1

l a v i Festau é r r a C

30 juin → 08 juillet – Mons théâtre – musique – danse – fête

C’est l’été surmars.be

2

Édito Chaque année à pareille époque, le Festival au Carré vous invite à goûter à une certaine douceur de vivre. Étape montoise conviviale, familiale, musicale, théâtrale, gastronomique, le Festival au Carré est devenu un événement incontournable du calendrier culturel montois. En juillet à Mons, c’est Avignon avant l’heure : Mars nous donne en effet l’occasion de découvrir de nombreuses créations et des artistes de talent qui sont programmés dans le IN ou le OFF avignonnais.

Le Festival au Carré, c’est un peu la somme de tout ce qui a fait le succès de Mons 2015 : des découvertes en famille, dans un lieu patrimonial unique, dans une ambiance très chaleureuse et décontractée. Si vous n’y avez pas encore goûté, on ne saurait que trop vous encourager de passer par le Carré des Arts cet été. Pas besoin de babysitting, prenez les enfants avec vous et faites-leur découvrir à cette ambiance si particulière. Cette année, une journée leur est spécialement consacrée. Nous vous souhaitons d’excellents moments ! Savine Moucheron Echevine de la Culture

Elio Di Rupo Bourgmestre

s r a M r u s C'est l'été Depuis 18 années, le Festival au Carré vous propose d’ouvrir une fenêtre et de réinterroger le temps… pour faire entrer du sensible, de l’émotion, de l’éblouissement. Pour trouver ce qui résonne, interpelle, transporte, bascule. Depuis 18 années, le festival donne la parole à des artistes toutes disciplines confondues, qui proposent une vision du monde singulière, interpellante. Ce moment rassembleur se veut un moment de partage, de fête, un voyage ouvert où l’imaginaire rencontre les autres et crée cette magie si particulière. Cette année, nous vous convions à des aventures extraordinaires : Didier Laloy en création mondiale qui se mesure à l’univers impitoyable et féerique d'automates musicaux ; Serge Aimé Coulibaly qui

Éditeur responsable : Philippe Degeneffe Photo de couverture © Axel Oswith, un artiste recommandé par lm-magazine.com

nous plonge dans la Kalakuta Republik utopique de Fela Kuti – de l’énergie à l’état brut des rêves africains – ; Eric Legnini et Fabian Fiorini qui nous offrent un duo de pianos inédit, du jazz au sommet ; Violette Pallaro qui nous convie à sa table avec Tabula Rasa, madeleine de Proust théâtrale ; Ayelen Parolin et ses Nativos, avec des danseurs sud-coréens pour un moment de danse proche de la transe ; l’inénarrable Philippe Katerine avec son projet piano solo, émouvant et sensible ; Michel Tanner avec une adaptation des sept tragédies de Sophocle en format XS avec des acteurs grand format ; et des femmes enchanteresses pour une journée spéciale « Women Power » ; sans vous oublier, vous qui donnez le corps, l’âme au Festival au Carré. Daniel Cordova Directeur artistique du festival

Philippe Degeneffe Directeur général

l a v i t s e F e L !   e r u s e m sur

C’est l’été, ne pensez à rien, on vous prend par la main… Une soirée où Mons se met aux couleurs et saveurs d'Avignon, une soirée spéciale femmes où l’on sort ses copines, ou encore une journée consacrée à la famille. Voici quelques moments clé sur porte où vous n’avez plus qu’à vous laisser guider.

Soirée La grande tablée du Sud Cette année, le Festival au Carré, c’est un peu Avignon avant Avignon… Kalakuta Republik de Serge Aimé Coulibaly est à Mons avant le IN d’Avignon et trois spectacles : Tabula Rasa de Violette Pallaro (Théâtre des Doms), le groupe montois AkroPercu et Nativos d’Ayelen Parolin représenteront dignement la Fédération Wallonie-Bruxelles dans le OFF. À cette occasion, nous vous avons concocté une soirée aux accents du sud… Sam 1er juillet 19h : Tabula Rasa 20h : La grande tablée du sud avec repas + pastis, anchois, olives…(Esplanade du Manège) 21h30 : Kalakuta Republik

Journée familles Une journée rien que pour votre famille ! Le moment rêvé pour laisser vos rejetons vous battre au Mölkky, leur lire des histoires, profiter ensemble de nombreux ateliers, terminer la journée assis côte à côte et s’émerveiller devant le spectacle de nos Montois globe-trotteurs AkroPercu ! Dim 02 juillet 11h30 : Ouverture et barbecue 13h : Tournoi de Mölkky 14h > 16h30 : Ateliers percussions, bibliobus, jeux de société et jeux en bois. 17h : AkroPercu Une journée où l'on construit son programme selon l'envie du moment avec des tarifs à la carte !

Deux combinaisons possibles : Un spectacle et un repas = 29€ Deux spectacles et un repas = 38€

Et aussi… Une soirée d’ouverture avec apéro-retrouvaille, concert et DJ ; une soirée de clôture pour faire la fête jusqu'au bout de la nuit…

Soirée Women Power Place aux femmes ! Le temps d’une soirée, les femmes mènent intégralement la danse. En chorale, en cabaret ou en concert, elles vous guident par le bout du nez dans leurs folles aventures. Coquines, candides, matures, franches, fortes ou sulfureuses, les femmes sont à l’honneur ! Lun 03 juillet 18h : Ik Zeg Adieu 19h : Sisters in crime 21h : Tibidi Pour l’occasion, on vous propose de rassembler copines, amies, sœurs, belles-sœurs, bellesmères ! Tout groupe féminin d’au moins trois personnes recevra un apéritif de bienvenue. Trois spectacles, tapas et boisson = 28€. Apéro offert pour les groupes féminins à partir de 3 personnes.

3

concert

4

e r u t r e v u o ’ d Soirée

Belem & s c i n a K e T he M Nouvelle création de Didier Laloy Première mondiale !

