Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Iluani Ittut Maliktakhavut
2
Titiraq Tuniqhainiqmut
3
Ministam Unipkaariyangit
4
Unipkaariyangit Ikhivautalingmit
5
Unipkaariyangit Angayuqaanguyuq unalu CEO mit
6
Nanminiriyangit Unipkaangit
7
NHC’t Piliriakhait
8
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
8
Havaktut Iglukhangit
8
Nanminiqaqtut
8
Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik
9
Havakvikmi Havaangit
12
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
13
Taiguagakhat Aulapkaidjutininnginnut
13
Uqaqatigiiktumik Ikayurniq titiqqiqinirmullu ikayurniq
14
Kitunuliqaak Igluliqiyit Akikhangit Kititirningit Akikhangit
16
Unguvaqhugit titiqqangit uumani Nanminiriyangit Akikhaat
17
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
22
Havaktut Iglukhangit
27
Nanminiqaqtut Pinahuarutit
28
Parnautigiyangit Upinnaqtunit
31
Havaariyakhat Ilitquhiita – e-Hanayangit Qaritauyakkut Iliugakhanut Naunaitkutaq
32
Igluqpiliurniqmut Pinahuarut
33
Atayumik Kiinauyaliriniqmut Naunaitkutingit
35
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Makpigaq 1
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Maliktakhavut Piliurhimayuq 2000mi ukunuuna Nunavunmi Maligaliurvinganit ukunannga Nunatsiaqmi Igluliqiyiryuakkut (Nunavut) Maligaq, maliktakhavut uuminnga Kavamatkut Timiqutigiyangit Nunavut Kavamaup (GN) piliuriami, havaklugit munarilugillu igluqpiliqinirmut pinahuarutit taimaa tunigiami ihuaqtumik piinarialaqiniq aadlatqiinut akituvallaangittunik igluqpiliqinirmut kitut piumayanginnik ilagiiktut inungnullu Nunavunmi.
Havaavut Tunigiami pivikhaqautinik tamainnut inunginnut Nunavunmi aivikhaqariamikni ikayuqtuq aaniarnaittumik, hapummiutiyumik, inmikkuurniq nakuuqpiaqtumiklu inuuhiq havaqatigiikluta nunaptiknut pipkaidjutigiamikni ihumagiamikni havaangit tunigiami iglukhanginnik Nunavunmiunut.
Tikinnahuaqtavut Naunairiami ilagiiktut inungnullu Nunavunmi piinarialaqigiami aadlatqiinik akituvallaangittunik igluqpiliqinirmut kitut piumayanginnik.
Ilumuurutivut Ukpiriyavullu Nunavut Igluliqiyiryuakkut ukpiriyait ukunani akhuurutigiyaillu ukunanut:
•
Iliurailugu “inuqarvininnga” – havaktingit, Nunallaani Igluliqiitkut Timiqutigiyangit (LHO) havaqatigiiktut, igluqaqtunut unalu ikayuqtangillu hivulliqpaaq pinahuarumik igluqpiliqinirmut ihuarhaidjutit Nunavunmiutanut;
•
Ilitarilugit tuniqhaininnga Kuapuriisingat unalu LHO havaktingit piyut igluqpiliqinirmut Nunavunmi tuniplutiklu ihuaqtumik havaami atuqtakhanginniklu pipkaidjutigiamikni angikliyuumiutigiami tamna aittuut;
•
Piliurluni nakuuyumik ayurhautiyuq qanurittaakhaanut akituvallaarnaittunik iglukhanginnik;
•
Qanurittaakhaanik qanuqtut ihumagiyamiknik, ikayuutikhamiklu LHO-kunnut, aadlat ikayuqtanginnut timiqutigiyangit unalu timiqutigiyangit, inungnullu;
•
Qanurittaakhaanik tamayanginnut munariniq ikayuutikhaq ukununnga Nunavut Kavamatkut unalu Havaktut Iglungit;
•
Naunaiyaqtuq igluqpiliqinirmut havaangit ikayuutingillu tuniyauyut aadjikutauyumik piluni;
•
Aturninnga Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) umani Kuapuriisingat ihumaliuqtiuyut; unalu
•
Piliurluni ikayuutauyumik havaqatigiikniq aadlanut kavamatkut, timiqutigiyangit, havakviit, tamarmiklu nunallaani unalu Nunaqaqqaarhimayut timiqutigiyangit.
Makpigaq 2
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Titiraq Tuniqhainiqmut Nan’ngariyauyuq Nellie Kusugak Kamisinauyuq Nunavut Kavamanga
Halu Arnaq Quviahuktunga tunigiami Tamaat Unniutjutinik Nunavut Igluliqiyiryuakkunnut, April 1, 2016mit March 31, 2017mut. Pittiaqtumik tuniyauyuq,
Nan’ngariyauyuq George Kuksuk Ministauyuq Nunavunmi Igluliqiyiryuat Kuapuriisani
Makpigaq 3
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Ministam Unipkaariyangit Amiriyakhaat Ministauyuq Amiriyakhaat haffumani Nunavunmi Igluliqiryuakkut (NHC), Harimahuktunga hunanik qaangiqhimayaqqut uvani 2016-2017mi. Kihiani NHC tautukhimayut akiharnaqtumik uvani ukiungani, una Kuapuriisan havagluaqhimavlutik, malikhugit, unalu upalungaiqhimanahuaqhugit akhuurningit, havaqatigiikhugit Nunaqatigiingnut Igluliqiyit Timingat (LHOt), aahiillu Nunavut Kavamangit pilirivingit, nunaliit Inuit timiuyunullu turaaqhugit ihumaalungnaqtumik igluliqiyit tautukhimayaqqut Nunavunmiunut. Hivunngani tamainnut iniqhimayavut uvani 2016-2017mi iniqhimayut tiliuqhugit Upalungaiyautikhaat Huliyakhanut Igluliqiyiutigut. Hamna tukhiutikhaat haffumani hivituyumik parnautigiyakhaat, turaaqhimayangit NHC nit, kinguani havagluaqhimayangit havaqatigiikhugillu akhuuqhutik havaqatigiiktut tamainnut Nunavut Kavamangit (GN). Pilirivviit havaliinnaqhutik huliyakhanut naunaittut tiliuqhimayuq iluani Upalungaiyautikhaat hivunikhautikhavut tautugumayunga inuuhittiarnaqtumik atuliqtauyukhat inikhautikhanut igluliqiyit piyumayangit Nunavunmiunut. Una NHC huli aulapkaihimmaaqhutik kiunahuarlugit Nunavutiup ilitturnaqpiaqtumik inugiaktut iglumi tunihinahuarlugillu havaariyauyukhat igluliuqtut haffumani nutaanguyut 90 nit Kitunuliqaak Iglukhait unalu 17 nit nutaangut Havaktunut Iglukhait tamainnut nunallaami. Una manngit ikayuutikhangit haffumani 90 nit nutaanguyut Kitunuliqaak Iglukhait hamanngat kavamaryuangit Inuuhirnikkut Igluqpaqarvikhaliurutikhait Manngit (SIF) angirutaat sainiqtauhimayuq ukunanngat NHC unalu CMHC hivuani ukiungani. Tahapkuat iglut ihumagiyaulluaqtakhait tunihinahuaqtut hivituyuraalungnit tautukhimayaqqut akunngani nunallaavut. Hamna manngit ikayuutit igluliuqtakhait kinguani 95 iglukhait tamainnit nunallaavut aippaagukhamut ilaliutauvlunilu manngit tuniyakhaat nutaannguqtiqtangit inutquanut, ihuaqqutikhait qimaaviit nutaannguqtirlugillu atuqhimayaqqut inuit iglukhait. Quyahuktunga uumani NHC’iup kiuhimayangit uqukhimayut akihautait inungnut iglungit. Iniliuqtangit uumani Kavamaryuanut GN manngit taimaa angmaqhiivlutik NHC nut iniqhugu uqukhimayut ihivriurnikhainut havaariyauyukhaq turaaqhimagiangani Nunavutiup akturluaqhimayangit igluit. Humiliqaak uquit naniyauhimayut ihuaqhaqtauniaqtut uumani Nunalingni Igluliqiyit Timingat, naunaiqhiigumik humiliqaak, havaarilugit kampaniit qauyimattiaqtut uqurningit ihuaqhaidjutikhaq. Quyayunga ilittuqhimagapta nakuuyumik ukiungani havaqatigivlugit NHC nit. Una Kuapuriisan ilitariyauyukhaq malittiaqhugit havadjarikhugit, katimayiuyut Katimayiit havaktingillu, LHOt kput havaqatigiinginnaqhugit igluliqinikput. Tamaat tunihimayut malittiaqhutik ukpiqpiaqhutik havaamingnut, kititiqhutik, taimaa hivituyumik pidjarikhivlutik. Atauttimut, hivunikhaqhiuqtugut nutaamik ukiukhamik havaqatigiiglutik ihuaqhainahuarlugit igluliqiyit akihautaa Nunavunmiunut. Titiraqhimayara,
Nan’ngariyauyuq George Kuksuk Ministauyuq Nunavunmi Igluliqiyiryuat Kuapuriisani
Makpigaq 4
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Unipkaariyangit Ikhivautalingmit Quyagiyunga, Ikhivautaliuyunga haffumani Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisanip (NHC) Katimayit, takugakhaq, Katimayit mikhaagut, una 2016-2017 Nunavut Igluliriryuat Kuapuriisan Ukiup Unipkaangit. Una Katimayit Kuapuriisanlu nakuuqpiaqtumik ukiuqaqhutik, tautukhugu NHC hivituyumik pivalliavlutik manngit angirutaan iniqhimavlutiktauq haffumani parnautikhanut hivunikhaliurnikkut. Uvani ukiungani hamna Katimayit tautukhimagaluaqtut ayurnaqpiaqtumik tuhaumayakhaat. Nikalluqhimayugut inuuhuirmat katimayiuyut; Mista John Ningark, inuuhuiqhimayuq uvani November 17, 2016mi. Una Katimayit katimayiuyullu ihumagiyaulluaqtut ilitariyauvlutik kivgaqtiuqatigivlugu una Mista John Ningark, unalu NHC ikayuqtauhimavlutik nakuuqpiaqtumik hamanngat qauyimaningit inuuhirningalu tunihimayuq Kuapuriisannut. Ikayuqhimavlugit uumani NHC’ip aulavikhangit angikliktirahuarlugu igluliqinianut niuvrutikhait, una Katimayit quviahukhutik tautukkamik uvani March 2017mi, havaktut havaariyauyunut aittuqtauhimayut igluliuqtut 90 nit nutaaqpiaqtumik inungnut iglukhait unalu 17 nit Havaktiit Iglukhait tamainnut nunallaami. Tahapkuat igluit ihumagiyaulluaqtakhait nailinahuaqhimalugit Nunavutiup ayurnaqpiaqtumik iglunut akuninngit, akturnahuarlugillu GN’ip havaktut havaktikhiuqtakhait ihuaqpiaqtumik piyumayainnit. Uvani ukiungani tautungnaqtuq angiqtauhimayumik haffumani Upalungaiyautikhaat Huliyakhautingit Igluliqiyiinut qaangiqtauhimayuq uvani October, 2016mi. Una Upalungaiyautikhaat Huliyakhautingit pilimmakhaqtauhimayuq upalungaiyautaat haffumani GN’ip Hivituyumik Aturaaqtakhait Igluliqiyit Aimavikhaqanngittunullu Parnautikhaat ilagivluniuk haffumani GN’ip “Igluliuqatigiilauqtaq, Let’s build a Home Together” inikhautaa. Una Katimayit quviahuktut havaangit havaariliqtangit amihunut Huliyakhautaat nalunaiqtauhimayut iluani Upalungaiyautikhanut. Pivallianikhangit huli amiriyauvangniaqtuq uumani NHC havaktiita ukunanngat ilagiyauyukhat kiuqattaqtangit havaariyauyukhanut. Hamnalu quviahuutigiyara niplautigiyara tuglinga ukiungani NHC katilviuhimavaktut maligaryuangani unipkaangit nutqarautaani haffumani ukiukhamut 2016-2017. Una tautungnaqhuni havagluaqhimayut havaktivut unalu Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timingat (LHO) parnautiit. Uvani ukiungani, taimaattauq, tamaat LHOt kititiqhimayangit tamainnut nalunaiqhiivlutik ihivriuqtangit kiuvikhangit. Katilviuvlutik iniqtakhaat ihumagiyauvluni ilitturvikhangit haffumani NHC’t maliktakhaat kiuyakhait tutqignaqtumik amirilluarningit uumani kavamaitigut avatikhait. Hamna Katimayit huli akhuuqhutik atuliqtauyukhanit hivuliqtiuvlutik piutigiyavut Timingat Kavamaliqinikkut havaqatigiiktut, uuminngalu Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timingat katimayiita havaktiitalu, havaqatihimmaaqhutik katilviunahuaqhugit igluliqiyit piyumayainnit tamainnut Nunavunmiunut. Nutaamik hivunikhautikhanut hakugikpiaqtumiglu malittiaqhugit hakugikhipkainahuaqhugit ikayuqhutik akhuurningit, uvani ukiungani iniqhimayangit ilitturnaqtuq malittiaqhugit atauttimuuqhutik havaqatigiikhutik, malittiaqhugit Katimayiita ikayuutigivlutik ilaliutigivlutik nunaqatigiiktunut igluliqiyit parnautigivlutik. Hivumuurahuaqtaqqut uumani 2017-2018 taimaattauq tautungmiyumayavut nakuuyumik puqtuhiluni igluliqiyit akiharnaqtumik tautukhimayavut. Pittiarnikkut,
Bob Leonard Ikhivautalik Nunavut Igluliqiyit Timingat Katimayiit
Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik Mista Bob Leonard, Ikhivautalik, Arviat, NU
Mista John Apt, Tukimuaqtiuyuq, Ottawa, ON
Mista Ross Mrazek, Tukimuaqtiuyuq, Sherwood Park, AB
Ms. Kathy Hanson, Tukimuaqtiuyuq, Iqaluit, NU
Ms. Kathleen Gomes, Tukimuaqtiuyuq, Iqaluit, NU Makpigaq 5
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Unipkaariyangit Angayuqaanguyuq unalu CEO mit Quviahuktunga tunigiamni Nunavut Igluliqiyiryuakkut (NHC) 2016-2017 Tamaat Unniutjutinik. Uvani ukiungani ihumagilluaqhimayavut amihunit tukiqarmata. NHC parnairiiqhimayangit piliriakhait inikhaqarmata, kihimi qaangiutihimayavut angiyaaqtumik qaangiqtavut iluani Timinganit pitquhituqangit uumani nutaamik manngit parnautigivlugit hivunikhautikhamaat inikhanut. Quviahukpiaqhunga hamna Kavamat Nunavutiup (GN) Upalungaiyautaat Huliyakhautikhaat Upautiyakhaat Igluliqiyit qaangiqtauhimavluni iluani Maligaliurvingmi uvani October 2016mi. Una Upalungaiyautaat Huliyakhautikhaat Upautiyakhaat tukiqaqhuni kiuvikhait ukiunganit aulapkainingit ilaliutigiyangit pivallialuni pilimmakhainikhangit upalungaiyaut haffumani GN Hivituyumik-Maliktakhaat Iniqpiaqhimayumik Igluliqiyit Aimavikhaqanngittunullu Parnautikhaat tamarmik akhuurnaqtumik aktuuminaqtumiglu. Amihuit pilirivviit inikhaliuqtaaqhutik akturnahuaqhugit hivunngani ukiungani hivunikhaat naahurivlungalu malingnahuarlugit piliriakhait. Uvani April 2016mi, una NHC sainiqhimayut 2 ukiukhamut Inuuhirnikhanut Igluqpaqarvikhaliurutikhait Manngit (SIF) angirutaanit uumani Kanata Igluliqinikkut Ikayuutikhait unalu Igluliqiyit Kuapuriisan, avatqunnuaqtumik $85 milian taalanit. Atauttimuuqhutik GN unalu kavamaryuangit manngit haffumani 2016-2017 kiuhimayangit avguinniqhaat havaariyakhanullu ilittuqhutik uumani 90 nit inungnut iglukhait unalu 17 nit nutaamik havaktunut iglukhamaat. Una igluliuqtut haffumani nutaamik iglukhait ikayuutigiyakhaat turaaqhimagiangani Nunavutiup ihariattuyut inungnut iglukhait, havaqatigihimmaaqtukhallu qanngirahuarlugit GN’ip havaktut iglukhait piyumayangit. Ilaginahuarlugillu, hamna NHC malittiaqhutik Inuuhirnikhainnut Igluqpaqarvikhaliurutikhait Manngit manngiit ihuaqhiyukhat nutaannguqtirnahuarlugillu arnait qimaavikhait Iqaluit, Kangiqhinirmilu, nalunaittuq nutaannguqtiriaqarmata uumanilu Inutquaqarviit Katimavingit Iqaluit, Arviarmilu, uumanilu nutaannguqtiriaqaqtut inungnut iglukhait. Uvani ukiungani tautukhimayut havaqatihimmaaqhutik kavamaryuangit kavamangit pivallianikhainnut nutaakhamik Kanatamiunit Igluliqiyit Parnautikhaait, iniqhimayukhaq uvani November 2017mi. Ukunanngat NHC’p havaqatigiiktut uumani tamainnit-nunallaami parnautigiiktut, hakugikhipkainahuarlugit ilauqatigiiktunut aivaqattautigiyakhaat akhuurningit pidjarikhinahuarlugit qulvahiktumi igluliqiniq hivullirivlugillu iluani Kanatam Igluliqiniq Parnautikhaat. Havaqatihimmaaqhuta hivunikhanut kiugiangani nunallaam igluliqinianut akihautaat, una NHC huli havaqatigihimmaarniaqtut pidjarikhinahuarlugit Nunavunmiunut inikhautikhaat aturaarnaqtumik ihuariyamingnit iglukhait. Quviahukpiaqtunga haffumani Kuapuriisaniup iniqhimayaita. Hapkuat iniqtiqtamiknik naunaittuq naunaiqninnga akhuuqtaminik atauhiuyuq havaqatigiiktut, akhuuqtumik Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik ikayuqtumiklu havaqatigiikniq nunamiknilu igluqpiliqinirmut havaqatigiiktut. Naahuriyungalu kiugiami hivunikhavut hivulliriyakhait iluani 2017-2018 ukiukhamut atuqtakhaat. Titiraqhimayara,
Terry Audla, Atan’nguyaq unalu Tukimuaqtittiyi Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan
Makpigaq 6
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Nanminiriyangit Unipkaangit Hamna Nunavut Igluliqiryuatkut Kuapuriisan (Kuapuriisaniuyuq) aulapkaihimayut uumani Nunavut Maligaliurvingat uumani Nunavut Igluliqiryuakkut Kuapuriisan (Nunavut) Maligaq. Kavamaitigut kivgaqtuiyiugamik haffumani Nunavut Kavamangit (GN), hamna Kuapuriisan qanilruaminiittut uumanngat GN mit. Aulapkaihimayangit kigliita turaaqhimayangit iluani Ilangani IX haffumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq, hamna ilaitaa haffumani Maligaq ukpirilluaqtangit kavamangit kivgaqtuiyunut. Una Kuapuriisan unipkaarivaktut uvunga Maligaliurvik, Kavamatuqaryuanut unalu Nunavunmiunut uumani Angayuqaanguyuq & CEO nillu, Katimayiit unalu Ministauyuq amiriyakhaat haffumani Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan. Hamna nunallaami kuapuriisaniuyuq, hamna Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan amiriyaat uumani:
•
Iluanunngalaaqtut manngit parnautingit, hivunngani uumani Kanata Iglukhanut Ikayuutikhait unalu Igluliqiyit Kuapuriisan (CMHC). Una tukiqaqhunilu taamna Nunavutiup kavamaryuatigut turaaqhimayangit akiliakhait atuliqtaunngittuni uumani manngit haffumani Kuapuriisan tuniyaugaangat.
•
Turaaqhimayangit manngit ukiungani aippaagunmut. Hamna pidjarikhivlutik tamaat manngit tiliuqtauhimayut igluliqinikkut huli iluaniinnginnaqhuni Kuapuriisanmi malikhugillu igluliqiyit maliktakhait.
•
Amirilluaqtakhait manngit iluani Atulluaqtakhait Aulapkaiyangillu Ihuaqutikhangillu manikhautaanit. Taimaa amirivluniuk Kuapuriisan hivituyumik aulavikhangit turaaqhiigiangani igluliqinirnut inikhautikhangit.
Hamna Kuapuriisanip malikhimayangit turaaqtauyuq parnautigivlugit uumani 25 nit Nunalingni Igluliqiyit Katudjiqatigiit unalu Aulattittiyunit Nunavutiup pingahut avikturnianit.
Makpigaq 7
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
NHC’t Piliriakhait Una NHC ikayuutauvluni akikittumik igluliqinirnit piliriakhait ilaliutauyut ikayuutauyunit akikittumik igluliqiniup akikhangit piliriakhaq, nanminilingnit igluqaqtuq piliriakhait unalu Nunavut Kavamangit havaktut igluliqiniq piliriakhaq. Atuagakhaq unalu piliriakhaq pivallianingit aulavikhangit kiunnaqtunik piliriakhait turaaqhigiangani Nunavutiup pilluarningit iglunut piyumayangit. Una NHC ilagivakhugu qullirningit-ayurnaittumik qauyimattiarningit iluani igluliqinirnut tiliugait unalu ihuarnaqtumik igluliqinirnit ihuaqyuummiriangani aturaaqtakhait qulliliqinirnut ayurnaittumik. Una NHC huli havaqatihimmaaqpagaat parnautigivlugit uumani Kanatami Iglunut Ikayuuhingit unalu Igluliqiyit Kuapuriisan pivalliagiami ihuaqhigianganilu iglunut igluqpaqarvikhaliurutikhaat tamainnut nunallaami. Uvanngat nunalingnit maligautait, NHC parnautigivlugit uumani Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timingat (LHOt) amiqhainahuarlugu aulapkainahuarlugulu kitunuliqaak igluliqiniq.
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut Una NHC turaaqhiivaktut uumani Kitunuliqaak Igluliqinirnut Piliriakhaq parnautigivluniuk uumani 25 nit Nunalingni Igluliqiyit Timinganit kivgaqhugit turaaqtittinikkut ikayuqhimayut. Ikayuqhimavaktugut maniliqinirnikkut, aulattittinikkut, igluliuqtut ihuaqhiyunullu ikayuqhugit nunalingni parnautigiyut turaaqtittiyut piliriakhavut mikhaatigut. Una NHC amiqhaivaktut angirutaanit uumani tamainnut LHO nit. Ukunanngat angirutaanit, LHOt amiqhaivaktut 5,431 igluit iluani kitunuliqaak iglukhait nalunaitkutaat (uvanngat March 31, 2017). Katimayiuyut havaktiillu aallatqiinit havaaqaqtut tiliuqhimayut iluani angirutaanit uuminngat iglukhanut avguinningit, iglut akikhangit ihivriurningit kititiqhutik, ihuaqhivlutik havakhutik, nutaannguqtiqtut unalu ihuaqhivakhutik.
Havaktut Iglukhangit Hamna Kuapuriisan aulattittivaktut Nunavut Kavamangit Kavanit Havaktut Iglukhait piliriakhaq, ilaliutauhimayuq tamarmik akiliqtuiyut nanminiriyangillu iglut, ilaliutigivluniuk atuagakhanut ikayuutikhaq pinahuariangani iglukhanut ihumagiyakhait ikayuutikhangillu angmaumayut GN havaktiit. Hamna LHOt aahiillu angirutinut havaanut amiqhaiyangit ikayuqhimayut amirivagaat 1,511 kavamait iglungit tamainnut 25 nit nunaliit.
Nanminiqaqtut Ukunanngat Nanminiqaqtut igluni Piliriakhait, hamna NHC ikayuliqpaktut nunaqatigiit akililaaqtunut akikhaanit nanminiqaqtunut pidjarikhilaaqtait amirilaaqhugillu nanminiriyait aimavingnit. Unalu, nanminiqaqtut ilihainiq uqaqatigiiklutik ikayuqtauniq ikayuutinik tuniyauyut igluminik nanminiqaqtunut. Hapkuat ikayuutinik ilaliutihimayut uqaqatigiikniqmik piyut uumunnga niuviqniq iglut nutaatluuniit iglut igluqpiliurniqmut, ihuarhainiq/nutaanguqtiriniq, maniqarvikmi maniliqiniq, unalu aulapkaijdutingit iglup atuqpallaarnaigiami iglumini.
Makpigaq 8
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik Malikhugu una Nunavut Igluliqiyiryuakkut Maligaq (“tamna Maligaq”), Nunavut Igluliqiyiryuakkut piliuqtuq Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik ukiakhami 2011. Katimayiingit naunaipkaqtaa havaaq Kuapuriisinganut atuqhugillu tamaita munariniit ihumaliurninnga munarininngalu hulilukaarutinginnut. Ilagigamiuk tamaat ihumaliurninnga munarininngalu Katimayiingit angiqtaa Kuapuriisiup ihumaliurhimayuq naunaipkainiq unalu havakviup ihumaliurutinga; naunaiqhugu tamna qayangnairutilluangit Kuapuriisinganut ilitariyauyut ihuaqtullu pidjutingit munrigiami hapkuat qayangnautingit iliuraqtauyut naunaiqhugulu tamna Kuapuriisiup naunaitkutinik qanuriliurutingit unalu atan’nguyauyut atuqtamiknik piyait ihariagininnganik tuniplugulu Katimayiingit naunaittiarniqmik iquhimaittumut ukuat Kuapuriisiup naunaitkutinik. Una Katimayiuyut ilittuqhiivlutik taamna Kuapuriisan’ip ilitturnikhangit amiqhaiyangillu malikhimayangit katilviulaaqhugu piyumayainnit angiqpiaqhugulu katimamiuyut naammagiyarningit ukpiruhuutait haffumani Kuapuriisan’ip ilitturnikhangit. Tikkuarninnga ilauyunut Katimayiingit titiraqhimayuq ilangani 2.1 Maligaqmi, ihariagiyuq ikitqiangittumik tallimanik amigaitqiangittumiklu 7nik Tukimuaqtittiuyunik. Katimayiini ilauyut tikkuaqtauyut Kamisinamit Maligaliurvikmi Hivuliqtinginnit, pitquyautipluni Ministamit havagiami pingahunik ukiunik. Una Katimayiuyut tadja ilagiyauyuq uumani tallimanit tukimuaqtittiyit aallatqiignit qauyimattiaqtangit ayuinningillu uumani Qulvahiktumi igluliqinikkut, kavamangit atuagakhainiq, maniliqinirnut, havaariyakhaq aulattitinikkut, nanminiqaqtunit amiqhainikhainut inuuhilirinikkut piliriakhaq pivallianikhaq.
Katimaninngit Katimayiingit Uvani ukiungani, Katimayiuyut qaffiiqhutik katimahimayut (tallimanit hivayautikkut katimavlutik malrurnik tautuqattautigivlutik katimavlutik) talvangaanit Katimayiuyut qaangiqhimavluniuk malikhugit 50 nit kiuvikhangit:
•
27 titiqqiqinikkut kiuvikhangit
•
15 maniliqinikkut kiuvikhangit
•
8 Auladjutinikkut kiuvikhangit
Maniit ihivriuqniqmut Katimayiingit Maniit ihivriuqniqmut Katimayiingit ikayuqtait Katimayiingit ulapiqutinik kiinauyaliriniqmut taigualiurniq unalu maniit ihivriuqniqmut, ukunaniklu havakviup iluani munariniq unalu havakviup piyunnautinganik. Katimayiingit tuniyut ulapiqutinik maniliqinirmut tamainnilu Munaqtiuyuq Qanuritaakhaanik pitquyaillu Kuapuriisiup maningit unalu kiinauyaliriniqmut ihumaliurutit Katimayiinginnut angiqtakhanginnik. Katimayiingit ihivriuqtait maniit ihivriuqniqmut havaangit ihumaliurutit akhuurutauyullu maniit ihivriuqniqmut qayangnautingit ilitariyauyut Havakvinganit Maniknik Ihivriuqtiryuaq. Iniqtiraangat hilataanit maniit ihivriuqniqmut iniqtiqtinnagillu hapkuat kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit, Katimayiingit ihivriuqtait iniqhimaittuq ukiumi kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit unalu pihimayut naunaitkutat, hilataanit Kiinauyanik Ihivriuqtiuyup qanuqtut ihumagiyanganit, ihuarninngalu maniliqinirmut maligat, ukunaniklu hiamitirninngit ukunuuna Atan’nguyap Uqaqtangit unalu Ihivriuqniit.
