Manuel d’instructions pour les directives de réalésage de douilles QD* et TAPER-LOCK®
Lisez attentivement les instructions suivantes avant d'installer et d'utiliser le produit.
*QD est une marque commerciale d'Emerson Electric
de coupe et un taux d’avance appropriés, comme indiqué ciInstructions de réalésage des douilles
dessous. (voir le Tableau 2 pour les profondeurs requises de fente QD et Taper-Lock :
de sciage.)
® Les douilles DODGE réalésables sont fabriquées à partir des Fonte / Fonte ductile : 75 SFM, ½ po. par minute d’alimentation matériaux qui ont approximativement les résistances à la traction Acier fritté : 150 SFM, ½ po. par minute d’alimentation indiquées :
Fonte : 30 ksi Acier : 150 SFM, ½ po. par minute d’alimentation Fonte ductile : 60 ksi Acier inoxydable : 110 SFM, ¼ po. par minute d’alimentation Acier fritté : 55 ksi (propriétés similaires à l’acier
laminé à chaud 1020.) 6. La fente de sciage doit être dans les largeurs indiquées au Acier : 97 ksi Tableau 1.
Acier inoxydable : 85 ksi
Tableau 1 - Largeur de fente de sciage 1. Utilisez des outils en acier à grande vitesse (pas en carbure) Largeur de fente 0,040/0,130 0,050 / 0,200 0,070 / 0,075 / avec les géométries suivantes :
de sciage (pouces) 0,200 0,250 Tailles de douilles
0,005
TL tailles jusqu’à 3030
Tous les QD
Angle de dépouille de coté : 12° 8° 16,5° 14°
2. Pour les douilles QD, utilisez un moyeu QD, ou un mandrin «pot» à conicité de 4° avec un faux-rond maximal de 0,002 T.I.R. Pour les douilles TAPER-LOCK, utilisez un moyeu TAPER-LOCK, ou un mandrin «pot» à conicité de 8° avec un faux-rond maximal de 0,002 T.I.R.
3. En se basant sur le matériau de la douille, utilisez la vitesse de coupe et un taux d’avance appropriés, comme indiqué cidessous pour l’alésage. (voir le Tableau 5 pour les tolérances d’alésage requises)
7060
8065
10085
120100
IMPORTANT : Les douilles réalésables QD et TAPER-LOCK sont fournis sans fentes de sciage. Ceci permet d’effectuer le réalésage dans les meilleures conditions pour maintenir la concentricité. La fente de sciage doit être la dernière opération et doit être faite pour que la douille agrippe correctement l’arbre. Toutes les tolérances dimensionnelles sont tenues avant de couper la fente de sciage. Les douilles QD sont seulement sciées et fendues à travers une paroi comme indiqué sur la Figure 1. Les douilles TL ont une profondeur dans la deuxième paroi telle que définie sur la Figure 1 avec la dimension « G » et tabulée selon la taille au Tableau 2.
E
Fonte / Fonte ductile : 80 - 90 SFM, 0,008 po. à 0,016 po. par tour Acier fritté : 90 - 100 SFM, 0,005 po. à 0,006 po. par tour Acier : 60 - 70 SFM, 0,006 po. à 0,008 po. par tour Acier inoxydable : 30 - 40 SFM, 0,003 po. à 0,005 po. par tour
55°
E F
G
C LO
K
R
55°
45° E
E
R
ER
P
CK
-L
K OC
TA P
E
R
TA
-
O
E
Douilles 1008-3030 TL
R
L
P
Douilles QD
TA
F
4. Utilisez un foret en acier haute vitesse pour couper la rainure de clavette. (voir le Tableau 3 pour les dimensions de rainure de clavette standards)
5. Utilisez une scie égoïne trempée « A » pour couper la fente de sciage. En se basant sur le matériau de la douille, utilisez la vitesse
G
G
F
F
Douilles 3535, 4040, 4545 et 5050 TL
Douilles 6050 TL 55°
66° RL
R
TA
PE
R-
CK
K L OC
LO
R-
PE
TA
E
AVERTISSEMENT Étant donné les risques de blessures ou de dégâts matériels suite à des accidents découlant d'une utilisation inappropriée des produits, il est important de suivre les procédures correctes. Les produits doivent être utilisés conformément aux informations techniques spécifiées dans le catalogue. Les procédures correctes d'installation, de maintenance et d'utilisation doivent être suivies. Les instructions contenues dans les manuels d'instructions doivent être respectées. Effectuez des inspections selon besoins pour vous assurer que le fonctionnement est sécuritaire dans les conditions existantes. Des barrières adaptées et autres dispositifs de sécurité ou procédures appropriés selon le cas ou les stipulations des codes de sécurité doivent être prévus. Ils ne sont pas fournis par Baldor Electric Company et ne relèvent pas non plus de la responsabilité de Baldor Electric Company. Cet ensemble et ses équipements connexes doivent être installés, ajustés et entretenus par un personnel qualifié qui connaît bien la construction et le fonctionnement de tous les équipements du système et les risques associés. Lorsqu'un risque existe pour les personnes ou les biens, une protection doit être intégrée aux matériels entraînés au-delà de l'arbre de sortie du réducteur.
