Line and multipoint recorders SIREC EC

1

Hybrid recorders VARIOGRAPH OGRAPH

2

Spare parts, Accessories, ies, Consumable Material for Older Design Recorders

3

Appendix Supersedes: Catalog MP 20 · 1997/98, 997/98, Catalog MP 20.1 · 1997/98

The products listed in this catalog are also included in the CD-ROM catalog CA 01 Order No.: E86060-D4001-A110-B4-7600 7600

Please contact your local Siemens representative.

The product and systems described in this catalog are sold under application of a quality management system certified by DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 (Certificate Certificate Registration No.: 19656-04). The DQS Certificate is recognized in all EQ Net countries Reg. No.: 19656). © Siemens AG 2001

Subject index Order No. index Companies and representatives Conditions of sale and delivery

4

1 Summary

1/2

Technical explanations

1/4

Ordering information

1/6

Line recorders SIREC L/LA

1/7

Multipoint recorders SIREC P/PA

1/17

SIPROM R-LA/PA software ware

1/24

SIREC PU

1/25

SIPROM R-PU software

1/32

Siemens MP 20 · 2001

1/1

Line and multipoint recorders ·

Summary of line recorders

SIREC L 7ND3121 Page 1/7 Format Class

SIREC LA 7ND3125 Page 1/7 144 x 144 0.5

MicroprocessorĆbased Analog inputs

J 1, 2 or 3

Digital inputs/outputs Measured variable Measuring ranges Operating modes

4/6 U/I DC, temperature (thermocouple, resistance thermometer), resistance (2Ć or 3Ćwire) Curves

Recording method Chart paper

FreelyĆadjustable

Curves, tables, texts, symbols

Fiber pen Roll or fanfold pack

Recording width Number of colors

3

3 and black (for alphanumeric text)

Text printout Date and time printout

-

J J

Alarms Alarm text

-

6, freelyĆprogrammable

24 V DC output Zooming PC connection (software) Interface Power supply Mounting Installation without interspacing

1/2

100 mm

Siemens MP 20 · 2001

J J J PC interface at front Digital input/output

AC 24 V, 115 or 230 V, DC 24 V SheetĆsteel panel, desk upright panel or cabinet, panel with 72 x 72 grid J

Line and multipoint recorders Summary of multipoint recorders

SIREC P/PA 7ND3021 Without alphanumeric text Page 1/17

SIREC P/PA 7ND3021 With alphanumeric text Page 1/17

Format Class

144 x 144 0.5

MicroprocessorĆbased Analog inputs Digital inputs/output Measured variables Measuring ranges Operating modes

J 6 4/6 U/I DC, temperature (thermocouple/resistance thermometer), resistance (2Ć or 3Ćwire)

Fiber pen Roll or fanfold pack

Recording width Number of colors

100 mm 6

Date and time printout Alarms

-

Alarm linking Zooming

-

Zoning Remote operation

-

Mounting Installation without interspacing

2 per channel J

Per channel

J J

PC connection (software) Line recorder function

Power supply Operator prompting

J J J

6, freelyĆprogrammable -

Display, curves, tables, texts

J

-

Math. functions Alarm text

Interface Storage (shortĆterm)

4/6 U/I DC, temperature (thermocouple)

FreelyĆprogrammable Curves, tables, texts

Curves

Recording method Chart paper

Text printout Scale printout

SIREC PU 7ND3523 Page 1/25

J J PC interface at front DotĆjoining

-

Digital input/output J AC 24 V, 115 or 230 V, DC 24 V J

SheetĆsteel panel, desk upright panel, cabinet, panel with 72 x 72 grid J

Siemens MP 20 · 2001

1/3

Line and multipoint recorders ·

Technical explanations The range of flushĆmounted recorders comprises two line recorders and three multipoint recorders with a standardized format of 144 x 144 mm. Fiber pens are used for recording. The recorders are characĆ terized by a robust design and programmable parameters. The recording is largely independent of the position, and the reĆ corders are easy to service.

The worst condition is used in each case for the frequency and phase position of the interference. Since there are two manners in which the interference can affect the measuring circuit (comĆ monĆmode or seriesĆmode), two values in decibels are always required to completely specify the interference suppression. The increasing energy density in modern plants means that it is advisable to suppress at least the induced seriesĆmode interĆ ference at the point of occurrence (e.g. using commercially available contactors).