Makpigaq 9
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Katimayiit Qanuriliurutingit Angirutitlu Uvani October 31, 2016mi Ms.Kathleen Gomes unalu Messrs.Bob Leonard unalu Ross Mrazek’ip havaangat iniqhimayuq. Tiliyauffaarmiyut Katimayiuyunut pingahunit ukiungani himmiffaaqtangit aullaqtiffaarmiyut hamanngat November 1, 2016mi uvunga October 31, 2019 mut. Mista John Ningark, kivgaqtiuvluni Katimayiuvluni uvanngat November 1, 2014 mit inuuhuiqtuq uvani November 17, 2016 mut. Una kuapuriisan quviahukhutik ikayuqtauhimavakkamik qauyimattiaqtuq una Mista Ningark ikayuliqpakhuni Katimayiuyunut. Mista Percy Kabloona, kivgaqtiuvluni uumani kuapuriisani’p Katimayiita uvani July 1, 2015mi nutqaqhimavlunilu uvani February 3, 2017mi. Mista Kabloona nakuuqpiaqtumik ikayuliqpakhuni uvunga Katimayiuyunut iniqaqhimavluni. Una Katimayiit ilaqaqhuni uumani tallimanit Katimayiuyunit ilaliutigivluniuglu turaarutiqaqhutik haffumani Nunavut Igluliqiyit Kuapuriisan (Nunavut) Maligaq. Una kuapuriisan aullaqtilihaaqhimayangit havaktikhainit piliriangit havaktikhamik malruk inuittut Katimayiuyikhamik inikhaanit. Ukiumi, Katimayiingit hapkuninnga qanuriliurutit angiqtauyut:
•
Angiqtauhimayut hamna Nunavut Kavamangit Tukhiutigiyangit Parnautaat Huliyakhautikhaq Igluliqinikkut.
•
Angirlugit 2016-2018 igluqpiliurniqmut tuniqhainiqmut ihumaliurutit.
•
Angiqtauhimayut Kuapuriisani’p pilimmakharniq parnautikhaat ihumagivluniuk uumani manngit ikayuutikhaat uuminngat CMHC amiriyangit Maniliuqhimayut uvani Akikittumik Igluliqinirnut piliriakhaq.
•
Angiqtauhimayut uumani 2017-2020 Nanminiqutingit Upalungaiyaut.
•
Angiqtauhimayut uumani 2017-2022 Tallimanit Ukiukhamut Anginiqhaulluarningit Upalungaiyaut.
•
Angiqtauhimayut uumani 2017-2018 Hivullingit Ihivriurningit.
•
Angiqtauhimayut titiraqtaaqhimayut uumani huiqhimayut igluqaraluaqtut aittuqtauningit.
•
Angiqtauhimayut unguvarningit hamanngat aittuqtauningit, akiliqhiyuittunit qangaraalungmi kitunuliqaak igluliqinikkut akiliangit.
•
Angiqtauhimayut Ukiungani Alraarutingat Parnautaa takunnaqtuq uumani Havagviup Kiinauyanik Tammaqhimayuqhiuqti Kanatami (OAG) qimilruqhugu Iluaniittunit Amiriyauyut Amiqhainianut Titiqqait turaaqtauhimayut uumani OAG.
•
Aittuqtauhimayut qimilruqtauvlunilu aallatqiinnit maniliqinikkut aulattittiningillu unipkaangit turaaqtauhimayut amiqhainikkut.
Makpigaq 10
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Katimayiuyut Naunaitkutingit Bob Leonard, Ikhivautalik Mista Bob Leonard, Arviarmiutaq, Atan’nguyauvaktuq Nunavut igluqpiliurniqmut havakvinganut taimaa avatqumayunik 30nik ukiunik akhuuqtumiklu ikayuqtiuyuq ayuirhainiqmut ilihainiqmullu piliurninnganut munariniq hanauyaliurniqmut. Mista Leonard tadja miiyauyuq Arviarmi. Akhuraaluk ilihimayuq uumani igluqpiliurniqmut uukturniq unalu piyuniklu unalu havaqatigiikhuni haamlanganut aadlanullu havakviuyuni aadlatqiingutiminik nanminikkut unalu kavamatkut havaangit.
Kathleen Gomes, Tukimuaqtiuyuq Ms. Kathleen Gomes, Iqalungmiutaq, piqaqtuq hakugiktumik maniliqiniqmik unalu kiinauyaliriniqmut qauyimadjutinga kiinauyarviup atan’nguyaupluni uumani First Nations Bank Kaanatami ayuiqhimayuqlu aadlanit kiinauyaqarvinik havaktaraluani Nunavunmi. Ms. Gomes ikayuqtiuyuq qaptiriyiupluni Iqaluit Qaptiriyiitkunni.
John Apt, Tukimuaqtiuyuq Mista John Apt, havaguiqhimayuq Maniit ihivriuqniqmut Hivuliqtiuyuq Havakvinganut ukunani Maniknik Ihivriuqtiryuaq Kaanatami. Hivulliqpaami munariyaraluanga kiinauyaliriniqmut maniit ihivriuqniqmut Nunavut Kavamaup unalu Avikturhimayut Kuapuriisingit. Mista Apt naunaiqtaa hivuliqtiuyumik ayuitaminik munarigiami aadlangurniq ihuarhigiami nakuuninnga unalu aturninnga. Hivituyumik ayuittuq uumani piyunnautinganik qakunguraangallu katimayuq ukununnga Angayukhiuyut atan’nguyauyut, Katimayiingit unalu Maniit ihivriuqniqmut Katimayiingit.
Kathy Hanson, Tukimuaqtiuyuq Ms. Kathy Hanson inuuhimayuq angikliyuqlu Iqalungmi, piqaqtuq avatqumayumik 30 ukiunik havaamut ayuitaminik aadlatqiini havaangit. Havaanga Iglumik Atuqtut Havakvinga uumani Iqaluit Igluqpiliqinirmut Piyunnautinga unalu ikayuqhunilu havaktuq uumani YWCA Arnait aivikhaittunut nayugaani tuniyaa hivituyumik ilihimaniq igluqpiliqinirmut ayurhautiinut Nunavunmi. Ms. Hanson ilihimayuq atan’nguyauyut ayuirhainiq ilauplunilu qaffinik katimayiinik, ukunaniklu tamna Iqaluit Igluqpiliqinirmut Piyunnautinga, Agvvik Arnat Qimaavinga unalu ikayuqhuni havaktuq ukununnga Nunavut Kamatsiaqtuq Hivayautikkut Ikayuqtauyumayunut. Ms. Hanson nunaqaqtuq Iqalungmi tadja havaktuq Pulaarviit Kaanatami Atayumik Atan’nguyauyut Ikayuqtiuyumik.
Ross Mrazek, Tukimuaqtiuyuq Mista Ross Mrazek havaktuugaluaq Ministaup Tugliatanik Nunavut Kavamanganit. Hivituyumik ilihimayuq angiyunik hanayimmaariunirmik, havauhikhaq ihumaliurniq piliurniqlu, nunallaani napadjutingit ihumaliurniq kaantraniklu atan’nguyauyut. Avatqumayunik 20 ukiunik havaktuq kavamatkunnut Nunatsiaqmi Nunavunmilu, Mista Mrazek tuniyuq akhuraaluk kangirhiniq ukunanik Nunavuutim nunallaani napadjutingit akhuurutinginnik. Qauyimattiaqtangit uumani Katimayit kavamaliqiryuatigut amiakkungit kivgaqtuivlutik amihunit Katimayiitat 10 ukiunganganit avatquttuni.
Makpigaq 11
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Havakvikmi Havaangit Aulattittilugu hamna Kuapuriisani’p piliriakhait, hamna Kuapuriisani’p angiqtaaqhimayut havaktit ilagiyangit haffumani hannanit avatquttunit ayuittunut aulattittingit havaktit ilaliutauhimayait ikayuutingit aulavigiyangit Kuapuriisanit ikayuqtauhimayut-hivunigiyangit turaarutait kivgaqtuiyut ikayuqtauhimayut. Aulapkaittiaqhimayut haniani tallimanit aulattittinirnut havagviit, una atauttimuuqhimayuq ilauhimayut ikayuqtauvaktut ilaliutiqattautihimayunit uumani tuantinit tallimangillu Nunaqatigiiktutnut Igluliqiyit Timinganit ilaliutauyuq katilviulluaqhimayut Nunavunmiunut nunalingillu.
Atan’nguyat unalu Havakviup Ataniqarviuyut Tukimuaqtiuyuq munariyakhait Kuapuriisingat naunairiami ihuarninnga tamainni hulilukaarutinginni tamainni Nunavut, ukunaniklu iliuraqninnga maligat, akinga unalu qanuriliurutingillu, unalu tuniqhainiq pinahuarutinginnik. Taimaattauq tautuktuuyaqhutik pivallianingit hivituyumik parnautikhait, atuagait, aulattittiningillu maliktakhait uumani kavamaliqinirnut mikhaagut haffumani Katimayiuyut Katimayit, unalu Ministam amiriyakhaaq haffumani Nunavunmi Igluliqiryuatkut Kuapuriisan, uumanilu Maligaliurvigyuanganit. Unalu, naunaiqhugu pinahuarutit tuniyauyut malikhugu tamna Kuapuriisiup manikhaqtut angirutingit ukununnga Kaanatami Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat unalu Igluliqiyiryuakkut (CMHC). Una Kavamaliqiryuangat Atuagaq unalu Turaarutaat ilauhimayut havaqatigivlugit pivallianikhainut kavamaliqiryuangit atuagait, parnautigiyakhait upalungaiyautaa turaarvigivlugit ilagiyunut piliriakhait mikhaagut. Tuniyut ikayuutauyut Ministamut, Havakviup Atan’nguyaa Nunallaanilu Havakvinginnut. Havakviup Atan’nguyaqarvingit munariyait upalungaiyarniq, munarininngit unalu taigualiurniq ukunanik havakviup pinahuarutit. Tuniyullu ikayuutauyut ukununnga Nunallaani Havakvingit pinahuarutinginnit, kaantranikluing, havauhikhaq atan’nguyauyut, ilitariyauyuqlu piliurninnga munarininngalu.
Nunallaani Havakvingit Kuapuriisiup Nunallaani Havakvingit munariyait tunipluni ikayuutauyut tuniqhainiqmi pinahuarutinut unalu ikayuutinik nunallaanut. Nunallaani Havakvingit piliuqtuq nunallaani Hivulliutigiyakhat havaangillu ukununnga LHO-ngit inmikkuuqtullu ikayuqtangillu naunairiami pinahuarutit tuniyauyut ihuaqtut akinga munarinikkut ihivriuqnikkullu. Una Timinganit Havagviit amirilluaqtakhaat amiqhaivaktangit igluliqinirnut piliriakhait iluani avikturnianit. Amiriyakhaat turaarvigiyakhaat aallatqiit nanminiqaqtunut iglungit piliriakhait pivallialugillu nakuuqpiaqtumik ilagiqatigiyakhaat aahiillu kavamait pilirivvingit kivgaqtuiyunillu.
Nunaqatigiik Igluliqinikkut Timinganit Kuapuriisingat havaqatigiiktut LHO-kunnut nunallaani nalunairninnganik, tuniyuq amigaittunik ubluq tamaat ikayuutinik piyut ukununnga pinahuarut tuniqhainiq inuknut ilagiiktunullu. Amihut LHO-ngit piliurhimayut inmikkuuqtunik timiqutigiyangit ataani Katimayiinginnik Maligaq (Igluqpiliqinirmut Katimayiit). Kihimi hapkuat Qamaniittuaq, Kinngait, Salliq, Iqaluit, Kugaaruk, uumanilu Taloyoak Igluqpiliqinirmut Timiqutigiyangit piliurhimayuq ataani Nunavut Igluliqiyiryuakkut Maligaq.
Makpigaq 12
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Taiguagakhat Aulapkaidjutininnginnut Atan’nguyat unalu Havakviup Ataniqarviuyut Una Kuapuriisan nakuuyumik ayurnaittumik hivulliriyangit Nunavut Kavamaita’p Upalungaiyarvingit Havaangit Huliyakhaanit uumani Igluliqinirnut inikhautikhangit. Una titiraqhimayut unipkaangit angiqtaaqhimayut uumani Kuapuriisani’p Katimayiita qaangiqtauhimayuq iluani Maligaliurviup Katimayunit uvani October 20, 2016mi. Una Upalungaiyautingit havaangit tautungnaqhuni tamatkiumayait haffumani-kavamainnut ilitturvikhangit turaaqhimagiangani igluliqinikkut akihautait turaaqhiivlunilu uumani 60 nit upautiyakhaat hulidjuhikhait amiriyauyukhaq uumani kavamangit parnautigiyangillu qaangiqhimalugut 20 nit ukiunganit alraarutaanit. 2016-2017 ukiungani tautukhimayut iniqhimayangit uumani 45 nit inungnut iglukhait malrurnik kavamait iglukhait. Una 45 nit inungnut iglukhangit kingulliuyut haffumani 293 nit iglukhait ikayuutauyut manngit uumani aallatqiinguyut haffumani kavamaryuanganit Inungnut Ikayuutikhait Huliyakhanut Upalungaiyautaanit (EAP), hamna Nunavut Kavamangit (GN) Anginiqhailluarningit Upalungaiyautikhaat unalu CMHC’t Maniliurahuaqtunut Akikhimayunit Igluliqinikkut (IAH) inikhautikhangit. April 1, 2016mi, Kuapuriisingat CHMC-kullu piyuq uumunnga Inuit Nunallaani napadjutingit Manikhangit (SIF) Angirutinganik, ilakungit angirutinganik ukununnga Angirutinganik uumunnga Piqutingit Akituvallaangittut Igluqpiliqinirmut (IAH). Una SIF angirutaa avguqtauhimayut $84.1 milian taalanit avatquani ukiunganit atuqtunit 2016-2017 unalu 2017-2018. Una manngit hivunigiyangit angayuqaanut, ayuqhaqpiaqtunut ningaqhimayut pingugluktunut, inungnut iglukhait nutaamik igluliuqtunut, iglut nutaannguqtiqtauhimayut ikayuutikhangillu.$76.7 milian taalanit manngit ikayuutauvlutik ihumagivluniuk ukiuqtaqtumi igluliqinikkut ilaliutiginiaqtangillu uumani GN anginiqhautilluarningit manngit ikayuutait unalu CMHC manngit ikayuutauhimayut amiriyauyut uumani Maniliurahuarnikkut Akikittumik Iglukhautikhait piliriakhaq igluliuqtakhat 185 nit inungnut iglukhait uvani qulinit tallimanit nunalingnit uvani ukiungani 2017-2018 uvanilu 2018-2019. Uvani ukiungani 2016-2017, una NHC aulapkailihaaqhimayut igluliuqhutik uumani 42 nit inungnut iglukhait uvani arvinilik aippaa nunaliit unalu 43 nit kavamait iglukhait iluani arvinilik pingahut nunaliitni. Una 42 nit inungnut iglukhait ikayuutauvluni manngiitigut Nunavut Kavamangit anginiqhautaanit maningit uuminngalu $1.45 milian taalanit ikayuutauvluni amiriyangit Maniliurahuaqtunut Akikhihimayunit Igluliqinikkut piliriakhaq. Kavamanmi havaktiit iglukhait ikayuutauvluni manngiitigut tamainnit Nunavut Kavamannit. Una Kuapuriisan aittuqtauhimayut $35.2 milian taalanit amiriyangit uumani Inungnut Ikayuutikhanut Igluqpaqarvikhaliurutikhanut Manngit (SIF) angirutaa.$2.9 milian taalanit haffumani manngit ilaliutigiyangit maniliuqhimayainnit uumani Atauttimuuqhimayut Katimadjutigiyangit Aulavigiyangit, takunnaqtuq naammagiyauyunit akiliakhait ihumagivlugit iglunut nutaannguqtiqtauhimayut iglukhait inutuqainnut, inungnut iglukhait upalungaiqhimayangillu havaangit havaarinahuaqtamingnit nutaamik igluliurahuaqtut uumani 90 nit inungnut iglukhangit. Kavamaliqinirnut tukhiutigiyangit haffumani igluliuqtukhat haffumani 90 nit inungnut iglukhait mannginit ikayuqtauhimayut uumani aallatqiinguyut haffumani GN anginiqhailluaqtunit ikayuutikhait, hamna kavamaryuangit Maniliuqtaaqhimayut Akikhihimayunit Iglukhait ilihautikhait unalu SIF umikhimayuq uvani March 2017mi angiqtauhimayunillu havaatigut aittuqtauhimavlutik tatqiqhiutimi atuqtumi. Igluliuqhimayut haffumani iglukhait havaariyauniaqtangit auyami 2017mi ukiungani.
Nunallaat Nunallaani Aulapkaininngit ihumagilluaqtauyuq tuniyuq ikayuutauyut LHO-kunnut tuniyuqlu Kuapuriisiup angiyut qanuriliurutingit havaamut, una Kavamatkut Igluqpiliqinirmut, GN Havaktut Iglungit, Nanminiqaqtut, Kavamatkut Igluqpiliqinirmut Nutaanguqniq unalu Ihuarhainiq unalu Igluqpiliurniqmut pinahuarutit.
Makpigaq 13
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Uqaqatigiiktumik Ikayurniq titiqqiqinirmullu ikayurniq Tukhiutigitaaqhimayangit Aulapkaivikhangillu akikhait (ilaliutauhimaittuq aulavikhangit ilagiyaat kavanmi havaktut iglukhait) angikliktiqtauhimayut uumani $1.8 milian taalanik hamanngat $20.7 milian taalanit uumani $22.5 milian taalanut. Una Kuapuriisani’p havaktiita katimayiuyut uumani Nunavunmi Havaktuliqiyit Katudjiqatigiit (NEU) aittuqtauhimayut havaktunut akiliakhait angikliktiqhimayut uumani 2% uvani October 2014 mi, 1% uvani October 2015mi aahiillu 1% uvani October 2016mi. Hamna kiuyangit, Ikayuutikhaat Ikayuuhingillu angikliktiqtauhimayuq uumani $2.0 milian taalanik akiliqtauyukhaq uumani pingahut-ukiukhamut titirariiqhimayuq akiliakhait havaktunut akiliakhait angikliktiqtauhimayut. Ilagiyangillu, hamna Kuapuriisan illirihimataaqtangit tamatkiumangittuugaluaqtuq haffumani qauyiharnikhanut havaakhait ikayuutilik manngit uumani Kanata Iglukhanut Akikihimayut unalu Igluliqiyiryuatkut Kuapuriisan (CMHC). Aahiit Kiudjuhikhait Aulattititinirnillu akikhait qaglihimayauyut uumani 2015-2016 maliktakhainnit.
Uqaqatigiiktumik Ikayurniq titiqqiqinirmullu ikayurniq ($ milian taalanit) 15 $14.7
2016/17 2015/16
12
$12.7
9
6
3 $2.4
$2.7
$2.2
$2.0
$1.9 $1.3
0 Manikharniq unalu ikayuutit
Ayuittiaqtut unalu ilitariyauyullu ikayuutinik
Tingmidjutingit unalu ayuirhainiq
$2.0
$1.3
Havakviit aadlangurninngit
Aadlat
Makpigaq 14
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Atauttimut manikhaakhangit unalu Kavamanga Manikhaqtut Tamatkiumayangit maniliuqhimayangit qinngiyauhimayuq hamanngat $315.4 milian taalanit uumani $287.8 milian taalanit. Uvani $266.5 milian taalanit, turaaqtauhimayut hamanngat Nunavut Kavamangit unalu CMHC aulapkaqhimayauyut uumani 93% haffumani Kuapuriisani’p tamatkiumayangit maniliuqhimayangit. CMHC maniliugait ihumagivluniuk anginiqhailluarningit ikayuqtauhimaningit uuminngalu aulavikhanut maniliuqhimayangit uumani Inuuhirnikkut Igluliqiyit Angirutaat. GN ikayuutikhait angikliktiqtauhimayut uumani 21% iluani hitamat ukiukhamut unalu uvani 2016-2017 aulapkaivlutik 83% haffumani Kuapuriisani’p maniliugait.
Maniliuqhimayangit Ikayuutigut ($ milian taalanit) CMHC $28
2016-17
GN $238
2015-16
GN $227
CMHC $68
2014-15
GN $228
CMHC $69
2013-14
GN $197
CMHC $30
0%
25%
50%
GN
CMHC
75% Iglu Akikhaat
100%
Aadlat
Aulapkaihimayuq maniliuqtaaqhimayangit angikliktiqtauhimayut hamanngat $20.9 milian taalanit uumani $21.3 milian taalanut. Una $1.6 milian taalanit angikliktiqtauhimayut inungnut iglukhaat akikhangit akiliqtaugaluaqhuni atauttimuuqtumik aktuqtaunianut haffumani angikliktiqtauhimayut igluliqinikkut niuviqtukhat ihuaqhiyauyungillu piliriakhait kititiqhugit igluqaraluaqtunut akiliangit uumani maniliuqhimayangit ilitturvinikhait uumani Kanata Taaksiliqinirnut Kivgaqtuiyunit (CRA). Himmauhiqtaaqhimayut uumani hakuiqhimayut iglunut akikhait qinngiyauhimayut hivituyuraalungmik uumanngat $2.2 milian taalanit uumani $0.5 milian taalanut. Hamna hivituyumik amihuuningit haffumani Kuapuriisani’p iglunut akikhangit hakuiqhimayauyut taimaa titiraqtautaaqhimavlutik.
Kavamaungittut Manikhaakhangit (millian taalamik) $16 2016/17
$15.2 $12
2015/16
$13.5
$8
$4 $0.6 Inungnut Iglukhangit Akikhait
$3.4 $2.3
Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit
$2.1
$3.3
$1.8
Maniliurninnga Manikhaakhangit
Aadlat Makpigaq 15
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Kitunuliqaak Igluliqiyit Akikhangit Kititirningit Akikhangit Nunallaani Iqaluit
Iglup akinga Utiqtakhat ($’000)
Qaffit Tatqirhiutit Atukkat
2016-2017
2015-2016
2014-2015
2,078
19
89.6%
105.7%
109.5%
Qikiqtarjuaq
723
25
77.4%
102.6%
87.0%
Qausuittuq
223
27
86.9%
97.6%
96.8%
Kimmirut
336
13
101.3%
93.5%
96.9%
Sanikiluaq
924
29
86.5%
92.2%
102.9%
Kinngait
1,277
22
95.3%
84.5%
76.6%
Pangnirtung
1,542
21
92.0%
79.3%
76.5%
Sanirayak
2,831
56
78.8%
77.2%
74.5%
Mittimatalik
2,429
29
73.3%
76.7%
81.3%
Igloolik
1,646
28
72.7%
73.1%
70.8%
Ikpiaryuk
1,633
36
89.8%
72.4%
93.2%
Ausuittuq
151
15
79.0%
67.4%
89.1%
3,235
49
60.6%
64.0%
70.0%
19,028
29
82.7%
83.4%
85.7%
146
4
94.6%
104.5%
93.6%
1,641
17
91.5%
90.0%
96.7%
Naujaat
460
11
88.0%
89.5%
79.4%
Igluluaryuk
114
6
89.1%
87.1%
97.7%
Kangirluaapik Qikiqtaaluk Salliq Qamaniittuaq
Tikiraryuaq Arviat Kangirliniq
70
4
98.5%
84.9%
118.0%
1,786
20
74.8%
81.9%
83.1%
926
11
89.1%
80.7%
76.9%
Kivalliq
5,143
14
87.3%
86.9%
87.6%
Taloyoak
1,269
31
95.2%
98.7%
96.8%
Urhuqtuuq
1,572
28
87.9%
81.3%
112.2%
Kugluktuk
1,134
21
83.6%
78.0%
93.6%
Iqaluktuutiaq
1,728
33
81.8%
73.2%
97.5%
Kugaaruk
605
19
94.2%
71.3%
79.9%
Kitikmeot
6,308
27
87.6%
80.4%
97.7%
30,479
24
85.0%
83.8%
88.4%
Atauttimut Nunavut
Hamna kititirningit akikhangit ihuaqyuummiqhuni hamanngat 83.8% uvani 2015-2016 uvunngat 85.0% ukiungani. Humiliqaak kititiqhimaningit akikhangit qaangiqtauhimayut 100%, LHOt kititiqhimayaat amihunit akikhait ihivriuqtauhimayut ukiungani kititiqhutik qaffiuningit akiliangit qangaraalungnit ukiukhamit. Hamna qaffiuningit tatqiqhiutigut akiliqtuittut ihuaqyuummiqtauyut hamanngat 27 nit 24 nut tatqiqhiutigut akiliqtuiyukhat ilaliutauhimayuq aktuqtaunianut ihuaqyuummiqtumik kititiqhimayut, unguvaqtauvakhugillu inuuhuiqtut igluqaraluaqtut akikhangit unguvaqtauhimayut maligautilingnit akikhautikhaat. Uvani ukiungani, Kuapuriisan ayurnaittumik aivaqattautihimayangit uumani Havagviat Inuliqiyitkunnit (DFS) havanngittunut ikayuutikhait iglunut akikhangit sakhanut turaaqtauhimavlutik kititiqhugit uumani LHOt tunihimaittunit inungnut akilikhiyukhaq. Hivuani ihuaqhiyauhimayut, amihut akikhait saliugait taimaa ayuqhautihimayaraluangit qaangiutaugamik inungnit akiliqtuiyukhat tunihimaittut LHO nut, talvangaanit akiliqtuiffaarmiyukhat. Una NHC ilaliutigiyangit aivaqattautinirnut uumani DFS ihuaqhinahuarlugillu akilikhait ilagiyangit utuqqaqpallialiqtunik saliuqhimayut qangaraalungmit ukiunganit. Makpigaq 16
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Unguvaqhugit titiqqangit uumani Nanminiriyangit Akikhaat Ilangani 84 haffumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq (Ilainnaa IX, Kavamaliqinirnut Kivgaqtuiyit), kiugialik kavamangit kivgaqtuiyut ilaliutilik iluani alraarutimi unipkaarunmi, aahiit maniliugait, akialingit akiliqtakhangilluuniit qaangiqhimayangit $500 tahamna titiqqangit unguvaqtauhimayut maniliqinirnikkut ukiungani. Malikhugu ilangani 82 haffumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq, una kavamangit kivgaqtuiniq uuminngat Nunavunmi Igluliqiryuatkut Kuapuriisani aulattitilaaqhutik titiraqtaaqhimayangit unguvaqhimayangit akiliakhait akiliqtakhangillu naahimakpat $20,000. Aahiit titiraqhimaningit unguvaqtauhimagumik tukhiutigiyangit qaanganit $20,000 kiugiaqaqqat naunaiqhiiyut aulattitinirnikkut haffumani Maligaq ukunanngat Maligaliurvingmit. Akiliakhait titiraqtaaqhimagumik unguvaqtauhimayut angiqtauhimaittut unalu Kuapuriisan inmikkut kititiqtauhimayangit hulidjuhiit. Uvani ukiungani 2016-2017, una Kuapuriisan angiqhimalaaqtut unguvaqtauniarumik akikhangit uumani $488,358 ihumagumik uumani 202 nit inuuhuiqtut inungnut igluqaraluaqtut akiliqhihimayut (qaangiqhimaittumik uumani $20,000). Una Katimayiuyut angiqhimalaaqtut unguvaqhiilutik uumani $2,063,890 maligarutainnit akiliakhait ihumagivlugit inungnut igluqaraluaqtunut akiliqtuivaktut inungnut akiqaqtunit $20,000 naahimaitpat. Una akiliakhait unguvaqtauhimayut tuniyauhimayunit.
