Or ce pauure garçon ſe voiant de- cheu de l'amitié du ſieur de [32] Caën ſe jette du. coſté du ſieur du Pleſſis, c'eſtoit tomber pour luy de fiéure en chaud mal: car le ... eſpouſé la fille de Manitougache, elle ayant receu quelque meſcontentement de

terre, & ſemer du bled d'Inde, leur vie facheuſe & tres-miferable leur ennuye: mais en vn mot, la pro-. meſſe du Pere Eternel à ſon Fils s'effectuera toft ou tard. Dabo tibi gentes hereditatem tuam, & poſſeſsionem tuam terminos terre. On a f

lant leſcher vn peu de neige qui eſtoit ſur vne hache qu'il tenoit, venất à toucher le fer, ſa langue ſe cola. & gela fi ... ſe roule icy ſur la neige, comme en France ſur l'herbe de nos prairies, pour ainſi dire, ce n'eſt pas qu'elle ... cret cognu

La premiere. [] fois i'en auois fix, puis douze, puis quinze, puis vingt; & davantage ie leur fais dire le Pater, Aue, &. Credo, en leur langue: ie leur explique groffierement le myſtere de la Sainte Trinité, & de l'Incarnation;. & à tous bouts de

mon pauure frere, l'air eſt ſi beau, & le Soleil fi chaud, & neantmoins vous ne faites point oſter la neige de deſſus ſa foſſe pour le réchauffer vn petit. On eut beau luy dire que les corps morts n'auoient aucun ſentiment, il fallut décou

autres. Monſieur Emery de Caën auoit defia envoyé de Tadouſſac vne chalouppe, auec vn extrait des. Commiſſions & Lettres Patentes des Roys de France. & d'Angleterre, par leſquelles il eſtoit commandé au. Capitaine Anglois de [36] rēdre le

[3] Relation de ce qvi s'est passé en la Novvelle. France en l'annee 1633. ON R. PERE,. Les lettres qu'on enucie en ces pais cy, ſont comme des fruicts bien rares & bien nou- ueaux: on les reçoit auec contentement, on les re- garde auec plaiſir:

çois qui eſtoient auec moy dans vn petit cauot de Sau- uage, dont nous nous feruons. La marée eſtoit vio- lente, celuy qui eſtoit derriere dans ce cauot le vou- lant détaſcher du nauire la marée le fit tourner, & le cauot & nous auſſi, nous

Careſme, il nous fit pluſieurs interrogations ſans que nous priffiõs garde où elles buttoient: ſcavoir mõ à quel âge on eſtoit obligé de ieuſner, fi dans tout le. Careſme on ne mangeroit point de chair, & choſes. ſemblables. La peur qu

parlé du Paradis & de l'Enfer à l'vne de leurs bandes, l'vn d'eux l'arreſte, & luy dict: Et que ferons nous,. Eſchom, (c'eſt le nom qu'ils donnēt au Pere) afin que ... grād Dieu du ciel, & qu'ils ſe miſſent tous à genoux,. & [191] qu'ils l

aucun gouſt qu'ils y ayent; mais ſeulement, [25] di- fent-ils, pour ſe vanger & pour manger ceux qui les mangent. - Pendant que ces pauures captifs chantoient & dan- çoient, il y en auoit de noſtre equipage qui ſe rioient voyans cette barbarie:

celles-cy, ie prie Dieu qu'elle les reçoiue toutes. Ie croy que ce ieune homme luy eſt biē cogneu: il a eſté conduit en France par nos Peres, baptiſe à Rouën par leur entremiſe: Monſieur le Duc de Longueuille fut ſon parain, & Madame de Vi

Le 3. du meſme mois d'Aouſt le Sieur de Cham- plain feſtina tous les [192] Hurons. Les mets du. feſtin furent de la ſagamité cõpoſée de pois, de pain. eſmié ou de galette pulueriſée, & de pruneaux, tout cela bouilly dans vne grande chaud

roit Å¿ortir de l'eÅ¿colle d'AriÅ¿tote, ou de Ciceron. Il gagna au commencemēt de Å¿on diÅ¿cours la bienueil- lance de tous les François par vne profonde humi- lité, qui paroiÅ¿Å¿oit auec bonne grace dans Å¿es geÅ¿tes. & dans Å¿es paroles. Ie ne Å

faluër monÅ¿ieur du Pont, neueu de MonÅ¿eigneur le. Cardinal, lequel nous donna vn eÅ¿crit Å¿igné de Å¿a main, par lequel il témoignoit que c'eÅ¿toit la volonté de mondit Seigneur que nous paÅ¿Å¿aÅ¿Å¿ions en la Nou- uelle France. Nous avons vne Å

Sauvages fes hoſtes, nous leur donnaſmes à mãger: Ils recognurent fort bien le Pere Brebeuf, ayant hy- uerné auec luy aux Hurons: Nous les menaſmes en. noſtre petite Chappelle, qui a commếcé ceſte année à s'embellir. L'an paſſé pour t

teſte, l'Hiroquois ſe croiant plus fort que le mõta- gnaits, lui dit, Ne faisõs point tuer nos gens; mais luitons enſemble, & voions qui pourra emporter ſon cõpagnon. La propoſition acceptée, ce capitaine qui pour lors eſtoit eſpiõ des Montagnaits, f

ment, ſi les chiens les mangeoient, la chaſſe ne vau- droit plus rien. Le Pere me dit qu'il s'eſtonnoit du. degaſt de viande qu'ils faiſoient. Voila vn grand mal pour ce miſerable ... François qui accompagnoit le Pere. A peine auoient-ils fait deux c

trée, il s'en alla comme il eſtoit venu, on dira qu'il deuoit [44] frapper, ce n'eſt point la coutume des. Sauuages, ils entrent par tout ſans dire mot, ny fans vous falüer: leurs cabanes ne fermēt point, y entre qui veut, ils n'ont qu'vne viei

crioient encor plus fort, à fin qu'on n'entendit point leurs gemiÅ¿Å¿emens, & qu'on ne fut touché de com- paffion. On leur [48] couppa le haut du front auec vn couÅ¿teau, puis on enleva la peau de leur teÅ¿te, & ietta-on du fable ardent Å¿ur le teÅ

ioug de la loy de Dieu. Le 21. de Mars, vn Sauvage mangeant chez nous à terre, ſelon leur coutume, s'arreſta tout court, di- fant qu'il ne mangeroit pas dauantage, autrement qu'il mourroit: Ie luy demanday pourquoy, il me dit qu'il auoit veu vne l

eos in nomine Patris, &c. Ecce ego vobiscum &c. Ie pris bon augure de ces paroles, quoy que ie viſſe bien qu'elle ne ſ'addreſſoient pas à vne perſonne ſi miſe- rable que moy; aufſli m'eſt-il aduis que ie viens icy comme les pionniers, qui

manday s'il auoit vn fils, & s'il ne ſeroit pas bien con- tent de nous le donner pour l'inſtruire, il me dit que ouy; ſa mere [67] conduiſant vne petite fille, moy croyant que ce fut vn garçon, ie l'appelle, diſant à ſa grand'mere qu'elle nou

prendre la langue, & quand ie la fçaurois, ğ tout feroit facile de part & d'autre. Le 19. la neige eſtant deſia fort haute, les Sauvages prirent huict élans, ou orignaux. Vers ce temps-là. 1'vn d'eux nommé Naffitamirineou, & ſurnommé des. François Br