Recording method With the fiber pen recording, the reservoir and fiber tip are combined in one assembly. Violet, red, black, green, blue and brown pens are available for the multipoint recorders, and blue, red, green and black (for alphanumeric text) pens for the line recorders.

Limit monitoring Limit monitoring functions output a binary signal when proĆ grammed limits are violated. Up to 6 limits (opto isolator or relay outputs, freelyĆassignable) can be programmed.

Design Front door Plastic with catch or with catch and lock SheetĆsteel housing Color: RAL 7037, dust gray

Line recorders

Front dimensions to DIN 43 831. Dimensions and panel cutĆ outs are specified with the respective recorders.

The measured values are recorded as a continuous trace by fiber pens. Unsteady variables (e.g. pressure and flow) can be damped by a programmable filter (lowĆpass).

Error limits and interference suppression

Multipoint recorders

The recorders comply with class 0.5 of the regulations for electrical measuring instruments. Any differences are listed in the Technical data.

The measured values for each channel are recorded as dots by a fiber pen (dotted line).

The interference suppression StU is specified in decibels. It is determined according to the following equation: USt StU = 20 · log10ąąądB USig USt USig

Measured value of the interference signal Determined value of the wanted signal

The individual measured values can be displayed as a continuĆ ous trace using a programmable dotĆjoining technique.

Input range The input range is the electrical range of the instrument amplifiĆ er (measuring limits). The ranges are adapted using plugĆin jumpers, and also by programming for certain ranges. Example: a): - ă20 mA to + ă20 mA for DC I as measured variable b): - 100 mV to + 100 mV for TC, type J The recording properties (measuring accuracy) of the instruĆ ments always refer to the input range.

Measuring range Example:

SeriesĆmode interference induced by stray fields from adjacent equipment Fig. 1/1

1/4

CommonĆmode interference resulting from mains coupling of measuring circuit

Generation of interference signals

Siemens MP 20 · 2001

a): For DC U/I as measured variable: Measuring range = input range e.g.: - 20 mA to + 20 mA b): For direct connection of TC/RTD/R: The measuring range is the range assigned to the input range (with linearization for TC and RTD). e.g.: - 210 °C to + 1200 °C for TC, type J

Line and multipoint recorders Technical explanations Recording range

Chart paper

The recording range defines the part of the measuring range which is recorded over a width of 0 to 100 mm. The recording range is freelyĆprogrammable within the measuring range. Example a) Measuring range: -20 to +20 mA Recording range: +2 to +18 mA b) Measuring range: 10 to 300 °C Recording range: 20 to 180 °C

C h a r t p a p e r for line and multipoint recorders.

To permit easier operation, typical recording ranges are stored as "Fixed ranges. Examples: 0/4 to 20 mA 0/2 to 10 V

Scale range EasilyĆreplaceable scales can be used to assign the scale range (graduation and dimension) to the recording range.

Standards The recorders comply with the following standards: • Housing: DIN 43 700, DIN 43 831 • Scales: DIN 43 790, 43 802 • Error limits: IEC 484 (DIN 43 782) • Degree of protection: IEC 529 or EN 60 529 • Climate: IEC 68Ć2Ć1/2 • Mechanical stress: IEC 68Ć2Ć6 • Electric protection: IEC 1010Ć1 (EN 61 010Ć1, VDE 0411 Part 1) • Electromagnetic compatibility: the protection objectives of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to interference suppression to EN 50 081Ć1 and noise immunity to EN 50 082Ć2 of 03/95 are complied with. • Interference suppression: VDE 0875 Part 11 (CISPR 11) • Noise immunity: IEC 1000Ć4Ć...

The absorptive capacity of the ink paper is optimally matched to fiber pens and recording heads. The paper has a very smooth surface so that the frictional resistance of the fiber pens is low.

Types of chart paper R o l l: lowĆprice recording with greatest possible visible trace length. F a n f o l d: fast access possible even to recordings made a long time earlier. Easy finding of specific positions by flipping through like in a book.