Akiliakhait Unguvaqtauhimayut titirarningit uvani ukiungani 2016-2017: Nunallaani
Atia
Qaffiuningit
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
9,312 4,732
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
4,214
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,895
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,437
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,421
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,170
Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$ $
430 30,611
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
14,412 6,254
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
4,602
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
4,313
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,308
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,431
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,270
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,534
Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$ $
2,286 41,410
Qamaniittuaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
Qamaniittuaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
17,705 1,200
Qamaniittuaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,146
Qamaniittuaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
795
Qamaniittuaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$ $
360 21,206
Makpigaq 17
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Nunallaani
Atia
Iqaluktuuttiaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Iqaluktuuttiaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
Qaffiuni ngit 6,697 2,005
Iqaluktuuttiaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
1,212
$
9,914
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
6,124 5,921
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
5,623
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
4,820
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,634
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,087
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,341
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,068
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,053
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,308
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,079
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
780
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
698
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
640
Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
586
Igluluaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
40,762 2,448 2,448
Kangirluaapik Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kangirluaapik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
1,692 995
Kangirluaapik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
252
$
2,939
Salliq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
2,847 2,847
Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
17,944 8,494
Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
7,968
Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
6,944
Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,961
Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,081
Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
557
$
44,949
Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
9,854 4,793
Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,820
Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,195
Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
876
Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
626
$
20,164
Makpigaq 18
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Nunallaani
Atia
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
Qaffiuni ngit 12,322 11,572
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
10,723
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
10,681
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
7,352
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
7,209
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
5,045
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,906
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,640
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,170
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
652
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,842
Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
2,040
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
77,154 4,446 912
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
5,358 11,259 1,843
Kugluktuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kugluktuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
13,102 6,821 4,785
Kugluktuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,382
Kugluktuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
946
Kugluktuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
1,169
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
15,103 8,952 2,888
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
11,840 5,058 4,300
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,185
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,381
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
990
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
600
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
574
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
523
Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
2,171
$
18,782
Kimmirut Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kimmirut Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kugaaruk Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Kugaaruk Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Pangnirtung Igluliqiyiitkut Katimayiingit Pangnirtung Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Makpigaq 19
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Nunallaani
Atia
Qammaq (Sanikiluaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit Qammaq (Sanikiluaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
Qaffiuni ngit 10,097 1,368
Qammaq (Sanikiluaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
608
Qammaq (Sanikiluaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
604
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $ $
12,677 17,975 6,915
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
5,250
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
5,166
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,740
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,719
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,717
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,301
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,056
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,017
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,644
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,620
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,091
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,061
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,789
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,789
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,720
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,241
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,233
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
1,204
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
950
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
932
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
930
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
905
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
874
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
719
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
614
Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
2,506
$
82,678
Nauyaat Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,241
Nauyaat Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$
60
$
3,301
Makpigaq 20
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Nunallaani
Atia
Qaffiuni ngit 3,405 2,288
Auyuittuq Igluliqiyit Katudjiqatigiit Auyuittuq Igluliqiyit Katudjiqatigiit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$ $
Auyuittuq Igluliqiyit Katudjiqatigiit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
705
$
6,398
$ $
8,942 3,244
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
3,156
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,692
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
2,488
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
932
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
$
786
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Inuuhuiqtum Maningit Nanminiriyangit
Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$ $
715 1,020
Qaffiuningit ataaniittuq $500
$ $
23,975 740
$
740
Tasiurqtit (Tikiraryuaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Tamatkiumaningit Tamainnut Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timinganit
$
488,358
Maligautikkut Unguvaqtauhimayut Akiliakhait Uvani ukiungani, hamna Kuapuriisan unguvaqhihimayut hamanngait maniliugainit, $2,063,890 ihumagivlugit maligautikkut unguvaqtauhimayut akiliakhait akiliqtukhat igluqaraluaqtunut nunalingnit igluliqiyit timinganit. Akiliqhiyut haffumani igluqaraluaqtut akiliqtuiyut unguvaqtauhimayut arvinilik ukiungani avatquttumi. Tahapkuat igluqaraluaqtut akiliqhiyuittuni uvanngat March 31, 2011 mi akiliakhangillu tuniyauhimaittut ukunanngat nunalingni igluliqiyit timinganit uvani arvinilik ukiunganit. Una inuk nanminingit akiliakhait unguvaqtauhimayut qaangiqhimaittumik $20,000 angiqtauhimavlutik unguvaqtauhimaningit uumani Kuapuriisan’ip Katimayiuyunut. Atauttimuuqtangit uumani Aulapkainianut 917-1 (nakataq 3.7) haffumani Maniliqinirnikkut Aulattittinianut Makpiraarmi, una unguvainiq maligautaanit titiraqtaaqhimayut akiliakhait hamanngat maniliqinirnikkut titiqqait ihumagiyaunngittunit titiraqtaaqhimayangit unguvaqhugit kihimi maniliqinrnikkut ihuaqhiyauhimayangit.
Katitiqhimayut Ilakungit Umikvinga katitiqhimayut ilakungit atauttimut avaliiqtuq $761.2 millian taalamit unaungittuq maniit piinarialik atuqtakhaq. Maniliqiyunngittuni amiakkungit ihuaqhiyaunngittuq niuviffaariangani akiliqtauffaarmiyakhait akiliqhiyukhat uvani atuqhimayangit inuuhianut hamna akiliqtakhait ihuaqhiyauyukhaq qakugunnguqtumi. Ayurnaittuq takunnaqhunili akikhangit haffumani Kuapuriisani’p amiakkungit amirilluaqtakhait.
Makpigaq 21
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut Kuapuriisingat uqarhimmaaqtait akhuraaluk ihariagininnga ukunanik igluqpiknik Nunavunmi. Una ilitturningit ataaniittuq takunnaqhuni tamainnut nunaliita igluliqinirnikkut piyumalluaqtangit. Igluliqinirnut piyumalluarningit ihivriuqtauhimayut parnautigivluniuk tamainnut nunaliita’p inungnut igluliqiyit piyumayangit uumani pusaatigut atuqhimayangit inungnut iglukhait niuviqtakhangit. Una uuktuutigillaklugu, taimaa nunallaani piqaqtuq kavamatkut igluqpiliqinirmut utaqqiyut atiliurhimayut uuminnga 1,000 iglut tadja piqaqtut 2,500 iglut, igluqpiliqinirmut ihariagininnga pusantmik piqarninnga ittuq 40% (1,000/2,500). Iluani ilittuqhainingit ataaniittuni, nunaliit ilaqaqtunit igluliqinirnut piyumayainnit qulaani 40% amihunit ihumagilluarningit piyumayangit inungnut igluliqinirnut, uuminngattauq ataaniittuni 30% ihumaaluutaunngittuni piyumayamingnit.
Igluqpiliqinirmut Ihariagininnga Pusantnganik Piqaqtunit Piyumanngitquuqtangit
Ihumaaluutigiyangit
Puqtuhimaningit
Ihumaaluutigiyangit
Kimmirut
57% Kugaaruk
55% Urhuqtuuq
51% Iqaluktuutiaq
Arviat
48% Naujaat
46% Sanikiluaq
43%
42% Tikiraryuaq
Ikpiaryuk
41% Mittimatalik
40% Taloyoak
41%
39% Kangirliniq
Igloolik
39%
36% Kinngait
31% Kangirluaapik
35%
31% Kugluktuk
Iqaluit
29% Qamaniittuaq
Qausuittuq
28% Qikiqtarjuaq
27% Salliq
25% Pangnirtung
10%
0%
Ausuittuq
10%
Igluluaryuk
20%
19%
30%
29%
40%
Sanirayak
50%
50%
60%
62%
70%
Kuapuriisingat atuqtut igluqpiliqinirmut ihariagininnga pusantmik ihariagininnganik hivulliutigiamikni nutaat igluqpiliurniqmut. Uvani qanilruani malruk ukiunganik (2017-18 unalu 2018-19), una Kuapuriisani igluliurniaqtut 185 nit iglukhait iluani 15 nit nunaliitnit. Manngit ikayuutikhait haffumani havaariyakhaangit ikayuqtauhimayut uumanngat Nunavut Kavamangit ukunani angiyaaqtumik maniliugainnit uuminngalu Kavamaryuangit kavamangit Igluqpaqarvikhaliurutikhanut Manngit (SIF) unalu Maniliuqhimayangit Akikittumik Iglukhanut (IAH) piliriakhaq. Avguinirnut uumani igluliqinianut havaariyakhait niuviqhimayamingnit uvanngat nunaliita piyumayainnit niuviqhimayainnit pusaatigut. Nunaliit piyumayaulluaqtangit igluliuqtakhanit tautuktukhat uvani malruk ukiukhanut takunnaqhuni ataani: Piyumalluarningit
Upalungaiqtaaqhimayut Igluliuqtukhanit
% uumani Tamatkiumaningit
Avguqtauhimayut Maniliqinianut
Ihumaaluutigiyangit
120
65%
$
60.0M
Puqtuhimaningit
25
14%
$
12.5M
Ihumaaluutigiyangit
30
16%
$
15.0M
Piyumanngitquuqtangit
10
5%
$
5.0M
Atauttimut
185
100%
$
92.5M
Una 'ihumaaluutigiyangit’ ilangani ilaliutigiyangit Iqaluit, piyumayauyut 186 nit iglukhamit (9% haffumani nunallaa’p piyumayangit). Naahuriyauyuq taamna, qakugunnguqtumi, huli atuqhimmaaqtakhait piyumayangit igluliuqtukhanut avguinniq ukpiruhuutait, nainaaqtakhaat piyumayangit akunngani tamainnut nunaliit. Makpigaq 22
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut – Piqutinginnik Havauhikhat Una Kuapuriisan iniqhimayangit igluliuqhimayangit uumani 45 inungnut iglukhait uvani Arviat, Kugaaruk Mittimatalingmilu. Taimaa tunihimayangit tamatkiumanianit iglukhat igluliuqhimayangit aallatqiit haffumani Nunavut Kavamaita anginiqhautaanit manngiit unalu CMHC’ip Maniliuqtaaqhimayangit uvani Akituunngittuni Iglukhait (IAH) unalu Maniliurahuarnikkut Upautiyakhait Parnautikhat (EAP) uvunga 293 iglukhait. 2016mit-2017mut Kuapuriisingat atuqtut $17.2 millian taalamit (2015-2016 – $54.2 millian taalamit) uumunnga kavamatkut igluqpiliqinirmut igluqpiliurniqmut pinahuarut. Uvani 2016-2017mi hamna Kuapuriisan igluliuqhimayut uumani 42 inungnut iglukhait uvani arvinilik aippaa nunaliitnit. Tahapkuat havaariyauyukhat ikayuqtauhimayut manngiit hamanngat Nunavut Kavamangit anginiqhautaanit manikhait unalu CMHC’p $1.45 milian taalanit Maniliuqtaaqhimayangit uvani Akikittumik Iglukhangit piliriakhaq. Atuqhimayangit uvani April 1, 2016mi, hamna Kuapuriisan ilauhimayut uumani manngit angirutaanit ukunani CMHC haffumani $84.1 milian taalanit haffumani nutaamik inungnut igluliuqtukhanit, iglukhait inutuqqait, uumanilu ningaqtauhimayut ayuqhautiyut unalu kavamait iglukhait nutaannguqtiqtauhimayut/ikayuutikhangit piliriakhait. Qakugunnuami malruk ukiukhami, tahapkuat manngit atuqtauhimayukhat igluliuqtakhainit uumani 185 inungnut iglukhangit uvani piptiinit nunaliit iniqhimalugillu nutaannguqtiqhimayangit kavamaita igluliqinirnit, inutuqqait hiniktarvikhait unalu aimaviqanngittunut qimaavikhait.
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut – Nutaanguqtiriniq unalu Piliurninnga Kuapuriisingat munariyut uumunnga 5,431 iglut uumani kavamatkut igluqpiliqinirmut havaanganik. Nutaanguqtiriniq unalu Piliurninnga Pinahuarut naunaiqhugu inuuhinga, aaniqtailiniq unalu ihuarninnga hapkuat iglut. 2016mit-2017mut, $10.3 millian taalamit (2015-2016 – $8.9 millian taalamit) atuqtauyuq uumunnga nutaanguqtiriniq unalu piliurninngillu. Manikhaqtut pinahuarutimut piyangit ukunannga: Nunavut Kavamanga
$6.0 millian taalamit
Kaanatami Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat unalu Igluliqiyiryuakkut
$4.3 millian taalamit
Makpigaq 23
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut – Iglumik atuqtut Naunaiyainiq (Tamaita Nunavunmi) Kuapuriisingat tadja ikayuqtut 20,647 kavamatkut igluqpiliqinirmut igluqaqtunut 5,431 iglut. Amihuuyut igluqaqtut akiliqtuiyut uvani 18 nit 60 nit ukiuqaqtut, angiktilaangillu qaffiuningit ataanittut ukiulingnit 18 nit.
6%
60 nit ukiulingnit qaangiqhimayangillu, 1,159 Igluqaqtunut
40% 18-44 Ukiulingnit, 8,189 Igluqaqtunut
12% 45-60 Ukiulingnit, 2,545 Igluqaqtunut 42% Qaangiqhimaittut 18 Ukiulingnit, 8,574 Igluqaqtunut
Una nunallaa’m inungnut amihuuningit inutuqannguliqtut, uumani 18% haffumani Nunavut’ip kitunuliqaak iglukhait igluqaqtunut ukiuqaqtunut 45 nit qaangiqhugillu. Una tukiqaqhutik hamna qaffiuningit inutuqqait igluqaqtut nunalingnit iglulgit taimaa amihurniaqhutik tuglikhanut 15 nit ukiunganit, ayurnaqhiniaqhunilu uvunga Kuapuriisaniup amihuunngittut iglukhait ihuaqtumik inutuqqainnut. Ihivriuqhugit piyumalluarningit pivalliadjutikhait ikayuutikhamaat iglukhainit piyumayangit inutuqqainnut aturnarluaqtakhait haffumani Nunavut Kavamangit Naunaitkutaat Upautiyakhait Iglukhainut. Una Kuapuriisan aulapkaivlunilu $1.2 milian taalanit ikayuutikhait ukunanngat Inuuttiarnikhainut Igluqpaqarvikhaliurutikhait Manngit ihuaqutikhait nutaannguqtiqtakhangillu iglunut uvunga Arviatmi Iqaluit Inutquaqarvikhangik. Ikayuqhimavlutik inutuqqanut akiliarutaanut, inungnut igluqaqtunillu ukiuqaqtut 60 nit ukiulingnit ukiuqqukittunullu Hivulliutikhait Piyumayangit Ikayuutait Uuktuutikhait (CNIT) ihivriuqhimaittut akiliakhait. Inutuqqait akiliqtuiyukhat akiliakhainit maniliuqhimayumik qulaanngat uumani CNIT. Inutuqqait nanminilingnit iglungit ikayuutauvangniaqtut uuminngat Kuapuriisani’p nanminilingnit ikayuutikhait. Tahapkuat ilaliutigiyangit Inutquat Inungnillu Timikkut Ayuqhautilingnit Iglukhait Ikayuutikhainnit (SPDHOP), Inutuqqait Nunaqarmiuttait Ihuaqutikhait Ikayuutikhait (SCHRP) unalu Inutuqqait Inungnullu Timikkut Ayuqhautilingnit Pittailinahuarnikhait Amiriyakhait Ikayuutikhaq (SPDPMP). 42% haffumani nunaqatiingmiunut iglukhait akiliqtuiyut ataaniittuni ukiuqalingnit 18 nit. Ilagihimayangit, 40% nit haffumani nunaqatigiingmiunit iglukhait akiliqtuivaktut uumani ukiuqaqtut 18 nit unalu 44 ukiulingnit. Uumani 82% haffumani iglunut akiliqtuivaktut ukiuqaqtut 44 nit, Nunavut tautukhimaniaqtut tukiqaqhutik angiklikhimayut inungnut amihuuningit qakugunnguqtumi. Nalunaiqhiivlutik uvani 2009 mi Nunavut Iglukhait Piyumayainnit Naunaiqhiiyut, una nunallaami piyumavlugit igluliuqtunit 90 nit iglukhait aippaagunnguraangat aktuuminahuaqhugit inungnut amihuuningit inugiangningit. Una qaffiuningit angikliktirniaqtuq nutarakhigiakkami Nunavunmi Nunavutiup nutaraliurniagut ukiukkut. Hamna ihumaaluutiryuanianut nunalingni iglukhait piyumayainnit, una nunamiuttanut iglukhait inmikkut pilimaittuni kiuvingakhait nunalingnit iglukhanut ayuqhautingit. Amigaittunit hakugingniqhainnut kiuhimayangit aallatqiinnit piyumalluaqtangit uumani iglukhanut igluliurnikhainut pivalliayukhauyuq. Una Tukhiutigiyangit Upautiyukhaat Iglukhait naunaiqhiivlutik amihut inikhautikhait kiugiariangani nunallaam angiklivallianingit piyumalluarningit ilaliutigivluniuk nanminiqaqtuni iglukhait, aturaaqtakhainit hivituyuni kavamaryuangit manngit nunamiuttanit iglukhait igluqpaqarvikhaliurutikhait, parnautigilugillu nanminiqaqtunit ilangani unalu Avikturnianut Inuit Timiuyunit ikayuqhimalugillu maniliuqhimanngittut inungnut iglukhait.
Makpigaq 24
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut – Ukiunganit Maniliuqhimyangit (Akiliqtuivaktut Avatquumayut 18 nit) Una nalunaitkutaa takunnaqhuni maniliugainit malikhimayangit uumani 11,893 nunamiuttanit igluqaqtut akiliqtuivaktut ukiuqaqtut 18 nit. 78% nit haffumani nunallaam nunaqatigiiktunut iglukhait igluqaqtut (9,326 iglunut akiliqtuivaktut) ikittumik maniliuqpaktut $22,880 aippaarunnguraangat. Ikittunnuaq 2% (277 iglunut akiliqtuivaktut) maniliuqpaktut qaangiqhugu $100,000 aippaarunnguraangat.
Ukiungani Maniliugait – Nunaqatigiiktunut Igluqaqtut Akiliqtuivaktut Avataanit 18 nit Ukiulingnit
9,326
22,880 unalu Ataaniittuni 745 22,881-40,000 655 40,001-60,000 456 60,001-80,000 434 80,001-100,000 277 Avatquttumik 100,000 0
2,500
5,000
7,500
10,000
Nunalingni iglukhamut akiliakhait ihivriuqtauvaktut akiliqtuiyunut maniliugainnit, tukiqaqhunilu taamna akiliqtuivaktuq maniliuqpaktuq, akiliqtuivaktut amihunit akikhaanit. Una nunalingni iglukhanut akiliqtuivaktut malikhimayangit ihiviuqhugit maniliuqpagainnit haffumani malruk havaktut akiliqtuivaktut tamainnut kigliqaqhuni ukiunnguraangat maniliuqhimayangit naunaitkutaanit: Ataanit maniliugait $22,881
Akiliqtuivaktut $60 tatqiqhiut makpiraangat
$22,881 uvunga $40,000
20% haffumani ukiungani maniliuqpaktut
$40,001 uvunga $80,000
25% haffumani ukiungani maniliuqpaktut
$80,000 unalu qulaaniittuni
30% haffumani ukiungani maniliuqpaktut
Ukunanngat 78% haffumani nunalingni iglukhanut akiliqtuivaktut maniliuqpagaat ikilukkaanit uumani $22,880 ukiunnguraangat, nunalingni igluliqiyit timinganit malikpagaat naupkainahuaqtangit maniliuqhimayangit hamanngat akiliquivaktut naittuuvluni. Uvani 2016-2017 LHOt ihivriuqhimayangit $15.2 milian taalanit nunalingnit iglukhait akiliarutikhait. Una qaffiuningit ikilukkaanguyuq 8% haffumani akikhangit ilaliutigiyangit nunalingni iglukhangit. Una Nunavut Kavamangit (GN) unalu Kanata Iglukhanut Ikayuutikhait unalu Igluliqiryuakkut Kuapuriisan hivituyumik ikayulluaqtukhat manngit piyumayainnit ilihautiyakhait nunalingnit iglukhanut piliriakhait. Una GN’ip ikayuutikhait angikliktiqtukhaq amigaittumik iglukhanit ilagiyauniaqtut iglukhait niuviqtakhainit. Una GN’ip ikayuuhingit uumani nunalingni iglukhait hanianiittuni 13% nit maniliuqhimayangit, avatquttumik 13 nit anginiqhautilluangit aahiit Kaniitianiup nunaryuangit nunallaangillu. Makpigaq 25
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut – Aulapkainingit Iglunut Ihuaqhautikhangillu (O&M) Una Inungnut Iglukhait Piliriakhaq avaliqanngittuq uumani Atauttimuuqtut Titiraqhimayut haffumani Aulapkainingit tukiqaqhuni tiliuqhimayuq uvani Parnautikhaq B haffumani ihivriuqtaaqhimayumi maniliqininirnut titiqqangit. Nunalingni iglukhait akikhangit angikliktiqhimayuq hamanngat $188.9 milian taalanik uvani 2015-2016 uvanngat $193.0 milian taalanik uvani 2016-2017, angiklivluni uumani $4.1milian taalanit. Una angiklivluni hivulliuvlunilu angiklivlunilu uumani LHO iglunut ihuaqutikhangit akikhait. Una nunalingni iglukhanut niuvrutikhait angiklivlunilu uumani 48 iglukhait, naunaiqhunilu angiklivluni iglunut ihuaqutikhangit aulapkainingillu akikhangit. Pingahut haffumani tuanti faif nit nunaliit angiklivluni imarnut akikhait uumani qulliliqiniup akikhangit katakpalliavluni uvani ukiungani.
Nunalingni Iglukhait Aulapkainianut Akikhangit ($ milian taalait) 2016/17 2015/16
$98.4 $98.5 $75 $50 $25
$30.7
$31.1
$32.0
$28.8
$8.5
$7.5
$10.6 $10.6
$12.8 $12.4 Igluqpaup ingilrarutingitt
Akiliffaarniq
LHO Munariniq
LHO titittiqiliriniqmut
M&I
Aadlat
Kavamatkut igluqpiliqinirmut aulapkaininngit akingit avvaktauyut ukununnga: $46.3
$32.0
$26.6
Imaq unalu Anaqtaut
LHO Munariniq
Pauwaqtu utinga
$12.8
Iqqakunga
$19.0 Urhuqyuanga
$4.0 LHO titittiqiliriniqmut
$2.5 Taaksiutingit
Akigilluaqtanga Atauhiqmut Igluqpaknik (tausit taalanik) Atuinnaqpagaat Akikhaat Iglum Atauhiq (amihuryuat tausanstigut) Imaq unalu Anaqtaut
8.6
Pauwaqtuutinga
4.9
Urhuqyuanga
3.5
Iqqakunga
0.7
Taaksiutingit Subatauttimut – Igluqpaup ingilrarutingit
0.5 18.2
LHO titittiqiliriniqmut
2.4
LHO Munariniq Subatauttimut LHO
5.9 8.3
Atauttimut
Imarnut Anaqtautigullu akikhait angitqiyauyuq avaliqanngittut akikhangit nunalingnit igluqaqtut. Qaangiqhimayangit akikhangit uumani LHO aulattittinianut & ihuaqutikhangit atauttimuuqhimayut. Ukiunganit atuinnaqpagaat aulattittinirnut ihuaqutikhangillu akikhangit uvaniittuq $8,300 iglu atauhiq hamna imaq anaqtautinullu akingint $8,600 iglu atauhiq ukiungani atauhiq).
$ 26.5 Makpigaq 26
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Havaktut Iglukhangit Ukunanngat GN Havaktut Iglukhat Piliriakhaq, una Kuapuriisan ikayuqhimavaktut ikayuutikhait akikhihimayuq akiliqtakhait iglukhat havaktiit haffumani Nunavut Kavamainut. Hamna naunaiqhiiyut haffumani 1,511 havaktit iglukhait aulapkaihimayut uumani Kuapuriisanit. Hapkunanit, 407 nanminiriyauyut Kuapuriisinganit taimaa 1,104 iglut akiliqtauplugit atuqtitait (73.0% ukuat Havaktut Iglungit havaanganik). Taimaa, Kuapuriisingat ihariaginiaqtaa uqariami havaanga una havaanganik takunnaqtumik uumunnga aadjikutaffaarniq piqutinginnik. Inikhait amiriyauhimayut angikliktiqhimayukhat aallatqiit iglukhanut inikhautikhait angmaumayut uvunga Nunavut Kavamanut havaktiita. Havaktiit iglunut pilirikhaq akikhait angikliktiqhimayut hamanngat $53.4 milian taalanit uumani $55.4 milian taalanut, angikliktiqtauhimayut uumani $2.0 milian taalanit. Hamna hivituyumik aulapkaihimagaluaqtuq angikliktiqtauhimayut akikhangit akiliakhait, una $666,000 titiraqtaaqtauhimayuq unguvaqhugu haffumani anurinut ahiruqtauhimayunut arvinilik-igluqaqtunut uvani Panniqtuumi unalu $579,000 angikliktiqtauhimayut akiliqtuihimayangit nanminilingnit iglut. Qullirnut.Ihuaqutikhangit aulattittinirnullu akikhangit ikivalliavluni uumanngat $881,000. Manikhaakhangit havaktunut Iglungit iglup akingit katitiriyauyut unalu pihimayauyut ukunannga Nunavut Kavamanga Kiinauyaliqiyiitkunnut.
Havaktut Iglungit Aulapkaininngit unalu Munariniq Akingit ($ milian taalanit) 40 $37.3
2016/17 $35.8
2015/16
30
20
10
$6.6
$6.8 $3.7
0 Atuqtitauniq
Igluqpaup ingilrarutingit, Taaksiillu unalu Nunanut Aturnikhainnut
$4.3
Munariniq
$4.0
$3.3
Timiqutigiyauyuq Akingit Titiqqiqininngalu
$3.6
$3.0
Akiliffaarniq
$0.2
$0.2
Piumayangit
Makpigaq 27
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Nanminiqaqtut Pinahuarutit Nunavut Igluliqiyiryuakkut (NHC) tuniyut ikayuutinik Nunavunmiunut niuviriami, nappariami, pihimagiami ihuarhigiamilu iglut ukunuuna aadlatqiit nanminiqaqtut pinahuarutit. Ikayuutauyuting nanminiqaqtut atuliquyauyut nunavunmi akhuurutauyuq ilanga Kuapuriisiup qitqani havaaq, tamarmik nutaat igluminik nanminiqaqtut ikikliyuumiqtuq piumaniq kavamanga tuniyauyut igluqpiliqinirmut ukuninnga akiliqhugu atuqtuq iglut kavamatkunni uumaniluuniit Havaktut Iglungit tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat, ikikliyuumiqtaa atauhiqmi iglumi inugiakpallaarniq, piliuqhunilu nanminiqaqtut igluqpiliqinirmut atuliqtitauniq unalu ikikliyuumiqtuq ukpirninnganik. NHC-kut tuniyuq malruuk aadlatqiit nanminiqaqtut pinahuarutit; iglumik niuviqniq ikayuutinik pinahuarutit, unalu iglumik ihuarhainiq unalu ihuarhainiqmut pinahuarutit. Aulapkaiyuq igluminik niuviqniq pinahuarutit tadja tuniyauyuq:
• • • •
Nunavut Manimik Iliuraqhugu Akiliqtuq Ikayuutinik Pinahuarut (NDAP) Tadjakaffuk Kiinauyaliriniqmut Pinahuarut (IFP) Iglumik atuqtut uumunnga Nanminiqaqtut Pinahuarut (TOP) Inirniriit Inuillu Timimitigut Ayurhautilgit Igluminik Kitut piumayanginnik Pinahuarut (SPDHOP)
Aulapkaiyuq igluminik ihuarhainiq unalu ihuarhainiq pinahuarutit tadja tuniyut:
• • • • •
Igluminik Ihuarhainiq Pinahuarut (HRP) Ihuarhaqtauyukhamik Pinahuarut (ERP) Inirniriinut Igluminik Ihuarhainiq Pinahuarut (SCHRP) Iglumut Uunaqut Urhuryuavinganik Himmautiniq Pinahuarut (HOTRP) Inirniriit Inuillu Timimitigut Ayurhautilgit Pittailidjutimut Munariniq Pinahuarut (SPDPMP)
Nanminiqaqtut Pinahuarut Maniit Atuqtauyut Uvani 2016-2017, $5.1 milian taalanit (2015-2016 – $6.2 milian taalanit) atuqhimayangit uumani Iglunut nanminiqutilingnit Piliriakhait. Manngit haffumani piliriakhait tuniyauhimayut hamanngat Nunavut Kavamangit anginiqhautaanit maningit.