Ven 30 juin – 21h

→ Carré des Arts – 15 / 12 / 9 / 3€

© dyod.be

La rencontre hors du commun entre deux musiciens exceptionnels et un orchestre mécanique. 19h

Apéro c’est Party ! 23h

Mr Nicolas

DJ vynils (Funk / Rock)

Belem, c’est un duo atypique accordéon / violoncelle formé par Didier Laloy et Kathy Adam. Quand ils s’associent à Walter Hus (co-fondateur et pianiste du groupe avant-garde Maximalist) et ses extraordinaires orchestres mécaniques, cela provoque des étincelles et concrétise les rêves les plus fous : Belem & The MeKanics. Laissez-vous entraîner par cette musique insolite, métissée; entre musique populaire, contemporaine, cinématographique, aux saveurs felliniennes, tantôt douce voie lactée de sons, tantôt vague philharmonique déferlant aux quatre coins de nos imaginaires et de nos rêves… Accordéon diatonique : Didier Laloy. Violoncelle : Kathy Adam. Compositions et arrangements : Didier Laloy et Walter Hus. The MeKanics, ensemble orchestral de tuyaux d'orgues acoustiques, d'accordéon et d'instruments de percussions commandé par un ordinateur et un logiciel de musique.

Marché des créateurs été 2017

Spécial déstockage Maison du Design 16h > 21h Déco, accessoires, prêt à porter, lifestyle, musique, fooding, Do it yourself… Venez faire des bonnes affaires avant d’aller vous déhancher à la soirée d’ouverture ! www.maisondudesign.be

© Jean-François Berhin

5

Belem & The MeKanics

théâtre / création

© Dominique Houcmant

6

Soirée la grande tablée du Sud (voir p.3)

a s a R a l u b Ta Violette Pallaro

Chez nous, nous étions cinq, toujours à la même place, assis de la même façon.

Sam 1er juillet 19h Dim 02 juillet 21h → Théâtre le Manège Durée : 1h05 15 / 12 / 9€

Quoi de plus symbolique que la table familiale ? Elle qui rassemble tout le monde pour les repas dominicaux, qui témoigne de l’arrivée d’un nouvel enfant, du départ d’un être cher, des disputes et autres bris de vaisselle, des troubles alimentaires ou tout simplement de la place que chacun occupe dans le cercle familial… Rares sont les familles où on s’y installe au hasard ! Vous vous reconnaîtrez ! Ou à tout le moins une sœur, un beau-frère, une grand-mère. Tantôt drôle, tantôt grinçant, Tabula Rasa analyse la place qu’occupe chacun d’entre-nous au sein d’un groupe social et de la société dans son ensemble. Écriture : Violette Pallaro avec la complicité de Laura Fautré, Clément Goethals , Thierry Hellin, Lara Persai. Mise en scène: Violette Pallar. Jeu : Laura Fautré, Clément Goethals, Thierry Hellin, Lara Persain. Scénographie : Vincent Lemaire. Création lumière : Xavier Lauwers. Création sonore : Félix Mulhenbach. Régie lumières et plateau: Hadrien Jeangette & Baudouin Lefebvre. Arrangements vocaux : Fabian Fiorini. Direction vocale : Alberto Di Lena. Conseil dramaturgique : Mathias Simon. Assistanat : Alfredo Canavate. Production : Festival de Liège. Coproduction : Théâtre National Wallonie-Bruxelles et Mars, Mons Arts de la scène. Avec le soutien de Théâtre et Publics, du Théâtre des Doms à Avignon et du Théâtre de la Cité à Marseille, dans le cadre du projet Résidence croisée-écritures du Réel et de la SACD. Avec l’aide du Théâtre du Public et du Centre Culturel des Riches Claires. Un projet développé et soutenu dans le cadre de la Chaufferie-Acte1/Liège.

C’est l’été, osez les expériences inédites ! Violette Pallaro, metteure en scène recherche 5 à 10 participants de tous âges pour une expérience inédite autour du spectacle. Conditions : avoir une heure à lui consacrer le jeudi 29 juin en soirée et être disponible le samedi 1er juillet de 19h à 21h. Inscriptions : [email protected] avant le 15 juin 2017.

danse

© Doune Photo

7

(voir p.3)

Soirée la grande tablée du Sud

Mons se met à l'heure d’Avignon et vous propose une soirée aux couleurs du sud ! Entre Tabula Rasa et Kalakuta Republik, profitez de notre grande tablée aux saveurs du sud avec pastis, cigale, olive et bon repas !

Soirée la grande tablée du Sud (voir p.3)

k i l b u p e R Kalakuta Serge Aimé Coulibaly

Dans Kalakuta Republik, Serge Aimé Coulibaly marie de manière enivrante musique, danse et révolution africaine. La Libre Belgique

Sam 1er juillet 21h30 → Théâtre le Manège Durée : 1h30 15 / 12 / 9€

Porte-voix de la contre-culture en Afrique de l'Ouest, l’artiste Fela Kuti et sa personnalité, son engagement, ses révoltes et son afrobeat révolutionnaire sont au cœur de l'inspiration de ce spectacle qui revient sur l'immense désir de liberté de la jeunesse burkinabée aujourd'hui. Sur scène, six danseurs sont sortis de leur léthargie par un septième qui n'arrivera plus à stopper leur course effrénée, métaphore de leur urgence de vivre. Avant de signer ses propres pièces, Serge Aimé Coulibaly a collaboré avec deux grands chorégraphes contemporains : Alain Platel et Sidi Larbi Cherkaoui. Concept et chorégraphie : Serge Aimé Coulibaly. Création et interprétation : Antonia Naouele, Marion Alzieu, Adonis Nebié, Sayouba Sigué, Serge Aimé Coulibaly, Ahmed Soura, Ida Faho. Création musique : Yvan Talbot. Création vidéo : Eve Martin. Dramaturgie : Sara Vanderieck. Assistant à la chorégraphie : Sayouba Sigué. Scénographie et costumes : Catherine Cosme. Création lumière : Hermann Coulibaly. Responsable technique  : Sam Serruys. Production : Faso Danse Théâtre, Halles de Schaerbeek – Bruxelles. Production déléguée : Halles de Schaerbeek – Bruxelles. Coproduction : Maison de la Danse – Lyon, Torinodanza – Turin, Le Manège – Scène nationale de Maubeuge, Le Tarmac – La scène internationale francophone – Paris, Les Théâtres de la ville de Luxembourg, Ankata – Bobo Dioulasso, Les Récréâtrales – Ouagadougou, Festival Africologne – Cologne, De Grote Post – Ostende. Avec le soutien du musée des Confluences de Lyon pour l'accueil en résidence. Info et diffusion : Frans Brood Productions.

