ¬·»²» ¼±- ¾±®²»-ô «²± ³?¿²½¸± ¯«» »´ ±¬®±ò Ë²± ½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ ¬·»²» ¼±- ¾±®²»- ·¹«¿´»- § «²¿ ¬»®½»®¿ ´?³·²¿ °¿®¿ ´¿ ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ò Û´ ¾±®²» ¿²½¸± ± ´¿ ´?³·²¿ -» ·²½´«§»² °¿®¿ -« -»¹«®·¼¿¼ò Í· »´ »²½¸«º» ¯«» ª»²¹¿ ½±² ´¿ «²·¼¿¼ ²± »²½¿¶¿ »² -« -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬»ô ¸¿¹¿ ¯«» «² »´»½¬®·½·-¬¿ ½¿³¾·» -« -¿´·¼¿ ¿²¬·½«¿¼¿ò

îì

ïð Ûª·¬» ¯«» »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬» ¯«»¼» ¼» º±®³¿ ¯«» °«»¼¿ -»® °·-¿¼± ± ¯«»¼¿® ®»¬±®½·¼± ± ¿°´¿-¬¿¼±ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ´±- »²½¸«º»-ô ®»½»°¬?½«´±- ± »² »´ °«²¬± »² »´ ¯«» -¿´»² ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò ïï Ë-» -±´± ¿½½»-±®·±- ñ ½±³°´»³»²¬±»-°»½·º·½¿¼±- °±® »´ º¿¾®·½¿²¬»ò ïî Ë¬·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± -±´± ½±² «² -±°±®¬»ô ¬®3°±¼»ô ± ¾¿-¬·¼±® »-°»½·º·½¿¼± °±® »´ º¿¾®·½¿²¬» ± ¯«» -» ª»²¼¿ ½±² »´ °®±°·± ¿°¿®¿¬±ò Ý«¿²¼± «¬·´·½» «² ¾¿-¬·¼±® ½±² ®«»¼¿-ô ¬»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¿´ ³±ª»® ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¿°¿®¿¬±ñ¾¿-¬·¼±® °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ª«»´¯«» § °«»¼¿² °®±¼«½·®-» ¼¿/±-ò ïí Ü»-½±²»½¬» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿ ½±®®·»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿- ¬±®³»²¬¿- »´7½¬®·½¿- ± ½«¿²¼± ²± ´± ª¿§¿ ¿ «-¿® ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ¼» ¬·»³°± ´¿®¹±ò ïì Ü·®·¶¿ ½«¿´¯«·»® °±-·¾´» ®»°¿®¿½·-² -±´± ¿´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± ±º·½·¿´ò Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¼»¾»®? -»® ®»°¿®¿¼± -· -» ¸¿ ¼¿/¿¼± ¼» ¿´¹«²¿ º±®³¿ô ½±³± °±® »¶»³°´± -· »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬» ± »´ »²½¸«º» »-¬?² ®±¬±-ô -· ¸¿ -·¼± ¼»®®¿³¿¼± ¿´¹&² ´3¯«·¼± -±¾®» ´¿ «²·¼¿¼ ± ¿´¹&² ±¾¶»¬± ¸¿ -·¼± ·²¬®±¼«½·¼± »² »´´¿ô -· ¸¿ ¯«»¼¿¼± »¨°«»-¬± ¿ ´¿ ´´«ª·¿ ± ´¿ ¸«³»¼¿¼ô -· ²± º«²½·±²¿ ²±®³¿´³»²¬» ± -· ¸¿ ½¿3¼± ¿´ -«»´± »² ¿´¹&² ³±³»²¬±ò ¡ Û-¬» ¿°¿®¿¬± ®»½·¾» ½±®®·»²¬» ²±³·²¿´ ²± ±°»®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ßÝ ¿«² ½«¿²¼± -« ·²¬»®®«°¬±® ÐÑÉÛÎ ± ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ²± »-¬7 »² ´¿ °±-·½·-² ÑÒò ¡ Ü¿¼± ¯«» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »- »´ -·-¬»³¿ ¼» ¼»-½±²»¨·-² ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ ¼»¾» «¾·½¿®´¿ ¼» º±®³¿ ¯«» -·»³°®» °«»¼¿ ¿½½»¼»® ¿ 7´ò ¡ Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¿´ «-¿® ¿«®·½«´¿®»- ¼» ½«¿´¯«·»® ¬·°± ½±² »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼¿¼± ¯«» «²¿ °®»-·-² -±²±®¿ »¨½»-·ª¿ »² ´±- ¿«®·½«´¿®»- °«»¼» °®±¼«½·®´» ¼¿/±- ¿«¼·¬·ª±-ò ¡ Í· ¼»¬»½¬¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿ ³·»²¬®¿«¬·´·¦¿ »-¬» ¿°¿®¿¬±ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ÌÛßÝ °¿®¿ ·²º±®³¿® ¼» »´´± § ¸¿½»® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ -»¿ ®»ª·-¿¼¿ ± ®»°¿®¿¼¿ò ÐÎÛÝßËÝ×MÒ ¡ Ò± °»®³·¬¿ ¯«» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¯«»¼» »¨°«»-¬± ¿ -¿´°·½¿¼«®¿- ¼» ²·²¹&² ¬·°±ò ¡ Ò± ½±´±¯«» ±¾¶»¬±- ¯«» ½±²¬»²¹¿² ´3¯«·¼±-ô ½±³± ¶¿®®±²»-ô -±¾®» »-¬» ¿°¿®¿¬±ò ¡ Ò± ·²-¬¿´» »-¬» ¿°¿®¿¬± »²½¿-¬®¿¼± »² «²¿ ´·¾®»®3¿ ± ³«»¾´» -·³·´¿®ò ¡ Û´ ¿°¿®¿¬± ¼»¾» »-¬¿® ½±´±½¿¼± ´± -«º·½·»²¬»³»²¬» ½»®½¿ ¼» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ½±³± °¿®¿ °±¼»® ¿½½»¼»® ¿´ »²½¸«º» »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îì