Avguiningit haffumani iglunut nanminiqutiqaqtut Piliriakhaq atuqhimayangit Avikturnianut Piliriakhaq SCHRP
Qikiqtaaluk 15,798
Kitikmeot 90,000
Kivalliq 16,521 $
Atauttimut Nunavut 122,319
ERP
249,827
214,635
481,157 $
945,619
NDAP
876,750
233,385
257,250 $
1,367,385
1,346,295
477,732
541,333 $
2,365,360
3,669
4,335
660 $
8,664
57,460 $ 2,549,799
83,800 $ 1,103,887
101,888 $ 1,398,809
243,148 5,052,495
HRP SPDPMP HOTRP Atauttimut
$
Makpigaq 28
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Hamna Nunavut Akiliqattaqhugu akikhangit Ikayuutikhait, una Aimavingit Ihuaqutikhangit Piliriakhaq unalu Qilanaaqtut Ihuaqutikhait piliriakhait upautinnaqtuq, avguiningit haffumani 93% akiliakhait unalu 80% haffumani angiqtauhimayut atuqtakhainit. Una Kuapuriisan angiqtaaqhimayangit uumani 43% (354 atuqtakhainnit) uuminngat 810 atuqtakhainnit tuniyauhimayut. Una anginiqhautilluangit haffumani 411 nalunaqtumik atuqtakhainit ihuittumik nalunaitkuhiqaqtut piyumayangit havaktit qanuq ihumagiyakhait piyumayangit. 45 atuqtakhainit qinngiyauhimayut angiqtauhimaittut ilaliutiyangit atuqtakhainit akiliakhaqaramik, una atuqtakhainit maniliugait qaanganiittuni Nanminilingnit Iglukhainit Piliriakhaq Angiqtaulaaqtut (HPIE) ilittuqhainit, uuminngaluuniit tukhiutigiyangit turaaqtauhimayut hivituyumik kinguani iniqhimayangit ihuaqhihimayainnit.
Avvakninnga angiqtauhimayut nanminiqaqtut uuktuutiit pinahuarutigut: Nunallaani
ERP
HRP
Ikpiaryuk
2
0
0
0
0
2
0
0
0
4
Kinngait
3
0
2
0
1
0
0
0
0
6
Kangirluaapik
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
Ausuittuq
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Sanirayak
2
0
0
0
0
0
0
0
0
2
Igloolik
5
0
0
0
0
0
0
0
0
5
Iqaluit
27
17
10
35
1
3
0
0
0
93
Kimmirut
5
0
0
0
0
1
0
0
0
6
Pangnirtung
2
3
2
2
0
0
0
0
0
9
Mittimatalik
3
0
1
0
0
0
0
0
0
4
Qikiqtarjuaq
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Qausuittuq
3
0
0
0
0
0
0
0
0
3
Sanikiluaq
1
0
1
0
0
0
0
0
0
2
Qikiqtaaluk
53
21
16
37
2
6
0
0
0
135
Arviat
21
9
8
2
2
3
0
0
0
45
Qamaniittuaq
11
1
2
1
1
0
0
0
0
16
Igluluaryuk
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
Salliq
3
0
0
0
0
0
0
0
0
3
Naujaat
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
Kangirliniq
33
13
2
10
2
0
0
0
0
60
Tikiraryuaq
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
71
23
12
13
5
3
0
0
0
127
Iqaluktuutiaq
5
2
4
8
0
1
0
0
0
20
Urhuqtuuq
12
3
5
1
6
0
0
0
0
27
Kugaaruk
6
3
1
0
0
0
0
0
0
10
Kugluktuk
10
1
4
2
4
2
0
0
0
23
Taloyoak
6
5
1
0
0
0
0
0
0
12
Kitikmeot
39
14
15
11
10
3
0
0
0
92
163
58
43
61
17
12
0
0
0
354
Kivalliq
Atauttimut Nunavut
HOTRP
NDAP
SCHRP SPDPMP
TOP
IFP
SPDHOP
ATAUTTIMUT
Makpigaq 29
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Avvakninnga nanminiqaqtut uuktuutiit pinahuarutigut: Nalunaqtumik unalu Utaqqihimakhaaqtut uvanngat March19 31, 2016
Nutaat Uuktuutiit
26
17
3
ERP
86
222
163
14
0
131
NDAP
17
61
61
8
0
9
HRP
99
125
58
7
0
159
SPDPMP
10
20
12
0
0
18
HOTRP
48
72
43
11
0
66
IFP
2
0
0
1
0
1
TOP
0
3
0
1
0
2
SPDHOP Atauttimut
0 281
0 529
0 354
0 45
0 0
0 411
Piliriakhaq
SCHRP
Angiqtauhimayut Uuktuutiit
Qin’ngiyauyut Uuktuutiit
Utaqqihimakhaaqtu t uvanngat March 31, 2017
0
Nalunaqtumik uvanngat March 31, 2017
25
Angmaumahimayut haffumani Nanminiqaqtunik Iglukhait Piliriakhait Angiqtaunginnarialik ukununnga nanminiqaqtut pinahuarutit piyuq uumannga uuktuutip maniliurutingit. Maniliurutingit naunaiyaininnga pivagait uumannga nunallaanilluaqmit-pilluaqhimayuq Nanminiqaqtut Pinahuarut Maniliurutingit Piinarialik kikliqarninnganit (HPIE). HPIE kikliqarninnga piyut uumannga $158,500 Arviatmit uumunnga $186,000 Qausuittuqmi. HPIE kikliqarninnga naunaiqtauyuq atuqhuni ihuarhaqhimayumit Qitqani Ihariagininnga Maniliurutingit Kiklinga (CNIT). Tamna CNIT naunaitkutauyuq piyuq uumannga Kaanatami Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat unalu Igluliqiyiryuakkut (CMHC) Igluqpiliqinirmut Maniliurutingit Kikliqarninnga (HIL-ngit) naunaiyariami iglukhamut akingit, unalu atuqtauyuq piliuriami kavamatkut igluqpiliqinirmut maniliurutingit kikliqarninnga. Atuqtaugiami ukununnga NHC-kut nanminiqaqtut pinahuarutit, tamna CNIT ihuarhaqhimayuq ihuatqiamik pigiami atuqtaunginnaqtut akingit nanminiqaqtunut. Kiklikhanga aittuut qaffiuyut HRP-mut piliurhimayuq piplugu igluqarmiutikkut maniliurutingit pusantnganik HPIE-mit kiklikhangit nunallaamiknut, hamma: Maniliurutingit pusantnganik uuma nunallaani HPIE Kiklinga
Kiklikhanga Aittuut Qaffi Taala
Ukunanit 0% unalu 80% HPIE-mik
100% ihuarhainiqmit akingit kiklikhaqarninnganut $65,000mit
Ukunanit 80% unalu 85% HPIE-mit
80% ihuarhainiqmit akingit kiklikhaqarninnganut $52,000mit
Ukunanit 85% unalu 90% HPIE-mit
60% ihuarhainiqmit akingit kiklikhaqarninnganut $39,000mit
Ukunanit 90% unalu 95% HPIE-mit
40% ihuarhainiqmit akingit kiklikhaqarninnganut $26,000mit
Ukunanit 90% unalu 100% HPIE-mit
20% ihuarhainiqmit akingit kiklikhaqarninnganut $13,000mit
Angitqiyauyuq uumannga 100% HPIE-mit
0% uuminngaluuniit $0
Ilangani nunallaani, piqalluanginmat piinarialik nunamikni kaantraktunik kikliqaqtitaa NHC-kut pittaarninnga havagiami nanminiqaqtut pinahuarutit. Havarluangit havaanut tiliuqhimayut ikayuqtauhimayut ukunanngat NHC’t nanminilingnit iglukhainit piliriakhait kiugiaqaqtut ayuinningit havaktakhait unalu akikhangit qulaaniittuni akiliqtauyut havaanut nutaannguqtiqhimayakhait ihuaqutikhangillu havaanut hivituyuuvluni akikhangit. Qanurilinganingit, nutaanguyuq ilanganit ilaaqtuihimayut uumani aimavingnut ihuaqutikhait ihuaqhaiyakhangit piliriakhait malikhimayakhait angmaumavluni ilaqaqhuni piliriakhaq manngit ilaliutauhimayuq tingmidjutikhanut akikhangit havariaqtukhanut akiliqtauhimayut havaktiit iniqhimayakhait havaanut. Manngit ikayuutikhait angiqtauhimayunut havaktit tingmidjutikhait piyumagumik haffumani HRP, ERP, SCHRP unalu HOTRP piliriakhait. Una aallannguqtirningit taimaa malikhimayakhait nanminiqaqtunut igluqaqtut angiqtauhimayunut manngit ikayuutikhait ikayuutigilaaqhugit hamanngat piliriakhait hukahimagiangani ikaarvikhait nakuuyumik angiqtauhimayunut havaktikhait iniqhimayakhaat angiqtaaqhimayunut havaariyauyukhanut. Una, taimaatut pipkaidjutigiami unalu ikayuqtaa nanminiqaqtut igluqpiliqinirmut atuliqtitauniq nunavunmi.
Makpigaq 30
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Parnautigiyangit Upinnaqtunit Uvani October 20, 2016, una Minstangit Amiriyakhaat Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan qaangiqhimayangit hamna Parnautikhait Upautiyakhaat uumani Igluliqinirnut iluani Maligaliurvingmi. Una Parnautikhaat Upautiyakhaanit uumani Igluliqinirnut iniqpiarutikhaanut ukiunganit ilauqattautihimayangit ilaliutigivluniuk, takunnaqhunilu uumani GN’ip upautiyakhaat parnautigiyangit turaaqhimayakhaat Nunavutiup ihumaalungnaqtumik iglukhait ayuqhautingit. Hanianit ukunanngat GN Aturaaqtakhainit Hivituyumik Iniqpiaqhimayunit Iglukhait Aimaviqanngittunullu Havaariyauyukhanut Parnautikhangillu, una Parnautikhait Upautiyakhait uumani Igluliqinirnut kingulliqpaanguuvluni iniqpiaqhimayumiglu ilagiyangit iluani Igluliuqatigiilauqta – Igluliuqatigiigluta inikhautikhangit. Una pilimmakhainingit haffumani Parnautikhanut Upautiyakhaat uumani Igluliqinirnut atulihaaqtukhaq uvani April 2017mi, ihumagivluniuk aturaaqtakhainit hivituyumik, qaffiuningit ukiungani upautiyakhaat parnautigiyakhaat. Pivalliahimayuq uumani iniqhimayakhaat ilaliutikhanut ilanganit avatquttumik 100 nit ilauqatauhimayut hamanngat tamainnit GN havagviannit, uuminngalu ilauhimayunut, una Parnautikhaq tautungnaqhuni 60 nit hivituyumik upautiyakhait ilaqattautihimayut turaarvikhangit nunallaa’p iglunut ayuqhautingit. Una upautiyangit turaaqtauvluni iluani Parnautikhamut angikliktiqtakhait parnautikhanut auladjutikhait, hivunikhangit hulidjuhikhangillu aulapkaihimayut iluani Havaariyauyukhanut Parnautikhangillu. Upautiyakhaat nalunaiqtauhimayut iluani Parnautikhanut Upautiyakhanut aadjigiinngittut hivutuyunut hivunikhautikhaat, ayurnaqhunilu, unalu tamainnut naunaiqtauhimayut hivulliriyakhait havagviata amiriyauyukhat pilimmakhainikhanut unipkaaqtauyukhallu piliriangit. Una Parnautikhangit Upautiyakhait Iglukhanut qitqaniittuni ilauqattautiyangit, amiriyaulluaqhunnguyuq tamatkiumayunut kavamaita inikhamaat nalunaiqhiiyukhallu GN’ip upautiyakhaat turaaqhiigiangani amihuuyut avaliqanngittunit, kihimi ilauhimayunit, ayurnaqtumik akturnaqtumik turaarvikhait nakuuyumik, hivuuranaittumik akikhihimayumik iglukhait Nunavunmiunut. Aimavik avaliqanngittumik nangilaittuni, kihimi naammanaaqhimayait nunamiuqatigiiktunit, nunaliit, nunallaamilu, iglukhaq hivulliutauvlunilu ayurnauvlunilu katilviuvluni ukunanngat tamaat haffumani GN’iup hivunikhautainit. Una pivallianingit pilimmakhainingillu haffumani Parnautikhangit Upautiyakhaat pivluni, huli hivunikhautiginiarmangaat uumani aajiiqatigiinniq – ihumaliuqtukhat katimaqatigiikhutik angiqatigiikhutiktauq, uuminngalu ikajuqtigiinniq – atauttimut havaqatigiiktut ihumakhaliuqhutik. Ukunanngat ilaliutaunirnut piliriakhaq, arvinilik pingahut iglutigut ihumaaluutingit naunaiqtauhimayut naitpallaaramik pivallianikkut ihuaqtumiglu igluliqinirnut Nunavunmi. Naunaiqtauhimayut ihumaaluutingit ilaliutigiyangit nunanut pivallianingit, angitqiyaanit upalungaiyautingit, havaatigut pivallianingit, unalu amiriyakhaat/ikayuutigiyangit iglukhanut. Una 60 upautiyakhaat iluani Parnautikhami tiliuqhimayut turaarvigigiami tahapkuanut 9 nit ihumaaluutauyut. Una NHC hivulliutiginiaqtut pilimmakhainirnut haffumani Parnautikhamut Upautiyakhaat Igluliqinirnut, amiriyauyut aulapkaihimayunit kiunnaqtumik havaariyauyukhanut takuvangniaqtut naittuugaluarmik unipkaarutaanit tamainnut upautihimayangit, unalu Ukiunganit Ilitquhiita Igluliqinirnut qaangiqhimayukhaq maligaliurvingmi. Una NHC hivumuurutigivakhugu havaqatiginahuarlugit tamainnut GN Havagviata Kivgaqtuiyingillu, uumanilu ilauhimayunut, malikhimagiami parnautikhanut hulidjuhiit titirariiqhimayut uvani Upalungaiyautimi Upautiyakhaat turaaqhimayaami. Taimaa havaqatigiinginnarlutit, tutqinnaqtumik ihuaqhihimalaaqtavut iglunut ayuqhautingit tamainnut Nunavunmiunut. Makpigaq 31
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Havaariyakhat Ilitquhiita – e-Hanayangit Qaritauyakkut Iliugakhanut Naunaitkutaq Uvani April 1, 2017mi hamna e-Igluliuqti Havaariyauyukhanut Amiqhainiq Qaritauyakkut Iliuraivikhaq (e-Igluliuqti) qaangiqtauhimayuq uvani Nunavut Igluliriyuat Kuapuriisan(NHC). Qangaraalungmi qaffiuningit ukiunganit angitqiyaulluaqtumik havaariyauvakkamik piyumayangillu uumanilu unipkaaqhimayut, hamna havaariyauyukhanut amiqhainikhainnut qaritauyami iliuraivaktut pivalliavluni. Una Nunalingnit Kavamaliqinikkut (CGS) pigiaqaqhutik uumani eIgluliuqti tugliani aippaangani ikayuqhimavlutik ihivriuqhiivlutik haffumani qaritauyakkut iliuraivikhanut uvunga NHC nut. Avaliqanngittuq tukiliutaa uumani E-igluliuqti niuviqtauhimayuq uvani July 16, 2016mi. Ilihautikhangit uumani NHC havaktiit iluani 3 avikturnianit havagviit aulavigyuanganilu havagvik qaangiqtauhimavluni. Uvani Qulit malruk tatqiqhiunmi pilimmakhaivlutik avguihimayauyut NHC atuqhimayut taimaa ihuaqtumik atullagiangani. Hivunngani, akiliqtauvlutik havaktut naunaiyaiyunullu ilaliutiginiaqtut qaritauyatigut atuqtunut. E-Igluliuqti nuvuyannguatut piliriakhauvluni amiriyauhimayut inikhaat igluqaqtut nanminilingnit aturumagumiuk tamainnut igluliuqtunut inuudjuhianut. Ilaliutihimayut angitqiyaanit upalungaiyautikhanut, akikhangit amiqhainikhanut amirivluniuk, pilirianut qaritauyakkut amiriyauyut, unipkaangit, parnaiyaqhimayut titiqqaitigut amiqhainikhanut. Tadja atuqhimayangit ilitturvikhangit atuqhimayut uumani NHC ilaliutigiyauyut piliriakhait, akikhangit, titiqqaitigut amiqhainikhainut unipkaaqtunullu. Hivumuurahuaqhuta uumani e-igluliuqti ilagiyauyut ilitquhikhait ilaiutauniaqhuni. Uuminngatut NNI ilitquhia kititiqtaaraangat naunaiyaqhugulu Inuit ilaliutainnit tamainnut havaariyauyukhanut iliurainiaqhutik. Hamna iluaniittut naunaittuq aulavikhangit piliriakhait katilviuniaqtangit Kuapuriisan’ip malikhimayakhait. Piliriakhait pivalliahimalaaqtut piliriangit akikhait, tamainnut titiqqat akiliarutikhangit aallannguqtiqhimalaaqtangit aquiqtuaningit angirutaanut. Hamna aadjikkiit piliriakhait ilaliutaulaaqhuni akikhangit ilitquhiita uumani iniqhimayangit piliriakhait inmi ihuaqhilaaqhuni nutaannguqtilaaqtuq – uumingatut ilaaqtuihimayut aallannguqtiqhimayut aquiqtuaningit qaffiuningit nanminiriraluangit qaffiuningit naunaittuq akiliqtuitaaqhimayangit havaktunut ayuinningillu. E-igluliuqti ilitturnaqpiaqtuq unipkaaliurahuarumik. Amihuuyut 40 nit aturnaqtut angitqiyaanit havaariyauyukhanut tamainnut nunallaami, ilitturnaqtumik naunaitkutikhaanit hamanngat atuqhimayangit ihuarnaqhuni nalaumattiaqtumik unipkaaqhutiglu. Una qaritauyakkut iliuraivikhangit NHC nut ilittuqhimalaaqtuq titiqqaitigut ililiutigiangani havaangit. Hamna titiqqak iliktirnia ilingaunngittuq tamainnut havaariyauyukhanut nalaumayumik ilitturvikhangit titiraqtaaqhimayuq atauttimit inikhanit tamainnut havaariyauyukhanut. Hamna aulavikhaat ihuaqhihimayakhaat titiraqhimayauyut havaariyauyukhanut, ihuaqhihimalugit unipkaarutingit havaariyauyukhanut tamainnut nunallaami ilaliutigilugillu piyumayangit qimilruriangani pitquhituqangit naunaitkuhingit tamaat ilitturvikhangit nunallaanit atauhirmik nayugakhalik. Hamna havaangit inikhautikhangit ihuaqyuummiriangani havaariyauyukhanut amiqhainikhainut piliriakhaq iluani aulavikhangit havagviata unalu piliriakhaq amiqhaivikhangit Aulattittinianit.
Makpigaq 32
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Amiqhaiyangit Niplautigiyangit Nalunairningillu
Igluqpiliurniqmut Pinahuarut Uvani ukiunganit haffumani Kuapuriisan iniqhimayangit 45 nit inungnut iglukhait iluani pingahunit nunalingnit. Una turaarutaat haffumani iglut nalunaiqtauhimayut nunguanit haffumani 293-iglut nunalingnit igluliuqtunut piliriakhaq pilihaaqhimayuq uvani 2013-2014. Tahapkuat havaariyauyukhat ikayuqtauhimayut manngit ukunanngat $100 milian taalanit ilaliutihimayangit uumani CMHC malikhugu Maniliurahuarnikkut Upautiningit Parnautaa (EAP) uuminngalu CMHC’t Maniliurahuarnikkut Akikhihimayunit Iglukhait (IAH) inikhautikhangit ikayuqtauhimavluni uumani $1.455 milian taalanit aadjiliuqhugu manngit ukiungani. Nunavut Kavamanga tuniyut manikharhimmaaqniq kavamatkunnut igluqpiliqinirmut ukunuuna piqutinginnik maniit. Una Kuapuriisan iniqhimayangit igluliuqtunut havaktiit iglukhait malrulingnik (2 iglut) uvani Sanikiluarmi. Igluliuqtut havaktiit iglukhait ikayuqtauhimayut manngit tamainnit Nunavut Kavamanit. Uvani March 31, 2017mi, hamna Kuapuriisan 42 nit nunalingni igluqaqtut unalu 41 nit havaktiit igluliuqhimayut havaariyauyukhanut aallatqiinit uuktuutauvaktit iniqhugit. Una NHC tunngahuktittiyut hamna March 2016mi naunaiqhiiyut uumanngat Kavamaryuangit Kavamaita, uumani $76.7 milian taalanit nunalingnit iglukhait Nunavunmi ilitturnaqhuni angikliktiqhimayuq ilitturvikhangit tamainnut piyumalluaqtangit iglukhait Nunavunmi. Tahapkuat manngit, Nunavut Kavamangit anginiqhautaat maniliqiningit unalu kavamaryuangit Maniliugait Akikhihimayumik Igulukhait inikhautikhangit atuqhimaniaqtut igluliurlutik 185 nit nunalingnit iglukhait uvani 15 nit nunaliinngit ukiunganit 2017-2018 unalu 2018-2019.
Makpigaq 33
Nunavut Igluligiyiqyuatkut Kuapuriisan Tamaat Unniutjutinik 2016-2017
Iglukhat Iglut Iniqhimayut uvani 2016-2017 Nunallaani Arviat
Iglu Qanurittunik Tallimanit Iglulgit
Piliriakhaq Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
Arviat
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Arviat
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Kugaaruk
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Kugaaruk
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Kugaaruk
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Mittimatalik
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Mittimatalik
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Mittimatalik
Tallimanit Iglulgit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
Malruk iglulik
Havaktut Iglukhangit
2 47nguyut iglut
Sanikiluaq Tamatkiumayangit Iglukhat
Qaffiuyut Iglut 5
Igluliqiniq Igluliuqtut Pivalliayut Nunallaani Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
Qanurittuq
Qaffiuyut Iglut
Pusaatigut Iniqhimayangit
Ikpiaryuk
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
8%
Urhuqtuuq
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
99%
Igloolik
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
99%
Iqaluit
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
2
99%
Kugaaruk
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
3%
Naujaat
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
15%
Naujaat
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
15%
Mittimatalik
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
13%
Mittimatalik
Kavamatkut Igluqpiliqinirmut
5
13%
42nguyut iglut
Tamatkiumayangit Iglukhat Havaktut Iglukhangit Ikpiaryuk
Havaktut Iglukhangit Havaktut
5
8%
3
99%
Iglukhangit Havaktut Iglukhangit Havaktut
5
99%
4
3%
Iglukhangit Havaktut Iglukhangit Havaktut
5
99%
5
3%
Iglukhangit Havaktut Iglukhangit Havaktut
5
99%
2
15%
5
15%
Qausuittuq
Iglukhangit Havaktut Iglukhangit Havaktut
2
99%
Tamatkiumayangit Iglukhat
Iglukhangit
41nguyut iglut
Salliq Urhuqtuuq Sanirayak Igloolik Kugaaruk Kugluktuk Naujaat Naujaat
Makpigaq 34
NUNAVUT IGLULIQIYIT KUAPURIISAN ATAUTTIMUUQHIMAYUT MANILIQINIRNUT TITIQQAIT MARCH 31, 2017
Makpigaq 35
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN TITIQQAITIGUT ATAUTTIMUUQHIMAYUT MANILIQIRNIRNUT TITIQQAIT MARCH 31, 2017 Makpiraq Nampanga Atan’nguyap Munariyakhait Kiinauyaliriniqmut Taigualiurniq 37 Nanminiqutaat Maniliqinianut Amiqhaiyinga’t Unipkaanga 38 Atayumik Naunaitkutinga Kiinauyaliriniqmut Qanurittaakhaanik 40 Atayumik Naunaitkutinga Aulapkaininngit unalu Katitiqhimayut Ilakungit 41 Atayumik Naunaitkutinga Aadlangurniq uumani Ilakungit Kiinauyaliriniqmut Piqutingit 42 Atayumik Naunaitkutinga Maniqarninnga 43 Naunaitkutat ukununnga Atayumik Kiinauyaliriniqmut Naunaitkutingit 44 Naunaitkuhiq A – Atauttimuuqhimayut Naunaitkuhiq Aahiit Maniliuqhimayut Himmauhingillu 68 Naunaitkuhiq B – Atauttimuuqhimayut Naunaitkuhiq Akikhangit Qanurittunik 69 Naunaitkuhiq C – Atauttimuuqhimayut Naunaitkuhiq Nalunaiqhimayuq Anginiqhautaanit Ikayuuhiat 70 Naunaitkuhiq D – Atauttimuuqhimayut Qaffiuningit uumani PSAS Ihuaqhihimayuq Maningit Naunairutaat 71 Naunaitkuhiq E – Ilagiyauyuq Turaaqtauhimayuq Maningit Naunaitkuhingit 72
Makpigaq 36
Atan’nguyap Munariyakhait Kiinauyaliriniqmut Taigualiurniq 28 August 2017 Nan’ngariyauyumut George Kuksuk Ministauyuq Nunavunmi Igluliqiyiryuat Kuapuriisani P.O. Box 2410 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Turaaqtitara Mr.Kuksuk, Uumuuna piyuq: ATAN’NGUYAP MUNARIYAKHAIT KIINAUYALIRINIQMUT TAIGUALIURNIQ Ilaliutihimayuq atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit piliurhimayuq uumannga atan’nguyauyut malikhugu Kaanatami Kavamatkunni kiinauyaliqinirmut akinga. Atan’nguyauyut munariyut uumunnga iquhimaittumut unalu ihuarninnga nampanganik hapkunani atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit unalu, ihuaqqat, naunaitkutingit ilaliutihimayut itqurnarutait unalu maliktakhangillu piyut qayagittiaqtumik ihumagiplugit ukuat naunaitkutinik piinarialik atan’nguyauyunut. Atan’nguyauyut piliuqtut unalu pihimayait makpiraat maniliqinirmut, naunaitkutingit, kiinauyaliriniqmut unalu atan’nguyauyut munariniq, naunaitkutinik qanuriliurutingit unalu atan’nguyauyut atuqtaminiklu. Hapkuat piliurhimayut tunigiami ihuaqtumik uqariiyaqtuq taimaa pittaarninnga kiinauyaliriniqmut naunaitkutinik, piqutingit pittailihimayut aadlanit munariyauyullu, unalu qanuriliurutingit maliktut uumunnga Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq Nunavunmi, Nunavut Igluliqiyiryuakkut Maligaq unalu maligat Kuapuriisinganut. Kuapuriisiup atan’nguyauyut ilitariyait munarininngit havagiami Kuapuriisiup havaqutingit malikhugu uumunnga piyakhangit maliktakhangit unalu iluittumik havaaq qanuriliurutingit, unalu pihimagiamilu akinga havaanginnik ihuaqtuq uumunnga avikturhimayut kuapuriisingat. Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik munariniqaqtuq uumunnga naunaiyaqtuq atan’nguyauyut munariyakhangit kiinauyaliriniqmut taigualiurniq unalu havakviup iluani munariniq. Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik katimaqatigiinaqtait atan’nguyauyut unalu hilataanit kiinauyanik ihivriuqtiuyut. Tamna hilataanit kiinauyanik ihivriuqtiuyut piqaqtut tamaat unalu piinarialaqiniq ukununnga Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik. Maniknik Ihivriuqtiryuaq Kaanatami tuniyut inmikkut, ihuaqtumik maniit ihivriuqniqmut naunaiyariamikni qanuqtut ihumagiyanganit atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit Kuapuriisinganut. Ihumagiyaalu taimaa qanuriliurutingit naunairutigiyaa pidjutinganut una maniit ihivriuqniqmut ittut, tamainni akhuurutauyut qanuriliurutingit, malikhugu ihuaqtumut maligaqmut.