Chart paper graduations (see Fig. 1/2 for example) J Range graduation The recording width is divided linearly by longitudinal lines. Every fifth line is thicker than those in between.

Please contact us if you require chart paper with a nonĆlinear range graduation or with printed text at regular intervals - e.g. range numbers, dimensions and measuring point names. Blank chart paper can also be used for the SIREC LA and P/PA. J Time graduation The line and multipoint recorders are supplied with chart paper with a time graduation, but without the printing of hours.

Blank chart paper can also be used for the SIREC LA and P/PA.

Chart drive A programĆcontrolled stepping motor is responsible for the timeĆsynchronous chart drive. The drive controls a sprocket wheel, and the sprockets engage in the perforations of the chart paper and thus transport the latter. The chart paper is tightened in the longitudinal direction by a takeĆup spool driven by the drive via a slip coupling. Fig. 1/2 Chart paper 120 mm wide, recording width 100 mm, 50 linear divisions (scale approx. 1:2)

Time marking For recorders without a text output, programĆcontrolled time markers are recorded on the right edge of the chart every hour. The set chart speed can then be determined when evaluating the recording. For recorders with a text output, the time is printed out at the left edge of the recording by means of the realĆtime scale clock.

Parameterization software The SIPROM RĆLA/PA or SIPROM RĆPU software permits you to use your PC for convenient dialog with the line and multipoint recorders.

Siemens MP 20 · 2001

1/5

Line and multipoint recorders ·

Ordering information

Ordering information Standard models are listed in the Ordering data. The technical data contain additional data for further designs, e.g. applicaĆ tions and power supply. If designs are required for which no information is included in the technical data, please inquire whether the desired model is technically possible. When ordering, please state: • Order No. • Order code, if applicable, according to table or as plain text (supplement Order No. with "ĆZ in this case) • Any plain text required for inscription of measuring point label or information on the recording ranges and scale graduations. Recorders can also be delivered with measuring ranges other than those offered. However, the input ranges of these recordĆ ers must lie within the technical limits of the associated recordĆ er.

Example for ordering: Required recorder: SIREC L line recorder 7ND3121 Format 144 x 144 For installation in sheetĆsteel panel Power supply AC 50 Hz, 220 to 240 V 3 channels Channel 1: Channel 2:

Channel 3:

Recording range DC 0 to 1 V, scale 0 to 100 %, direct connection 0 to 300 °C Sensor: Pt 100 resistance thermometer, connection via transmitter, output (recording range) DC 0 to 20 mA, temperatureĆlinear Recording range DC 4 to 20 mA, scale 30 to 80 bar

6 electronic alarm outputs Measuring point label inscribed "Water pump (channel 1), "Inlet temperature (channel 2), "Boiler pressure (channel 3) The Ordering data for this recorder must then be as follows (according to pages 1/13 and 1/15): Order No.: 7ND3121Ć1CA21Ć3NA9ĆZ Order codes: R1Y + Y05 + Y01 + Y02 Plain text: Scale graduation: Channel 1: 0 to 100 % Channel 2: 0 to 300 °C Channel 3: 30 to 80 bar Measuring point inscription: Channel 1: Water pump Channel 2: Inlet temperature Channel 3: Boiler pressure

Note: The following designations are used in this section for the signal modules/measured variables: DC U/I: RTD: TC: R:

1/6

DC voltage/direct current Resistance temperature detector (resistance thermometer) Thermocouple Resistance Siemens MP 20 · 2001

Line and multipoint recorders SIREC L/LA Line recorder 144 x 144

MicroprocessorĆbased line recorder 144 x 144 SingleĆchannel, dualĆchannel or threeĆchannel recorder, class 0.5 With fiber pen recording Input variables DC U/I/TC/RTD/R SIREC L (7ND3121) Without text output SIREC LA (7ND3125) With text output

Features General:

Fig. 1/3

SIREC LA

J Measuring J High

ranges freely selectable with the range limits measuring accuracy

SIREC L/LA J Operating

modes: Measure, display (three scales), record J Pen lift with pauses in operation, also in event of power failure J Pens easily replaceable from the front J Limit monitoring: Alarm identification and output with limit violations, freelyĆadjustable and freelyĆassignable to the channels J Time marking J Input/output module: 4 inputs, 6 outputs electrically isolated; electronic outputs or relays J Floating DC 24 V output for supply of input/output module or transmitter J CE symbol, NAMUR and KTA requirements complied with; permits use under all conditions J Housing front with degree of protection IP 54 J Installation without interspacing possible J Mounting depth including connections 260 mm In addition with SIREC LA J RealĆtime

calendar/clock J Summer time/winter time switchover J Output of error messages, instrument text Measure: SIREC L/LA J 1,

2, 3 analog channels and 2 digital channels isolation: semiconductor relays, floating J Measuring cycle 150/240 ms or 180/300 ms according to measuring ranges J Measured variables (free selection possible): - Direct current, DC voltage - Temperature via thermocouple or resistance thermometer - Resistance transmitter (twoĆwire or threeĆwire system) - 2 digital channels (only with SIREC LA) J Channel

Display: J One

scale plate and pointer for measured values for each channel, easy readability J LED status display (NAMUR)

Record: SIREC L/LA J Recording

with fiber pens, max. 3 colors chart speed J Curve display J Zooming (scale expansion) J Event marking J Chart paper: roll or fanfold J FormamideĆfree ink, large reservoir J Adjustable

In addition with SIREC LA J Alphanumeric

output with additional fiber pen paper: also gridĆfree chart, grid is generated (in 8 steps) J Alphanumeric output: date, time, start/stop line, channel code, alarms, 6 event texts (with 16 characters each), measuredĆvalue table and parameter printout J Limit lines assignable for every alarm J Chart

Adjustment/operation: J All

adjustments and operations using levers at front and via the PC interface (SIPROM RĆLA/PA software) J Settings are saved by the nonĆvolatile memory (EEPROM) Siemens MP 20 · 2001

1/7

Line and multipoint recorders ·

SIREC L/LA Line recorder 144 x 144 Measuring range/ linearization range 2)

-40 to +40 mV

Minimum opening angle 115° for operation

Panel cutĆout to DIN 43 832

Distance between centers of adjacent instruments: w 144 mm Installation in

a

b

SheetĆsteel panel or sheetĆsteel desk upright panel Panel or desk upright panel with basic grid 72 x 72

2 to 42 39 to 81

230 195.5

1)

The clamps can also be fitted at the top and bottom.

Fig. 1/4

Dimensions

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Technical data

Note: Only values with tolerances or limits are guaranteed data. Values without tolerances are informative data. The defined error limits apply following a warmingĆup time of 30 minutes. Measuring functions General data Number of channels analog digital (only with LA) Channel isolation Voltage endurance

Permissible potential

Input overload Overload

A/D conversion Resolution CommonĆmode rejection SeriesĆmode rejection Reference conditions Ambient temperature Relative humidity Source resistance Potential difference Adjustment interval

Measured value calibration Damping

1)

1, 2 or 3 2 (see digital input/output)

Electrically isolated via semiconductors See Table "Interference rejection" (page 1/10), protect. with varistors from protective earth conductor Max. DC 24 V compared to PE conductor; only measuring cirĆ cuits with safe isolation from power supply are permissible Max. 10 % of fullĆscale value Max. 24 V continuously in DC U range, max. 40 mA continuousĆ ly in DC I range DualĆslope converter 14 1/2 bits 90 dB at 50 Hz 60 dB at 50 Hz

23 " 2 °C 55 " 10 % ≤ 1 kW ≤1V ≤ 24 months; an additional error of 0.01 %/year must be expected with a longer interval Class 0.5 to DIN 43 782 or IEC 484 1st order lowĆpass, 0, 1, 3, 10, 30, 100 s or automatic adaptation to chart speed

The specified values apply to the normal measuring cycle, they must be doubled for the fast cycle; the offset error Foffset becomes approx. 30 % larger. 2) Linearization range = measuring range with thermocouples with slightly increased error at startĆofĆscale including overload range. 3) Measuring error F offset (zero error) = absolute value specified in table Frel (increasing error) = percentage specified in table multiplied by the value of the read measured value (%
 MV )

1/8

Siemens MP 20 · 2001

ResoĆ lution Normal cycle 1)