îðïêñðïñïì ïçæîé

¡ Í· »-¬» ¿°¿®¿¬± «¬·´·¦¿ °·´¿- ø·²½´«§»²¼± ¾¿¬»®3¿º·¶¿- ± ®»½¿³¾·¿¾´»-÷ô ²± °»®³·¬¿ ¯«» ¯«»¼»² »¨°«»-¬¿- ¿ ´¿ ´«¦ -±´¿®ô º«»¹± ± «² ²·ª»´ »¨½»-·ª± ¼» ½¿´±®ò ¡ ßÌÛÒÝ×MÒ ½±² ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» «¬·´·½»² ¾¿¬»®3¿- ¼» ´·¬·± ®»½¿³¾·¿¾´»-æ »¨·-¬» »´ ®·»-¹± ¼» »¨°´±-·-² »² ½¿-± ¼» -«-¬·¬«·® ´¿ ¾¿¬»®3¿ °±® ±¬®¿ ¼» «² ¬·°± ·²½±®®»½¬±ò Í«-¬·¬&§¿´¿ -±´± °±® «²¿ ·¼7²¬·½¿ ± ¼» ¬·°± »¯«·ª¿´»²¬»ò ÛÒ ÛÍÌßÜÑÍ ËÒ×ÜÑÍñÝßÒßÜ_ô ËÌ×Ô×ÝÛ ÍÑÔÑ ÚËÛÒÌÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ïîð Êò

8 Ð¿®¿ ´±- «-«¿®·±- »«®±°»±Û´·³·²¿½·-² ¼» ¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±ø¿÷ Ò«²½¿ ¼»¾» »´·³·²¿® «² ¿°¿®¿¬± »´7½¬®·½± ± »´»½¬®-²·½± ¶«²¬± ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ¾¿-«®¿ ±®¹?²·½¿ò Û-¬» ¬·°± ¼» ¿°¿®¿¬±- ¼»¾»² -»® ¼»°±-·¬¿¼±- »² ´±- •°«²¬±- ´·³°·±-Œ ½®»¿¼±- ¿ ¬¿´ »º»½¬± °±® -« ß§«²¬¿³·»²¬± ± °±® ´¿ »³°®»-¿ ¼» ´·³°·»¦¿ ´±½¿´ò ø¾÷ Ý±² ´¿ ½±®®»½¬¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´±- ¿°¿®¿¬±»´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±- »-¬¿®? ¿§«¼¿²¼± ¿ ¿¸±®®¿® ª¿´·±-±- ®»½«®-±- § »ª·¬¿®? ¿ ´¿ ª»¦ ¬±¼±´±- »º»½¬±- ²»¹¿¬·ª±- °±¬»²½·¿´»- ¬¿²¬± °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ½±³± °¿®¿ »´ »²¬±®²±ò ø½÷ Ë²¿ »´·³·²¿½·-² ·²½±®®»½¬¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ¿°¿®¿¬±- ¶«²¬± ½±² ´¿ ¾¿-«®¿ ±®¹?²·½¿ °«»¼» °®±¼«½·® »º»½¬±- ¹®¿ª»- »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § »² ´¿ -¿´«¼ ¿ ½¿«-¿ ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» -«-¬¿²½·¿°±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿- ¯«» °«»¼»² ½±²¬»²»®ò ø¼÷ Û´ -3³¾±´± ¼»´ ½«¾± ¼» ¾¿-«®¿ ¬¿½¸¿¼± ·²¼·½¿ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» -»°¿®¿® ´±¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±- ¼»´ ®»-¬± ¼» ¾¿-«®¿ ±®¹?²·½¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »´·³·²¿®´±-ò ø»÷ Ô±- ´´¿³¿¼±- •°«²¬±- ´·³°·±-Œ ¼» ®»½±¹·¼¿ § ®»¬·®¿¼¿ -»´»½¬·ª¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±»-¬?² ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ ½«¿´¯«·»® «-«¿®·± º·²¿´ò Ð¿®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-² ¿½»®½¿ ¼» ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» »´»³»²¬±-ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼» -« ß§«²¬¿³·»²¬±ô »³°®»-¿ ¼» ´·³°·»¦¿ ± ®»½±¹·¼¿ ¼» ¾¿-«®¿- ± ½±² »´ ½±³»®½·± »² »´ ¯«» ¿¼¯«·®·»-¬» ¿°¿®¿¬±ò

S²¼·½» Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½«³°´·³·»²¬± » ·²º±®³¿½·-² òòòòòòòòòîí ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜòòòòòîì ×²¬®±¼«½½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê Û´»³»²¬±- ·²½´«·¼±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê ß½»®½¿ ¼» »-¬» ³¿²«¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê Ð®»½¿«½·±²»- -±¾®» ´¿ «¾·½¿½·-² § «-±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê Ý«·¼¿¼± ½±² ´¿ ½±²¼»²-¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Ô·³°·»¦¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Î»-«³»² ¼»´ Þ´«»¬±±¬¸ròòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Ý±²¼·½·±²»- °¿®¿ ´¿ ¬®¿²-³·-·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Ð»®º·´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Ý±¼»½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Ð®±¬»½½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé Ë-± ¼» ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Î»¹·-¬®± ¼» «-«¿®·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ò±³¾®» § º«²½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ð¿²»´ º®±²¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ð¿²»´ ¬®¿-»®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ð®»°¿®¿¬·ª±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç Ð®»½¿«½·±²»- °®»ª·¿- ¿ ´¿ ½±²»¨·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç Ý±²»¨·±²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç ×²-¬¿´¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç Ý¿³¾·± ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Î»°®±¼«½½·-² ¼»-¼» «² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ òòòòòòòíð Í·²½®±²·¦¿½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Ú·²¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿òòòòòòíï Î»-±´«½·-² ¼» °®±¾´»³¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï Û-°»½·º·½¿½·±²»- ¬7½²·½¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî Û-¯«»³¿ ¼» ¼·³»²-·±²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îë

îë

îðïêñðïñïì ïçæîé

×²¬®±¼«½½·-² Ú»´·½·¼¿¼»- § ¹®¿½·¿- °±® -« ½±³°®¿ ¼» ´±- Ó±²·¬±®»¿«¬±¿³°´·º·½¿¼±- ¼» -±¾®»³»-¿ ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌò ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® § ½±³»²¦¿® ¿ «-¿® »-¬¿ «²·¼¿¼ô ¼»¼·¯«» «²±- ³·²«¬±- ¿ ´»»® ½±³°´»¬¿³»²¬» »-¬» ³¿²«¿´ °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» »²¬·»²¼» ½-³± «-¿®´¿ § ¹¿®¿²¬·¦¿®-» ¿-3 ¿/±- ¼» ¼·-º®«¬»ò Ë²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿§¿ ´»3¼± »´ ³¿²«¿´ô ½±²-7®ª»´± »² «² ´«¹¿® -»¹«®± °¿®¿ ½«¿´¯«·»® °±-·¾´» ®»º»®»²½·¿ ¿ 7´ »² »´ º«¬«®±ò Ì¿³¾·7² °«»¼» ¼»-½¿®¹¿®-» »-¬» ³¿²«¿´ ¼»-¼» ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò

Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

É±±º»® ¼» í °«´¹¿¼¿- øéêòî ³³÷ Ì©»»¬»® ¼» ðòë °«´¹¿¼¿ øïîòé ³³÷ Û¬¿°¿ ¼» °±¬»²½·¿ ·²¬»®²¿ ¼» ïìÉõïìÉ Ì±³¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ÎÝß Ì±³¿ ¼» »²¬®¿¼¿ -¬»®»± ³·²· Ý±²¬®±´ ¼» ª±´«³»² ·²¬»®²± Î»½»°¬±® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬»®²± ½¿°¿¦ ¼» ®»½·¾·® ¿«¼·± ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ «-¿²¼± ¼»-½±¼·º·½¿½·-² ÍÞÝô ßßÝ § ¿°¬Èr

Û´»³»²¬±- ·²½´«·¼±Ü»²¬®± ¼»´ »³¾¿´¿¶» »²½±²¬®¿®? ´± -·¹«·»²¬»ò Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¿´ ¿¾®·® »´ »³¾¿´¿¶» °¿®¿ ²± ¼¿/¿® ²·²¹«²± ¼» ´±- »´»³»²¬±-ò Ý±²-»®ª» »´ »³¾¿´¿¶» § ´¿°®±¬»½½·±²»- °±® -· ¿´¹«²¿ ª»¦ ²»½»-·¬¿ ¬®¿²-°±®¬¿® »´ ¿°¿®¿¬±ò Ð-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ²±-±¬®±- -· »½¸¿ »² º¿´¬¿ ¿´¹«²± ¼» ´±- »´»³»²¬±- -·¹«·»²¬»- ± -· ±¾-»®ª¿ ¯«» ¿´¹«²± ¸¿ ®»-«´¬¿¼± ¼¿/¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²-°±®¬»ò ¡ Ë²·¼¿¼»- °®·²½·°¿´»Ë²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï Ë²·¼¿¼ °¿-·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ ß¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» øÐÍóÐïëîìÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ý¿¾´» ¼» ¿´¬¿ª±¦ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ý¿¾´» ½±² ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ÎÝß ¿ ÌÍ -¬¿²¼¿®¼ ¼» êòí ³³ øïñìŒ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ¡ Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- ø»-¬» ¼±½«³»²¬±÷ ·²½´«§»²¼± ¹¿®¿²¬3¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï ÝË×ÜßÜÑ Ë¬·´·½» -·»³°®» »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» ·²½´«·¼± øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¿´ «-¿® »-¬» ¿°¿®¿¬±ò Ò± «¬·´·½» ²«²½¿ »-¬» ¿¼¿°¬¿¼±® ½±² ²·²¹&² ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª±ò Û´ ¸¿½»®´± °±¼®3¿ ¼¿® ´«¹¿® ¿ ¿ª»®3¿-ô «² ·²½»²¼·± ± «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ò

îê

ß½»®½¿ ¼» »-¬» ³¿²«¿´ Û² »-¬» ³¿²«¿´ «¬·´·¦¿³±- ´±- -·¹«·»²¬»½±²ª»²½·±²¿´·-³±-ò ¡ Ý«¿²¼± ¸¿¹¿³±- ®»º»®»²½·¿ ¿ ¾±¬±²»-ô ½±²»½¬±®»- § ±¬®¿- °¿®¬»- ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬±ô «¬·´·¦¿®»³±- »´ -·¹«·»²¬» º±®³¿¬±æ ·²¬»®®«°¬±® Ð±©»®ò ¡ Ô±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¯«» °«»¼»² -»® ½±²»½¬¿¼±¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ ª3¿ Þ´«»¬±±¬¸ô ·²½´«§»²¼± ±®¼»²¿¼±®»- § ¼·-°±-·¬·ª±- ¿«¼·± °±®¬?¬·´»-±² ´´¿³¿¼±- ¼» º±®³¿ ¹´±¾¿´ •¼·-°±-·¬·ª±Þ´«»¬±±¬¸Œò ¡ ß¼»³?- ¬¿³¾·7² »²½±²¬®¿®? ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ »² ´±- -·¹«·»²¬»- º±®³¿¬±-ò ßÊ×ÍÑ Í±² ¿ª·-±- § ½±²-»¶±- ®»´¿¬·ª±- ¿´ «-± ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬±ò ÒÑÌß Í±² »¨°´·½¿½·±²»- -±¾®» ¿½¬«¿½·±²»- °¿®¿ ½¿-±½±²½®»¬±-ò ÝË×ÜßÜÑ Û-¬± ´» ¿¼ª·»®¬» ¯«» °«»¼» ¼¿/¿® »´ »¯«·°± ± °»®¼»® ¼¿¬±- -· ²± -·¹«» ´¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò

Ð®»½¿«½·±²»- -±¾®» ´¿ «¾·½¿½·-² § «-± ¡ Û´ ®¿²¹± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿- -»¹«®± °¿®¿ »´ «-± ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬± »- »²¬®» ëŠíë pÝò ¡ Ð¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ¼»¹®¿¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ -±²·¼± ± ¯«» -» °®±¼«¦½¿² ¿ª»®3¿-ô ²± ·²-¬¿´» ´¿ «²·¼¿¼ »² »-¬¿- «¾·½¿½·±²»-ò Ô«¹¿®»- ½±² º«»®¬»- ª·¾®¿½·±²»- ± ·²»-¬¿¾´»Ý»®½¿ ¼» ª»²¬¿²¿- « ±¬®±- ´«¹¿®»- »² ´±- ¯«» ¯«»¼»² »¨°«»-¬±- ¿ ´¿ ´«¦ -±´¿® ¼·®»½¬¿ Ý»®½¿ ¼» ®¿¼·¿¼±®»- ± »² ´«¹¿®»»¨½»-·ª¿³»²¬» ½¿´«®±-±Ô«¹¿®»- ¼»³¿-·¿¼± º®3±Ô«¹¿®»- ³¿´ ª»²¬·´¿¼±- ± ³«§ ¸&³»¼±¡ Ð¿®¿ °»®³·¬·® «²¿ ½±®®»½¬¿ ¼·-·°¿½·-² ¼»´ ½¿´±®ô ²± ½±´±¯«» ²¿¼¿ »²½·³¿ ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ò ¡ Ò± ½±´±¯«» »-¬» ¿°¿®¿¬± »²½·³¿ ¼» «²¿ »¬¿°¿ ¼» °±¬»²½·¿ « ±¬®± ¿°¿®¿¬± ¯«» ¹»²»®» ³«½¸± ½¿´±®ò ¡ Í· ½±´±½¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ ½»®½¿ ¼» «²¿ »¬¿°¿ ¼» °±¬»²½·¿ « ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª± ½±² «² ¹®¿² ¬®¿²-º±®³¿¼±®ô -» °«»¼» °®±¼«½·® «² ¦«³¾·¼±ò Û² »-» ½¿-±ô -»°¿®» ¿³¾¿- «²·¼¿¼»- ´± ³?°±-·¾´»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îê