Bon à savoir !

Kalakuta Republik sera repris le jeudi 15 février 2018 à 20h à La Luna à Maubeuge.

8

AkroPercu

journée festive

9

s e l l i m a f e é n r u o J

u c r e P o r Ak

C’est désormais une tradition, le dimanche au Festival au Carré, on prend le temps de vivre avec ses enfants ! Cette année, on vous invite à passer une journée en famille avec barbecue, tournoi de Mölkky, ateliers et spectacle… Dim 02 juillet – 11h30 > 18h30

© Andrea Adriani Studio

→ Théâtre le Manège

Dès 11h30

Barbecue géant Réservations au « Tu M » (voir p.23) Dès 13h

Tournoi de Mölkky

Gratuit – Dès 6 ans Inscriptions : [email protected] Le but de ce jeu de quilles finlandais, élu meilleur jeu d’extérieur en 2016, est simple : marquer précisément 50 points en renversant des quilles numérotées de 1 à 12.

© D.R. David Bormans Andrea Adriani Studio

Dès 13h

17h

Bibliobus, jeux de société et jeux en bois

AkroPercu

Venez vous prélasser à l’ombre du Théâtre le Manège avec une sélection de livres, de jeux de société et de jeux en bois…

Acrobates des rythmes, ces musiciens-comédiens vous font découvrir une percussion virtuose certes, mais surtout joyeuse, inventive, hilarante et sans tabous. Complètement frappés, ils sont capables de tout : exécuter un Haka All Blacks sur une grosse caisse symphonique, un concerto pour brosses à dents, une partition de pompes à vélo pour jazz antidopage ou des solos pour casiers de bière… Bref, rien ne résiste à leurs gaffes magnifiques ni à leur poésie.

Spectacle familial 15 / 12 / 9 / 3€ – Dès 5 ans Durée : 1h10

Gratuit

Avec la collaboration du Réseau montois de lecture publique.

14h > 15h et 15h30 > 16h30

Atelier percussions par Monsieur Olivier 3€ – Dès 6 ans (20 enfants maximum) Inscriptions : [email protected]

À partir de partitions codées, les enfants de 6 à 10 ans accompagneront des œuvres de tous styles avec claves, maracas et autres percussions adaptées aux petites mains.

Artistes : Max Charue, Thomas Delplancq en alternance avec Antoine Dandoy, Julien Mairesse, Adélaïde Wlomainck. Compositions originales : AkroPercu. Mise en scène : Kamel Benac – « Les Poubelles Boys ». Assistante à la mise en scène : Emmanuelle Musset. Photographie : Michel Cooreman. Création lumières : Fred Millot. Une production AkroPercu.

atelier et restitution publique

Dimitri, Andjela, Petr – 15 ans, Belgrade © Antoine Neufmars

10

n e i r u o e Le mond Salvatore Calcagno

Ven 30 juin > sam 8 juillet 10h > 17h Gratuit

Inscriptions : [email protected] (avoir entre 15 et 18 ans)

Quand les jeunes s’en mêlent… Un stage et une restitution publique qui interrogent la jeunesse actuelle.

Sam 08 juillet – 17h

Restitution publique de l'atelier → Cour du Mundaneum Durée : 30 min Gratuit

Le Monde ou rien est le titre de la chanson phare du groupe de rap PNL, dont les vidéos affolent les compteurs Youtube avec 60 millions de vues, et qui incarne la parole de beaucoup de jeunes d’aujourd’hui. Justement, à quoi rêvent les jeunes en 2017 ? Que se disent-ils ? À eux-mêmes, entre eux, sur les réseaux sociaux ? Ou traînent-ils ? Où veulent-ils aller ? Salvatore Calcagno et son équipe s’emparent de ces questions et associent des jeunes Montois pour plancher ensemble sur leur spectacle GEN Z qui sera créé à Mons en 2018. Pendant cet atelier, le travail de recherche questionnera, par le biais des arts vivants, de la vidéo ou de la photographie, la question du/des territoire(s). Il s’axera sur la construction et la restitution au plateau de témoignages et de paroles de jeunes d’aujourd’hui. Un atelier mené par Salvatore Calcagno, Antoine Neufmars et Emilie Flamant. Avec le soutien du Mundaneum.

Bon à savoir !

GEN Z de Salvatore Calcagno, sur base de cette étape, sera une des créations 2018 de Mars, Mons arts de la scène.

théâtre / création

© D.R.

11

s x e l c o h Sop 7 petites tragédies Michel Tanner

L’histoire des grands héros grecs revisitée en 7 courtes pièces.

Dim 02 > ven 07 juillet – 19h → Tour Valenciennoise Durée : 20min / tragédie 6€ par soirée ou 15€ pour les 3 soirées

Michel Tanner s’est attaqué à une adaptation et à une analyse « bien personnelles » des 7 tragédies de Sophocle pour en faire surgir l’essence et les enjeux fondateurs. Il nous livre 7 courtes pièces d’une vingtaine de minutes, présentées par deux ou par trois, et nous fait redécouvrir les dilemmes, les passions et les grands bonheurs ou désespoirs de ces personnages hauts en couleurs, mi-hommes mi-héros. Sophocle, né à Colone en -495 et mort en -406, est l'un des trois grands dramaturges grecs dont l'œuvre nous est partiellement parvenue, avec Eschyle et Euripide. Ses pièces mettent en scène des héros, souvent solitaires et rejetés (Ajax, Antigone, Œdipe, Électre), confrontés à des problèmes moraux desquels naît la situation tragique. Avec Adrien Drumel et Nathalie Cornet. Mise en scène : Michel Tanner. Régie : Constance Nolet. Une production de Mars, Mons arts de la scène et de la Fabrique de Théâtre – Province de Hainaut.