4545
4535
5050
5040
6050
-
Angle de dépouille avant : Angle incliné arrière : Angle incliné de coté :
3525
3535
4040
R
Rayon du nez :
E
G
G F
100°
Douilles 7060, 8065 et 10085 TL
1
F
Douilles 120100 TL
Figure 1 - Orientation et variables pour les douilles TL et QD
Tableau 2 - Profondeur de fente de sciage pour les douilles TL Dimension de douille G (po.) Dimension de douille G (po.) 1008 1,16 4030/4040 4,63 1108 1,25 4535/4545 5,13 1210/1215 1,41 5040/5050 5,63 1310 1,30 6050 7,75 1610/1615 1,81 7060 8,38 2012 2,25 8065 9,38 2517/2525 2,84 10085 12,38 3020 3,50 120100 14,63 3030 3,56 3525/3535 4,00 Remarque : Toutes les douilles QD sont fendues par sciage d’un seul coté. La coupe de la fente de sciage à la profondeur indiquée peut avoir comme résultat une fente de sciage d’un seul coté. Tableau 3 - Tailles de rainure de clavette standard Pouce
Métrique (mm) Profondeur
Profondeur de
Taille d’arbre (diamètre) Largeur de
Profondeur de
standard de rainure de rainure de rainure de rainure de clavette clavette
Sur Vers [Incl.] Sur Vers [Incl.] clavette (E) clavette (H) (H) superficielle (H) 5/16 7/16 3/32 3/64 – 10 12 4 1,8 7/16 9/16 1/8 1/16 3/64 12 17 5 2,3 9/16 7/8 3/16 3/32 1/16 17 22 6 2,8 7/8 1-1/4 1/4 1/8 3/32 22 30 8 3,3 1-1/4 1-3/8 5/16 5/32 1/8 30 38 10 3,3 1-3/8 1-3/4 3/8 3/16 1/8 38 44 12 3,3 1-3/4 2-1/4 1/2 1/4 1/8 44 50 14 3,8 2-1/4 2-3/4 5/8 5/16 3/16 50 58 16 4,3 2-3/4 3-1/4 3/4 3/8 1/4 58 65 18 4,4 3-1/4 3-3/4 7/8 7/16 1/4 65 75 20 4,9 3-3/4 4-1/2 1 1/2 1/4 75 85 22 5,4 4-1/2 5-1/2 1-1/4 5/8 1/4 85 95 25 5,4 5-1/2 6-1/2 1-1/2 3/4 1/4 95 110 28 6,4 6-1/2 7-1/2 1-3/4 3/4 1/4 110 130 32 7,4 7-1/2 9 2 3/4 3/8 130 150 36 8,4 9 11 2-1/2 7/8 3/8 150 170 40 9,4 11 12 3 1 3/8 170 200 45 10,4 – – – – – 200 230 50 11,4 – – – – – 230 260 56 12,4 – – – – – 260 290 63 12,4 – – – – – 290 330 70 14,4 * Dimensions d’alésage MM et de rainure de clavette conformes à la recommandation R773 de la norme ISO, pour un ajustage « libre ». Méthode normalisée ISO pour mesurer la profondeur du siège de clavette. Taille d’arbre (diamètre)
Largeur de rainure de clavette (E)
Remarque : La dimension « F » est calculée de la manière suivante : Diam. + √ Diam.2 - E2 Pour les alésages en F = H + [po] pouces : 2 Pour les alésages métriques :
F=
Diam. + H
[mm]
Tableau 4 - Tolérance de rainure de clavette Pouce Dimension « E » 0 - 0,500 0,500 - 1,000 > 1,000
Métrique [mm] Tolérance + 0,002 / - 0,000 + 0,003 / - 0,000 + 0,004 / - 0,000
Dimension « E » 2-3 4-6 8 - 10 12 - 18 20 - 28 32 - 50 56 - 80
Tolérance + 0,060 / + 0,020 + 0,078 / + 0,030 + 0,098 / + 0,040 + 0,120 / + 0,050 +0,149 / + 0,065 + 0,180 / + 0,080 + 0,220 / + 0,100
Tableau 5 - Tolérance d’alésage requise Dimension de douille TL
Tolérance d’alésage [po.]