Terry Audla Atan’nguyaq unalu Tukimuaqtittiyi
Gershom Moyo, CIA, CGA, MBA Angayuqaanga Tugliata unalu Hivulliuyuq Maniliqinirnut Piliriyi
Iqaluit, Nunavut 28
August 2017
Makpigaq 37
NANMINIQUTAAT MANILIQINIANUT AMIQHAIYINGA’T UNIPKAANGA Uvunga Ministauyuq amiriyangit Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan Unipkaangit uumani Atauttimuuqhimayut Maniliqinianut Titiqqangit Aulattittiningit nalunaiqhiivlugit ilaliutigivlugit atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqangit uumani Nunavunmi Igluliqiryuat Kuapuriisan, ilaliutauhimayuq haffumani atauttimuuqhimayut titiqqait uumani maniliqinianut inikhaat uvani 31 March 2017mi, una atauttimuuqhimayut titiqqangit aulattittinianut kititiqhimayauyullu amiakkungit, atauttimuuqhimayut titiqqait aallannguqtiqhimayut titiraqtaaqhimagaangat maniliqinianut ikayuuhingit atauttimuuqhimayangit titiqqangit maningnut atuqhimayangit ukiukhamut nunguangit, unalu nainaaqhimayuq hivituyumik maniliqinirnut atuagakhait aahiillu tukiqaqtut ilittuqhainingit. Amiqhainikhainut Kiuvikhangit haffumani Atauttimuuqhimayut Maniliqinianut Titiqqait Amiqhainikhangit amiriyangit upalungaiyaqtinnagu naammagiyamingnik takugakhait haffumani atauttumuuqhimayut maniliqinianut titiqqait ilaliutigiyangit ukunanngat Kaniitian kavamangit maniliqinianut maligautaanit, uuminngalu iluaniittuni amiriyauyut amiqhainikhainut ihumaliuqhugu angmaumayumik pinahuariangani upalungaiyaqhimayuq uumani atauttimuuqhimayuq maniliqinianut titiqqait kiuttiaqhimayut, uumanngat ihuinaaqhimayangit ihuittumik hanayauhimayunilluuniit. Maniliqinikkut Amiqhaiyangit Amiriyauyuq Amiriyakhara qanuq ihumaliuqhimayatka uumani atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait naunaiqhimayut uumani titiqqaitigut naunaiqhiiyatka maniliqinianut mikhaagut. Titiraqhimayatka maniliqinianut naunaiqhiivlugit ilaliutigivlugillu ukunanngat Kaniitian maligautaanit angiqtauhimayut maniliqinianut naunaiqhiiyut maligautaanit. Tahapkuat maligautait malikhimayakhaat maliktatka uumani maligautigut kiuyakhangit upalungaiyautaanillu havakhugillu maniliqinianut naunaiqhiiyut nakuuyumik pidjariktumik atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait akiqanngittut hamanngat kiuttiaqhimayut. Una maniliqinianut naunaitkuhingit ilaliutauhimayut pivalliadjutingit ihuaqhinahuarlugit maniliqinianut naunaitkuhingit ilittuttiaqhimayut uumani qaffiuningit naunaittiaqhimayangillu iluani atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqangit. Hamna ilitturvingit tiliuqhimayait qanuq ihuaqhihimayangit maniliqinianut naunaiqhiiyut ihumagiyangit, ilaliutihimayangit ihivriurningit haffumani qayangnaqqutingit titiqqait kiuttiaqhimaittut haffumani atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait, qanuq ihuinaaqhimakpat ihuittumik pinahuanngitkaluaqtut. Taimaa ingattaqhittailiyangit ihivriurningit, una maniliqinianut ihuaqhaihimayangit ihumagiyakhaat iluaniittut amiriyait malikhimayakhaat ilitquhiata upalungaiqhimayauyut naammagiyauyullu takupkaqhimayangit atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait tiliuqhimayakhaat maniliqinianut ilitturvikhait nalaumattiaqhimayut malikhimayakhait, ihumaginahuarlugit ilittuqhiinianut ihumagiyakhait nalaumayumik nakuuyumik ilitquhiata iluaniittut amiqhainingit. Hamna maningnut ihivriurningit ilaliutauyuq qimilruqhugit nalaumayumik maniliqinirnut atuagakhait atuqhimayauyut nakuuyumik maniliqinianut qaffiuningit havaktauhimayut aulattitinirnut, uuminngalu ihivriuqhugit tamainnut takugakhait haffumani atauttimuuqtunit maniliqinianut titiqqait. Ukpiriyara hamna maningnut ihivriurningit nalunairutaa titiraqhimayatka nakuuvluni ihuaqtumik nalaumayurlu ikayuqhugu kigliinnaa ilihimayatka maningnut ihivriurningit ilitturvikhaat kiudjutaanit haffumani aulattittinianut aallannguqtiqhimayangillu amiakkungit maniliqinianut amiakkungit unalu aallannguqtiqhimaittuq ihivriurningit ilitturningit uumani maniliqinianut inikhaat maningillu atuqhimayangit. Kigliinnaa Ayunngittumik Ilitturvikhangit uumani Kiudjuhiit Aulattittinianut Aallannguqtiqhimayunillu iluani Amiakkuat Maniliqinianut Maningit Kaniitian kavamaita ilangani maniliqinianut maligautaa kiuyakhaat Nunavunmi Igluliqiryuatkut Kuapuriisan atauttimuuqhimalugit maniliqinianut titiqqait haffumanngat Nunaqatigiiktunmi Igluliqiyit Timingat. Kaniitian kavamaita ilangani maniliqinianut maligautaa kiuyakhaat ihivriuttiaqtakhait naunaiqhiilugiaqaqtut atuqhimayangit unipkaaqhimayait uumani maniliutaunngittuni maniliuqhimayangit pigiaqaqqat ilitariyakhaallu akiliakhanut aturniarumik. Una aulattittiningit pilimmakhaqhimainnami ihuaqtumik uumani ihivriuqhugit naunaiqhiiyut amiqhainianut, ilaliutigiyangit ayurnaittumik kititiqhugit ilitturvikhangit nalaumayumiglu ihivriuqhugit naunaiyaiyut
/2
-2titiqqangit, tamaat Nunaqatigiiktut Igluliqiyit Timingat, ihuaqtumik ihuaqhihimaittut maniliqinianut ilitturningit ihivriurningit naunaiqhimaningit titiqqait, atuqhimayangit uuminngat Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timingat uvani March 31, 2015mi naammaginngittugu uvamnit ihumagivlugit ihivriurningit naunaiqhiiyut aallaugamik tukiliutait. Angmaqhiivlugit ihivriurningit naunaqhiiyunit iliyauvlutik iluani ihumaliurutikhait kiuviniit aallannguqtiqhimayullu iluani amiakkungit maniliqinianut maningit, qanuq aallannguqtirnianit ihumaliuqhimaitatka ihuaqhainingit piniarungnaqhiyauyut uvani kiuviniit aulattittinianut aallannguqtiqtauhimaningillu iluani amiakkungit maniliqinianut maningit ukiukhamut nutqarutaanit 31 March 2016mi. Uvamnit maniliqinianut ihivriurningit ilitturningit uumani atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait ukiukhamut nutqarutaanit 31 March 2016mi ihuaqhihimayauyut nakuuyumik qanuq ihumaliugainnit atuliqtaunianut amiriyaugamik iluani hivunikhautaanit. Ihumagiyatka uumani atuqtumik ukiunganit atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait ihuaqhiyauhimayuq angiqhimayauyuq atuliqtaunianut uumani aadjigiingnianut atuqhimayangit ikaarningit naahautait aadjigiivyaktumik ilitturvikhangit. Ayunngittumik Ihumagiyangit Kiudjuhingit Aulattittinianut Aallannguqtiqhimayut Amiakkungit Maniliqinianut Maningit Ihumagiyatka, kihimi ilittuqhimayauyut atuliqtaunianut uumani ilitturnaqtumik naunaitkutaat haffumani tukiqaqtumik iluani Kigliinnaa Ayurnaittumik Ihumagiyangit Kiuviniit Aulattitinianut Aallannguqtiqhimayunillu Amiakkungit Maniliqinianut Maningit titiraqhimayut, una atauttimuuqhimayuq titiqqangit aulattittinianut kititiqhimayullu maniliuqhimayut atauttimuuqhimayullu titiqqangit aallannguqtiqhimayut amiakkungit maniliqinianut maningit takunnaqhuni ayurnaittumik, iluani tamaat titiqqait ayurnaittut, hamna kiuviniit aulattittinianut aallannguqtiqhimayullu iluani amiakkungit maniliqinianut maningit haffumani Nunavunmi Igluliqiryuakkut Kuapuriisan ukiukhami nunguani 31 March 2017mi malikhugit Kaniitian kavamainut ilangani maniliqinianut maligautaanit. Ilitturningit uumani Maniliqinianut Inikhaat unalu Maningit Atuqhimayangit Ihumagiyara hamna, atauttimuuqhimayut titiqqait haffumani maniliqinianut iningit unalu atauttimuuqhimayut titiqqait maniit atuqhimayangit nakuuyumik tautungnaqtuq, iluani tamaat titiqqait ihumagivlugit, maniliqinianut inikhangit uumani Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan uvani 31, March 2017mi unalu maningit atuqhimayangit ukiukhamut nutqaqhimayuq ilaliutigivlugit uumani Kaniitian kavamangit ilangani maniliqinianut maligautaanit. Unipkaangit uumani Aahiit Maligautilik Maluguarutingillu Kiugialgit Kiugiaqaqtuq uumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq haffumani Nunavunmi, titiraqhimayatka, ihumagivlugit uvamnit, hamna maniliqinianut hivunikhaliurutikhait malikhugit Kaniitian kavamaita ilangani maniliqinianut maligautaa atuqhimayut kigliinnaa nakuuyumik uumani atuqhimayumi ukiungani. Kinguangani, ihumagiyatka, nakuuqpiaqtumik makpiraat maniliqinianut amiriyauvlugit uumani Nunavunmi Igluliqiryuat Kuapuriisan unalu atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait angiqatigiikhutik taimaa. Ilagiyauyuq, hamna turaaqtittiningit haffumani Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan uvumnunngauvlutik nalunaiqhiivlugillu maniliugait ihivriuqhugit haffumani atauttimuuqhimayut maniliqinianut titiqqait pivlugit, tamaat hivituyumik ihumagittiaqhugit, ilaliutigivlugit uumani Ilainnaa IX haffumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq haffumani Nunavut unalu maliguarutingit, una Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan Maligaq unalu maliguarutingit unalu maligaralaat haffumani Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan.
Michael B.Robichaud, CPA, CA Atannguyangit haffumani Maniliqinianut Titiraqti Kanatami 28 August 2017 Aatuva, Kanata
/2
NUNAVUT IGLULIQIRYUAT KUAPURIISAN ATAUTTIMUUQHIMAYUT TITIQQAIT HAFFUMANI MANILIQINIRNUT ININGAT UVANNGA MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2017 Kiinauyaliriniqmut piqutingit Manik Kiinauyat utiqtakhat (Nalunaitkuhiq 4) Havaanganik piqutingit (Nalunaitkuhiq 5) Iglunut akikhangit ikayuutikhait aittuqtauhimayuq (Nalunaitkuhiq 6) Atauttimut kiinauyaliriniqmut piqutingit
$
Akilirialgiit Akilirialiit unalu naunaiqtauhimayut akilirialgiit (Nalunaitkuhiq 7) Anginiqhautaanut maningit manngit pivallianingit (Nalunaitkuhiq 8) Hivituyumik – aturaaqtakhait akiliqtakhaat (Nalunaitkuhiq 9) Anginiqhautaat akiliutingit kangiqhidjutingit (Nalunaitkuhiq 10) Havaktut hivuniqmi ikayuutit (Nalunaitkuhiq 11) Atauttimut akilirialgiit
52,170 $ 7,794 116,709 3,231 179,904
Katitiqhimayut ilakungit
$
22,889 12,017 111,427 3,287 149,620
52,299 32,725 10,320 2,834 2,480 100,658
45,624 3,636 11,394 3,255 1,967 65,876
79,246
83,744
661,527 14,394 5,895 136 681,952
659,581 – 5,956 28 665,565
761,198 $
749,309
Ilakungit kiinauyaliriniqmut piqutingit Maniliqiunngittunut maningit Tutqingnaqtumik anginiqhautaat maningit (Naunaitkuhiq C) Igluryuat pihimayangit niuviqtittiyakhait (Nalunaitkuhiq 12) Tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat atuqtauyukhaq Akiliqhimayuq akiliutiit Tamatkiumayangit maniliqiunngittunut maningit
2016
Qilamiuqtuininnga (Nalunaitkuhiq 15) Kaantraliqinirmut havaangit (Nalunaitkuhiq 16)
Bob Leonard Ikhivautalik
Terry Audla Atan’nguyaq unalu Tukimuaqtittiyi
Ilaliutihimayut naunaitkutat unalu nalunaitkutit ihariagiyauhimayut ilanga hapkuninnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit.
Makpigaq 40
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAYUMIK NAUNAITKUTINGA AULAPKAININNGIT UNALU KATITIQHIMAYUT ILAKUNGIT UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) Maniit 2017 Piliurhimayut manikhaakhangit Inuit Igluqpiliqinirmut akiliqhugu atuqtuq manikhaakhangit Aadlat manikhaakhangit (Naunaitkuhiq A) Atauttimut piliurhimayut manikhaakhangit
$
Naunaittut 2017
13,580) $ 2,777 16,357
15,156 6,165 21,321
Naunaittut 2016
$
13,533 7,339 20,872
Akiliutiit Inuuttiarnikhanut iglukhait piliriakhaq (Naunaitkuhiq B) Havaktit iglukhait piliriakhaq (Naunaitkuhiq B) Havakviup titittiqiliriniqmut (Naunaitkuhiq B) Nanminiqaqtut pinahuarutit Aivikhaqaittut Atauttimut akiliutiit
201,532 59,756 18,764 4,616 10 284,678
193,028 55,365 22,492 5,052 10 275,947
188,880 53,391 20,664 6,162 10 269,107
Ilakungit qanuriliurninngit aulapkaininngit pitinnagu kavamanga manikhaqtut
(268,321)
(254,626)
(248,235)
236,537
238,299
226,569
27,544 264,081
28,216 266,515
68,044 294,613
11,889
46,378
749,309
702,931
Kavamanga manikhaqtut Turaaqhimayut hamanngat Nunavut Kavamangit (Nalunaitkuhiq 3) Turaaqhimayut hamanngat Kanata Iglunut Akikhautaa Ikayuutingit unalu Igluliriyuat Kuapuriisan (CMHC) (Nalunaitkuhiq 14) Atauttimut kavamanga manikhaqtut
(4,240)
(Akiliqtakhait) amiakkungit ukiungani
749,309
Katitiqhimayut ilakungit, angmaqtirininnga Katitiqhimayut ilakungit, umikninnga
$
745,069
$
761,198
Ilaliutihimayut naunaitkutat unalu nalunaitkutit ihariagiyauhimayut ilanga hapkuninnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit.
$
749,309
Makpigaq 41
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAYUMIK NAUNAITKUTINGA AADLANGURNIQ UUMANI ILAKUNGIT KIINAUYALIRINIQMUT PIQUTINGIT UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) Maniit 2017 $
(Akiliqtakhait) amiakkungit ukiungani Itquumayangit anginiqhautaat maniliugait (Naunaitkuhiq C) Ilaaqhimayangit Piiyaqtauyut Akiliffaarniq
Niuviqhimayangit haffumani igluryuanit niuvrutikhait Niuviqniq tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat atuqtakhaminik Aturninnga tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat atuqtakhaminik Amiakkungit (niuviagait)/atuqhimayangit akiliqhitaaqhimayangit akiliakhait
Naunaittut 2017
(4,240)
$
11,889
Naunaittut 2016 $
46,378
(54,247) – 38,244 (20,243)
(37,274) 1,061 34,267 9,943
(62,649) 453 34,139 18,321
–
(14,394)
–
(5,197)
(5,366)
(6,420)
5,197
5,427
4,516
–
(108)
36
Aadlangurniq uumani ilakungit kiinauyaliriniqmut piqutingit
(20,243)
(4,498)
16,453
Ilakungit kiinauyaliriniqmut piqutingit, angmaqtirininnga
83,744
83,744
67,291
Ilakungit kiinauyaliriniqmut piqutingit, umikvinga
$
63,501
$
79,246
Ilaliutihimayut naunaitkutat unalu nalunaitkutit ihariagiyauhimayut ilanga hapkuninnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit.
$
83,744
Makpigaq 42
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAYUMIK NAUNAITKUTINGA MANIQARNINNGA UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik)
Maniit tuniyauyut ukunannga aulapkaininngit Turaaqhimayangit hamanngat Nunavut Kavamangit Nuutiqtitauyut CMHC-kunnit Iglup akinga atukkanginnik akiliqtaunahuarniq Aadjikkiinngittut maniliuqhimayut himmauhingillu Aittuutit inuknut igluqpiliqinirmut Havaktut Iglukhangit Titittiqiliriniqmut Nanminiqaqtut aittuutit unalu aittuutit Aivikhaqaittut Atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliqniq uumunnga akuniraalukmik atukkanik Atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliqniq uumunnga piqutinginnik atuqtaminik Piqutinginnik atuqtaminik kaantraliqihimayut akingit Piyumayangit niuviqtaaqhimayangit iglunut akikhangit ikayuuhingit aittuqtauhimayut Maniit tuniyauyut ukunannga aulapkaininngit
$
Maningit ikayuutauyuq uumani/(atuqhimayangit hamanngat) anginiqhautaanit hulidjuhiit Naunaittut piqutinginnik piqutit niuviqtamiknik (Akinga)/maniliuqtangit piiyaqtaminit ukunanik naunaittut piqutinginnik piqutingit Manikhaqtut Nunavut Kavamanganit Manikhaqtut CMHC-kunnit Maningit ikayuutauyuq uumani/(atuqhimayangit hamanngat) anginiqhautaanit hulidjuhiit Maniit atuqtauyut uumunnga kiinauyaliriniqmut hulilukaarutingit Akilirniqluanga ukunanik akuniraaluk atukkanik Hivulliqpaangit akiliakhait uumani anginiqhautaanit akikhangit atuqhugit Maniit atuqtauyut uumunnga kiinauyaliriniqmut hulilukaarutingit Maniit (atuqtauyut uumunnga)/tuniyauyut ukunannga atuqtaminik hulilukaarutingit Piqutingit piyangit Piqutingit atuqtaminik Niuviqhimayangit igluryuanit niuviqtakhainit Piffaarniq igluminik nanminiqaqtup ikayuutinik Iglunut Akiliakhait ikayuutingit akiliangit akiliqhimayut Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat akiliqniq piyangit Maniit (atuqtauyut uumunnga)/tuniyauyut ukunannga atuqtaminik hulilukaarutingit
2017
2016
206,962)$ 22,207) 13,247) 6,583) (151,809) (51,398) (9,991) (4,878) (10) (830) (168) (38) 130) 30,007)
201,315 21,661 11,678 6,471 (159,868) (50,443) (22,964) (5,986) (10) (905) (206) (38) 103 808
(43,644) – 29,532 35,099 20,987
(63,635) 152 23,674 16,534 (23,275)
(1,418) (421) (1,839)
(1,379) (395) (1,774)
(100,904) 94,709 (14,394) 177 – 538 (19,874)
(191,676) 205,435 – 432 (324) 698 14,565
Angikliyuumiqtut/(mikhilaaqtut) maniit
29,281
(9,676)
Maningit, angmaqtirininnga
22,889
32,565
52,170 $
22,889
Maningit, umikninnga
$
Ilaliutihimayut naunaitkutat unalu nalunaitkutit ihariagiyauhimayut ilanga hapkuninnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit.
Makpigaq 43
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 1.
HUUQ PINAHUARNIQ TIMIQUTIGIYANGANIK Nunavut Igluliqiyiryuakkut (Kuapuriisingat), piliuqtuq uumani Nunavut Igluliqiyiryuakkut Maligaq (Maligaq), ittuq avikturhimayut kuapuriisingat naunaiqhimayuq uumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq Nunavunmi. Kuapuriisingat pilimaittut ukunannga Maniliurutingit Taaksiliriniqmut Maligaq (Kaanatami). Kuapuriisingat akhuuqtut havagiamikni havaqatigiiktamiknut ukunani nunallaangit unalu tunigiami pivikhaqautinik nunallaanginnut kiuttaugianganik inmikkut piumayanganik unalu tuniqhainiq igluqpiliqinirmut pinahuarutit. Ukunuuna una havaqatigiikniq, pivikhaqautinik tuniyauyut nunallaanut inunngit aivikhaqariamikni ikayuqtuq aaniarnaittumik, hapummiutiyumik, inmikkuurniq unalu nanngariyauyuq inuuhiq. Kuapuriisiup pivikhaqautilluanga piliuriami, pihimagiami munarigiamilu Inuit unalu Havaktut Iglungit pinahuarutit Nunavunmi. Malikhugu una ihariagiyangit uumani Nunavut Igluliqiyiryuakkut Maligaq, Kuapuriisingat ihariagiyuq ukuninnga Nunavut Kavamanga (GN), talvuuna ahihukkulluuniit, uqariiyaqtikkut, akiliqtaugiami ihariagiyauyut manikmut ilakungit akinga aulapkaininnginnit unalu ukununnga piqutinginnik havauhikhat.
2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT Kuapuriisiup atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit piliurhimayut malikhugu ukununnga Kaanatami kavamatkunnut maniliqinirmut akinga (PSAS). Hamna naittut ukunanit akhuurutauyut maniliqinirmut maligat.
(a)
Akinga havaqatigiikniqmut Tahapkuat atauttimuuqhimayut maniliqinirnut titiqqait ilaliutigiyangit maniliqinianut haffumani Kuapuriisan unalu maningit haffumani 25 nit amiriyauhimayut Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timingat (LHOt). Hapkuat ittaaqtut ukunanik Igluqpiliqinirmut Katimayiingit unaluuniit Igluqpiliqinirmut Timiqutigiyangit. Hapkuat LHO-ngit piliuqtait taigualiurniq hunavaluit piyut ukunannga hapkuat atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit. Tamaita timiqutigiyangit piqaqtut March 31 ukiungani nunguvilgit. Ikpiaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit Arviat Igluqpiliqinirmut Katimayiingit Iqaluktuutiaq Igluliqiyiitkut Katimayiingit Igluluaryuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kangirluaapik Igluliqiyiitkut Katimayiingit Ausuittuq Igluliqiyiitkut Katimayiingit Sanirayak Igluliqiyiitkut Katimayiingit Igloolik Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kikitak (Urhuqtuuq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Qammaq (Sanikiluaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit Qikiqtarjuaq Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kangirliniq Igluliqiyiitkut Katimayiingit Nauyaat Igluliqiyiitkut Katimayiingit Qausuittuq Igluliqiyiitkut Katimayiingit Tasiurqtit (Tikiraryuaq) Igluliqiyiitkut Katimayiingit Qamaniittuaq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Kinngait Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Kimmirut Igluliqiyiitkut Katimayiingit Kugluktuk Igluliqiyiitkut Katimayiingit Pangnirtung Igluliqiyiitkut Katimayiingit Mittimatalik Igluliqiyiitkut Katimayiingit
Salliq Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Iqaluit Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Kugaaruk Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit Taloyoak Igluliqiyiitkut Timiqutigiyangit
Tamaita hunavaluit ilaliutihimayut uumani taigualiurniq hunavaluit tamaat atayumik uumunnga hivulliqpaamit kingulliqpaamut piplutik. Akhuurutauyut qanuriliurutingit unalu atauttimut avaliiqtuq ukunanit atayumik hunavaluit piiqtauyut.
Makpigaq 44
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(a)
Akinga havaqatigiikniqmut (titiraqhimmaaqhimayuq) Una Kuapuriisani’p ilaqatigiiktunut ukunanngat aallatqiinguyut Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timingat “parnautigiyangit” turaarutigiyangit ayuqhautiyut iglukhait, ilaliutauhimayuq malikhugu inmikkut amiqhainikhainut angirutaanit. Una LHOt iniqhimayangit Ihuaqtumik Nutaannguqhimayullu havaariyauyukhat aallatqiinit ayuqhautihimayut iglukhait, angiriiqhimayauyut uumanngat Kuapuriisan.
(b)
Ikayuqtauhimayut uumani ayuqhaqtunut iglukhait Igluqpiliqinirmut iglut nanminiriyait unaluuniit akiliqtauplugit atuqtitait Kuapuriisinganit munariyauyut ukunannga nunamikni igluqpiliqinirmut Katimayiingit unalu Timiqutigiyangit ataani angirutingit. Kuapuriisingat tuniyut ikayuutingit ikayuutinik aadlatqiinut maniliungittunut igluqpiliqinirmut maniitigut ikayuqtut katimayiit unalu timiqutigiyangit malikhugu ukununnga aulapkaininngit angirutingit, piliuqtait tunngavingit talvani Angiqtaunginnarialik ukununnga ikayuutingit ikayuutinik ihumaliuqtauniaqtut. Hapkuat akilirialgiit naunaiqtauyut piplugu uumunnga naunaittut unaluuniit itqurnarutauyuq akingit maniliuqtait ukunannga tamarmik maniitigut ikayuqtut katimayut ukiumi.
(c)
Manikhaakhangit ilitariniq Una Kuapuriisan aittuqtauhimayut manngit aulattitiyakhait unalu anginiqhautilluangit hivunikhait hamanngat Nunavut Kavamangit. Kaanatami manikhaqtut CMHC-kunnit, tuniyauyut uumani Akituvallaangittut Igluqpiliqinirmut Pinahuarut atuqtauyut uumunnga piqutinginnik akingit igluqpiliqinirmut iglut nappaqtitauyut uumani hapkuat pinahuarutit. Kavamanga nuutiqtitauyut ilitariyauyuq uuminnga manikhaakhangit talvannga manikhaqtut ilitariyauyuq unalu tamaita pittaaqtut qanuriliurninnga pikpata, kihimi akuniraalukmut tamna manikhaqtut qanuriliurutingit angikliyuumiutigumi havaanga piyaa kangirhiutinganik akilirialgiit. Tamna maniit atuqtauyut uumunnga akuniraalukmik atukkanik akiliffaarluarninnga naunaiqtauyut uumani atayumik naunaitkutinga aulapkaininngit unalu katitiqhimayut ilakungit uuminnga nuutiqtitauyut ukunannga Nunavut Kavamanga. Inuit igluqpiliqinirmut akiliqhugu atuqtuq manikhaakhangit ilitariyauyuq uumani angikliyuumiutimik pipluni. Manikhanga piliuqtuq humaangittuq akinga ihumagiyauyuq piffaalimaitait. Kuapuriisingat pihimalimaitait akuniraalukmik atuqtaminik kitunut Inuit igluqpiliqinirmut igluqaqtunut. Inuit igluqpiliqinirmut atuqtaminik ittut tatqirhiutimit tatqirhiutimut piplugit.
(d)
Maniit unalu Maniit Aadjikutariyaanik Maniit piliurhimayuq maniqarvinganit maniliqininnganik atauttimut avaliiqtuq, ilakungit ukunanik ilakut manikhangit. Maniit aadjikutariyaanik piqaqtuq akhuraalukmik maniliqiniq with naunaitkutamik piqaqtunik pingahunut tatqirhiutinik pihimayut pigiamikni akuniraalungittunik aulapkaininngit maniit havaariyakhangit pilluangilluni ukununnga maniliurninnganut piyut. Piqangittut maniit aadjikutariyaanik March 31, 2017mit (2016 – Piittuq).
