MAl JA'QUE PAI YO'OSE'E -
IAI JA'QR PAI YO'OSE'E ..
SECOYA
lnstlluto Lingüístico de ·Verano ECUADOR 10968
1
M01SLbpi Israel p�i r e Ai ai
sacaeña
soo Jacobo mamajepi j� Israel p �i
e cui� ne nomio hua� i!, cuP ne ,� mamamje
p�tefia Egipto yejare. p�i mamaJe 2, naj e sl
Pa' iJ en a jarote jai �
jal
c
'
ui n e cdye naje
p�J:re hue' yorefia Israel p�l Pa· ij ena J�' r erepa
�i
o
del oye patefia
e
Pai iJ ena Jose j�' h:á macaJ yeque ejae COl
paqueña:; Egipto p�i ejae� j�e cat o paquefia, Pa' ipi
ca! da efi a
,
Israel p�ir e
aque .
Ca' daque caefia Egipto p�i ejae: "Me nej�'
l
ohua' i
al ni
Israel p�i"
J
caefia.
Cani cuiine se caeña: "Ai tutu que! iohua� i al e Israel p�i� cui' ne jai p�i al e. Pa' ijes J,�,
p"�ipi maire huihuama' cohua' i a' ni.9
cui' ne rnal yeja sloma' cohua' i a' ni"
J
caefia.
"� señul u ai tutu que' iohuar i slomai c o hua a! ni")
caefia. Egipto p�i ejae� !
COl
!
i
aques j�sa
yo! oquena si' a hua i Israel p�ipi ai yo' oje
2
patefia, pa' ijena� si! a mu' se a,!. cuamaña necaijeta' are �iñe p�efia. S�i ma' e pai ina j�je yo' oto ti tutu peoye j�huaj ire, cuachaefia Egipto p�i ejae. Cuachaquena Israel p�i cato tutu que' iohua' i patefia:! mai ja' quepi tutu .,!siña,
Isina j� macapi
Egipto p�i ejae cuafíeefia Sii ao hua' ire, "Israel eme si mafiares j�o dechoje' e", caeña. J�je cuafiequena si' a Israel p�i nomiohua' i quequ€ hue' seni otefia, "Mai mamaje yahueñu' u" , caref'ía. Casicohua' ipi yeco 20 mamaquere ayaofia ari yohuena. Ayahueoni taya sa' na� huena jejosao huahuoofia. Jejosao huahuoni, sihuaere pea necani fiaco necaofia maja' yopi. Ñaco necaco peco siayana sihuae maca que' ro cajeofia, Egipto p�i ejae mamaco, Cajeona cui' ne iote cocaicohua' i j�' re
3
' -----
4
cajerefia, Cajerena.s Egipto p�i eJae mamacopi ñaoña arl yohue, Ñani huiyoni ñaoña sihuaere
�
Ñaona maja' yopi fiaoñ.a�
ñani j�odeocasico yo' oco sihuaere siayana., cuachaoña. Cuachacona; mai ja' quepi c�caqueña, c�caina nejo eama' ñ.e nequeña iote. Neina oio icoña sihuaere,
lni
caoña; "Iquere yeyej 'Ye' e sani pasii i, ye' e mamaque 'pa' ij�que api", caoña. Cani¡ "Yeconi .2,sisi' i de' huacaij�' core", caofia. Cani� sihuae maja! yopí achani sa pecaja' core queao' ña� "Ejae mamacopi mai huarere de' huacaico' e yeo"
J
queaoña,
Queaonas pecaja' copi sani de' huacacofia. De' huacacona.? eJae mamaco sihuaere hue' yooña Moi.ses. Hue' yoona Moises ai de' oquena2 pecaja' copi Egipto ejae mamacona isioña. ,lsiona Moises paquena ejae mamaco que' rore.? p�se paqueña.