Maximum electric measuring error 3) Fel = Foffset + Frel + Ftemp + Fterminal (typ. 1/3 of max. measuring error) Foffset

Frel

Ftemp

Fterm

4 mV

16 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-100 to +100 mV

10 mV

30 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-400 to +400 mV

40 mV

120 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-1000 to +1000 mV

100 mV

300 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-1 to +1 V

0.1 mV

0.3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

0 to +1 V

0.1 mV

0.3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

+0.2 to +1 V

0.1 mV

0.3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-10 to +10 V

1 mV

3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

0 to +10 V

1 mV

3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

+2 to +10 V

1 mV

3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-20 to +20 mA

2 mA

6 mA

0.05

0.02 + 0 mA

-

0 to +20 mA

2 mA

6 mA

0.05

0.02 + 0 mA

-

+4 to +20 mA

2 mA

6 mA

0.05

0.02 + 0 mA

-

0.2 °C

0.6 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.3 °C

0.8 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.5 °C

1.8 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.6 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.07

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.5 °C

1.8 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.6 °C

0.4 °C

1 °C

0.05

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.15 °C

0.5 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.6 °C

2 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.4 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.07

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0.03 W

0.2 W

0.07 0.02 + 0.02 W

-

0.1 W

0.5 W

0.07 0.02 + 0.04 W

-

0.08 °C

0.5 °C

0.02+0.05 °C

-

0.05 °C

0.25 °C

0.07 0.02+0.025°C

-

J (Fe/CuNi) -100 to +1200 °C/ -210 to +1200 °C K (NiCr/Ni) -100 to +1370 °C/ -270 to +1370 °C R (Pt13Rh/Pt) +100 to +1760 °C/ -50 to +1760 °C T (Cu/CuNi) -100 to +400 °C/ -270 to +400 °C S (Pt10Rh/Pt) +100 to +1760 °C/ -50 to +1760 °C N (NiCrSi/NiSi) -100 to +1300 °C/ -200 to +1300 °C E (NiCr/CuNi) -100 to +1000 °C/ -270 to +1000 °C B (Pt30Rh/Pt6Rh) +600 to +1820 °C/ +100 to +1820 °C L (FeCu/Ni) -100 to +900 °C/ -200 to +900 °C U (Cu/CuNi) -100 to +560 °C/ -200 to +560 °C 0 to 300 W 0 to 1000 W Pt 100 -200 to +800 °C/ -200 to +800 °C Ni 100 -60 to +180 °C/ -60 to +180 °C

0.05

Note: A special calibration from a service place is recommended for a large stretching of the measuring ranges.

Ftemp (temperature error at an increased ambient temperature) = percentage specified in table multiplied by the value of the absolute measured value (%
 MV ) plus a constant specified as an absolute value, total multiplied by the value of the temperature difference between the reference value 23 " 2 °C and the ambient temperature. Fterminal (error of terminal temperature measurement) = absolute value specified in table for additional error with direct connection of thermocouples.

Line and multipoint recorders SIREC L/LA

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Input resistance

Measuring mode Measuring cycle, adjustable - DC U/I - DC U/I/TC/RTD/R Measuring duration

Type of connection for resistance measurements Signal connection (see Fig. 1/5) Terminal range

10 MW in the TC/DC U range at v 100 mV; 100 kW in the DC U range at 1 and 10 V; 50 W in the DC I range

240 ms/150 ms 300 ms/180 ms 40 ms (50 Hz), 33 1/3 ms (60 Hz) TwoĆwire or threeĆwire system

2 or 3 screw terminals/channel 0.13 to 2.5 mm2 solid conductor 0.13 to 1.5 mm2 stranded conĆ ductor with sleeves; Terminal designations to DIN 45 140

Operation, displays Display

Operation

PC interface Connection

RealĆtime clock (SIREC LA) Format

Deviation Backup

Recording Chart drive Chart speeds A, B

Analog recording system Recording system Pen spacing Colors Recording length Service period Storage life

Pen assembly drive Resolution Carriage speed Recording width Recording system error

Text recording system (SIREC LA) Recording system (can only be used up to 120 mm/h) Character height Characters/line Character set