îðïêñðïñïì ïçæîé

¡ Û-¬¿ «²·¼¿¼ °«»¼» °®±¼«½·® ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- »² »´ ½±´±® ± ®«·¼±- ½«¿²¼± ´¿ «-» ½»®½¿ ¼» «² ³±²·¬±® ¼» ÌÊ ± «²¿ ®¿¼·±ò Û² »-» ½¿-±ô ¿´»¶» ¿³¾¿«²·¼¿¼»- ´± ³?¨·³± °±-·¾´»ò ¡ Û-¬¿ «²·¼¿¼ °«»¼» °®±¼«½·® ®«·¼±- »² ´¿·²³»¼·¿½·±²»- ¼» «² ³-ª·´ « ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±·²¿´?³¾®·½±-ò Û² »-» ½¿-±ô -»°¿®» ¿³¾¿«²·¼¿¼»- ´± ³?¨·³± °±-·¾´»ò

Ý«·¼¿¼± ½±² ´¿ ½±²¼»²-¿½·-² Í· ¬®¿-´¿¼¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» «² ´«¹¿® º®3± ¿ «²± ½?´·¼± ± -· ´¿ «-¿ ¼»-°«7- ¼» «² ½¿³¾·± º«»®¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô °«»¼» °®±¼«½·®-» ½±²¼»²-¿½·-² ¼» ¿¹«¿å »´ ª¿°±® ¼» ¿¹«¿ °«»¼» ½±²¼»²-¿®-» »² »´ ³»½¿²·-³± ·²¬»®²±ô ¸¿½·»²¼± ¯«» ²± º«²½·±²» ½±®®»½¬¿³»²¬»ò Ð¿®¿ »ª·¬¿® »-¬± ± -· -» °®±¼«½» ´¿ ½±²¼»²-¿½·-²ô ¼»¶» ´¿ «²·¼¿¼ ¼«®¿²¬» «²¿ ± ¼±- ¸±®¿- ¿ ´¿ ²«»ª¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¿²¬»- ¼» «-¿®´¿ ¼» ²«»ª±ò

Ô·³°·»¦¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ Ð¿®¿ ´·³°·¿® ´¿ «²·¼¿¼ô «¬·´·½» «² ¬®¿°± -«¿ª» § -»½±ò Ò± «-» ¹¿-±´·²¿ô ¿´½±¸±´ « ±¬®±- °®±¼«½¬±- -·³·´¿®»§¿ ¯«» °±¼®3¿ ¼¿/¿® -« -«°»®º·½·»ò

Î»-«³»² ¼»´ Þ´«»¬±±¬¸r Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¼·-°±²» ¼» «² ®»½»°¬±® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬»®²± ¯«» ´» °»®³·¬» ¼¿® -¿´·¼¿ ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¿«¼·± ¼» «² ±®¼»²¿¼±® ± ¼·-°±-·¬·ª± ¿«¼·± °±®¬?¬·´ ¯«» ¿¼³·¬¿ Þ´«»¬±±¬¸ò ÝË×ÜßÜÑ Ò± »-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ ½±²»¨·-² § º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- ±°»®¿½·±²»- Þ´«»¬±±¬¸ ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ ½±² ¬±¼±- ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- Þ´«»¬±±¬¸ò

Ý±²¼·½·±²»- °¿®¿ ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Û-¬¿ «²·¼¿¼ »- «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼» -¿´·¼¿ ¼» ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½´¿-» îò Ü·-°±²» ¼» «² ®¿²¹± ¼» ¬®¿²-³·-·-² ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ïð ³ô -· ¾·»² »-» ®¿²¹± °«»¼» ª¿®·¿® ¼»¾·¼± ¿ ·²¬»®º»®»²½·¿- ¼» ±¾-¬?½«´±- § ±²¼¿»´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿-ò Ë² ±¾-¬?½«´± »²¬®» »-¬¿ «²·¼¿¼ § ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ °«»¼» ·²¬»®º»®·® ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ò Í· -» °®±¼«½» »-¬±ô »´·³·²» »´ ±¾-¬?½«´±ò ß¼»³?-ô »´ «-± ¼» «²¿ ÔßÒ ·²¿´?³¾®·½¿ ø×ÛÛÛèðîòïï¾ñ¹÷ ± «² ¸±®²± ³·½®±±²¼¿- »² ´¿- ·²³»¼·¿½·±²»- ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¬¿³¾·7² °«»¼» ·²¬»®º»®·® ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ò Û² »-» ½¿-±ô ¼»¶» ¼» «-¿® »-» ¿°¿®¿¬± ± -»°¿®» »-¬» ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¿ ³?- ¼» ïð ³ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¯«» °®±¼«½» ´¿- ·²¬»®º»®»²½·¿-ò

Ð»®º·´»Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» ´±- -·¹«·»²¬»- °»®º·´»- Þ´«»¬±±¬¸ò ¡ ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð®±º·´»÷ Ô±- ¼·-°±-·¬·ª±- Þ´«»¬±±¬¸ ¼»¾»² ¿½»°¬¿® »´ °»®º·´ ßîÜÐ °¿®¿ °±¼»® ¬®¿²-³·¬·® ¿«¼·± ª3¿ Þ´«»¬±±¬¸ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ·²½´«-± ¿«²¯«» ¬»²¹¿² »´ ³·-³± °»®º·´ Þ´«»¬±±¬¸ô »- °±-·¾´» ¯«» ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±Þ´«»¬±±¬¸ ¬»²¹¿² º«²½·±²»- ¼·-¬·²¬¿- ¼»°»²¼·»²¼± ¼» -«- »-°»½·º·½¿½·±²»-ò