Dim 02 et lun 03 juillet

Œdipe roi + Œdipe à Colone + Antigone Mar 04 et mer 05 juillet

Les Trachiniennes + Philoctète Jeu 06 et ven 07 juillet

Electre + Ajax

cabaret concert

© Etienne Plummer

rêverie musicale / ensemble vocal

© D.R.

12

Soirée Women Power (voir p.3)

u e i d A g e Z k I Midsummer Daydream Lun 03 juillet – 18h → Arsonic – Gratuit *

Soirée Women Power (voir p.3)

Sisters in crime American Classics Lun 03 juillet – 19h → Arsonic – 15 / 12 / 9€

Un ensemble vocal exclusivement féminin qui chante les plaisirs de la vie…

Un cabaret concert qui vous plonge dans l’Amérique des années 50.

Pour lancer cette soirée très féminine, nous vous proposons de découvrir une chorale de femmes qui chantent, a cappella, leurs libertés de corps et d’esprit. Un moment étrange qui nous plonge dans une rêverie sensuelle d’une fin d’après-midi d’été…

Deux sœurs et leur pianiste, tout juste débarqués du ferry, sont prêts à tout pour se faire leur place dans le Nouveau Monde. Satin, fourrure et lunettes noires, ils écument les cafés et musichalls en voyous raffinés et dévergondés. De Bernstein à Gerschwin en passant par Cole Porter, ces musiques inspirées de rythmes afro-américains, tour à tour tendres et humoristiques, célèbrent une époque de grande émancipation et de brassage culturel. Porté par la technique de ses deux chanteuses lyriques-comédiennes et de son pianiste jazzman survolté, ce trio à l'énergie endiablée croise classique et jazz avec une égale insolence. Ce spectacle-concert entre le music-hall et le cabaret dépoussière les classiques et évoque avec un humour corrosif l'American Way of Life. Une musique porteuse d'espoir, hommage à la diversité et la joie de vivre.

Ik Zeg Adieu est un ensemble vocal dirigé par Lucy Grauman qui propose un répertoire de compositions originales de Chantal Levie, Lucy Grauman, Ligeti, Bartok… La scénographie inspirée du monde de la bourgeoisie des années 1920-1930 est dirigée par Marijs Boulogne. Direction de la chorale : Lucy Grauman. Mise en scène : Marijs Boulogne.

Contralto : Sarah Laulan. Soprano : Julie Mossay. Piano : Johan Dupont.

* Priorité aux spectateurs de Sisters in crime ou de Tibidi.

© D.R.

concert / chant

(voir p.3)

Soirée Women Power Quand les femmes en chantent… Vivez une soirée en compagnie de femmes de talent ! Réservez pour les trois spectacles, on s'occupe des coupe-faim, tapas et apéro !

Tibidi Soirée Women Power (voir p.3)

Le spectacle

Trois voix, un son unique et un plaisir tout particulier à mélanger les genres.

Lun 03 juillet 21h → Théâtre le Manège 15 / 12 / 9 / 3€

Ariane Rousseau, Muriel Legrand et Julie Leyder – toutes trois diplômées d’ARTS2 – réinventent des œuvres du répertoire classique (Bach, Purcell), des standards de la chanson française (Nougaro, Gainsbourg, Lapointe) et des tubes internationaux (Beatles, Bowie, Queen). Elles composent aussi leurs propres morceaux. Leur technique ? C’est le chant a cappella accompagné d'un travail d’harmonisation qui fait fondre leurs trois voix en un son unique… Le tout avec un humour insolent, un goût assumé de la plaisanterie et du mélange des genres. Pour ce nouveau rendez-vous, Tibidi a choisi de s’entourer de musiciens, Gil Mortio (basse, guitare, percussions) et Eric Bribosia (orgue, claviers). Chant : Muriel Legrand, Julie Leyder, Ariane Rousseau. Basse, guitare et percussions : Gil Mortio. Orgue et claviers : Eric Bribosia.

13

concert

© D.R.

14

o r t c e l e d n a k c About ro

Konoba

Mar 04 juillet 21h → Carré des Arts 15 / 12 / 9 / 3€

Quand l’électro sert des chansons pop aux teintes mélancoliques. Konoba est un projet pétillant emmené par Raphael Esterhazy, musicien, compositeur et producteur. Le groupe creuse le sillon électronique tout en distillant des chants et des soundscapes qui devraient plaire aux fans d’Oscar & The Wolf, voire même de Bazart. About it, c’est un nouveau collectif montois qui aime à rassembler les talents d’ici et d’ailleurs. Chaque mois, il vous propose de partager leurs découvertes à la Maison Folie avec des concerts, des performances, des expositions, des rencontres et d’évènements insolites. À l’occasion du Festival au Carré, le collectif se délocalise et vous propose une soirée about rock and electro.