Makpigaq 45
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(e)
Havaanganik Piqutingit Havaanganik piqutingit piqaqtuq piqutingit timiqutigiyangitpiliungittut ilanga Kuapuriisinganut taigualiurniq hunavaluit. Piqaqtumi maniiyarutait akiqaqtuq havaanganik maniliurninnga aadlauyuq tadjakaffukmik mikhiyuq, tamna maniliurninnga titiraqhimayuq ilitarigiami maniiyarutait, ilaliutihimayuq ilanganik maniliurninnga maniliurutingit. Atukkanut akilingittunut iliurainiq maniliurutingit naunaiqtauyuq angikliyuumiutimut piplugu.
(f)
Naunaittut piqutinginnik unalu akiliqtauplugit atuqtitait piqutingit Naunaittut piqutinginnik piqutingit naunaiqtauyut akinga mikitqiangani katitiqhimayut akiliffaarniq. Nunannganik naunaiqtauyuq akinganit. Agyainnarialikmik hanalrutingit ilaliutihimayut agyautikhamitut akhaluut. Akiliffaarniq tuniyauyut atuqhugu hapkuat atuqhugit unalu ukiumi akingit: Havakviit tamayangit, hanalrutingit unalu ingilrattaaqtunik hanalrutingit Hirluat unalu havakviit Ayuqhaqtunut iglukhait, havaktunullu iglukhangit unalu akiliqhugit atuqtangit niuvirumayangit iglukhait Ilaliuqhimaittut nunanut atuqhimayangit akiliqhugit unalu maningit malikhugu anginiqhautaanit atuqhimayangit akiliqhugit Akiliqhugit atuqtangit ihuaqhihimayut
Mikhilaaqtuq atauttimut ilakunganik 20% Mikhilaaqtuq atauttimut ilakunganik 5% Mikhilaaqtuq atauttimut ilakunganik 5%
Nakiqpiaqhimayuq kigliinnaa qangiqhimayuq atuqhimayangit akiliqhugit hivituningit Nakiqpiaqhimayuq kigliinnaa avatquttumik naitqiyauyuq haffumani atuqhugu akiliqhugu hivitunianit aturnaqtumik inuudjuhianit
Ilaliuqhimaittuq nunanut atuqhimayauyut akiliqhugit nunat nanminirivluniuk nunaqatigiingmiuttanit uumani NHC atuqtittiyut akiliqtuivlutik piyunnautiqaqtumik aturiangani ikaarnigut 30 nit ukiunganit. Igluqpit nuutiqtitauyut Kuapuriisinganutt CMHC-kunnit unaluuniit ukunannga Nunavut Kavamanga, ilitariyauyut nanminiriyanganik ihuaqtumik akinganik nuutiqtitaugumi. Igluliuqhimayut hanayut ilaliutihimayut qaffiuningit, uuminngalu iglunut ihuaqutikhait, turaaqhiilaaqtut ayuqhaqtunut iglukhait, havaktunut iglukhait, havagiillu tutquumavikhangillu tigumiaqtauhimayut akiqaqhutik. Igluit niuviqtakhait ilaliutauhimayut qaffiuningit turaaqtauhimalaaqtut iglunit nanminilingnit tigumialaaqhugillu akiqaqtumik himmauhiutauhimaittumik. Igluliuqhimayunut pivalliadjutikhait, himmauhiutauhimaittumik pilihaaqhimayut ukiunganit iglu iniqhimayauyuq turaaqtauhimavlunilu atauhirmik haffumani ikivalliahimayauyut maningit ilaliutauyut piyauhimavlutik tatamayumik ukiungani. Inuit unalu Havaktut Iglungit iglut naunaiqtauyut ukunanit piqutinginnik atuqtaminik taimaa Kuapuriisingat pigumi atuqtaminik angirutingit talvani, piyut, qayangnautingit unalu ikayuutit nanminiqarninngani nuutiqtitauyt Kuapuriisinganut. Havaangit naunaiyaqtitauyut uumannga piqutinginnik atuqtaminik ikikliyuumiqtauyut ukunannga akiliqhugu atuqtuq akiliqniq ilakungit maniniktitauyut atukkanut akilingittunut iliurainiq unalu kaantraliqihimayut akingit. Atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliutiit naunaiqtauyuq atuqhugu ikayuutauyut atukkanut akilingittunut iliurainiq atuqhugu unalu ilaliutihimayuq atukkanut akilingittunut iliurainiq akuniraalukmik atukkanik.
Makpigaq 46
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2. (g)
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq) Iglunut akikhangit Ikayuutikhait aittuqtauhimayuq (i) Iglunut akikhangit Ikayuutikhait akikhimayut Kuapuriisingat, titiraqhimaninngani 44(1) Maligangani, aittuqtuutilluanga unalu atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliqniq piyakhaq uumannga igluminik nanminiqaqtut titiraqhimayumi maligaliriniqmut Atuqtauvaktunut Qanurittaakhainganinginnullu Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit. Hapkuat aittuutingit aadlangayut qaffi taalamik piyuq maniliurninnganut ukuat Akiliutauyuq Iglumut Atukkiqtiuyuq. Aittuutingit akiqaliqtuq atayumik naunaitkutinga aulapkaininngit unalu katitiqhimayut ilakungit ukiungani Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat angiqtauhimayut unalu naunaiqtauyut uuminnga Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat aittuutingit. Talvanngaanit, hamna iglunut akikhangit ikayuutikhait aittuqtauhimayut uuktuutingit uuktuqtauhimayut akiqaqtumik, amiakkungit haffumani iglunut akikhangit ikayuuhingit aittuqtauhimayut unalu maningnit pidjutikhait haffumani ihuinnaarnirautaat. Talvannga aadlangurniit ukununnga qaffiuyut uuma ikayuutingit tuniyauyut, piyuq aadlangurninnganit uumani maniliurutingit Akiliutauyuq Iglumut Atukkiqtiuyuq, ilitariyauyuq manikhaakhangit unaluuniit akiliutiit ukiungani aadlanguqninngani. (ii) Manikhaq ikikliyuumiqhimayuq Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit ihumagiyauyut ikikliyuumiqhimayut taimaa mikhilaarninnga maniningani qanurittaakhaanik pikpat unalu piqarumi nakuuyumik apirhuutiqarumi tuuliiqhimaittumik piyakhangit hivulliriyanganik unalu atukkanut akilingittunut iliurainiq. Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat ihumagiyauyuq ikikliyuumiqtuq taimaa akiliqninnga 6nik tatqirhiutinik atuganguqqat. Manikhanga piliuqtuq ikikliyuumiriami akinga Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit ilitarilluaqtait ikikliyuumiqhimayut ilakunginnut piffaanginnarialik akinga. Atan’nguyauyut ihumaliuqtait piffaaqtaaqtait akingit piittumit tamainnut ikikliyuumiqhimayut Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit ihuaqtuq mikhilaaqaqtuq manikmi qanurittaakhaanik talvungaraaluk piqangiliqtumik akituvallaangittumik uqariiyaqtaminik tuuliingittumik manikharninnga piluaqhimayumik unaluuniit atukkanut akilingittunut iliurainiq. Ikikliyuumiqhimayuq Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit ihuarhiniaqtait piliurninnganut qanuriliurninnga taimaa akiliqninnga pigumitkut tahapkununnga qaffiuyuq atukkani, unalu akituvallaangittumik uqariiyaqtaminik tamaat unalu tuuliiqhimaittumik maniktarniq pilluaqhimayunik unalu atukkanut akilingittunut iliurainiq. Hapkuat ihuarhaqhimayut Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit pihimayut piffaarniq tuniyauninnga ikikliyuumiqhimayumut Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit atayumik naunaitkutinga aulapkaininngit unalu katitiqhimayut ilakungit. Hivulliqpaaq unalu talvannga aadlangurninngit uumani qaffiuyut Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat maniiyarninngit naunaiqtaugumik ukiungani aadlanguqtiqtilluni. (iii) Utuqqat atugat piiqtauyut ikikliyuumiqtauhimayunit Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit Malikhugu turaarutikhait haffumani Maniliqinirnut Aulapkainingit Maligaq haffumani Nunavut, unalu akiliqtauhimaittut hivunikhautingit piyumayangillu atukkiutigiyangit angiqtauhimalaaqhuni titiraqtaulaaqhuni unguvaqhugit ukunanngat Kuapuriisani’p Katimayiita hamna tamatkiumayangit akiliqtakhait akiliakhait $20,000 avatqunngitkumilu; uuminngaluuniit Maligaliurvik Nunavunmi tamatkiumayangit atukkiutiyangit avatquttumik $20,000. Atan’nguyauyut pitquivaktuugaluaq tapkuat akilipkainahuarumi atuganga pilimairumiuk
utuqqat
atugat
piiqtauyut
atugamut
taimaa
Makpigaq 47
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(g)
Iglunut akikhangit Ikayuutikhait aittuqtauhimayuq (titiraqhimmaaqhimayuq) (iv) Taimaarniq nanminiqutingit Atukkiqhimayut akiliqhiyukhait pukukhimalaaqtut inirumagumiuk amiriyakhait uumani taimaarniq nanminiqutingit. Taimaaqniqmut manikhangit angirutautiuyuq ukunanit nanminiqaqtut uuminnga igluqpiliqinirmut igluqpaknik unalu Kuapuriisingat nuutiqtitaugiami nanminirutinga utiffaaqtukhaq Kuapuriisinganut mikkaqmik akiqarluni. Una akiliffaarialik akikhangit taimaarniq nanminiqutingit iglut ilaliutauhimagumik iluani igluliqiyit ihumagiyauyukhat nanminiriyauyut niuviqhimayauyut ublungani ubluat taimaaqhimayut nanminiqutilingnit pihimayut.
(h)
Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat atukkanut akilingittunut iliurainiq manikhaakhangit Atukkanut akilingittunut iliurainiq maniliurutingit Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit naunaiqtauyuq angikliyuumiutimik piluni. Taimaa Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat ikikliyuumiqqat, angikliyuumiutimik atukkanut akilingittunut iliurainiq nutqaqqat unalu naunaiqtauhimayuugaluat kihimi akiliqtaungittut atukkanut akilingittunut iliurainiq himmiqtauyuq ukunanit ikikliyuumiqtuq Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat maniiyarutait. Talvuuna, atukkanut akilingittunut iliurainiq maniliurutingit ilitriyauyuq maniitigut pipkaqhimapluni, kihimi piiqtautinnagit utuqqat atugat piyut maniqarninnganik maniirutauyut unalu maninnga ikikliyuumiqhimayut pigumitku.
(i)
Manikharniqmut ihumaliurutit (i)
Kavamatkut Ikayuutinginnut Manikharniq Ihumaliurutit Angiqtauyut havaktut Kuapuriisinganut akiliqtauyut ukunannga Kavamatkut Ikayuutinginnut Manikharniq (Ihumaliurutit), naunaiqhimayuq ikayuutaut ihumaliurutit piliuqtuq ukunuuna kaanatami maligaliriniqmut unalu maniitigut ikayuqtauyullu ukunannga Kavamanga Kaanatami. Aittuutit ihariagiyauyut ukunannga tamarmik havaktut unalu Kuapuriisingat akiliriami tadja ikayuutinginnut akinga. Malikhugu una maligaliriniq tadja ittuq, Kuapuriisingat piqangittuq maligaliriniqmik ikayuutauyuq akilirumayuq aadlanik aittuutit pitqutigiquplugu qangaraaluknitat ikayuutinginnut unaluuniit manikhaqtut piqangittut Ihumaliurutimut. Talvuuna, aittuutit ilitariyauyut uuminnga akiliutiit ukiungani talvani havaktut ikikliyuumiqtut ikayuutinginnut. Manikharniq ikayuutit angikliyuumiqtuq kiklikhaqarninnganut 35nik ukiunik uumani ukiumi akinga 2 pusantmik akiliqtaaqtunik ikayuutinginnut angikliyuumiqtuq nampanganik nakuutqiamik tallimanik aippangani ukiunik maniliurutinganik. Ikayuutit munariyauyuq ukunanut Kaanatami/Quebec Manikharniq Ihumaliurutit ikayuutit unalu ihuarhaqhimayut angikliyuumiutinganut.
(ii)
Ukiuqtaqtumi Havaktut Ikayuutit Ikayuutinik (NEBS) Manikharniq Ihumaliurutit Tamaat angiqhimayauyut havaktiit haffumani LHOt amiriyauhimayut haffumani Qulvahiktumik Havaktiit Ikayuutikhait Manikhautikhait Parnautingit (NEBS), amigaittut havaktiqaqtunit ikayuqhimayut tiliuqhimayut ikayuutikhait parnautingit. NEBS katimayiuyunit nanminiriyauyuq, maniliurutaungittuq, kuapuriisingat maniitigut ikayuutauyuq akiliuhiarutikhaq unalu munarhiliqinirmut ikayuutit ihumaliurutit unalu manikharniq ihumaliurutit kavamatkunnut havakvingani havaktut Ukiuqtaqtumi. Tamaat 25 LHOt ilauhimayauyut ilauqattaqpaktut. NEBS piliuqtuq aittuut akinginnik ilauyunut atan’nguyauyut/havaktut, unalu aittuutit tuniyauyut NEBSkunnut qakunguraangat ukiumi. Aittuutit naunaiqtauyut uuminnga akiliutiit ukiumi taimaa havaktut piirumik ikayuutinginnut.
Makpigaq 48
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(i)
Manikharniqmut ihumaliurutit (titiraqhimmaaqhimayuq) NEBS Ihumaliurutit munariyauyuq ukunannga Ukiuqtaqtumi Havaktut Ikayuutit Ikayuutinginnut Manikharniq Ihumaliurutit Maligaq (atuliqtitauyuq October 1, 2015) (Maligaq) unalu ihumaliurutit titiraqhimayuq titiqqat pihimayuq ukunannga atan’nguyauyuq NEBS-kunnut Ihumaliurutit. Tamarmik Maligaq unalu NEBS Ihumaliurutit titiraqtanga tuniyuq ilauyunut atan’nguyat pittaaqtut ilagiyanganik manikhaqtut atukkauyut NEBS-mi Ihumaliurutit ihumagiyauyuq ihumaalutihimmaaqtumik pipluni, unalu ihumaliurutimut upalungaiyautimik. Maligaq unalu NEBS Ihumaliurutit titiraq tuniyauq ihumaalutihimmaaqtunik ayurhautingit, ayurhautitauliqqata, akiliqtauyukhat avatquhimaittumik 15nik ukiunik unalu aittuut akinginnik angikliyuumiqniaqtuq pittaarumi. Malikhugu una Maligaq, NEBS Ihumaliurutit piiqtauyuq maligiami ukununnga Manikharniq Ikayuutit Akinga Maligaq, 1985 (PBSA) unalu ihariagingittuq manikhariami maniqaqpiaqniqmik piluni.
(j)
Havaktut Hivuniqmi Ikayuutit Pipluni ukunanit havaktittiniqmut, angiqtauyut havaktut piinarialik ikayuutit havaguirumagumi, havaguiqpiarumi unalu piirutinga akingit piyuq uumannga ukiunik ikayuutinginnut. Ikayuutit akiliqtauvaktut havaguirumik, havaguiqpiarumik tuqutpalluuniit havaktuq. Itqurnarutauyuq akilirialgiit unalu pihimayut akiliutiit hapkununnga ikayuutit naunaiqtauyut taimaa havaktut pigumitku. Ayuittiaqtuq itqurnarutinga akinganik hapkuninnga ikayuutit havaktunut Kuapuriisinganut piliurhimayut atuqhutik nampanik tuniyauyut ukunannga Nunavut Kavamanga unalu itqurnarutait piyut nakuutqiaminit itqurnarutinginik. Havaktut hivuniqmi ikayuutit havaktunut LHO-ngit manitigiyut piyut uumannga atan’nguyauyut itqurnarutingit unalu ayuittiaqtumit pidjutauyuq. Aaniaqtut havaguillakhimayut Ilaliutauyut havaktiit hivunngani ikayuutilgit qaffiuningit havaktiuyut haffumani Kuapuriisan angiqtauhimayut kititiqhimayut aanniaqhimavlutik havanngillakhutik. Kihimi, ilangit pilaarutingit pilimaittut unalu atuqtaunginnarialik aanialiqqat. Tamna qaffiuyut katitiqhimayunik aaniaqtut havaguillakhimayut pilaarutingit ihumagiyauyuq atuqtauniaqtuq qakugu ukiuni ihumagiyauyuq ukunannga ayuittiaqtuq itqurnarutautimik unalu naunaiqtauyuqlu uumani hapkuat atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit.
(k)
Aktikkulaanga nalunaqtuq Upalungaiyarniq atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit ihariagiyuq Kuapuriisingat piliutismi itqurnarutait unalu ihumaliuqtanik pipkaidjutigiyaa qaffiuyuq ukunanik piqutingit, akilirialgiit, manikhaakhangit, akiliutiit unalu hiamitirninngit katimayunik akilirialgiit naunaiqtauyuq uumani atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit. Ukunannga qanuriliurninngit, hapkuat itqurnarutait unalu ihumaliurutingit piyut ukununnga aktikkulaanga nalunaqtuq. Qanuriliurninnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit aadlangurninngit ukununnga itqurnarutait unalu ihumaliuqtanginnik qakugu akhuurutauniaqtuq, kihimi, talvani upalungaiyarniq hapkuninnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit, Kuapuriisingat ukpiriyait itqurnarutait unalu ihumaliuqtanginnik akituvallaangittukhaq.
Makpigaq 49
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(k)
Aktikkulaanga nalunaqtuq (titiraqhimmaaqhimayuq) Talvani naunaittut qanuriliurutingit aadlaukpata hapkunannga itqurnarutait unalu ihumaliuqtanginnik, tamna ayurhautiyuq naunaiqtauniaqtut talvani naunaittut qanuriliurutingit naunaiqtauniaqtut. Akhuurutaukpat atan’nguyauyut itqurnarutait unalu ihumaliuqtanginnik ilaliutihimayut tahapkuat pihimayut havaktunut qakugu ikayuutit, itqurnarutautimik naunaittut piqutinginnik piqutingit, qanuriliurutingit, akiliffaarniq akiliutiit, unalu itqurnarutautimik maniknik ikikliyuumiutinginnik unalu aittuutingit ukununnga Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit.
(l)
Ikayuutinik tuniyauyut akiittumik Kuapuriisingat piyut akiliuhiaqniq havaktamiknik ikayuutinik, Inuit ikayuutauyut, naunaitkutinik ayuitaminik ikayuutauyut, havakviit hiniktarvikhaq unalu havaktut ikayuutit akiittumik ukunannga Nunavut Kavamanga talvani naunaiqtauyut atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit Kuapuriisiup ihuaqtumik aadlanut piyut pigiami qaffiuyut GN-kut akinginnik.
(m)
Maniit ihivriuqniqmut ikayuutinik tuniyauyut Havakvinganit Maniknik Ihivriuqtiryuaq Kaanatami ukununnga maniit ihivriuqniqmut Kuapuriisiup atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit. Piqangittuq qaffiuyut ilitariyauyut ukunani hapkuat atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit pitqutigiquplugu ikayuutinik tuniyauyut. Tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat Atuqtauyukhaq Nalunaiqhiiyut naunaiqhiiyut ilaliutauyut titiqqaitigut kiugiaqaqtut kitunuliqaak igluqaqtunut iglukhait. Hamna nalunaiqhiiyut ihumagilluaqtangit atuqhugit hivuani iluani, hivunngani hilataaniittut uuktuqhimayangit akiqaqtumik. Talvannga, Nunallaani Igluliqiitkut Timiqutigiyangit piiyaqtauyuq ihariagiyaungittut tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat ukiungani talvani piiqtauyuq tamayanginnik naunaiyaiyut qaffiungmangaat piyauyuq. Uvanngat March 31, 2017mi, tamaita 25 (2016mi – 25) Nunaqatigiiktunut Igluliqiyit Timinganit naunaiqhiivlutik aturnaqtumik nalunaiqhiivlutik ukunanngat atauttimuuqhimayut titiqqait haffumani maniliqinirnut ininganit.
(n)
Atukkiqhimayangit angirutauningit Akiliarutingit akikhangillu ilitariyauhimayut ilagivlugit atukkiqhimayangit angirutauningit ihuitaunialirumik, unalu qaffiuningit ihuittut naunaiqhiilaaqtut. Kangiqhinahualirumik qaffiuningit haffumani tiliyautaaqhimayuq ihuinaarniq, amiqhaigialik ihumagilugu akikhangit quyaginnaq nanminiqutingit (nanminiqutiit) niuviqtaulaaqtut amiqhilugillu atukkiqhimayangit angirutauningit.
(o)
Nanminiqaqtut iglungit piliriakhait ikayuutikhait Una Kuapuriisan, malikhugu ilangani 44(1) Maligautaanit, aimavingit nanminilingnit ikayuutikhait manikhait kangiqhinnaqpiaqtumik atukkirningit angiqhimayauyunut nanminiqaqtunut igluqaqtut angiqtaunianut qanurilinganingillu turaaqhimalaaqtangit uumanngat Kuapuriisanit. Maningnit ikayuutikhait ikayuqtauvaktut nanminilingnit aallatqiit qaffiuningit qanuq amirivlugit aallatqiinguyut aimavingnit nanminilingnit piliriakhait maningillu ikayuqtauvaktut kihimi himmautaugumik qanuq qanurilinganingit aktuqhimaitkumik. Maningnit ikayuutikhait akiqaqtut ukiungani akikhautait angiqtaugumik himmauhikhangillu malikhimayakhait maningni aittuuhingit ilitariyaugumik ukiungani atuqtumik qaffiuningit himmauhiqtaarumik akiliqhiyunut.
Makpigaq 50
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(p)
Kiinauyaliriniqmut Qanuriliurutingit Hamna titiraqhimayut Kuapuriisiup kiinauyaliriniqmut qanuriliurutingit unalu pihimayangit aktikkulaanga tunngavingit March 31, 2017mit. Kiinauyaliriniqmut Piqutingit Manik Kiinauyat Utiqtakhat Havaanganik Piqutingit Iglunut akikhangit Ikayuutikhait aittuqtauhimayuq
Aktikkulaanga Tunngavingit Akinga Akinga Akiliqtauffaaqtut akinga Akinga
Kiinauyaliriniqmut Akilirialgiit Akilirialiit unalu naunaiqtauhimayut akilirialgiit Akuniraaluk Atukkanik
Aktikkulaanga Tunngavingit Akinga Akiliqtauffaaqtut akinga
Tamaat maniliqinianut ingilrutingit uuktuqtauhimayut akiqaqtumik uuminngaluuniit akiliqtuqtaaqhimayut akikhangit, uuktuqtauhimaittut tuniyauhimayut akikhangilluuniit. Taimaattauq, hamna Titiqqangit Uuktuffaarmiyakhait Tuniyauhimayut Akiliqtakhangilluuniit ilauhimaittut. Tamaita kiinauyaliriniqmut piqutingit uuktuutauyut ukiumi piiqtauniqmut. Taimaa kiinauyaliriniqmut piqutingit ikikliyuumiraangat, piiqtauninnga maniirutauyut naunaiqtauyut atayumik naunaitkutinga aulapkaininngit unalu katitiqhimayut ilakungit. Piiqtauninnga himmilimaittuq talvannga angikliyuumiqtuq ukunani akinganik. Qanuriliurutingit akingit angikliyuumiutauyut akingit tuniyauyuq niuviqtaminik ihumaalutingaluuniit kiinauyaliriniqmut piqutit unaluuniit kiinauyaliriniqmut akilirialgiit. Qanuriliurutingit akingit iliuraqtauyuq akinganut hunavaluknut akingani unaluuniit akiliqtauffaaqtut akinganik hivulliqpaami ilitariyauyut. (q)
Maniit nampangit Maniit nampangit piliurhimayuq uumannga Maniit Atuqtukhat angiqtauhimayut ukunannga Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik unalu iliuraqtauyuq maligamut. Maniit Atuqtukhat ihivriuqtauffaaqtut naunaipkariami kavamatkut havakvinga maniliqinirmut naunaitkutingit uqaqtangit uumani havakviup ihumaliurutit angiqtauhimayut ukunannga Kuapuriisiup Katimayiuyut Tukimuaqtiuyunik. Takulugu Naunaitkuhiq B aadlamik naunaipkariami ukunanik maniit nampangit ukunannga qanurittut unalu Naunaitkuhiq D angirutikhamik Maniit Atuqtukhat uqaqtauyunut maniit.
(r)
Qilamiuqtuininnga Pittaaqtut akilirialgiit piyut uumannga iniqhimaittut apirhuqtauniq unalu taimaittutunniklu. Tahapkuat pittaaqtut Kuapuriisinganut piniaruknaqhiumik akilirialgiit naunaiqniaqtut akilirialgiit taimaa atauhiq amihulluuniit hivuniqmi qanuriliurutaukpata qanuriliungitpataluuniit. Taimaa hivuniqmi qanuriliurutit pikpat tamna akingit akhuraaluk itqurnarutauyuq, itqurnarutauyuq akilirialgiit naunaiqtauyuq. Piniaruknaqhiyuq hivuniqmi qanuriliurut naunaiqniaqtaa Kuapuriisiup munariyakhaa naunaiyarhimangittuq, naunaiyarhimangitpat taimaa hivuniqmi maniliqinirmut ikayuutit taimaaqtitauniaqqat, taimaaluuniit qaffiuyut itqurnarutilimaitpat, talvannga pittaaqtut akilirialgiit naunaiqtitaukpat naunaitkutangani atayumut kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit unalu piittuq akilirialgiit naunaiqtauhimayut.
Makpigaq 51
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIIN AUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(s)
Akilirialgiit halumailrunut nunanut Halumailrunut nunat halumailruq naunaipkaqtauliqmat anirhaaqtaptiknut, nunamut, imaqmut ilakungit hunavaluit atuqtaunginnaliqtut, huradjat nauhimayunut unaluuniit qayangnaqtut hunavaluit uumayulluuniit hunavaluit qaangiutiuq avalitiliriniqmut ihariagiyauyuq. Akilirialgiit ihuarhaininnga halumailrunut nunat ilitariyauyuq tamaita hapkuat qanuriliurutingit piyangit: i) ii) iii) iv) v)
avatiliriniqmut ihariagiyanganik ittuq; halumailruq qaangiutiyaa avatiliriniqmut ihariagiyauyuanganik; Kuapuriisingat akhuraaluk munariyukhaq angiqlugilluuniit munariniq; ihumagiyauyuq hivuniqmi maniliqinirmut ikayuutit nutqaqtitauniaqtut; unalu nakuuyuq itqurnarutait qaffi taalauyuq piliunginnarialik.