Grid (for gridĆfree chart paper) Color

ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Scale and pointer for measured values, green LED for display of recorder readiness, red LED for display of programming and test status 2 levers for function settings, 2 levers for service (mechanical release) For all settings and measuredĆ value scanning 2Ćpin plug at front, connection to PC via special cable (accessory)

Year, month, day, hour, minute, second; 12/24Ćhour representation, summer/winter time switchover Max. 1
10-5 Via capacitor in event of power failure (approx. 5 min) or via battery (approx. 36 months)

Step motor 1 - 1.25 - 2.5 - 5 - 10 - 20 - 60 - 120 - 300 - 600 - 1200 mm/h

Replaceable fiber pens 1.5 mm (in chart direction) Red, green, blue Approx. 1800 m Approx. 6 months Approx. 24 months in closed packing, approx. 1 month in recorder with climate to DIN IEC 654Ć1 ProgramĆcontrolled step motor 0.108 mm Max. 40 mm/s 100 mm Fmech ≤ 0.35 % Replaceable fiber pen

Approx. 2.4 mm or 2.8 mm with descenders 51 ASCII standard with upperĆcase and lowerĆcase letters, Greek alphabet, special characters, binary signals, limit lines etc. Adjustable in 8 steps Black

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Line recorder 144 x 144

Recording length Service period Storage life

Pen assembly drive Speed Limit monitoring

Alarm output

Limit hysteresis

Digital input/output Digital inputs Switching level

Signal duration Input resistance Functions

Digital outputs Electronic version

Output current Switching level Ext. power supply Relay version

Switching voltage/current Switching capacity Contact life

Permissible potential Connections Power supply AC power supply Mains voltage

Frequency range Power consumption

DC power supply Rated voltage Power consumption DC 24 V output

Ambient conditions Climate

Temperature of use

Approx. 100 000 characters Approx. 6 months Approx. 24 months in closed packing, app. 1 month in recorder with climate to DIN IEC 654Ć1 ProgramĆcontrolled step motor Approx. 0.4 characters/s

6 alarms, free assignment of channels MIN or MAX can be set Recording of a symbol in event of upward or downward violation of a limit 2 % of recording range

4, electrically isolated via opto isolators, passive Low: -3 to +5 V, High: +8 to +30 V ≥ 0.5 s ≥ 5 kW 2 digital channels, measuring mode "Normal/Fast" each with "On/Off", chart speeds A/B, chart feed 10 to 100 mm, time marker, interlocking With SIREC LA: clock synchronĆ ization, summer time/winter time, input interlocking, event text, measuredĆvalue tables With SIREC L: event marking on all channels (peak approx. 3 mm) 6 Electrically isolated via opto isolators, semiconductor switches, shortĆcircuitĆproof, open collector, PĆswitching Max. 150 mA High ext. voltage ≥ - 2 V DC 18 to 30 V Electrically isolated via relays, floating switchover contacts 50 V, 1 A (external voltage) 30 W or 60 VA 1 x 108 mechanical 3 x 106 at max. load 50 V Subminiature plug, 25Ćpin, lockable

AC 230/115 V +15 to -20 % AC 24 V +15 to -20 % 47 to 64 Hz 20 VA (with options) at rated voltage DC 24 V +20 to -15 % 15 W (with options) at rated voltage DC 24 V "15 %, 75 mA, shortĆcircuitĆproof Capacitive load v 33 mF To IEC 68/2Ć1/2/ DIN EN 60 068Ć2Ć1/2 0 to 50 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temp. max. 10 K/h

Siemens MP 20 · 2001

1/9

Line and multipoint recorders ·

SIREC L/LA

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Line recorder 144 x 144

-25 to +70 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temperature max. 20 K/h

Storage temperature range

Mechanical Vibrations during operation

Vibrations during storage and transport

Drop test for packed unit

Shock test during operation

Resistance to earthquakes during operation

Mounting position

To DIN 16 257

Operation with roll Operation with fanfold

Vertical -30 to +15° Vertical -15 to +15°

Degree of protection

To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 200 Hz; 10 m/s2 acceleraĆ tion

