r'L'r{r

,i.-ll'.f

I ,

Notûoru UniâffiïTËi

United Nations

o . 31

"t L'2 De cenrber 1946 tr1r,-

w

.- n l.r

ASSEMBLEEôi'Ïiii"r : Enelish

GBNERAL

oassnmBlY

GBNERATE

FREMTORE CO}il{ISSIOI\

SOUS-CO;TITB 3

Docunent du Travai. AVAX1T

iRCJI,T

CONCERNA}IT

LÂ

IIEGT,N

;II:ITATTOI{

EI

LA

R]IDUCTION

GENIIRALE DES AN,''iE, IENTS.

Pour :rffcrnir ]e" pri-l et la sÂcurité intern,Ltiottil.es

I.

corrfonnL'nenf aux buts et aux priircipes Ces I'letions Unies,

rE:connrlt la n6cessitô de procéder au plr-is tôt â urre règle'trentation et à" une réduction génlrales

1t Âsse",rblée gén4rele-

nfs et des iorces i|r-iées" iln conséquence, lf Assei'tbl qrin.'rr1e rGConnnït'ie au Conseil de sécrrrité do ncttre rn,piclcncnt à 1t étude l.f éllbonation selon lcur ordre dturgcnce d.,: 'lùsrlrcs prrtiqu:: s qr:i sorrt indispcns:bl. s po'-ir rôrlis.r

'Le

s

ârnclie

1a règle'iient.:-tion Çt it" réd.rrction 8in,irale s tlcs l::r:relncnts eN ilrs f orces rrnées et pour g:'rrnt i-r le respect un j-ve rscl de e,.tt,.. re\sir-,nt+Tltation et cie cLtte r4duction pr,r Lil tot,:llité , c nrr"f inino' ef non pa.s seule 'lent lcur respcct unilat,ir':r r-.r --.-*",-.nts,

r-l

s plans fonr.il S pi,r l-. Conseil d.* sicurit'': seront sott'nis, pour ratif'ic:-rlion, ar-lx rïeirbrcs Ce lr Crernisation conf orn,lniertt à 1f articlc 26 de l-a p"

r

quc lqr:c

s-un5 d I cntre €Lç{.

Le

ôl-.. Wll ll -+.UÇ r

?o For-ir faire r"rn Fes dicisif vers un but quril cst urgent li"ttcincire, e'r savo'i r d 1é1j-nincr" cles ar'rrncnt s n;ition:,ux I r r.r'.rc a to'rriquc e t le s rutrus principalcs er.ie s dc dcscncticrn vo 'r.-lssÉ-, ct C | "t:rblj-r ô bref dÂlai un cctrtrôlc intct'flirt1on11 englobant i I incrgic aionique en rnê ilr te,.tps {1,1. l. s iril,rcs d:coL.Lv-,i'tcs çi* 1,r sciencr et cie L.n tcchniquc

Vc .1./g,r'r',-'sfI ,L

tl ,l ,l

I'renojr ?age 2

\ t

t,

!endant è assurcr lcur emplo'i uniquement à des f ins pacif ique s, l t Assemblée géné ral-e prie instannent Ia Con:-missiot rie 1ténergie atomique de stacquitter sans refard du nandat qui lui est confié aux ternes de 11 article 5 de Ia résolution adf optée par J- ?Assc,rbl ée générale , le 24 Janvit:r 19[6. Pour

rxod.erne

grrantir que lfinterdiction, fa règlem*ntation eL la réductiot gÂnéralcs dcS armement s puissent porlcr s'rr 1e s principales arm€s de guerre "nOderne et non pes serilencnt sur'les Arïies secondeires, l lAssenblée gé:nérale reconll.rande que le Conseil de sécurité exarline.sans dé1ai les rapports quc la Conmission de I l4nergie atoini quc doit prése nt er au Conseil de sécurité ,:t cr,util facilite les travaux de cettc Con'liSsion, et aussi que le Conseil dc sôcurité achève le plus tôt possiblc lrexamen dtunc ou ,ie plusieurs conventions relatives 3 la création dtun systè,ne international cie contrôle et d?inspecti-on r ces convcntioirs cotnprcnent llintcrdiction deS arles atoniques ef ,L;s autres prinCipales &rr1çs d.e d-strucfion en:-,iasSe actuel-le o1i futrirc s .