Tamna akilirialgiit naunaiqtaa Kuapuriisiup nakuutqiaq itqurnarutait qaffi taalauyumit ihariagiyauyuq ihuarhigiami nayugauyut nutaamut mikitqiaq naunaitkutaq atuqtakhaanik halumaiqtinnagu. Tamna akilirialgiit naunaiqtauyuq ilakungit kitunik ihumagiyauyuq utiqtiffaarniit unalu ilaliutihimayut tamaita akingit talvunga tunittaaqtuq ihuarhigiami hulilukaarutingit ukunaniklu ihuarhaqtinnagit aulapkaininngit, munariniq unalu munariluguing. Piniaruknaqhiyaa Kuapuriisiup munarininnga nalunaqtuq, pittaaqtut akilirialgiit naunaiqtitauyuq naunaitkutangani ukununnga atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit. (t)
Hivuniqmi aadlangurniq ukunani maniliqinirmut akinga Qaffiuyut nutaat unalu ihuarhaqhimayut akinga tuniyauyuq ukunannga Kavamatkut Havakvinganut Maniliqinirmut Katimayiit Kaanatami tadja atuliqtitaungittut iliuraqhimangittutlu upalungaiyariami hapkuat atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit. Kuapuriisingat ihumaliurutit angiriami hapkuat nutaat unalu ihuarhaqhimayut akinga atuliqtitauyangit ublungit unalu tadja naunaiyaliqtaa ayurhautigiyangit piqarniaqtut atayumik kiinauyaliriniqmut naunaitkutingit. Hapkuat akinga atuliqtitauniaqtut imaa: PS 2200 Pihimayut Ilauyut Hiamitiqtauniit (atuliqtitauluni April 1, 2017mi) – nutaaq naunaitkutaq naunaiyaqtuq hiamitiqtauniq piyakhangit pihimayunut ilauyut qanuriliurutingit. PS 3210 Piqutingit (atuliqtitauluni April 1, 2017mi) – nutaaq naunaitkutaq tuniyuq ikayuutinik iliuraigiami kangirhidjutikhanga piqutinginnik piliurhimayut uumani PS 1000 Kiinauyaliriniqmut Uqaqtaminik Ihumaliurutit. PS 3320 Pittaaqtut Piqutingit (atuliqtitauluni April 1, 2017mi) – nutaaq naunaitkutaq naunaiyaqtuq hiamitiqtauniq piyakhangit ukununnga pittaaqtut piqutingit. PS 3380 Kaantraliqinirmut Pilaarutingit (atuliqtitauluni April 1, 2017mi) – nutaaq naunaitkutaq naunaiyaiyuq unalu naunaiyaqtuq hiamitiqtauniq piyakhangit kaantraliqinirmut pilaarutingit. PS 3420 Iluanit-Ilitquhingit Turaaqhimayangit (atuliqtitauluni April 1, 2017mi) – nutaamik uuktuutingit aulapkaihimayut maligautikhaat qanuq tukiliutaanit unipkaaqhugillu turaarningit ukunanngat kitunuliqaak ilangani ilitquhiita ilaliutigiyangit Kuapuriisani’p unipkaarutaata ilitquhia hamanngat ikayuqtunut ikayuqtauyumayunullu tautuktut.
Makpigaq 52
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 2.
AKHUURUTAUYUT MANILIQINIRMUT MALIGAT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(t)
Hivuniqmi Aadlangurniq ukunani Maniliqinirmut Akinga (titiraqhimmaaqhimayuq) PS 3430 Ihuarhaqtuq Qanuriliurutingit (atuliqtitauluni April 1, 2018) – nutaaq naunaitkutaq naunaiqtuq ihuarhaqtuq qanuriliurutingit unalu naunaiyaqtuq ikayuutikhaq ilitariami ilitarilugit unalu uuktuutigiyuq piqutingit unalu akilirialgiit nuutiqtitauyut uumani ihuarhaqtuq qanuriliurutingit.
3.
TURAAQHIMAYUT HAMANNGAT NUNAVUT KAVAMANGIT 2017 Aulattittiningit ihuaqhainikhainut ikayuutingit Anginiqhautingit ikayuutikhait
$ $
4.
2016
200,239 38,060 238,299
$ $
KIINAUYAT UTIQTAKHAT 2017 Utiqtakhat ukunannga pihimayut ilauyunit Nunavut Kavamanga himmautingit utiqtakhat Aadlat utiqtakhat Iglumik atuqtut Kiinauyat Utiqtakhat Himmautingit unalu aadlat Kiinauyat Utiqtakhat Kaanatami Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat unalu Igluliqiyiryuakkut (CMHC) Atukkiyuktut atukkiqtut atuqtaminik utiqtakhat
$
Mikitqiaq: Manikhat nalunaqtunut (Nalunaitkuhiq 13(a)) $ 5.
193,678 32,891 226,569 2016
792
$
702
30,479 6,454
30,645 10,718
15 272 38,012
16 292 42,373
(30,218) 7,794 $
(30,356) 12,017
HAVAANGANIK PIQUTINGIT Havaanganik piqutingit ilaliutihimayut hamma: 2017 Piyuq pivallianinnganut Qablunaat Nunanngani Kavamanga naunaitkutat unalu kiinauyaqtaarutikhait
3 ukiunik
Aadlatqiit maniliqiyiitkut angirutingit
Taimaa atauhiqmi Ukiunik
2017 Akinga
$
32,244
2016 Akinga
$
84,465 $
116,709
5,864
105,563 $
111,427
Una niuvrutikhait akikhait haffumani ilitquhingit maniliuqhimayait uvanngat March 31, 2017mi uvaniittut $116,443 (2016mi – $110,770), uuktuutingillu himmauhingit uvani 2017 uumani 1.56% (2016 – 1.36%).
Makpigaq 53
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
6.
IGLUNUT AKIKHANGIT IKAYUUTIKHAIT AITTUQTAUHIMAYUQ 2017 Iglunut akikhihimayut ikayuutikhait uuktuutauvaktut aadjigiinngittut ukunanngat 2.00% unalu 11.25% (2016 – 2.00% unalu 11.25%) ukiungagut, akiliffaaqhimayangit avatquumayuq anginiqhautaanut 25 nit ukiungagut Mikitqiaq: Ikayuutingit qaffiuyut Kuapuriisinganit Mikitqiaq: Manikhaq maniiyarutautumut
$
$
11,164 $ (4,895) (3,038) 3,231 $
2016
11,825 (5,093) (3,445) 3,287
Naunaiqhimayuq akinga hapkuat Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit ilitariyauyut ikikliyuumiqhimayumik $3,038 nguyuq March 31, 2017mi (2016mi $3,445). Tigumiaqtangit qaffiuningit uumani iglunut akikhimalaaqtut ikayuutikhait tuniyauhimayut himmauhiutakhaunngittuni akikhangit tadja iniqhimayauyut haffumani iglunut akikhihimayut ikayuutikhait nalunaqtumik ilagiyauyut iniqhimayainnit. Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit piyauyut angirutautiuyunut tamayanganik. Nalunaqtut aittuutit tuniyauyut Kuapuriisinganit angiriami igluminik nanminiqaqtut, tamaat piiriami piyuq qanurittunik piyut tamarmiknut pinahuarut. Taimaa qanurittut pingitkumitku, aittuutit akiliffaanginnarialik Kuapuriisinganut. Una amiriyauyukhat ikayuuhiat uumani $4,801 uvanngat March 31, 2017mi (2016 – $5,499) akikhautauyut uumani atauttimuuqhimayut titiqqait aulattittinianut kititiqhimayauyut amiakkungit ukiungani atuqtumik. 7.
AKILIRIALIIT UNALU NAUNAIQTAUHIMAYUT AKILIRIALGIIT Akikhanut ilagiyauyut ilauhimayunut (Naunaitkuhiq E) Aadlat akiliqtaaqtut Himmautit akiliqtaaqtut Naunaiqtauhimayut atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliqtaaqtut Naunaiqtauhimayut akiliuhiangit unalu havaktut ikayuutit Akiliuhiaq tutquumayakhaq
8.
$
2017 26,186 $
2016 18,232
$
22,198 178 2,949 788 52,299 $
23,778 202 2,700 712 45,624
PIQUTINGINNIK MANIKHAQTUT ATUKKIUTIGIYAUYUQ Ilagiyangit haffumani Kanatam Kavamaryuangit Maniliqinianut Upautiyakhat Parnautaa 2013 mi, hamna Kanata Iglunut Akikhilaaqtut Ikayuutikhait unalu Igluliqiryuat Kuapuriisan (CMHC) angiqtauhimayut ikayuutikhait hamna Kuapuriisan ilagiyauyut $100 milian taalanit manngit ukunanngat Maniliuqhimayut Akikhimayut Iglukhait (IAH) angirutaanit. Tamaat anginiqhautaanit manngit ilagiyangit angirutaanit hivunigiyauvluni uvani March 31, 2015mi. Uvani 2017mi, CMHC iluanunngaqhutik uumani IAH ilaliutauhimayut angirutaanit ukunanngat Kuapuriisanillu ilahimayunit manngit uumani $84.1 milian taalanik qaangiqhugu malruk ukiunganit ukunanngat Ilagiyauyunut Igluqpaqarvikhaliurutikhanut Manngit (SIF) angirutaanit. Uvanngat March 31, 2017mi, $35.2 milian taalanit (2016mi – $ nil) ilaliutauhimayuq uvunga Kuapuriisannut.
Makpigaq 54
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
8.
PIQUTINGINNIK MANIKHAQTUT ATUKKIUTIGIYAUYUQ (titiraqhimmaaqhimayuq) Tahapkuat manngit aturnaqtut haffumani iglukhanut iglum ihuaqutikhangilluuniit havaariyauyukhat angiqtauhimayut ukunanngat CMHC unalu Kuapuriisan iglukhanut pivallianingit uuminngalu nutaannguqtirnahuaqtangit ihuaqutikhangillu atuqhimayut nanminiqutingnit titiriiqhimayut iniqtakhaat ukiungani 2019 mi, himmauhiffaarialik uvunga CMHC huliyunit tahapkuat manngit atuqhimayangit ikaarutaanit. NHC iliuraqtuq tallimanik ukiunik manikhaqtut angirutinganik kinguvautikhamik titiraqhimayumi Maniliurninnga Akituvallaangittut Igluqpiliqinirmut pinahuarut. Una piliriakhaq ilaliutauhimayut $1.465 milian taalanit ukiungani 5 nit ukiukhamut (2014-2015 uvunga 2018-2019) ilaliutigiyangit uumani $1.455 milian taalanit nutaamut iglukhanut ihuaqutikhangillu havaariyakhaat, unalu $10,000 (tian tausanit) ukiunganit iglukhanut ihuaqutikhangit. Maniliuqhimayut ilitariyauhimayut ilagivluniuk uvunga manngit unalu ilaliutihimayut akiliqtitauyukhanut ilitaridjutingit haffumani amiakkungit manngit hivunikhautaanit atuqhimaittut malikhugit: Piqutinginnik manikhaqtut atukkiqtuq – angmaqtirininnga IAH unalu SIF anginiqhautingit manngit hivunikhanut Atukkiqtut maniit atuqtauyut uumunnga piqutinginnik ilaliutihimayut Piqutinginnik manikhaqtut atukkiqtut, umikvinga
$
$
2017 3,636 $ 36,625 (7,536) 32,725 $
2016 48,574 1,455 (46,393) 3,636
Kuapuriisingat uqariiyaqtut una manikhaqtut piqutinginnut havauhikhat uqaqtaraluangani Naunaitkutangani 16.
Makpigaq 55
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
9.
AKUNIRAALUK ATUKKANIK
Atukkanik atauttimut ilakunganik Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit akiliqtaaqtuq CMHC-kunnut (NHA Utuqqaq Ilangani 79 atukkanik), akiliffaaqtauyut tatqirhiutimi hitamanikluuniit tatqirhiutinguraikpat iliuraqluni, angikliyuumiqtuq 2021mit 2037mut atukkanut akilingittunut iliurainiq akinginnik 9.5% uvunngat 19.75% (2016mi – 9.5 uvunngat 19.75%).
$
57,298
Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit akiliqtaaqtut CMHC-kunnut (NHA Nutaaq Titiraqhimaninngani 79 atukkanik), akiliffaaqtaqtut tatqirhiutimi hitamanikluuniit tatqirhiutinguraikpat iliuraqluni, angikliyuumiqtuq 2019mit 2020mut atukkanut akilingittunut iliurainiq akinginnik 4.45% uvunngat 6.03% (2016mi – 4.45% uvunngat 6.03%).
1,187
Atukkirniq akiliqtaaqtut CMHC-kunnut, akiliffaaqtaqtut ukiumi iliuraqluni 2032nguqqat, pikaidjutiyuq ukiumi atukkanut akilingittunut iliurainiq 6.97% (2016mi – 6.97%). Atukkirniq naunaittut ukunannga Nunavut Kavamanga.
22,545
Atukkiqhimayut maningnit akiliqhilaaqtut uvunga CMHC, kangiqhihimayauyut hamanngat Inuit Maniliurahuanngittunut Iglukhanut Kuapuriisan uvani 2017mi, akiliqtuiffaarialik tatqiqhiutikkut akiliqattaqhugit, angikliktiqhugu hamanngat 2019 uvunga 2028 angikliktiqhugit uuktuutikhait hamanngat 2.04% uvunngat 10.375%. $
300 81,330
CMHC Manikhaqtitauy ut Ilanganik
$
(57,298)
2017 Ilakungit Atukkanik Atauttimut ilakunganik
–
$
(1,187)
(12,525)
$
(71,010)
$
2016 Ilakungit Atukkanik Atauttimut ilakunganik
$
–
–
–
10,020
11,394
300 10,320
$
– 11,394
Makpigaq 56
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 9.
AKUNIRAALUK ATUKKANIK (titiraqhimmaaqhimayuq) Titiraqhimaninngani 1999 Inuit Igluqpiliqinirmut Angirutinganik (SHA), Kaanatami Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat unalu Igluliqiyiryuakkut (CMHC) tuniyauyut manikhaqtut Kuapuriisinganut piliuriami Inuit igluqpiliqinirmut piqutingit uuminnga akuniraaluk Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit akiliqtaaqtut CMHC-kunnut (naunaittuq uuminnga Kaanatami Igluqpiliqinirmut Maligaq titiraqhimaninngani 79 atukkanik titiraqhimayumi SHA-mi) unalu Atukkirniq akiliqtaaqtut CMHC-kunnut (naunaittuq uuminnga NHA titiraqhimaninngani 82 atukkanik titiraqhimayumi uumani SHA). Titiraqhimayumi uumani SHA, manikhaqtut tuniyauyut Kuapuriisinganut atuqtauyuq ikikliyuumiriami 100% uuma NHA titiraqhimaninngani 79 atukkanik unalu ikikliyuq ukunannga 5/9 uuma NHA titiraqhimaninngani 82 atukkanik, unalu manikhangit pihimayut atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliffaarniq tamna Kuapuriisingat piliurniaqtait ukiungani CMHC-kunnut. Una manikhaqtut utiqtakhat CMHCkunnit unalu pihimayut akiliqniq Kuapuriisinganit ukiunguraikpat ukunanut akuniraalukmik atukkanik akiliqtaaqtut CMHC-kunnut maligatigut akiliutauyunaqtut, pipkaidjutiyuq himmautiqangittumik ukunanik maniit ukunanit Kuapuriisingat CHMC-kullu. Tamna manikhaqtut utiqtakhat CMHC-kunnit naunaiqtauyuq ikikliyuumiutinganik uumani angirutauyuq akuniraaluk atukkanik akiliqtaaqtut. Taimaa manikhaqtut CMHC-kunnit unalu angirutauyuq akiliffaarniq akuniraaluk atukkanik maniungittut qanuriliurutingit, naunaiqtauhimangittut uumani atayumik naunaitkutinga maniqarninnga. Tamna qanuriliurninngit ukuat Inungnut Igluqpiliqinirmut Angirutinganik naunaiqtaa tamna maniit ihivriuqniqmut naunaiyariami maliktait ukuat Angirutinganik iniqtitatuyukhaq qaangiqhimaittumik 6nik tatqirhiutinik taimaa ukiunga nungutpat. Taimaa Kuapuriisingat iliutaqtait qanuriliurutingit angirutautinganik maniit ihivriuqniqmut, 6nguyut tatiqrhiutit umikvikhaa tikingitait. Hamna qaangani Akiliutauyuq Iglumut Nayugangit unalu Atukkirniq akiliqtaaqtut CMHC-kunnut pihimangitait. Uvani ukiungani, Kuapuriisan ilittuqhimayut 10 nit iglukhait kangiqhiyauhimayut akiqaqtumik $225 tausanit kangiqhiinaqhugit ilagiyauyut iglunut akikhilaaqtut ikayuutikhait naahimavluniuk uumani $344 tausanit hamanngat Inuit Maniliurahuanngittunut Iglukhanut Kuapuriisan. Ilagiyangit ukunani igluliqiyit iglut, una Kuapuriisan tuniyauhimayullu tutquumalingnit manngit qaffiuningit uumani $397 tausan taalani atuqtakhainit aulattittivikhait ihuaqutikhangillu iglunut. Una turaarutaa kiunnaqtuq amiakkulingnit uumani $278 tausan taalanit ilaliutauhimayuq aahiit amiakkungit himmauhingillu uumani hakugingniqhautaanit titiqqait aulattitinianut angikliktiqtauhimayut amiakkungit. Akhuurutaulluanga akiliffaarniq unalu atukkanut akilingittunut iliurainiq piyakhangit pitillugu una atukkat Atukkirniq hamma:
2018 2019 2020 2021 2022 2023 qulaanit
Ihariagilluaqtauyut $ 1,153 797 802 682 712 6,174 $ 10,320
Piumayangi 731 651 596 539 492 1,930 $ 4,939 $
Atauttimut 1,884 1,448 1,398 1,221 1,204 8,104 $ 15,259 $
Makpigaq 57
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
10.
ANGINIQHAUTINGIT AKIKHANGIT ANGIRUTIKHAIT Hamna Nunavut Igluliqiryuat Kuapuriisan malikhimayangit uumani 4 nit akiliqhugit angirutaanit (2016 – 4) haffumani igluliqiyit iglut ikayuqhimayangit Inungnut Iglukhait, unalu Havaktiit Iglukhait Piliriakhait. Hapkuat atuqtaminik angirutingit piyut atauttimuuqtumut atukkanut akilingittunut iliurainiq akinginnik piyut 4.85% uvunngat 6.84% (2016mi – 4.85% uvunngat 6.84%) unalu piqaqtuqlu umikvikhanganik piyuq 2018mit 2026mut. Tamna atuqtaminik akiliqniq uqautigiinariaffaalik taimaa Tallimanik Ukiunik aadlangurninnganik ihuaqtumik aulapkaininngit akingit ukunatitut atukkanut akilingittunut iliurainiq akinginnik unalu akinga igluqpaup ingilrarutingit. Kuapuriisingat munariyauyuqlu uumunnga aadlat aulapkaininngit akingit ilaliutihimangittuq uumani ukiumi atuqtaminik akiliqniq.
2018 2019 2020 2021 2022 2023mit 2026mut Atauttimut
Hivuniqmi Angiqtauyut mikitqiat atukkanut atuqtaminik Kaantraliqihim akilingittunut Atuqtaminik akiliqniq ayut akingit iliurainiq angiqtauyut $ 630 $ 36 $ 155 $ 439 525 12 129 384 525 12 106 407 525 12 81 432 525 12 54 459 769 13 43 713 $ 3,499 $ 97 $ 568 $ 2,834
Atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliutiit pihimayut piqutinginnik atuqtaminik havaangit ukiunganut $181nguyuq (2016mi – $206) 11.
HAVAKTUT HIVUNIQMI IKAYUUTIT UNALU MANIKHARNIQ IHUMALIURUTIT
(a)
Manikharniqmut ihumaliurutit
(i)
Kavamatkut Ikayuutinginnut Manikharniq Ihumaliurutit Aittuutit ihariagiyauyut ukunannga tamarmik havaktut unalu Kuapuriisingat. Atan’nguyaq Kiinauyaliqutingit Katimayiit Kaanatami piliuqtaa ihariagiyauyuq atan’nguyaq aittuutit piyuq amigaittunit havaktut ihariagiyauyut aittuut. Tamainnit aittuut akinga atuliqtitauluni ukiungani nunguvingani ittuq 1.01mik amigaitqiyauyumik (2016mi – 1.15mik amigaitqiyauyumik) ittunut havaktut unalu 1.00 amigaitqiyauyumik (2016mi – 1.11mik amigaitqiyauyumik) nutaanik ilauyut piyut ihumaliurutinganut uumani qaaniqtumilluuniit January 1, 2013. Tamatkiumayangit havaktut ikayuutikhait uumani $1,069 (2016 – $1,050) ilitariyauhimayut akikhait uvani ukiungani atuqtumi. Kuapuriisiup unalu havaktut aittuut Ihumaliurutimut ukiunganut hamma: Atan’nguyat aittuut Havaktut aittuut
$
2017 1,069 966
$
2016 1,050 834
Makpigaq 58
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
11.
HAVAKTUT HIVUNIQMI IKAYUUTIT UNALU MANIKHARNIQ IHUMALIURUTIT (titiraqhimmaaqhimayuq)
(ii)
Ukiuqtaqtumi Havaktut Ikayuutit Ikayuutinik (NEBS) Manikharniq Ihumaliurutit Angmaumayut havaktiit uumani LHOt ilauqatauhimayut uumani Qulvahiktumik Havaktiit Ikayuutikhait (NEBS) Manikhautikhangit Ikayuutit Parnautikhait (NEBS Plan), ikayuutauvlutik tiliuqhimayauyut ikayuuhikhait parnautinut. Una NEBS Parnautikhait aulattittivlutik ilagivlugit ikayuutikhait piliriakhaq, ilaliutauvlunilu nalliukkumaangit, aanniaqtailidjutinut manikhanut ikayuutikhait havaktiinut katimayiugumik havakhiuqtunut ukiuqtaqtumi. NEBS ilauyunit-nanminiriyauyuq, maniliurutaungittuq kuapuriisingat ilangit LHO-ngit ilauyut. Ilauyut katimayiuyut NEBS-kunni Ihumaliurutit aittuutiliuqtukhat ihumaliurutimut 8% (2016mi – 8%) manikhaliqinirmut maniliuqtaminik, unalu tunigiami havaktut aittuutit 8pusantmik (2016mi – 8%). Hapkuat aittuutit akiliqtait tadja ikayuutinginnut akingit unalu tuniyuq nakuungittunik aadlangayuq. Atauttimut ikayuutinginnut aittuutit ukunannga LHO-ngit ukununnga NEBS Manikharniq Ihumaliurutit ukiunganut hamma: Atan’nguyat aittuut Havaktut aittuut
$
2017 1,205 1,205
2016 $
988 988
January 1, 2017mi, NEBS Ihumaliurutit ihumaalutihimmaaqaqtuq ilakungit $18.5 millian taalamit (2016mi – $12.5 millian taalamit) unalu manikhaqtitauyuq nampanganik 111% (2016mi – 109%). NEBS Ihumaliurutit ikayuqtut 2,600 havaktut ilauyunit unalu 99 ilauyut atan’nguyanik.
(b)
Havaktut Hivuniqmi Ikayuutit Malikhugu qanurilinganingit havaaqaqtunut, angmaumayunit havaktiit ikayuutaulaaqhutik ikayuutikhainnit havaamingnut taimaaqhimagumik havaguirumik ahinunngauniarumik akikhait qaffiuningit ukiunganit havakhimagaluaqtut kinguanganillu akikhangit. Ikayuutit akiliqtauvaktut havaguirumik, havaguiqpiarumik tuqutpalluuniit havaktuq. Ilagiyauvlugillu haffumani ikayuutikhait, havaktiit manikhautilaaqtut tuniyauhimaittumik angikliktiqtauhimayut aanniarnikkut havaguillakhimayumik ikayuutikhait. Kihinngurumik haffumani havaktiit hivunikhautaanit ikayuutikhait angikliktiqhimayut uumani LHO’t havaktiita, tamaat havaktiit hivunikhanut ikayuutikhait akiliqtitauyukhanut ihumagiyaugumik uvani March 31, 2017mi atuqhugit Nunavut Kavamaita kangiqhidjuhianit nakuuqpiaqtumik kangiqhidjuhianit. Uumani LHOt havaktit ikayuutikhait, ihumaliuqtauvlutik kigliinnaagut uumani amiqhainikhainut nakuuqpiaqtumik qaffiuningit. Una kangiqhidjutauyut akiliqtitauyukhanut ilagiyauyullu akikhait ikayuutikhait titiraqhimayauyut havaktut angikliktirutaanit havaamingnut. 2017 2016 Naunaiqtauhimayut ikayuutit uqariiyaqtaminik, pilihaaliqtuq nutaami ukiumi $ 1,599 $ 1,848 Ilakungit aadlangurniq ukiunganut (ilakungit ikayuutinginnit akiliqtauyuq) (37) (249) Atauttimut havaguiqtuq, havaguiqpiaqtuq unalu piiyaqtauyuq ikayuutit 1,562 1,599 Aaniaqtut havaguillakhimayut akilirialgiit Atauttimut havaktut hivuniqmi ikayuutit
$
918 2,480 $
368 1,967
Makpigaq 59
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
12.
IGLURYUAT PIHIMAYANGIT NIUVIQTITTIYAKHAIT Uvani 2016-2017 hamna Kuapuriisan niuviqhimayut 62 nit inungnut iglukhait Iqaluinmi ihumagivlugit niuviqtittinahuaqhugit iglut Nunavut Kavamat havaktut iglukhait ukunanngat Havaktiit Igluryuakhait Piliriakhaq. Ikaarnianut haffumani niuviqtittiyut, igluryuat amihut nanminilgit aulapkaihimaittut pilihaaqhimayut nunguanit ukiukhanut unalu iglukhait iglut angmaumanngittut niuviqtakhainit.
13.
KIINAUYALIRINIQMUT QAYANGNARUTAUYUT ATAN’NGUYAUYUT Una Kuapuriisan angmaumavluni qanurilingayaugumik kiuvluniuk tigummivluniuk maniliqinianut ingilrutikhait. Aallannguqtauhimattut uuktuutikhait qanurilingayauyunit ukiukhami aallannguqtiqhimaittut uuktuutainit uuktuinnaqhimayangit amiqhainahuaqhugit ingattaqhimaningit. Hamna malikhugit ingattaqtailinikhait aktuqtaunngittunik uumani Kuapuriisani’p manilqinanut titiqqangit.
(a)
Maniliuritimut qayangnautigiyauyuq Maniliuritimut qayangnautigiyauyuq uumunga ittuq qayangnautigiyauyuq atauhiuyuq ilauyut uumunnga kiinauyaliriniqmut qanuriliurutinganut piilimaitaa uqariiyaqtaminik unalu pipkaidjutilugit aadlat ilauyut pipkailuni kiinauyaliriniqmut maniiyarutainik. Kuapuriisingat naunaittuq maniliuritimut qayangnautigiyauyuq ukunuuna kiinauyaliriniqmut piqutingit unalu atukkiqmut angirutinganik, unalu kiklikhanga naunaiqtaa maniliuritimut qayangnautigiyauyuq hamma: Kiinauyaliriniqmut piqutingit: Manik Kiinauyat utiqtakhat Havaanganik piqutingit Iglunut akikhangit ikayuutikhait aittuqtauhimayuq Atukkiyuktut atukkiqtut atuqtaminik utiqtakhat
$
Atauttimut kiinauyaliriniqmut piqutingit Atukkiqhimayut akiliqtittiyakhait uvunga CMHC ilagiyauyut nanminiqutilingnit ilagiyauyut Atauttimut
$
2017 52,170 7,522 116,709 3,231 272
$
2016 22,889 11,725 111,427 3,287 292
179,904
149,620
1,041
1,615
180,945
$
151,235
Taimaa atukkanut angirutingit CMHC-kunnut pihimayut maniitigut ikayuqtut katimayiit ilitariyaungittut uumunnga akilirialgiit Kuapuriisinganut, piqaqtuq maniliuritimut qayangnautigiyauyuq piyuq uumunnga pittaarninnga pihimayunut maniitigut ikayuqtut katimayiit piiyariamikni havaangit. Qanuriliurninnga hapkuninnga uqariiyaqtangit uqaqtauyuq aadlamik Naunaitkutingani 15.
Makpigaq 60
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik)
13.