19h

Les Prétentieux 20h

Return from Helsinki 21h

Konoba 22h30

DJ Rob Bery

concert

© Eric Garault

15

e n i r e t Ka « Un piano, des chœurs d’enfants, des fantômes : l’univers du nouvel album de Katerine, Le Film, est déroutant » Les Inrocks

Mer 05 juillet 21h → Carré des Arts 25 / 22 / 18€

Chanteur fantaisiste parfois grave, Katerine nous fait découvrir son dixième album, Le Film, dans lequel il a enregistré des chansons dans l’ordre de leur apparition dans sa tête, comme les saynètes d’un film. Tout Katerine est là : lui, sa voix nue, et seulement un piano pour l’accompagner. Le Film, c’est l’histoire d’un homme qui s’en va rouler au hasard, pour se libérer d’une étrange sensation funèbre qui l’aliène. Au cours de son voyage, il chante des chansons à tue-tête, qu’il a improvisées au volant, dans des chambres d’hôtel, comme pour se délivrer. On y retrouve la tendresse du chanteur pour la mélodie française d’avant la guerre de 14, son goût pour Trenet, bien loin de la pop. Sur la scène du Festival au Carré, il nous offre un Film touchant, burlesque et surtout intime, un retour aux sources et à ses débuts composé de comptines philosophiques.

Piano : Dana Ciorcalie Supervision musicale : Alexis Kune

série théâtrale hors les murs

© D.R.

16

Les Tmroouissquetaires Saison 1/4 : l’apprentissage Collectif 49 701 Jeu 06 juillet 20h Ven 07 juillet 18h → Départ devant le Théâtre le Manège 15 / 12 / 9 / 3€

L’énergique collectif 49 701 investit la ville de Mons pour faire vivre le célèbre roman de Dumas sous la forme… d’une série à l’américaine ! Avec joie, insolence et humour, les acteurs occupent la ville et poursuivent, de lieux en lieux, d'épisodes en épisodes, un récit que l'on connaît moins bien qu'on ne le croit. Dans cette version revisitée, les mousquetaires du roi n’ont ni cape ni épée, Milady porte un blouson en cuir et boit de la triple vodka framboise, et le roi intervient en duplex dans l’émission politique « Côté cour ». À l’occasion du Festival au Carré, on vous propose la saison 1 de cette folle série : Au Franc-Meunier ou comment d’Artagnan, aux portes de Paris, se prend de querelle avec le plus dangereux des agents du Cardinal. À suivre !

© Mok Jinwoo

danse

s o v i t a N Ayelen Parolin

« Ayelen Parolin, nouvelle reine de la danse contemporaine » Le Soir

Jeu 06 juillet 21h → Théâtre le Manège 15 / 12 / 9€

C’est en Wallonie et à Bruxelles que se frictionnent deux cultures, celle d’une chorégraphe argentine et de ses danseurs coréens. Ayelen Parolin, installée depuis bien longtemps en Fédération, tente le pari de convoquer la mixité, entre l’ancien et le moderne, entre l’ancestral et le présent, entre le sacré et le profane. Avec Nativos, Ayelen Parolin part d'une relecture à la fois absurde et éclatée des rituels chamaniques coréens, pour resserrer ensuite son écriture dans une forme chorégraphique forcenée et obsessionnelle. Chorégraphie : Ayelen Parolin en collaboration avec Marc Iglesias et les danseurs. Avec : Jae Young Park, Jong Kyung Lim, Yong Sean Liu, Yong Seung Choi. Direction musicale et interprétation : Lea Petra, en collaboration avec Seong Young Yeo. Régie : Aurélie Perret. Production : Théâtre de Liège, Korea National Contemporary Dance Company (KNCDC). Coproduction : Théâtre Les Tanneurs, Théâtre National de Bretagne – Rennes & Ruda asbl / Cie Ayelen Parolin. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, WBI et WBTD.

17

concert jazz

© Philipp Ducap

© Olivier Lestoquoit

18

i n i n g e L c Eri i n i r o i F Fabian Ven 07 juillet 20h → Carré des Arts 15 / 12 / 9 / 3€

Deux pianistes jazz à la personnalité forte pour une fusion alchimique unique. D’un côté, il y a Eric Legnini, celui qu’on appelait jadis dans les milieux autorisés du jazz belge « le Prince Eric ». Entre-temps devenu roi du groove, de la pulse, de la blue note, de l’envolée lyrique, toujours fascinante. De l’autre, il y a Fabian Fiorini, baroudeur parallèle des univers étranges de l’avant-garde, qui s’est promené avec autant d’aisance dans les cathédrales rythmiques d’Aka Moon, les jardins suspendus d’Ictus, les arcanes du Concours Reine Elisabeth en leur livrant l’imposé pour la demi-finale piano 2016. Ces deux musiciens d'exception se rassemblent pour un duo de pianos inédit et unique !

Billet combiné pour Eric Legnini/ Fabian Fiorini + Puerto Candelaria 20 / 18 / 12 / 6€

musique du monde

© Mario Barrios

19

Puerto a i r a l e d Can Ven 07 juillet 22h → Carré des Arts 15 / 12 / 9 / 3€

Puerto Candelaria est le groupe de musique le plus audacieux, controversé et innovant de la Colombie de cette dernière décennie. Le groupe mixe l’underground Rebel Cumbia au Columbian style jazz pour se moquer des schémas et raconter la Colombie controversée d’aujourd’hui. Un voyage ensoleillé et coloré en terres latinos.

Venez-vous initier à la salsa avant le concert ! AsiSalsa vous propose une initiation gratuite dans la cour du Carré des Arts dès 21h30. Bienvenue à tous !

événement

20

e ir a s r e iv n n a e t ê f Soirée de clôture / Pour fêter ses trente années d’existence, Télé Mons-Borinage propose une grande soirée gratuite pour tous ! Sam 08 juillet – 19h

→ Carré des Arts – Gratuit (réservation obligatoire)

0 8 s e é n n a s e d s e b u Les T Cabaret chansons

© Tom Roelofs

Pour son anniversaire, Télé MB a souhaité rassembler ses différents voisins du Carré des Arts. C’est donc tout naturellement qu'une invitation a été lancée aux étudiants d’ARTS2 afin qu’ils nous concoctent un cabaret surprise « années 80 » avec une attention toute particulière à l’année 1987 ! De Desireless à Rita Mitsouko, de Louis Chédid à Caroline Loeb, en passant par Richard Gotainer ou Niagara, autant de souvenirs à fredonner ensemble. Avec : Margaux Adam, Leila Chaarani, Quentin Chaveriat, Estelle Crepin, Emilie Franco, Titus Rougeaud, Childéric Schoumaker, Lucas Soler-Rico, Emma Pourcheron. Piano : Jean-Philippe Collard-Neven. Travail du chant et mise en scène : Muriel Legrand. Une collaboration Mars et ARTS2.