Ý±¼»½Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» ´±- -·¹«·»²¬»- ½±¼»½- ßîÜÐ § »´·¹» «²± ¼» »´´±- ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¿«¼·±ò ¡ ÍÞÝ ¡ ßßÝ ¡ ¿°¬È Ô¿ «²·¼¿¼ »´»¹·®? »´ ½±¼»½ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ «-¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ½±¼»½- ¿¼³·¬·¼±- °±® »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ § ¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-²ò ÒÑÌß Ò± °«»¼» »´»¹·® »´ ½±¼»½ ¿ «-¿® ø¿ ¬®¿ª7- ¼» ²·²¹&² ¾±¬-² ± ³»²&÷ò Ü»¾·¼± ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ·²¿´?³¾®·½¿ Þ´«»¬±±¬¸ô ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼»-¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ »³°»¦¿®? ´·¹»®¿³»²¬» ³?- ¬¿®¼» ¼» ´¿ ¿½¬·ª¿½·-² »² »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò

Ð®±¬»½½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» °®±¬»½½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ÍÝÓÍóÌ ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¿«¼·±ô ´± ¯«» °»®³·¬» ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ¿«¼·± °®±¬»¹·¼±ò

Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» º«²½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- -¬¿²¼¿®¼Þ´«»¬±±¬¸ô -· ¾·»² ²± »-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ ´¿ ·²ª·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-²ò Ò«»-¬®¿ »³°®»-¿ ²± ¿½»°¬¿ ²·²¹«²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® °±-·¾´»- °7®¼·¼¿- ± º«¹¿- ¼» ¼¿¬±- ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îé

îé

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ë-± ¼» ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ Ü»-¼» ´¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò ½±³ñ÷ °±¼®? ¼»-½¿®¹¿®-» »-¬» Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»-ò ïò Ê¿§¿ ¿ ´¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò ½±³ñ÷ò îò Û² ´¿ -»½½·-² ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼-ô ¸¿¹¿ ½´·½ »² »´ ·¼·±³¿ ¯«» ¯«·»®¿ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ´¿ °?¹·²¿ ¼» ¼»-½¿®¹¿- »² ¼·½¸± ·¼·±³¿ò

×²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ Û-¬» °·´±¬± -» ·´«³·²¿ °¿®¿ ·²¼·½¿® »´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ ½±²»¨·-² ½±² »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò Û-¬¿¼± ß°¿¹¿¼± Û²½»²¼·¼± Ð¿®°¿¼»¿²¼±

ß°¿¹¿¼± Ò± ½±²»½¬¿¼± Ý±²»½¬¿¼± Í·²½®±²·¦¿½·-²

Þ±¬-² ¼» -·²½®±²·¦¿½·-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ

Ð¿²»´ ¬®¿-»®±

ÒÑÌß

íò

ìò

Í· ²± ¿°¿®»½» »´ ·¼·±³¿ ¯«» ¾«-½¿ô ¸¿¹¿ ½´·½ »² Ñ¬¸»® Ô¿²¹«¿¹»-ò Ø¿¹¿ ½´·½ »² »´ ²±³¾®» ¼» °®±¼«½¬± »² ´¿ -»½½·-² •Í»¿®½¸ ¾§ Ó±¼»´ Ò¿³»Œ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ´¿ °?¹·²¿ ¼» ¼»-½¿®¹¿- ¼» ¼·½¸± °®±¼«½¬±ò Û´·¶¿ § ¼»-½¿®¹«» »´ Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- § »´ Ó¿²«¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ ½«¿²¼± ´± ²»½»-·¬»ò

Î»¹·-¬®± ¼» «-«¿®·± ß¯«»´´±- ¯«» ¸¿§¿² ¿¼¯«·®·¼± »-¬» ¿°¿®¿¬± »² ´±Û-¬¿¼±- Ë²·¼±-ô ª¿§¿² ¿ ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¼» ÌßÍÝßÓ ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷ °¿®¿ ®»¹·-¬®¿®-» ±²´·²» ½±³± «-«¿®·±ò

Ò±³¾®» § º«²½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»Ð¿²»´ º®±²¬¿´

Ë²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿

Ë²·¼¿¼ °¿-·ª¿

Ì±¾»®¿ ¼» ¹®¿ª»- ®»º´»¨ Ó¿²¼± ¼» ª±´«³»² ¼» -¿´·¼¿ Ì±³¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ÎÝß Û²¬®¿¼¿ ³·²· -¬»®»± ×²¬»®®«°¬±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Ì»®³·²¿´ ¼» -¿´·¼¿ ¼» ¿´¬¿ª±¦ øÑËÌÐËÌ ÌÑ Î×ÙØÌ÷ Ý±²»¨·-² °¿®¿ ´¿ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿ Ý±²»½¬±® ÜÝ ×Ò ïëÊ Ì»®³·²¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¿´¬¿ª±¦ ø×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ ÔÛÚÌ÷ Ý±²»¨·-² ¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿

Ë²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿

Ë²·¼¿¼ °¿-·ª¿

Ì©»»¬»® É±±º»® ×²¼·½¿¼±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ

îè

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îè

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ð®»°¿®¿¬·ª±Ð®»½¿«½·±²»- °®»ª·¿- ¿ ´¿ ½±²»¨·-² ¡ ß ´¿ ¸±®¿ ¼» ¼»-»³¾¿´¿® »-¬±- ®»½·²¬±-ô ²± ´±-«¶»¬» °±® ´±- ¬©»»¬»®- ± ©±±º»®- -·²± °±® »´ °®±°·± ®»½·²¬±ò ¡ Ý±²»½¬» ´±- ½¿¾´»- ¼» -»/¿´ § ¼» ½±®®·»²¬» ¼» º±®³¿ ¯«» ²± ¯«»¼»² ¿¬®¿°¿¼±- ± ¿°´¿-¬¿¼±-ò ¡ ß²¬»- ¼» »²½»²¼»® »´ ¿³°´·º·½¿¼±® ·²¬»®²±ô ®»¼«¦½¿ ¿´ ³3²·³± »´ ª±´«³»² ¼» ´¿ -»/¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ò Û´ »²½»²¼»® »´ ¿³°´·º·½¿¼±® ³·»²¬®¿®»½·¾» «²¿ -»/¿´ ³«§ °±¬»²¬» °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ¼¿/¿® ´±- ¿´¬¿ª±½»-ò ¡ Ò± «¬·´·½» »-¬¿- «²·¼¿¼»- ¿´ ª±´«³»² ³?¨·³± ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿ò Û´ ¸¿½»®´± °«»¼» °®±¼«½·®´» ¼¿/±- ¿«¼·¬·ª±- ± ·²½´«-± -±®¼»®¿ ½®-²·½¿ò ¡ Ë-» ½¿¾´»- ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ô -¿´·¼¿- ¼» ½±®®·»²¬»ô ®»¹´»¬¿-ô ½¿¾´»- ¼» -»/¿´ ¿«¼·± § ½±²»½¬±®»- ¯«» ²± ¬»²¹¿² ²·²¹&² ¬·°± ¼» ¼»º»½¬±ò ¡ ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬»ô ½±´±¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» »²½»²¼·¼± »² ÑÚÚò ¡ Ò«²½¿ ½±²»½¬» -»/¿´»- ¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ ¯«» ²± -»¿² ¿«¼·± ø-»/¿´»- ¼» ¼¿¬±-ô °±® »¶»³°´±÷ò ¡ ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® «²¿ -»/¿´ ¿«¼·± ¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ô ½±²º·®³» ¯«» »´ ²·ª»´ ¼» ¼·½¸¿ -»/¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ »-¬7 ¿´ ³3²·³± § ¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» »²½»²¼·¼± ¼» ´¿ »¬¿°¿ ¼» °±¬»²½·¿ ·²¬»®²¿ »-¬7 »² ÑÚÚò ¡ Ë-» -·»³°®» ´¿ °±´¿®·¼¿¼ ½±®®»½¬¿ °¿®¿ ´¿-»/¿´»-ò

×²-¬¿´¿½·-² Ë²¿ ·²-¬¿´¿½·-² ½±®®»½¬¿ ¼» ´±- ¿´¬¿ª±½»- »»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ò Û´ ª±´«³»² ¼» ´¿º®»½«»²½·¿- ¹®¿ª»- °¿®»½»®? ª¿®·¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ °±-·½·-² »² ´¿ ¯«» ·²-¬¿´» ´±- ¿´¬¿ª±½»-ò Ð®«»¾» ½±² ¼·-¬·²¬¿- «¾·½¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ´±½¿´·¦¿® ´¿ ³»¶±® ¼» ½¿®¿ ¿ ³¿¨·³·¦¿® ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» -«- ¿´¬¿ª±½»-ò ¡ Ý±´±¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ § ´¿ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ò ¡ Ý±´±¯«» ¿³¾¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³¿²»®¿ ¯«» º±®³»² «² ¬®·?²¹«´± »¯«·´?¬»®± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ °±-·½·-² ¼» »-½«½¸¿ò ×ÆÜßæ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿

ÜÎÝØæ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿

¡ ×²-¬¿´» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿´¬¿ª±½»- ¼» º±®³¿ ¯«» ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼» ½¿¼¿ ©±±º»® ¯«»¼» ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ±3¼±ò

Ý±²»¨·±²»ïò îò

íò

ìò

Ý±´±¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» »²½»²¼·¼± »² ÑÚÚò Ý±²»½¬» »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» ·²½´«·¼± øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¿´ ¿´¬¿ª±¦ § »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¿ «²¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ò Ë-» »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ·²½´«·¼± øÎÝßŠÌÍ -¬¿²¼¿®¼ ¼» êòí ³³ øïñìŒ÷÷ °¿®¿ ½±²»½¬¿® ´¿»²¬®¿¼¿- ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» -¿´·¼¿ò Ë-» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´¬¿ª±¦ ·²½´«·¼± °¿®¿ ½±²»½¬¿® »´ ¬»®³·²¿´ ¼» -¿´·¼¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ¿´ ¬»®³·²¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿ò

¡ Ò± ·²-¬¿´» ´±- ¿´¬¿ª±½»- ½»®½¿ ¼» »-°»¶±-ô ½®·-¬¿´»« ±¬®¿- -«°»®º·½·»- ¯«» ®»º´»¶»² »´ -±²·¼±ò Ò± ½±´±¯«» ²·²¹&² ±¾¶»¬± »²¬®» ´±- ¿´¬¿ª±½»- § ´¿ °±-·½·-² ¼» »-½«½¸¿ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îç

îç

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ý¿³¾·± ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿ Ð«»¼» »´»¹·® »²¬®» -· ´¿ -»/¿´ ¿«¼·± »³·¬·¼¿ °±® »-¬¿ «²·¼¿¼ »- ´¿ -»/¿´ ®»½·¾·¼¿ °±® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´3²»¿ ø¬±³¿- ÎÝß ± ½´¿ª·¶¿ ³·²· -¬»®»±÷ ± »´ ¿«¼·± ®»½·¾·¼± ª3¿ Þ´«»¬±±¬¸ò Ð«´-» »´ ¾±¬-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ °¿®¿ ½¿³¾·¿® ¼» «²¿ º«»²¬» ¿«¼·± ¿ ±¬®¿ò

8 Ý±² «²¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ´3²»¿ -»´»½½·±²¿¼¿

Î»°®±¼«½½·-² ¼»-¼» «² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ Û-¬±- ¿´¬¿ª±½»- °«»¼»² ¼¿® -¿´·¼¿ ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¿«¼·± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ¯«» ¿¼³·¬¿² Þ´«»¬±±¬¸ øßîÜÐ÷ô ·²½´«§»²¼± ±®¼»²¿¼±®»- § ¼·-°±-·¬·ª±- ¿«¼·± °±®¬?¬·´»-ò

Í·²½®±²·¦¿½·-² Î»¿´·½» ´±- °¿-±- -·¹«·»²¬»- °¿®¿ -·²½®±²·¦¿® »-¬¿ «²·¼¿¼ ½±² »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½¿®¿ ¿ ¯«» °«»¼¿² ½±³«²·½¿®-» »²¬®» -3ò ÒÑÌß

×²¼·½¿¼±® ×²¼·½¿¼±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ×²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸

Û-¬¿¼± Û²½»²¼·¼± ß°¿¹¿¼±

ïò

Ô¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¬¿³¾·7² ®»¯«·»®» ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² §ñ± ¿¶«-¬»- ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò Ð¿®¿ ª»® ¬±¼±- ´±- ¼»¬¿´´»- ¿½»®½¿ ¼» ½-³± ¸¿½»® »-¬±ô ½±²-«´¬» »´ ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- ¼» -« ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò Ð«´-» »´ ¾±¬-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¼»´ ¿´¬¿ª±¦ò

8 Ý±² «²¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿ Þ´«»¬±±¬¸ -»´»½½·±²¿¼¿

×²¼·½¿¼±® ×²¼·½¿¼±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ×²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸

Û-¬¿¼± Û²½»²¼·¼± Û²½»²¼·¼± Ð¿®°¿¼»¿²¼±

Û´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ °¿®°¿¼»¿®? °¿®¿ ·²¼·½¿®´» ¯«» »- °±-·¾´» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-²ò

ÝË×ÜßÜÑ Ý«¿²¼± ½¿³¾·» ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ Þ´«»¬±±¬¸ô -· ²± ¸¿§ ²·²¹&² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ -·²½®±²·¦¿¼± § ½±²»½¬¿¼±ô »´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ °¿®°¿¼»¿®? °¿®¿ ·²¼·½¿®´» ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ »-¬? ´·-¬¿ °¿®¿ ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-²ò

îò

íð

Û² »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ô »´·¶¿ •ÊÔóÍíÞÌŒ ø»-¬» ¿´¬¿ª±¦÷ò Ë²¿ ª»¦ ¯«» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¸¿§¿ -·¼± ½±®®»½¬¿ô »´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»¶¿®? ¼» °¿®°¿¼»¿® § -» ¯«»¼¿®? »²½»²¼·¼± °¿®¿ ·²¼·½¿®´» ¯«» ´¿ ½±²»¨·-² ½±² ¼·½¸± ¼·-°±-·¬·ª± ¸¿ ¯«»¼¿¼± ½±³°´»¬¿¼¿ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íð

îðïêñðïñïì ïçæîé

Ú·²¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ Î»¿´·½» ´±- °¿-±- -·¹«·»²¬»- °¿®¿ º·²¿´·¦¿® «²¿ ½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ ½±² »-¬¿ «²·¼¿¼ò ïò Ó¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼± »´ ¾±¬-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¼«®¿²¬»ô ¿´ ³»²±-ô ¼±- -»¹«²¼±-ò îò Û´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ °¿®°¿¼»¿®? °¿®¿ ¸¿½»®´» -¿¾»® ¯«» ´¿ ½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ ¸¿ -·¼± º·²¿´·¼¿¼ § ¯«» °«»¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ ²«»ª¿ -·²½®±²·¦¿½·-²ò

Î»-±´«½·-² ¼» °®±¾´»³¿Í· ¬·»²» °®±¾´»³¿- ¿´ «¬·´·¦¿® »-¬¿ «²·¼¿¼ô °®«»¾» ´±-·¹«·»²¬»- °¿-±- ¿²¬»- ¼» »²ª·¿®´¿ ¿´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± °¿®¿ -« ®»°¿®¿½·-²ò Í· »-¬¿- ³»¼·¼¿- ½±²¬·²&¿² -·² ®»-±´ª»® ´±°®±¾´»³¿-ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ½±³»®½·± »² »´ ¯«» ¿¼¯«·®·- ´¿ «²·¼¿¼ ± ½±² »´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± ¼» ÌÛßÝ øª»¿ ´¿ ½±²¬®¿°±®¬¿¼¿÷ò

8 Ô±- ¿´¬¿ª±½»- ²± -» »²½·»²¼»²ò ¡ Ý±³°®«»¾» ¯«» »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» ·²½´«·¼± øÐÍóÐïëîìÛ÷ »-¬7 ½±²»½¬¿¼± ½±®®»½¬¿³»²¬» ¿ «²¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ § ¿ ´¿ ¬±³¿ ÜÝò

8 Ò± »- »³·¬·¼± ²·²¹&² -±²·¼±ò ¡ Ý±³°®«»¾» ¼» ²«»ª± ´¿ ½±²»¨·-² ½±² »´ ¼·-°±-·¬·ª± ®»°®±¼«½¬±®ò ¡ Ý±³°®«»¾» »´ ª±´«³»² § ´±- ¿¶«-¬»- ¼»´ ¿³°´·º·½¿¼±®ò

8 Û´ -±²·¼± -» ½±®¬¿ ± ¸¿§ ³«½¸± ®«·¼±ò

8 Ô¿ ½±²»¨·-² ²± »- °±-·¾´» ± ´¿ ½±²»¨·-² -» ·²¬»®®«³°»ò ¡ Ý±²º·®³» ¯«» »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ »-¬7 »²½»²¼·¼± § ¯«» ´¿ º«²½·-² Þ´«»¬±±¬¸ »-¬7 ¿½¬·ª¿ò ¡ aÛ-¬? »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¼»³¿-·¿¼± ¿´»¶¿¼±á aØ¿§ «²¿ °¿®»¼ « ±¬®± ±¾-¬?½«´± »²¬®» »-» ¼·-°±-·¬·ª± § »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-á Í· »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ »-¬? ¼»¬®?- ¼» »-¬±¿´¬¿ª±½»-ô ´±- °®±°·±- ¿´¬¿ª±½»- »- °±-·¾´» ¯«» ¾´±¯«»»² ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò Ð®«»¾» ¿ ½¿³¾·¿® ´¿ °±-·½·-² ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ §ñ± ¼» »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-ò ¡ ß°¿¹«» § ª«»´ª¿ ¿ »²½»²¼»® »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-ò ¡ Ú·²¿´·½» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¼» ´±- ÊÔóÍíÞÌ ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ § ®»°·¬¿ ´±°¿-±- ¼» •Í·²½®±²·¦¿½·-²Œ »² °?¹ò íðò