gi:nérale rL.connaît r c:t ouNre r que la rèqlernenNat,ion ct la. r,iduction l{néralt;s Ccs armenenfs cxige nt q.ue soie 4t assurées, au mo)ren dripspèCllion ou d t autre

3,

L l Asseinbl'e

proc6tlés, des grrrnties prrrtiqrl's it c"lficeces pÏ"otég€ant lcs Et:rts respecfucux clc lelrrs oblj.gations, contre les risqucs de violations Èt de subterfug* " En conséqucnce, I t Asse'r:blée générale rccol"û.lando au Cons.:il cle sécqrité de rnetlre à l1 éfrrde sans rt-tariJ 1f élaboration di lrcpositions prévoyrlnt ce

s g,'lrantie s prsiiqui s c t cff iqaçuS en ce qui

Conce

firrl IJ

t/c.t./suu.3frl.t Fronch l.'age I

,

i

contrôle de lt énergie atornique et toutcs autre s j-inltations ou règlemenfations d.es ârinemÈnts. Afin dtassurer Itadoption de r:ncsures visant à réduirc

les armelnents et le s forces ar.nées et interclire l rutilisatio de 1rénergie atornique à des f ins militaires ainsi que les autrcs J:rincipale s a.rnles dc destruc iion en masse actuelle s ou futures, il sere étabti dans le cadre du conseil de sÂcurit é, puqucl incornbe l-a responsebilité princ ipale cie l-a paix e t de la sÂcurité, un système intcrnatio.ertr qui opérura par les 'rorrens cirorgarne s spéciaux, tel quril est pr4vu à la fin du paregraphe z, dont les po*voirs et les statuts scront définj-s F"r les dispositions convvfltionneller ur1 vertu desquelles ils auront été institués. 4,

Lt

Asse:nblée

rale,

4rant le problène de la s6curit é com.e /..troitement li.é] à c elui du cl;.sârrnclîûot, reconnande au conseil de s/;curité de hô,ter da.ns toute ia 'îe sure posslble la nisc à sa disposition cles forces anlôes vi-sées dars I t article L+3 de le charte. Elle rccorlr lande ii.ux GouvÈrne'rents de procddef, compte tenu des nécessités ie Iroccupationr âu retrait progressif et équilibré de rc*r.s forces sta|ionnées sur les ter"ritoires ex-cnneïnis et au retrait sans dél-ai de leurs forces sta.bionnées dans des tcrri[oires des Etats Membres sa.ns ]_cur cons entelnr:nt l-ibre_ ment ct publlqur, rrçrlt exnriné dans de s trait és ou accords conpatibles avec la char"te, ût nu contredisant pas des gdnÂ

c

ons id

accords interna.tionaux. Elle rÈconna.nde rrn outrc une réd.uc_ tion correspondante des forces armées nationirrcs. ainsi

1 /4,,L " /./5u0. A/\).)

ô/v't oL

-F:'c.'n:h !,- '-ê

&

t

I

q.urr

aquilibrée une réduction génârale progressiv ù e t

iit='s forces ?ri"'âcs nl tlonLle

Ci's

s"

. ,. Lr.lrsscrblée gnnérale fait appcl ?rlx golrvûrnc'nenbs de tous les pr)rs four quTils pr$tent toute ll assit:rnce posstlleau.ConseiltiesécuritéetàlaComntissioncle j-ssenent cre li l, énergie atoraique af,rn de fevorr:er ltétabi paixinternationaieetd'elasÂcuritécollectivcen n'utili.santpourl-esâf]llCYrC|ltsquelemlnil'runrdesressourc hunaincs ct '!conoriiques du rnondc '