9 6 ’ s i o ç n a r F e d u a l C Sam 08 juillet – 21h

Le répertoire de Claude François, revitalisé en français par un formidable band anversois, enflamme le nord du pays et nos préjugés. Focus Vif Pascal Deweze (Sukilove, Broken Glass Heroes, Gruppo di Pawlowsky, Metal Molly…) et Nicolas Rombouts (Dez Mona, Guido Belcanto…)endossent les costumes ajustés et le noir et blanc qui caractérisent la troisième et dernière série de concerts de Claude François à l'Olympia de Paris, en 1969 (l'un des temps forts de sa carrière). Entourés de treize musiciens et choristes, y compris des cuivres et des percussions, ils redonnent vie à ces instants mythiques. Il ne s'agit pas d'un concours de sosie. Ni d'un bal costumé. Il s'agit de musique, de textes, et de l'artiste né qu'était Claude François.

23h

Mr Nicolas DJ vynils (Funk / Rock)

21

Claude François ’69

s e u q i t a Infos pr s n o i t a v r et rése VisitMons Grand-Place de Mons Lun > dim 09h30 > 17h30

Sur place Durant le festival, retrouvez la billetterie sur les lieux de spectacle 1h avant la représentation. Carré des Arts Rue des Sœurs Noires, 4 Théâtre le Manège Rue des Passages, 1 Arsonic Rue de Nimy, 138 Tour Valenciennoise Place du Manège

Téléphone +32 (0)65 33 55 80

Tarifs Sur chaque page spectacle, vous trouverez indiqué dans cet ordre : Tarif plein — Accessible à tous Tarif réduit — Seniors (+ de 60 ans) — Demandeurs d’emploi — Actions ou promotions — Détenteurs de la carte prof Tarif Visa Mars — Détenteurs d’un Visa pour Mars — Groupes (à partir de 8 personnes) — Étudiants (sur présentation de la carte) — Professionnels du spectacle — Groupes scolaires Tarif enfant (lorsque c'est adapté) — Enfants de 5 à 12 ans

Tarifs sur mesure Soirée La grande tablée du Sud Tabula Rasa et Kalakuta Republik Sam 1er juillet Deux combinaisons possibles : Un spectacle et un repas = 29€ Deux spectacles et un repas = 38€ Sophocle XS Dim 02 > ven 07 juillet 6€ par soirée ou 15€ pour les trois soirées (7 petites tragédies) Soirée Women Power Lun 03 juillet Trois spectacles, tapas et boisson = 28€ (apéro offert pour les groupes féminins de minimum trois personnes) Billet combiné Eric Legnini / Fabian Fiorini + Puerto Candelaria Ven 07 juillet 20 / 18 / 12 / 6€ Spectacle gratuit ! Sam 08 juillet Soirée de clôture : Cabaret 1987 + Claude François '69 (réservation obligatoire)

Internet www.surmars.be #surmars

Relations publiques Vous voulez tout savoir sur le Festival au Carré ? Contactez-nous, nous venons à votre rencontre ! [email protected]

© Bram Goots

22

»   M   « u T !   t r e v u a se met

Tu « M » centre névralgique du Festival ! Au Festival au Carré, l'été se propage partout ! Venez profiter de notre nouvelle terrasse spécialement aménagée sur le thème de l’été. Transats, boissons, musique, soleil, rejoignez-nous au Théâtre le Manège. Petit plus, l’équipe communication y installe une permanence les semaines qui précèdent le Festival pour vous y accueillir, répondre à vos questions et vous concoctez quelques surprises. Plus d’infos sur notre site et nos réseaux sociaux…

Fabienne a mis dans sa marmite idéale ses deux ingrédients de prédilection, le spectacle et la restauration. Ex-cheffe de projet de L'Amazir, le restaurant de l’Académie Fratellini à Paris, co-auteure de différents spectacles alliant spectacle et cuisine, elle gère aujourd’hui Tu « M », la cantine de Mars au Théâtre Le Manège. À l'occasion du Festival au Carré, elle met les bouchées doubles et vous régale aussi au Carré des arts. Différentes thématiques de cuisine seront créées en adéquation avec les spectacles présentés. Au Théâtre le Manège Ouvert les sam 1er, dim 02, lun 03 et jeu 06 juillet de 18h à 22h Barbecue géant dim 02 juillet dès 11h30 Au Carré des Arts Ouvert le ven 30 juin et les mar 04, mer 05, ven 07 et sam 08 juillet de 19h à 22h30 Sur tous les sites, plusieurs bars à thème et Street Food seront disponibles une heure avant les représentations.

Réservations Tel : +32 (0)492 46 28 08 Facebook : Tu « M » la cantine moderne de Mars

23

24

© David LaChapelle. Archangel Michael: And No Message Could Have Been Any Clearer, 2009.

