Nadine Van Der Steen Square Robert Allein 2 1090 Bruxelles Née le 14/03/1959
[email protected] 0495/65.35.81
Traductrice NL-(DE)>FR Interprète NL>FR - FR>NL
Le mot juste est à la phrase ce que le sourire est au visage : il l’embellit. Traduction NL-(DE) > FR depuis 1982 et interprétation pour les organes de concertation sociale NL – FR avec retour depuis 1990. 35 ans d’expérience de traduction à la Royale Belge, devenue ensuite AXA Je suis consciencieuse, responsable, indépendante et passionnée par la qualité linguistique.
PARCOURS PROFESSIONNEL
03/1982 – aujourd’hui : • Traduction de textes financiers, économiques, juridiques et d’assurance NL>FR et DE>FR. • Depuis 1990 : interprétation des réunions internes des organes de concertation sociale, NL>FR et FR>NL. 09/1981 à 03/1982 : • Stage de traduction au service Traduction du ministère des Finances CONNAISSANCES LINGUISTIQUES
Langue maternelle: français
Langues Néerlandais Allemand Anglais
Écouter avancé intermédiaire intermédiaire
Lire avancé avancé intermédiaire
Parler avancé intermédiaire intermédiaire
Écrire avancé avancé intermédiaire
ÉTUDES
1977 – 1981 :
Licence en traduction (anglais – allemand) réussie avec distinction Institut Libre Marie Haps, rue d’Arlon 11, 1040 Bruxelles
1971 – 1977 :
Humanités économiques Institut des Sœurs de Notre-Dame, rue de Veeweyde 40, 1070 Bruxelles