5
De' o hue' e pai L de' o cana JU' i paquefía, cui' ne
de'
o huai i �i paqueña",
J,�Je si' aye panl, J�yEhaij a 1 p�ire cuachaefla
o
Ja i p�i ai yo' oJena ñaeña
o
Ñaena mai ja� quepi 1 p�ire c,�casi! cuachaeña Moises ai de! o teJina mai ja' quepi se cuafíeeña Moisesni", "lye yejapi sa caiJ,�! e ye! e p�ire.9 Israel p�ire, Sacaini" "Canana yejana saij� e", '
caeña mai ja! que,
6
Israel pai Egipto yejapi sateña Israel p�i Egipto yejare soe ometecaña pateña, Soe ometecana pa' ijena j� macapi mai ja' que caeña MoisesniJ "Ye' e p!i Canan yejana saij�je"
3
caeña
o
" M
J� p�ire choij�' e", caeña mai ja' que, Caena Egipto p�i ejaepi Israel p�ire ai !seiña
o
�::),e>lna: "Nepi necai�
ja' cohua' i a' ni ye' e cuamafia j� hua' i sani sard' , cuachaeña. J�je cuachaquena Moisespi Egipto p�i ejaere, sani queaeña3 "Ye' e p�ire saye ese ma' e pa' ij�' e capi mai ja.! que" Caquena� "�seye j� p�ire saye": caeña Egipto p�i ejae, "Sehuo mal e pasi' i me caye"; caeña, Caena i casi maca mai ja' que ai p�queña ite,
�
7
Peina mai
J:;ti
" JeJosao]�' que a' e Il
que queaeña Moisesni} ye' e
p�ire"
J
caeña.
hualJ�' que ap] te� ohua' lsei ere"
I eJoSdoena
HU,-llJ �' que apt Egipto pi:1re maja yeohua'¡ i , repélbe' re", caeña mai Ja: que, " Israel p�]r-e CUañej�' e.. huaij,�Je JOi ya ñamare Huan] ñama Siepi etasai roana soaJ�je"
�
e
,¡
caeña mai ja' que, "Soarena materno JieJodaoquepi. ñajaque sie, Ñani p�Jaque"
caeña mai ja' que
ti
huaiye
o
Caquena achanlo? Israel p�ipl mai ja' que case! e nerefia. cuamaña
de'
N echaoni
huachaoreña
si' a
de'buachaonl
sañuí u ca.Je Canan yeJana, De' huachaojena; ñaml Joporepa fI�ire huaiJ�' quepi dani sil aye Egipto p�i maja' yeohua' irepase' re huanl j�oefia, Huani j�aní Israel p�l pa' ise' re hualye p� ' eña Paena:, Egipto p�i eJae choiña
8
Moisesni, Choini Egipto p�i ejae MOlsesní queaeña� "Saij�' e yure_"
e'
sa saiJ.�' e
o
Mai ja' quepi yequere huaima' queni" ; ña o
c ae
Caena.? Moises sani queaefia 2-, p�irej Israel p�ire� "y'ure mai saiye t!.: api"
J
caeña, Casiquepi saina saihueorefia Egipto yepapiJ jai p�i emeohual t, cui' ne nomio hua' L cui' ne si saihueo� reña Egipto yejapi
o
CuP ne du' ru
hu�quere sarefia, Saicohua' ipi saiJe saije ti' arefia Maja' iña, Maja' iña ti' ani" Israel p�i sai macarepa Egipto p�i ejaepi cuachaque caefia,
"Me yo"
oj�' que !sema' e pate' ni
j� hua' ire", caeña. Cani choiña i soldado p�ire .
9
.
10
Choisiquepi cuañeeña.- "Sani ti' ani querejani daj�' e j� hua' ire, Israel p�ire"
J
caeña Egipto p�i ejaepi
soldadore
o
Caquena sateña soldadoJ satena Israel p�i ñani quequereña. Quequejena Moises caefia Israel p�ire,9 "Mai ja' quepi c�caij�' quere me quequeyel ni"
J
caefia
o
Cani Moises tarapepi mefie meaeña siaya emejeja' a
o
Meaquena mai ja' que
oco j�co sao necaeña
o
Jaco sao necaena:
Israel p�i cajeni j�teña. Siaya cuenesicoj�' a sateña
o
Saijena� Egipto p�i ejae, soldado p�i coni e' sa tutefia Israel p�ire. Tuijena soe sa turna necareña Israel P�i3 j� macapi Egipto p�i ejae, cui' ne .2, soldado p�L siaya joporepare pateña,
Pa' ijena Egipto p�i caballo
11
quere t,�' ña yejana cacaona ai yo' ojena Ai yo' oni� Israel p�ini, soldado p�i
COl
"Mai
o
ja' quepi c�caiji
mu' u", careña Egipto
o
Cajena mai ja' quepi queaeña MoisesnC "Me' e tarapepi mefie meaj�' e siaya emej�jal a", caeña
o
Caena Moises jaje yo' oeña
o
Yo' oquena j! macapi j� siaya cui' naopi s!o j�coña. S�o j�cona Egipto p.�i ejae cui' ne soladao p�i pateña siaya sal nahuerepare