8 Ò± »- °±-·¾´» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-²ò ¡ Ý±²º·®³» ¯«» »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ½±²»½¬¿¼± ¿¼³·¬¿ ßîÜÐò ¡ Ý±²º·®³» ¯«» »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¯«» ¯«·»®» ½±²»½¬¿® »-¬? »² «² »-¬¿¼± ¯«» °»®³·¬» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò Ð¿®¿ ³?- ¼»¬¿´´»- -±¾®» »-¬±ô ½±²-«´¬» »´ ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ¼·½¸± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò ¡ ß°¿¹«» ¬¿²¬± »-¬±- ¿´¬¿ª±½»- ½±³± »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò Ê«»´ª¿ ¿ »²½»²¼»®´» § ¬®¿¬» ¼» ®»¿´·¦¿® ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ±¬®¿ ª»¦ò ¡ ß°¿¹«» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¯«» ²± -»¿ »´ ¯«» »-¬? ¬®¿¬¿²¼± ¼» -·²½®±²·¦¿® ½±² ´±¿´¬¿ª±½»-ò ¡ Ú·²¿´·½» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¼»´ ÊÔóÍíÞÌ ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ § ª«»´ª¿ ¿ -·²½®±²·¦¿®´±-ò

¡ Ý±³°®«»¾» ¯«» ´±- ½¿¾´»- ¼» ½±²»¨·-² ²± »-¬7² ¼¿/¿¼±- »² ²·²¹&² °«²¬±ò ¡ aØ¿§ »² ´¿- ·²³»¼·¿½·±²»- ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ «²¿ ÔßÒ ·²¿´?³¾®·½¿ô ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ô «² ¸±®²± ³·½®±±²¼¿- « ±¬®± ¿°¿®¿¬± -·³·´¿®á Ó¿²¬»²¹¿ »-¬» ¬·°± ¼» «²·¼¿¼»- ´± ³?- ´»¶±°±-·¾´»ò ¡ Ó¿²¬»²¹¿ »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ´± ³?½»®½¿ °±-·¾´» ¼» »-¬±- ¿´¬¿ª±½»- ½«¿²¼± ´±- »-¬7 «-¿²¼± ¶«²¬±-ò Í· »- ²»½»-¿®·±ô °®«»¾» ¿ ½¿³¾·¿® ´¿ °±-·½·-² ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ± ¼» »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-ò ¡ Í· »-¬? «-¿²¼± »² -« -³¿®¬°¸±²» ±¬®± ¬·°± ¼» ¿°° ¿°¿®¬» ¼» ´¿ ¼» ®»°®±¼«½½·-² ¿«¼·±ô »- °±-·¾´» ¯«» »´ -±²·¼± -» ½±®¬»ò Û² »-» ½¿-±ô ¼»¬»²¹¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¿°° ¯«» ²± -»¿ ´¿ ¼» ®»°®±¼«½½·-² ¿«¼·±ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íï

íï

îðïêñðïñïì ïçæîé

Û-°»½·º·½¿½·±²»- ¬7½²·½¿-

Û-¯«»³¿ ¼» ¼·³»²-·±²»-

Ù»²»®¿´ 8 Í¿´·¼¿ »º»½¬·ª¿ ³?¨·³¿ ø¼·-¬±®-·-²æ ïðû÷ ïìÉ õ ïìÉ

8 Ý±³°±²»²¬»- ¼»´ ¿´¬¿ª±¦ É±±º»® ¼» í °«´¹¿¼¿- øéêòî ³³÷ Ì©»»¬»® ¼» ðòë °«´¹¿¼¿- øïîòé³³÷

8 Î»½·²¬± Î»º´»¨ ¼» ¹®¿ª»-

8 Î»-°«»-¬¿ ¼» º®»½«»²½·¿ èð Ø¦Šîî µØ¦

8 Ú®»½«»²½·¿ ¼» -»°¿®¿½·-² ± ½®±--±ª»® è µØ¦

8 Í»²-·¾·´·¼¿¼

¡ Ô¿- ·´«-¬®¿½·±²»- § ±¬®¿- ·³?¹»²»- ³±-¬®¿¼¿¿¯«3 °«»¼»² ª¿®·¿® ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ¼»´ ¿°¿®¿¬± ®»¿´ò ¡ Ü» ½¿®¿ ¿ ³»¶±®¿- »² »´ °®±¼«½¬±ô ¬¿²¬± ´¿»-°»½·º·½¿½·±²»- ¬7½²·½¿- ½±³± »´ ¿-°»½¬± »¨¬»®·±® »-¬?² -«¶»¬±- ¿ ½¿³¾·±- -·² °®»ª·± ¿ª·-±ò

8 Ì±³¿- ¼» »²¬®¿¼¿ »¨¬»®²¿ÎÝßô ¬±³¿ ³·²· -¬»®»±

8 ×³°»¼¿²½·¿ ¼» »²¬®¿¼¿ 8 Þ´«»¬±±¬¸ Ê»®-·-² Þ´«»¬±±¬¸æ ìòð Ý´¿-» ¼» -¿´·¼¿æ Ý´¿-» î øÜ·-¬¿²½·¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-² -·² ±¾-¬?½«´±-æ «²±- ïð ³ö÷ Ð»®º·´ ¿¼³·¬·¼±æ ßîÜÐ Ý±¼»½- ßîÜÐ ¿¼³·¬·¼±-æ ÍÞÝô ßßÝ § ¿°¬È Ð®±¬»½½·-² ¼» ½±²¬»²·¼±- ßîÜÐ ¿¼³·¬·¼¿æ ÍÝÓÍóÌ öÛ-¬¿ ¼·-¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»- »«²¿ »-¬·³¿½·-²ò Ô¿ ¼·-¬¿²½·¿ º·²¿´ °«»¼» ª¿®·¿® ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ »²¬±®²± § ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»¼» ´¿- ±²¼¿-ò

8 ß´·³»²¬¿½·-² ß¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» øÐÍóÐïëîìÛ÷ Ê±´¬¿¶» ¼» »²¬®¿¼¿æ Ýß ïððŠîìð Ê øëðñêð Ø¦÷ Ê±´¬¿¶» ¼» -¿´·¼¿æ ÜÝ ïë Ê ß³°»®¿¶» ¼» -¿´·¼¿æ îòì ß

8 Ý±²-«³± êòë É

8 Ü·³»²-·±²»ïïð I ïéð I ïíè ³³ ø¿²½¸«®¿ I ¿´¬«®¿ I °®±º«²¼·¼¿¼ô »¨½´«§»²¼± -¿´·»²¬»-÷

8 Ð»-± Ë²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿æ ïòï µ¹ Ë²·¼¿¼ °¿-·ª¿æ ïòð µ¹

íî

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íî

îðïêñðïñïì ïçæîé

Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ Õ±²º±®³·¬

Powered Speakers - FCC ID

des documents recommandant