1008 - 3020
+ 0,0035 / - 0,000
3030 3535 - 120100
+ 0,0045 / - 0,001 + 0,006 / - 0,003
2
Dimension de douille QD H, JA, SH, SDS,
SD, SK, SF, E, F J M, N, P W, S
Tolérance d’alésage [po.] + 0,003 / -0,000 + 0,0035 / - 0,0000 + 0,004 / - 0,000 + 0,0045 / - 0,0000
Tableau 6 - Dimensions d’alésage minimales et maximales pour les douilles Taper-Lock Matériau
119187
1/2
Acier fritté
7/8
1
1
22
25
119432
1/2
Acier
7/8
1
1
22
26
Référence
1008
1210
1215
1310
1610
1615
2012
2517 2525
3020
3030 3525 3535 4030 4535 4040 4545 5040 5050 6050 7060 8065
Alésage maximal [mm]
Alésage du stock
Taille
1108
Alésage maximal [po] Rainure de Rainure de clavette clavette standard superficielle
Pas de rainure de clavette*
Rainure de clavette standard
Pas de rainure de clavette*
119410
1/2
Inox
7/8
1
1
22
25
119361
1/2
Acier fritté
1
1-1/8
1-1/8
25
29
119433
1/2
Acier
1
1-1/8
1-1/8
25
29
119411
1/2
Inox
1
1-1/8
1-1/8
25
29
119206
1/2
Acier fritté
1-1/4
1-1/4
1-1/4
32
32
119434
1/2
Acier
1-1/4
1-1/4
1-1/4
32
32
119412
1/2
Inox
1-1/4
1-1/4
1-1/4
32
32
119023
1/2
Acier fritté
1-1/4
1-1/4
1-1/4
32
32
119435
1/2
Acier
1-1/4
1-1/4
1-1/4
32
32
119413
1/2
Inox
1-1/4
1-1/4
1-1/4
32
32
119386
1/2
Acier fritté
1-3/8
1-3/8
1-3/8
35
35
119436
1/2
Acier
1
1-7/16
1-7/16
35
36
119414
1/2
Inox
1-3/8
1-3/8
1-3/8
35
35
119209
1/2
Acier fritté
1-/2
1-5/8
1-5/8
39
40
119421
1/2
Acier
1-5/8
1-11/16
1-11/16
42
44
119415
1/2
Inox
1-1/2
1-5/8
1-5/8
39
40
119067
1/2
Acier fritté
1-/2
1-5/8
1-5/8
39
40
119437
1/2
Acier
1-5/8
1-11/16
1-11/16
42
44
119416
1/2
Inox
1-1/2
1-5/8
1-5/8
39
40
119272
1/2
Acier fritté
1-7/8
2
2
50
51
119422
1/2
Acier
2
2-1/8
2-1/8
50
55
119417
1/2
Inox
1-7/8
2
2
50
51 64
119141
1/2
Acier fritté
2-1/4
2-1/2
2-1/2
57
119423
1
Acier
2-7/16
2-11/16
2-11/16
65
68
119418
5/8
Inox
2-1/4
2-1/2
2-1/2
57
64
119429
1-7/16
Acier
2-3/8
2-11/16
2-11/16
65
68
117147
7/8
Acier fritté
2-3/4
3
3
75
76
117149
1-11/16
Acier fritté
2-3/4
3
3
75
76
119430
1-7/16
Acier
3
3-1/4
3-1/4
80
82
119419
7/8
Inox
2-3/4
3
3
75
76
117045
15/16
Fonte
2-3/4
3
3
75
76
119431
1-7/16
Acier
3
3-1/4
3-1/4
80
82
119700
1- 3/16
Fonte
3-1/4
3-1/2
3-1/2
83
89
119701
1-3/16
Fonte ductile
3-1/2
3-15/16
3-15/16
91
100
117250
1-3/16
Fonte
3-1/4
3 -1/2
3-1/2
83
89
117205
1-7/16
Fonte ductile
3-1/2
3-15/16
3-15/16
91
100 102
119789
1-7/16
Fonte
3-5/8
4
4
95
119790
1-15/16
Fonte ductile
4
4-7/16
4-7/16
10
113
119766
1-15/16
Fonte
4-1/2
4-1/2
4-1/2
100
114
119767
2-7/16
Fonte ductile
4-1/2
4-15/16
4-15/16
115
125
117345
1-7/16
Fonte
3-5/8
4
4
95
102
117307
1-15/16
Fonte ductile
4
4-7/16
4-7/16
103
113
117448
1-15/16
Fonte
4-1/2
4-1/2
4-1/2
110
114 125