La Fabrique de Théâtre

Lachapelle 91 x 134,5.indd 1

EXPOSITION | PATRIMOINE | ÉVÉNEMENT | SPECTACLE / CONCERT

Institution complice depuis de nombreuses années, le Festival au Carré tient à remercier le Service des Arts de la Scène de la Province du Hainaut / La Fabrique de Théâtre pour sa collaboration, qui nous permet à chaque édition d’offrir à nos publics, sur scène, des moments d’émotions. La Fabrique de Théâtre s’inscrit dans une pratique qui place la société au cœur de la création théâtrale, en utilisant les contingences économiques et politiques du secteur culturel comme ferment à une vaste réflexion sur la « fabrique du théâtre ». Le Service Provincial des Arts de la Scène s’affirme comme un organe actif –vivant – et engagé au service des praticiens de la scène, conciliant contraintes et créativité au cœur d’un dispositif qui, tel un incubateur, permet aux artistes de survivre… de vivre et de faire vivre leurs créations. La politique de résidences qu’il a mis en place a démontré sa pertinence : au fil des saisons, artistes du théâtre, praticiens de la marionnette, musiciens, performeurs, plasticiens et compagnies jeune public bénéficient d’un espace et d’un temps de

23/05/17 11:31

SAVE THE DATE ! DIM. 3 SEPTEMBRE – 11H30›18H30

LE RENDEZ-VOUS DES GOURMETS WWW.MONS2025.EU

travail à la Fabrique de Théâtre pour mettre en œuvre ou finaliser leur projet. Bien plus qu’une infrastructure provinciale parfaitement équipée, La Fabrique de Théâtre met son savoir-faire technique, artistique et son soutien administratif à leur disposition, en offrant des rencontres avec la population et le public, mais aussi avec les autres artistes en résidence. La Fabrique de Théâtre encourage la formation artistique des plus petits et soutient parfois les compagnies « jeune public » en leur offrant des bancs d’essai. Elle aide aussi ses étudiants en régie générale du spectacle à établir des connexions entre les enseignements et les réalités du métier. Plus que jamais, la Fabrique de Théâtre souhaite décloisonner les pratiques, bouleverser les codes et réunir l’art et son public dans un même espace de dialogue et de rencontres humaines et artistiques.

25

La culture sort du cadre

Le rideau se lève sur la culture ! Rendez-vous chaque jour dans nos pages et dans le MAD du mercredi. Au sommaire : interviews, critiques, nouveautés sans oublier les choix étoilés de la rédaction en cinéma, théâtre, musique, expos, spectacles... Bravo, bravissimo à la culture avec Le Soir.

Spécial festivals

Cet été, lm magazine sera dans toutes les poches ! France & Belgique www.lm-magazine.com

© chokchaipoo

( juillet / août )

26

, s u l p a n e y ' n l i d n Qua !   e r o c n e a il y en programme sept > déc 2017

— Septembre

OVNI théâtral / danse

jeune public / dimanche en famille

Jeu 21 sept – Théâtre le Manège Mystery Magnet – De Miet Warlop + After avec le collectif montois Bazalt

Dim 08 et lun 09 oct – Maison Folie La princesse au petit pois

Sam 23 sept / 28 oct / 25 nov Maison Folie Kids en Folie Après-midi pour les familles

théâtre / création

concert

Dim 10 sept – Théâtre le Manège Le Grand Orchestre National lunaire Ven 15 sept – Place du Parc Fêtes de Wallonie. Bal pop’ avec The Tribe

festival

Cie Dérivation

weekend thématique

Mer 20 sept > dim 22 oct – Arsonic Festival Musical du Hainaut Les 80 ans de Pierre Bartholomée

Mar 10 > sam 14 oct – Théâtre le Manège Le vent souffle sur Erzebeth Céline Delbecq

Musiques Nouvelles. Pierre Bartholomée, direction. Ning Shi, alto. Jean-Pol Zanutel, violoncelle. Elise Gäbele, soprano

Jeu 28 sept > dim 1er oct – Maison Folie Focus Demain Mons-Borinage

Jeu 12 oct – Arsonic Le Monde est un village : live et nomade !

Les claviers se mettent dans tous leurs états!

Jeu 28 sept / 19 oct / 23 nov / 14 déc – Maison Folie Slam de poésie

Ven 13 > dim 29 oct – Maison Folie Prix des Arts Plastiques du Hainaut

Frank Braley, piano. Sophie Hallynck, harpe. Justin Taylor, clavecin. Maxime Van Heghe, trompette. Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Mer 18 oct – Arsonic Kuraia

En collaboration avec le Collectif e.n.V.I.E.S

Quatuor Amôn

Dans le cadre de MUSMA (Music Masters on Air – European Broadcasting Project​)

Cor, violon, piano : alliage rare et parfait à Arsonic ! Eliz Erkalp, cor. Eliot Lawson, violon. Hans Ryckelynck, piano

Tactus

Jeu 19 oct – Arsonic Mozart, évidemment !

— Octobre

Jean-Philippe Collard et Frank Braley, piano Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Mar 03 oct / 24 oct / 14 nov / 28 nov – Arsonic Concert de midi ARTS²

concert

New !

New !

Musiques Nouvelles. Jean-Paul Dessy, direction. Forum International de jeunes compositeurs

Tango, quand tu nous tiens ! film / conférence /initiation tango

Cancionero Porteño Diego Flores, chant. William Sabatier, bandonéon.

Supernova 2017 The Future Sound Of Classical Music!

Ensembl’Arenski : Claire Dassesse, violon. Aurore Dassesse, violon. Stéphanie Proot, piano / Duo LevyIdmtal : Maya Levy, violon. Matthieu Idmtal, piano.

Jeu 05 oct – Maison Folie Catch littéraire

En résidence à Mons du 16 > 21 oct Concert dim 22 oct – Théâtre le Manège Girls in Hawaii

27

— Décembre

théâtre / création

concert

Ados wanted ! Mar 24 > jeu 26 oct – Théâtre le Manège Philip Seymour Hoffman, par exemple Transquinquennal, Rafael Spregelburd

jeune public / dimanche en famille

— Novembre Sam 04 nov – Maison Folie Cabine d’essayage

Ven 1er déc – Arsonic Isfar Sarabski – Piano solo (jazz)

New !

Cie Jessica Noïta

[UN] Contraint

de Romuald Brizolier (Cie Art Track-Lille)

Danse Hip-Hop / Plateau partagé Lun 06 nov – Arsonic Intimité #2 – Musique de chambre

Dim 03 et lun 04 déc – Théâtre le Manège Le TOF Théâtre Marionnettes Parcours #1 : Dans l’atelier + Chantier Frigolite / Parcours #2 : Dans l’atelier + J’y pense et puis…

Frank Braley, piano. Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

théâtre

théâtre

Jeu 09 et ven 10 nov – Théâtre le Manège Liebman Renégat Henri Liebman, David Murgia, Philippe Orivel

Jeu 16 nov – Arsonic Un piano-djinn au pays du oud

New !