KIINAUYALIRINIQMUT QAYANGNARUTAUYUT ATAN’NGUYAUYUT (titiraqhimmaaqhimayuq) Kiinauyat Utiqtakhat piqaqtuq qaffinik piyakhangit GN-kunnit CMHC-kunnit unalu kaanatami kavamanga, taimaa atauttimut ittuq 30% (2016mi – 62%) atauttimut avaliiqtuq atukkat. Ikikliyuumiriami maniliuritimut qayangnautigiyauyuq pihimayut ukununnga Kiinauyat Utiqtakhat, Kuapuriisingat talvannga naunaiyaqpagain ukunani Kiinauyat Utiqtakhat. Una Kuapuriisan aulattitiyangit akiliakhait nalunaqtumik manikhait tautungnaqhuni hamna kangiqhiyauhimayut ihuittumik maningit tuniyauhimayunit. Tamna manik piyuq ihuaqtunit maniliqutinganut unalu ihumagiyauyuq ukunannga naunaiqhugu Kuapuriisiup ilihimaniq ukunanik kiinauyaliriniqmut qanurittaakainnik ikayuqtauyunut, utuqqanguqniq ukuat Kiinauyat Utiqtakhat, tadja havaaq qanuritaakhaanik unalu qangaraaluknitat atuqtanginnik. Kiinauyat Utiqtakhat taimaa 30nik ublunik unalu piyuq uumani Atuqtauvaktunut Qanurittaakhainganinginnullu ikayuutinginnut atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliquyauniaqtuq uumani akingani naunaiqtauyuq talvanngaanit. Kuapuriisingat atuqtuq manikhaqmik maniliqutinganik piniaruknaqhiyuq maniliuritimut maniirutauyut pihimayut ukununnga Kiinauyat Utiqtakhat. Manikhat nalunaqtunut maniliqutinganik:
Atauttimut ilakunganik, atulihaaliqqat ukiuq Angikliktiqtauhimayut/(nainaaqpalliayut) manikhautikhait maningit
Iglumik atuqtut $ 28,713
$
Himmautinga unalu aadlat $ 1,643
(196) 28,517 $
58 1,701
Atauttimut 2017 $ 30,356
$
Atauttimut 2016 $ 28,356
(138) 30,218 $
2,000 30,356
Utuqqat ihivriuqniit iglumik atuqtut Kiinauyat Utiqtakhat hamma: Qaangiutiyut 31 Qaangiutiuq ublunganit - 90 avatqumayuq Atauttimut Atauttimut Tadja ublunganit 90nik ublunik 2017 2016 Igluqaqtut akiliqtuivaktut tuniyauhimayut $ 913 $ 964 $ 28,602 $ 30,479 $ 30,645 Mikitqiaq: Manikhat (28,517) (28,517) (28,713) Tamatkiumayangit igluqaqtunut akiliqtuivaktut tuniyauhimayut $ 913 $ 964 $ 85 $ 1,962 $ 1,932 Pitqutigiquplugu Kiinauyat Utiqtakhat atukkanguqtut kihimi ikikliyuumingittut, piyut uumannga maniliuritimut naunaitkutinga unalu maniliuritimut naunaiyaininngit, naunaitkutaittuq ikayuqtauyut pilimaittut pinahurumik havaangit. Tamna qayangnautigiyauyuq piyuq ukununnga maniit mikhilaaqtuq amihumik ukunannga iliuraqtuq hapkuat piqutingit uumani Angayukhiuyut Kaanatami atuqtitauyut maniqarviit unalu Kuapuriisingat munariyait hapkuat piqutingit. Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat maniliuritimut qayangnautigiyauyuq piyuq ukunannga piniaruknaqhiyuq ikayuqtangillu pilimairuknaqhiyait uqariiyaqtaminik titiraqhimayumi uumani akiliutauyuq aglumut nayugaangat kaantraniklu. Una qayangnautigiyauyuq mikhilaaqtuq ukunannga naunaiqtaik havaktittiniqmut qanurittaakhaanik unalu maniliurutingit, unalu ukunannga piliuqtuq maniliuritimut ihivriuqniq, talvani ilaliutihimayut naunaiyaqtuq piqangittuq iglup akinga atukkat ukunanut LHO-ngit.
Makpigaq 61
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 13.
KIINAUYALIRINIQMUT QAYANGNARUTAUYUT ATAN’NGUYAUYUT (titiraqhimmaaqhimayuq) Kuapuriisingat maniliuqtut ilakungit maniit maniliuriamiknik maniliurutingit pinahuaqtumik aaniqtailiniq pilluarutimik unalu tuniyuq ihuaqtumik maniit pigiami maniqarninnga piyakhangit. Nalunaitkuhia ilitturningit maniliuqhimayut amiriyauyut uumani Kuapuriisani’p hilataaniittut maniliuqhimayangit atannguyait. Tamaita nalunaitkuhia ilitturningit maniliuqhimayangit piqaqhutik R-1 (ikittuq) uuminngaluuniit A (puqtuhiyuq) uuktuutikhait uuminngaluuniit kingiktumik hamanngat Dominion Ukpiqtangit Nalunaiqhiiyut Ikayuutikhait. Piqutingit avaliittumit tuniqhaiyuq kikliqaqtuq angitqiyauyumit 50% atauttimut havaanganik unaluuniit kiklikhanga taalamik akinga $10 millian taalamit. Piqangittuq akhuurutauyut ilihimaniq atauhiuyuni maniliurninnga aadjikutariyaanik.
(b)
Atuliqtitaugiami qayangnautigiyauyuq Atuliqtitaugiami qayangnautigiyauyuq ittuq qayangnautigiyauyuq tamna ihuaqtumik akinga hivuniqmiluuniit maniqarninnga uumannga kiinauyaliriniqmut qanuriliurutingit aadlangurniaqtuq taimaa aadlangurmata niuvvaavimi akingit. Una Kuapuriisan takunanngittut uuktuutikhait ingattaqtailivikhait naluanirutaanit maniliuqhimayangit tahapkuat maniliuqhimayut angmaumannginnamik niuvrutikhait ihuaqtumik uuktuutiqannginnamik kinguani maniliuqtakhait tukiliutaanit. Taimaa atan’nguyauyut maniliurninngit naunainmata atukkanut akilingittunut iliurainiq akinga aadlatqiininnganut, akilingitaa kitut atukkanut akilingittunut iliurainiq akinga atan’nguyauyut maligat ikikliyuumiriami atukkanut akilingittunut iliurainiq akinga aadlatqiingit. Akuniraaluk atukkanik piliurhimayuq tamainnik qanuriliurutingit ihuarhaqhimayumik atukkanut akilingittunut iliurainiq akinginnik; talvuuna Kuapuriisingat tuningitait kangirhinnaqtumik ihivriuqniit naunairiami qanuriliurutingit atukkanut akilingittunut iliurainiq akinga aadlangurniit aulapkaininnginnut qanuriliurutinginnik. Kuapuriisingat naunaingittuq aadlani nunangani himmautinginnik aadlanikluuniit akinganik qayangnautigiyauyuq.
(c)
Maniit qayangnautigiyauyuq Maniliuqhimayangit ingattaqhittailiningit hamna Kuapuriisa katilviulimaittut naittumik tukiliutaanit maniliqinianut amiriyauyukhat. Munarigiami maniit qayangnautigiyauyuq, Kuapuriisingat pihimayut piqaqtumik maniit atauttimut avaliiqtuq unalu maniliuqtaminik maniit naunaipkainiqmut qanuriliurutingit. Hapkuat qanuriliurutingit nuutiqtitaanginnarialgit nalunaqtunut qaffiuyuq maniit. Utuqqanguqtut ihivriuqniit Kuapuriisiup kiinauyaliriniqmut akilirialgiit March 31, 2017mit hamma (kaantraliqinirmut maniqarninnga uqaqtauyut mikhilaangittut unalu ilaliutihimayut akilirniqluanga unalu manik akingit): Kaantraliqinirmut Maniqarninnga 2018 Itqurna2019mit 2023mit Atauttimut Atauttimut Akilluanga rutauyuq 2022mut 2033mut 2017 2017 Aturaaqtakhait tukiliutaanit akikhangit $ 10,320 $ 1,884 $ 5,271 $ 8,104 $ 15,259 $ 17,013 Akilirialiit unalu naunaiqtauhimayut akilirialgiit 51,511 51,511 51,511 44,912 Akiliuhiaq Tutquumayakhaq 788 788 – – 788 712 Piqutinginnik atuqtaminik havaangit 2,834 630 2,100 769 3,499 4,138 $ 65,453 $ 54,813 $ 7,371 $ 8,873 $ 71,057 $ 66,775
Makpigaq 62
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 14.
TURAAQHIMAYUT HAMANNGAT KANATA IGLUNUT AKIKHAUTAA IKAYUUTINGIT UNALU IGLULIRIYUAT KUAPURIISAN 2017 Aittuutit inungnut igluqpiliqinirmut ukunaniklu atukkanut akilingittunut iliurainiq akiliutiit Ihuarhainiq, munariniq, aittuutit unalu aadlat akingit Tamatkiumayangit turaarutikhait hamanngat CMHC
$ $
16,390 $ 11,826 28,216 $
2016 17,361 50,683 68,044
Titiraqhimayumi uumani piyut Inuit Igluqpiliqinirmut Angirutinganik (SHA) ukunanik Kaanatami Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat unalu Igluliqiyiryuakkut (CMHC), Kuapuriisingat ihumagiyut tamaat munariniq unalu akilirialgiit ukunanut atan’nguyauyut Inuit igluqpiliqinirmut pinahuarutit naunaittuq SHA-mi. Kuapuriisingat pivaktut ukiumi manikhaqtut CMHC-kunnit munarigiami hapkuat pinahuarutit. Tamna SHA unalu manikhaqtut nunguniaqtuq 2036mi. CMHC-kut nanminiqarniq atukkanut akilingittunut iliurainiq uumunnga Inuit igluqpiliqinirmut unalu atukkiqtuq havaanganik ayurhautiyuq ukunannga SHA nuutiqtitauyut Kuapuriisinganut uuminnga Maninik Munaqtiuyuq, malikhugu Uqaqtauyuq Ukpiriyanganik Angirutinganik. Ilainnaa haffumani SHA manngit atuqtauhimayut akiliakhait uumani nalunaitkuhikhait-ilagiyauyut haffumani CMHC iglunut akikhihimayut ikayuutikhait (Nalunaitkuhiq 9). Ilagivluniuk hamna iglunut akikhihimalaaqtut akikhautaat angikliktiqhimagumik, una Kuapuriisan amirilaaqhuni tutqinnaqtumik tukiliutaanit uumani CMHC't avvautihimavluniuk makpiraaq akiqaqtumik ihumagivluniuk manikhautaat. Taimaa naunaittuq nanminiriniq piyaukpat, CMHC pittaaqtuq nanmininnganut aadlanut piyuq piyamiknik ilitturiuq tuniqhaininnganut havaanganik piqutingit. 15.
UPALUNGAIQHIMADJUTIT Maniliqinirnut Ukpiqtangit Titiraqhimaninngani Inungnut Igluqpiliqinirmut Angirutinganik CMHC-kunnut naunaiqhimayuq uumani Naunaitkutat 9 unalu 14, Kuapuriisingat munariyuq uumunnga titiqqiqinirmut qaffiuyut Atukkirniq pingahuuyunut ilauyunut, talvani CMHC atukkiqtiuyuq havaktiuyuq hapkuninnga Atukkirniq. Tamna angirutinganik tuniyut tamna Kuapuriisingat akiliffaarniaqtaa unalu manik utiqtifaaqtuq CMHC unalu pihimagiami tamainnit maniirutauyut, akingit unalu akiliutiit pihimayut hapkununnga Atukkirniq. Una turaaqhimayauyut akikhangit haffumani kinguani ilauhimayut atukkiqhimayangit akikhangit qaffiuyungnaqhiyut $1,041 uvanngat March 31, 2017 (2016 – $1,615). Avatiliriniqmut qilamiuqtuqaqqat 2008mi, iglup uunaqutinga urhuqyuaq kuviyut uumani Kuapuriisiup tamayanganik tamaat ihuarhaqhimayut Kuapuriisinganit ukunannga iliuraqtuq halumailruq nuna tadjakaffukmi iliuraqvigiyanganik uumani Haamlangat Qikiqtarjuap iqqakurvingani. Talvani iliuraqtinnagit Kuapuriisinganit, Haamlanga Qikiqtarjuaq nuutiqtita halumailruq nuna halummaqtirutinganut nappaqtitauyuugaluaq kihimi iniqtiqtaungittuq uumani 2009 aittuut angirutinganik ukunanit Kuapuriisingat unalu Haamlanga. Tamna aittuut angirutinga nutqaqtitauyuq. Hamna Kuapuriisan ihumaliuqhugulu amiriyakhaunngittut ihuaqhaudjutikhanut haffumani huruqhimayut nunait, kangiqhiyauhimaittuq qanuq hamna Kuapuriisan kiugiaqarumi angirumiuk amiqhaiyakhaat hivunngani huligumik hilataaniittut amiriyauhimayut, qanurilinganingillu hilataaniittut tadja kangiqhihimayaunngittuni.
Makpigaq 63
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 15.
UPALUNGAIQHIMADJUTIT (titiraqhimmaaqhimayuq) Maligaliriniqmut manikhangit Aadjikutariyaanik pipkaininnga aulapkaininngit, Kuapuriisingat ilauliqtaaqtuq hivuniqmi manikhangit unalu maligaliriyinut piyut. Amiqhainikhainut ihumagiyauyut nalaumayumik ilaliutikhait ihuaqhiyauhimayut taimaa qanurilingagumik hivuani maligautinut ihumaliuqtut qanurittunit kiglingalu maliktakhait nanminiqutait uuminngaluuniit nanminiqarnirumik hivuani ihumaliugait, qanuq aktuqhimaittumik, amiqhaiyunit qimilrurningit naunaiyaiyunillu naunaiqhimayut, inmikkut uuminngaluuniit kititiqhimayut, ihumaliuqtaaqhimayangit tamainnut maliktakhait nanminiqutinit unalu aktuqtakhaunngittut Kuapuriisaniup maniliqinianut inikhautaat uuminngaluunit aulattitinianut manigautaanilluuniit atuqhimayangit.
16.
KAANTRALIQINIRMUT HAVAANGIT Una Kuapuriisan akikhangit akiliqhivaktut havaktut inungnut iglukhait malittiaqhugillu kigliinnaanit akiliarutikhait akikhait. Tamna atuqtaminik piqaqtuq angikliyuumiqtumik ukununnga aulapkaininngit akingit unalu tamayanganik taaksiutingit, pipkaidjutiniaqtuq akiliqniq qaangiriami ayurnaittut akiliqhugu atuqtuq. Tamna ayurnaittut akiliqhugu atuqtuq akiliqniq hamma:
2018 2019 2020 2021 2022 2023 kinguanilu
$
$
34,546 26,718 9,048 2,088 1,756 2,256 76,412
Una Kuapuriisan havaatigut akiliqhugit igluliuqtukhanit nutaamik iglukhait amirivluniuk uumani $51,501 iniqtakhait ublunganit uvani October 2018mi. Una Kuapuriisan havaktunut maniliuqhimavaktut nutaannguyumik ihuaqutikhait atuqhimayangit iglunut iglukhait amirivluniuk uumani $1,664 naahuriyauyut iniqtakhait uvani 2017-2018 ukiungani atuqtumi. Una Kuapuriisan malittiaqhimayut ikayurahuarlugillu nanminiqaqtunut aittuuhikhait ilagiyauvaktut nanminilingnit igluqaqtut piliriakhait amiriyakhangillu uumani $3,219 naahuriyangillu akiliqtakhait uvani 2017-2018 ukiungani atuqtumi. Una Kuapuriisan akiliqhimaittut havaatigut angiqtauhimayut ilaliutikhait ihuaqutikhait parnautikhangillu ilagivluniuk aulattittinianut amiqhaivluniuk uumani $200 ukuninngat naahurihimayangit akiliqtakhait uvani 20172018 ukiungani atuqtumi. Kuapuriisingat sainiqtut nunannganik atuqtaminik aadlatqiinut nayugakhangit tamainni Nunavunmi piyakhat 30 ukiunik piqarhuni ukiumi uqariiyaqtaminik $703 ilaliutihimayuqlu maninnganut naunaiqhimayuq hamna qaanganit atuqtaminik.
Makpigaq 64
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN NAUNAITKUTAT UKUNUNNGA ATAYUMIK KIINAUYALIRINIQMUT NAUNAITKUTINGIT MARCH 31, 2017 (tausit taalanik) 17.
PIHIMAYUT ILAUYUT QANURILIURUTINGIT Una Kuapuriisan unalu LHOt ilagiyauvlutik iluani tukiliutaanit qanurilinganingillu aadjikkiikhutik nanminilingnit tamainnut Nunavut Kavamainut havagviit aulapkaihimayut, kivgaqtiuyut unalu nunallaap timiuyunullu. Kuapuriisingat piyut uumunnga qanuriliurutingit hapkuat hunavaluit qanuriliungittumik havaaq uumani Atuqtauvaktunut Qanurittaakhainganinginnullu aadjikutariyait tahapkuat pihimangitanginnut ilauyut. Qanuriliurutingit tamna Kuapuriisingat piyut pihimayunit ilauyut ukiumi havaarigiami havaaq naunaiqhimayuq uumani Naunaitkuhiq E. Kuapuriisingat piyut ikayuutinik tuniyauyut akiittumik ukunannga Nunavut Kavamanga (GN). Hapkuat ikayuutinik tuniyauyuq GN-kunnit naunaiqtauyut uumani havakviup titittiqiliriniqmut akiliutiit, angirutautimik ukununnga Nunavut Kavamanga manikhaqtut, atayumik naunaitkutingit ukunanik aulapkaininngit unalu katitiqhimayut ilakungit, unalu hamma: Havakviit aadlangurninngit Ayuittiaqtut ikayuutinik Havaktut ikayuutit
$
$ 18.
2017 1,050 $ 662 93 1,805 $
2016 1,027 458 95 1,580
TALVANNGA HULILUKARUTIT Malikhugit ukiungani-nunguani, hamna Kuapuriisan malittiaqhimayut uumani $5 milian taalanit ihuaqhaigiangani aktuqtauhimayut uqurnianit iluani tallimat nunaliit. Una Kuapuriisan pivallialiqhuni ihivriuqhugit haffumani ihuaqhautikhangit akikhait iglunut aktuqtauhimayut uqurningit iluani aallat nunalingnit.
19.
ILAGIYANGIT ILITTURVIKHANGIT Ilagiyakhalik ilitquhiita naunaiffaarmiyauyut malingnahuaqhugit atuqhimayangit ukiunganit takugakhait.
Makpigaq 65
NAUNAITKUHIQ A NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAUTTIMUUQHIMAYUT NAUNAITKUHIQ AAHIIT MANILIUQHIMAYUT HIMMAUHINGILLU UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) Actual 2017 Aadlat manikhaakhangit unalu utiqtiffaarniit Iglunut akikhilaaqtut akikhait ikayuutikhait (huqaruiqtuq) $ Aadlat manikhaakhangit Maniliurninnga manikhaakhangit Nanminiqaqtut iglukhait ikayuutikhait himmauhingit Akiliutauyuq Iglumut Nayugaangat atukkanut akilingittunut iliurainiq manikhaakhangit Ikikliyuumiqtut akiliutauyuq iglumut nayugaangat piffaarniq $ Atauttimut aadlat manikhaakhangit unalu utiqtiffaarniit
(1) $ 3,298 2,060 177 130 501 6,165 $
Actual 2016 (5) 2,765 1,796 432 103 2,248 7,339
Makpigaq 66
NAUNAITKUHIQ B
NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAUTTIMUUQHIMAYUT NAUNAITKUHIQ AKIKHANGIT QANURITTUNIK UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) Inuit igluqpiliqinirmut Havaktit iglukhait pinahuarut piliriakhaq Akiliutiit Timiqutigiyauyuq akingit $ Akiliffaarniq Utuqqavallaat atugat Manikharniq unalu ikayuutit Qaritauyakkut ikayuutinik Piumaniq unalu pittailidjutimut munariniq Havaanut maniliugait Piumaniq unalu pittailidjutimut munariniq – aadlat Atukkanut akilingittunut iliurainiq akuniraalukmik atukkanik LHO titittiqiliriniqmut – akiliuhiangit LHO titittiqiliriniqmut – aadlat Atuqtitauniq Ihuinaarnianut igitauhimayut uumani anginiqhautilluangit maningit Hunavaluit tamayat unalu aadlat Havakviit aadlangurninngit Hunavaluit Ayuittiaqtut unalu ilitariyauyullu ikayuutinik Ihuarhainiq nutaanguqtiriniq unalu piliurninngillu Maniitigut ikayuqtut katimayiit Tingmidjutingit unalu ayuirhainiq Igluqpaup ingilrarutingit, taaksiutingit unalu nunannganik atuqtaminik Nunannganik atingit akingillu Uqaqatigiikniq Igluqpiliurniq unalu hanalrutingit akiliqhugu atuqtuq $ Atauttimut akiliutiit
– $ 30,659 2,206 – –
1,232 $ 3,608 – 1,745 –
24,715 7,260
– 3,680
814 10,085 2,676 7,279
Havakviup titittiqiliriniqmut
Atauttimut 2017
– $ – – 14,674 364
Maniit 2017
Atauttimut 2016
1,232 $ 34,267 2,206 16,419 364
1,263 $ 38,244 2,037 15,048 439
1,139 34,139 1,747 14,428 413
– –
24,715 10,940
22,807 11,150
23,077 10,090
172 – – 37,284
– – – –
986 10,085 2,676 44,563
988 12,081 3,129 47,530
1,088 9,557 2,847 43,119
360 – – – – 8,487 105 –
666 253 – – 3 16 – 108
– 184 1,326 1,069 2,411 – – 2,170
1,026 437 1,326 1,069 2,414 8,503 105 2,278
– 152 1,184 86 1,716 10,112 516 2,187
293 418 1,287 990 2,699 7,525 297 2,095
98,382 – –
6,598 – –
– 59 127 108 22,492 $
104,980 59 127 108 270,885 $
108,986 108 226 63 280,052 $
–
193,028 $
–
55,365 $
Makpigaq 67
105,309 58 177 143 262,935
NAUNAITKUHIQ C NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAUTTIMUUQHIMAYUT NAUNAITKUHIQ NALUNAIQHIMAYUQ ANGINIQHAUTAANIT IKAYUUHIAT UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) Hanalrutingit Piqutinginnik Hirluat unalu Ilaliuqhimaittut Inuit Havaktut Atuqtaminik atuqtaminik unalu naunaiyariami nunat Atauttimut iglukhangit iglukhangit niuviqtumut akinga havakviit piqutinik Nunannga akiliqtuivlugit 2017 Akinga Atauttimut ilakunganik, angmaqtirininnga Nuutiqtitauyuq igluqpiliurniqmut havaanginnit Ilaliutihimayut Piiyaqtauyut Ikikliyuumiqninnga akinganik Atauttimut ilakunganik, umikninnga Katitiqhimayut akiliffaarniq Atauttimut ilakunganik, angmaqtirininnga Akiliffaarniq Katitiqhimayut akiliffaarniq pihimayut piiyaqtauyunut Ihuaqhiyauhimayut himmauhiqtaaqhimayut Atauttimut ilakunganik, umikninnga
$
$
24,881 1,977 – (863) 996,331
$
Havaanut piliriakhait Atauttimut ilakunganik, angmaqtirininnga Ilaliutihimayut Nuutiqtitauyut akinganut takunnaqtunik piqutinginnik piqutingit Atauttimut ilakunganik, umikninnga Ilakungit akingit Itqurnarutauyuq ikayuutauyuq aturninnga
970,336
$
405,667 29,562
$
85,802
$
450
7,718 301 – (1,296)
– – (308) –
92,525
142
26,986 3,308
$
294 2
$
6,763 – – – –
$
$ 21,343 $ 337 – – –
6,763
21,680
4,521 352
$ 10,025 $ 583
3,152 $ – 225 – –
327
$
– – – –
3,377
620 – – –
327
2,395 $ 196
– –
7,306 $ 1,095,479
7,926
$
924 $ 264
Atauttimut 2016
$
33,556 2,503 (308) (2,159)
98,770 1,609 (183) (672)
1,129,071
450,812 34,267
995,955
1,095,479
$
417,075 34,139
(575)
(630)
(201)
–
–
–
–
–
(1,406)
(143)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(259)
434,654
29,664
95
4,873
10,608
2,591
–
1,188
483,673
450,812
14,606 19,871
105 13,582
– –
– –
203 698
– –
– –
– 620
14,914 34,771
52,644 61,040
(24,881)
(7,718)
(620)
(33,556)
(98,770)
9,596
5,969
–
16,129
14,914
6,738 $
661,527
571,273 20 ukiunik
$
68,830 20 ukiunik
–
–
– $
47 20 ukiunik
– $
1,890 Aturninnga
–
(337)
–
564 $ 11,636 $ 20 ukiunik
– –
786 $
327
$
5 ukiunik
Aturninnga Makpigaq 68
$
659,581
NAUNAITKUHIQ D NUNAVUT IGLULIGIYIQYUATKUT KUAPURIISAN ATAUTTIMUUQHIMAYUT QAFFIUNINGIT UUMANI PSAS IHUAQHIHIMAYUQ MANINGIT NAUNAIRUTAAT UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) 2017 Manikhaakhangit Nunavut kavamangit angiqtauhimayut qitqautaat qaffiuningit Ilakungit maniit angiqtauhimayut Nunavut kavamangit anginiqhautaanit maningit Ikayuutinik akiittumik
$ $
40,360 236,537
28,744
Havaktut Iglukhangit Angiqtauhimayut maniit atuqtukhat Aulapkaiyut ilangit piqutigiyauyuq maniit Akiliffaarniq akiliutiit Hivunikhautingit ilainnaa akiliakhait akiliqtaaqtangit Havakviup titittiqiliriniqmut Angiqtauhimayut maniit atuqtukhat Nunavut kavamangit ikayuutit akiliqhimaittumik Nanminiqaqtut Aivikhaqaittut Tamatkiumayangit PSAS ihuaqhiyauhimayuq akiliakhait maningnut naunaitkuhiq Ilakungit/(atukkangit)
(1,200) 27,544 16,357 280,438
201,532
164,040 4,376 9,361 33,071 (13,921) 2,037 198,964
59,756
49,679 260 4,506 (320) 54,125
18,764 4,616 10
18,327 2,300 20,627 4,616 10
170,593 – 9,782 32,699 (13,579) 2,037
54,221 330 5,545 (340)
16,464 2,300
$
183,856 11,061 30,072 2,300 43,433 227,289
29,849 41,057 (12,467) 28,590 58,439 18,341 304,069
10,925 (12,125)
Aittuut CMHC-kunnit Piliurhimayut Manikhaakhangit Atauttimut PSAS Ihuarhaqhimayuq manikhaakhangit maniit Akilirialgiit Inuit Iglukhangit Angiqtauhimayut maniit atuqtukhat Ilakungit maniit angiqtauhimayut Aulapkaiyut ilangit piqutigiyauyuq maniit Akiliffaarniq akiliutiit Atukkanik akiliffaarniq Iglup akinga naunaiyainiq
$
– 38,060 2,300
Aittuut ukunannga Nunavut kavamanga Kanata iglunut akikhilaaqtut ikayuutikhait igluliqiryuat kuapuriisan (CMHC) CMHC ikayuutikhait CMHC piqutinginnik maniit CMHC ilanga atukkanik akiliffaarniq
196,177
2016
284,678 (4,240) $
278,342 25,727
Makpigaq 69
NAUNAITKUHIQ E NAVUT IGLULIQIRYUAT KUAPURIISAN ILAGIYANGIT ILAINNAA TURAAQTAUHIMAYUT IHIVRIURNINGIT UKIUMUT NUNGUYUQ MARCH 31, 2017MUT (tausit taalanik) Piqutit atauttimut avaliiqtuq
Atayumik kiinauyaliriniqmut taigualiurniq hunavaluit Atayumik manikhaakhangit manikhangit Havakviit Nunalingni kavamatkunnilu pivikhaqautikkut Pitquhiliqiyiitkut Ilihainiq Kavamaliqiyiitkut Ilagiiktunut Ikayuutinik Manik (kavamanga manikhaqtut) Manik (aadlat) Munarhiliqiyiitkut Maligaliqiyiitkut
$
Avikturhimayut kuapuriisingit Qulliq alruyaqtuqtunik ikumadjutingit Aturniqmut utiffarniqmut maniit Urhuqyualiqinirmut aturniqmut utiffarniqmut manikhangit Atauttimut pihimayut ilauyut nampangit
Akilirialgiit atauttimut avaliiqtuq
23 54 3 132 59 – 122 360 –
$
16
$
23 792
471 $ – 5 66 – – 9,114 7 3
7,762
$
8,758 26,186 $
Manikhaakhangit atauttimut avaliiqtuq
Akiliutiit atauttimut avaliiqtuq
208 $ 57 186 132 211 238,299 106 949 41
21 – 240,210 $
901 – – – – – 2,834 – –
28,505
20,194 52,434
Makpigaq 70