117414
2-7/16
Fonte ductile
4-1/2
4-15/16
4-15/16
114
119768
2-7/16
Fonte
4-1/2
5
5
120
127
119769
2-15/16
Fonte ductile
5
5-5/16
5-5/16
127
134
117451
2-7/16
Fonte
4-1/2
5
5
120
127
117455
2-15/16
Fonte ductile
5
5-5/16
5-5/16
127
134
117472
3-7/16
Fonte
6
6
6
152
152
117471
3-7/16
Fonte ductile
6
6
6
152
152 177
117498
3-15/16
Fonte
7
7
7
177
117505
3-15/16
Fonte ductile
7
7
7
177
177
117502
4-7/16
Fonte
8
8
8
203
203
117506
4-7/16
Fonte ductile
8
8
8
203
203
10085
117489
7
Fonte
10
10
10
254
254
120100
117504
8
Fonte
12
12
12
304
304
* Capacité de couple réduite, contactez le service ingénierie DODGE avant de réaléser. (864) 294-5700
3
Tableau 7 - Dimensions d’alésage minimales et maximales pour les douilles QD Alésage maximal [po] Référence
Alésage du stock
Matériau
H
120595
3/8
Acier fritté
1-1/4
1-1/2
1-1/2
32
JA
120050
1/2
Acier fritté
1
1-1/16
1-1/16
25
Taille
M SDS SD SK SF E F J M N P
Rainure de clavette superficielle
Alésage maximal [mm]
Rainure de clavette standard
Pas de rainure de clavette
Rainure de clavette standard
120051
1/2
Acier fritté
1-1/4
1-1/4
1-1/4
30
119876
1/2
Fonte ductile
1-3/8
1-5/8
1-11/16
35 40
120052
1/2
Acier fritté
1-9/16
1-5/8
1-5/8
119877
1-7/16
Fonte ductile
1-5/8
1-15/16
2
42
120053
1/2
Acier fritté
1-9/16
1-9/16
1-9/16
40
119878
1-9/16
Fonte ductile
1-11/16
1-15/16
2
42
120054
1/2
Acier fritté
2
2-1/16
2-1/16
50 55
119879
2
Fonte ductile
2-1/8
2-1/2
2-5/8
120055
1/2
Acier fritté
2-1/4
2-3/8
2-3/8
55
119880
2-5/16
Fonte ductile
2-5/16
2-15/16
2-15/16
60
120056
7/8
Acier fritté
2-3/4
3
3
79
119881
7/8
Fonte ductile
2-7/8
3-1/2
3-1/2
89
120057
1
Acier fritté
3-1/4
3-7/16
3-7/16
90
119882
1
Fonte ductile
3-1/4
3-15/16
4
101 100
120058
1-1/2
Acier fritté
3-3/4
3-7/8
3-7/8
119883
1-1/2
Fonte ductile
3-3/4
4-1/2
4-1/2
114
119938
2
Acier fritté
4-3/4
5
5
120
119884
2
Fonte ductile
4-3/4
5-1/2
5-1/2
139
119963
2-7/16
Acier fritté
5
5-1/4
5-1/4
130
119885
2-7/16
Fonte ductile
5
6
6
149
119979
3-7/16
Acier fritté
5-15/16
7
7
160
119886
3-7/16
Fonte ductile
5-15/16
7
7
177
L
120276
4
Fonte
7-1/2
8
8
200
S
–
–
Fonte
8-1/2
10
10
250
Capacité de couple réduite, contactez le service ingénierie Dodge avant de réaléser. (864) 284-5700
Siège social mondial
P.O. Box 2400, Fort Smith, AR 72902-2400 États-Unis, Tél. : +1 479.646.4711, Fax +1 479.648.5792, Fax international +1 479.648.5895 Assistance produits Dodge
6040 Ponders Court, Greenville, SC 29615-4617 États-Unis, Tél. : +1 864.297.4800 Fax : +1 864.281.2433
www.baldor.com © Baldor Electric Company
IMN4003FR (Remplace 499325)
Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
8/10 seulement en ligne