Pour être en phase avec la réalité adolescente et compléter son équipe, la metteure en scène organise un stage destiné aux adolescents de 14 à 17 ans qui aura lieu ces 1er et 02 juillet. On y parlera de leur vécu, de leurs envies en lien avec la thématique. Intéressés ? [email protected]

Stage et ateliers Atelier danse sensorielle Parent-enfant (3 mois > 3 ans) Dim 10 sept, 8 oct, 12 nov, 10 déc Maison Folie Atelier culinaire et Brunch santé Dim 10 sept, 8 oct, 12 nov, 10 déc Maison Folie

Mer 06 déc – Théâtre Royal Conversations avec ma mère Ven 08 déc – Arsonic Bastien Bastienne – Opéra de Mozart

Jean-Philippe Collard-Neven, piano. Nasser Houari, oud.

danse / cinéma

New !

Do you wanna play with me ? Ou comment les adolescents aujourd’hui s’entretiennent avec les nouvelles technologies ? C’est le propos au cœur de la nouvelle création de Sylvie Landuyt qui sera jouée à Mons et à Bruxelles début 2018.

Mar 12 et mer 13 déc – Théâtre le Manège Tailleur pour dames

Les rendez-vous soins et sons Mar 12 sept / 10 oct / 21 nov / 12 déc Arsonic / Chapelle du Silence Je cuisine avec mes grands-parents Mer 20 sept, 18 oct et 15 nov Maison Folie

Georges Feydeau / Georges Lini

concert

Mar 21 et mer 22 nov – Théâtre le Manège Amor Michèle-Anne De Mey / Jaco Van Dormael

Ven 24 nov – Arsonic Duo Cannella Dubès

Mar 19 déc – Arsonic Astor Piazzola, le grand tango

Guitare classique

Musiques Nouvelles. Jean-Paul Dessy, direction. Delphine Gardin, chant.

Jeu 30 nov – Arsonic Résonances

Jeu 21 déc – Théâtre Royal Concert de Noël

Gérard Caussé, alto. Frank Braley, piano. Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Frank Braley, piano. Étudiants d’ARTS² et de l’IMEP. Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Atelier créatif avec smartphone Sam 02 et 23 sept Maison Folie

© D.R. Rino Noviello Jose Caldeira D.R. David Bormans Valérie Burton Gilles Ivan Frankignoul Olivier Donnet Stephan De Groef Alice Piemme Julien Lambert D.R. Melisa Stein Marianne Grimont D.R.

28 Ven 30 juin

Soirée d'ouverture

16h > 21h

Marché des créateurs

Maison du design

p.4

19h

Apéro c'est party !

Carré des Arts

p.4

21h

Belem & The MeKanics + after DJ vynils

concert

Carré des Arts

p.4

Sam 1 juillet er

Soirée la grande tablée du Sud

19h

Tabula Rasa

théâtre / création

Théâtre le Manège

p.6

20h

La Grande tablée du sud

repas

Esplanade du Théâtre le Manège

p.3

21h30

Kalakuta Republik

danse

Théâtre le Manège

p.7

repas

Esplanade du Théâtre le Manège

p.9

Esplanade du Théâtre le Manège

p.9

Théâtre le Manège

p.9

Dim 02 juillet

Journée des enfants

Dès 11h30

Barbecue géant

Dès 13h

Tournoi de Mölkky + Bibliobus et jeux

14h > 15h et 15h30 > 16h30

Atelier percussions

17h

AkroPercu

spectacle / musique

Théâtre le Manège

p.9

19h

Sophocle XS – Œdipe + Antigone

théâtre

Tour Valenciennoise

p.11

21h

Tabula Rasa

théâtre / création

Théâtre le Manège

p.6

ensemble vocal

Arsonic

p.12

Lun 03 juillet

atelier

Soirée Women Power

18h

Ik Zeg Adieu

19h

Sisters in crime

spectacle concert

Arsonic

p.12

19h

Sophocle XS – Œdipe + Antigone

théâtre

Tour Valenciennoise

p.11

21h

Tibidi – le spectacle

concert / chant

Théâtre le Manège

p.13

19h

Sophocle XS – Les Trachiniennes + Philoctète

théâtre

Tour Valenciennoise

p.11

19h

About Rock and Electro

concert

Carré des Arts

p.14

21h

Konoba + After DJ Rob Berry

concert

Carré des Arts

p.14

19h

Sophocle XS – Les Trachiniennes + Philoctète

théâtre

Tour Valenciennoise

p.11

21h

Katerine

concert

Carré des Arts

p.15

19h

Sophocle XS – Electre + Ajax

théâtre

Tour Valenciennoise

p.11

20h

Les Trois mousquetaires

théâtre hors les murs

RDV devant le Théâtre le Manège

p.16

21h

Nativos

danse

Théâtre le Manège

p.17

Mar 04 juillet

Mer 05 juillet

Jeu 06 juillet

Ven 07 juillet 18h

Les Trois mousquetaires

théâtre hors les murs

RDV devant le Théâtre le Manège

p.16

19h

Sophocle XS – Electre + Ajax

théâtre

Tour Valenciennoise

p.11

20h

Eric Legnini et Fabian Fiorini

concert jazz

Carré des Arts

p.18

22h

Puerto Candelaria

concert

Carré des Arts

p.19

Sam 08 juillet

Soirée de clôture / fête anniversaire Télé MB

17h

Le Monde ou rien

restitution d'atelier

Cour du Mundaneum

p.10

19h

Cabaret tubes des années 80 – ARTS²

cabaret

Carré des Arts

p.20

21h

Claude François '69 + after DJ vynils

concert

Carré des Arts

p.20

C’est l’été

surmars.be +32 (0)65 33 55 80

#surmars