Sophie BINARD TRANSLATOR ENGLISH / SPANISH > FRENCH Address: Eppelheimerstrasse 46, 68723 Plankstadt, Germany Phone: +49 176 426 522 78 Email:
[email protected]
WORK EXPERIENCE Since October 2011
Freelance translator – Munich, Germany (4 years) – Exincourt, France (1 year) – Now, Plankstadt, Germany Collaboration with several important agencies, in particular in France and Canada. Translation and review in several fields such as: - Medicine and pharmacology - Marketing and communication - Tourism and leisure - Documents for several public organizations
February 2008 September 2010
SDL FRANCE – Paris Lead translator, medical team o Lead of several medical accounts. o Translation and review in the medical field: - Software, user guides and brochures of medical devices (imaging, monitoring, cardiology, defibrillation, obstetrical information systems, respiratory devices) - Clinical trials procedures - Documentation of biological analysis systems o Linguistic management of projects, coordination of internal and external translation teams. o Translation and review in other fields: electronics, IT, marketing, etc.
October 2005 January 2008
TRADUCTEO – Paris Multilingual project manager / Translator o Translation projects management from the quote to the delivery of the translation following quality processes (ISO 9001). o Translation and review in the medical and pharmaceutical field: - European Union organs (marketing authorization procedures for medicines, scientific reports) - Medical equipment manufacturers and pharmaceutical companies o Translation and review in other fields: marketing, human resources, environment, etc.
July 2005 September 2005
CHANTAL PULÉ TRADUCTIONS – Paris Intern in translation and project management o Translation and review: legal, medical, fashion, cosmetics, marketing, technical (automotive), IT. o Project management tasks: interaction with clients and translators, redaction of quotes, purchase orders and invoices.
September 2004 May 2005
LINGUA ESIT ASSOCIATION – Paris Translator / reviewer o Review of English to French technical translations. o Translation of English press articles for educational material, project coordination between several translators.
September 2004 October 2004
DICoD, Delegation for Information and Communication of the French Ministry of Defence – Paris Intern in the translation department o Foreign press synthesis. o Translation of general and specialized press articles as well as technical files.
EDUCATION September 2005
ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) – Paris Postgraduate degree in translation French, Spanish, English – With honours Ø Specialized translation training: medical, technical, nuclear energy, legal, economy, finance, IT Ø Terminology Master’s essay about the Spanish education system
June 2002
Paris IV – Sorbonne University – Paris 3-year university diploma in Spanish language, literature and civilization With honours
June 2001
Paris IV – Sorbonne University – Paris 2-year university diploma in Spanish language, literature and civilization With honours
1999 / 2000
Lycée Claude Monet – Paris Literature preparatory course (Classes préparatoires aux grandes écoles)
June 1999
Lycée Maurice Genevoix – Montrouge High school diploma in literature – With honours
COMPUTER-RELATED SKILLS Knowledge of Windows, Mac OS, Office tools. Experience in online help and software testing. Computer-Assisted Translation tools: extensive knowledge of SDLX (SDLX Certification in 2009), Studio, experience of Trados (Traducteo training), Passolo, Idiom, Catalyst, Transit, DéjàVu.
MISCELLANEOUS th
Date and place of birth: May 11 , 1981 – Fontenay-aux-Roses (92), France. th Married (maiden name: De Rycker), one daughter (January 19 , 2010) and th one son (October 24 , 2012). Ø German – B1/B2 level Hobbies: traveling, hiking, sport (zumba, cycling, swimming), cooking, reading.