To IEC 529 or EN 60 529

Front with door Terminals, interfaces, plug connectors

IP 54 IP 20

To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 500 Hz; 10 m/s2 acceleration To DIN EN 60 068Ć2Ć32, height < 0.8 m To IEC 68Ć2Ć27/ DIN EN 60 068Ć2Ć27 HalfĆsine: 150 m/s2 (15 g), 11 ms Parameters to KWU AVS DD 7080.9; 5 to 35 Hz; max. 10 mm deflection, max. 15 m/s2 acceleration

Electric safety According to lowĆvoltage guideline 73/23/EEC to EN 61010Ć1, overvoltage category II, degree of contamination 2 (IEC 1010Ć1, VDE 0411 Part 1) Dimensions, mounting Dimensions

Mounting Panel mounting Desk and cabinet mounting Front door Weight

Front dimensions 144 x 144 to DIN 43 700 and DIN 43 831 (see Fig. 1/4) To DIN 43 834ĆAĆ340 To DIN 43 834ĆAĆ330 Plastic, springĆloaded latch Approx. 4 kg

Electromagnetic compatibility Emitted interference The targets of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to radio interference suppression to EN 50 081Ć1 and interference rejection to EN 50 082Ć2, as well as NAMUR recommendation NE 21 are observed. Radio interference Power supply

Limit class B, measured according to VDE 0875 Part 11 (CISPR 11)

Interference rejection DeviceĆ underĆtest d t t

Influencing variable i bl

Basic standard

Instrument

RF field AM RF field PM Mag. field Discharge

Process, measuring and control lines

Instrument

Test condition

Res 2)

IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć8 IEC 1000Ć4Ć2

10 V/m 1) 10 V/m 3) 6/8 kV

A A A

RF conducted interference Burst Surge

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5I

2 kV 1/2 kV 4)

A B

DC power inputs

RF conducted interference Burst Surge Interruption InĆrush current

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/2 kV 4) 20 ms/100 % v 15 Irated

A A A

AC power inputs

RF conducted interference Burst Surge Interruption InĆrush current Overshoots

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/2 kV 4) 20 ms/100 % v 15 Irated

A A A

RF conducted interference

IEC 1000Ć4Ć6

Earth connection

1/10

-

IEC 1000Ć3Ć3 IEC 1000Ć3Ć2

Siemens MP 20 · 2001

-

Class D

-

10 V

A

1) 2)

3) 4)

3 V/m in the ranges 87 to 108, 174 to 230 and 470 to 790 MHz Response A = class accuracy retained during effect Response B = interference possible during effect - = not relevant Not relevant because of measuring and recording procedure used 1 kV symmetric, 2 kV asymmetric

Line and multipoint recorders SIREC L/LA Line recorder 144 x 144

1

24 V version

DIG. IN/OUT

13

DC 24V 81+ 82-

1

24 V version

DIG. IN/OUT

13

1 2 3 4 5 6

Scale, channel 3 Pen, channel 1 Pen, channel 2 Pen, channel 3 Lever 3 LED, red

Fig. 1/6

DC 24V 81+ 82-

7 8 9 10 11

Lever 2 LED, green Lever 1 PC interface Service lever

Front view of SIREC L/LA

SingleĆchannel recorder 1 2 3 4 5 6

Ground connection DC 24 V output Digital input/output Transformer with rating plate Fuse F1 Power supply connection

Fig. 1/5

7 Fuse F2 8 Window for measuringĆpoint allocations with channel inscription for measuring ranges 9 Connection for analog channels

Rear view of SIREC L (top) and LA (bottom) DualĆchannel recorder

ThreeĆchannel recorder

Fig. 1/7

Scale versions

Siemens MP 20 · 2001

1/11

Line and multipoint recorders ·

SIREC L/LA

Chart speed B

Line recorder 144 x 144

Valve opened

Fast

Event text - Time - Text Chart switching line - Time - New chart speed - Measuring cycle

Fast chart feed

Grid (20 mm x 20 mm)

Green: level

Markers with carriage adjustment

Blue: temperature

Time marker (at 12.00 hours with instrument text)

SIREC 3125 example Red: boiler pressure Chart speed A

Limit lines with cyclic inscription

Cyclic measuredĆvalue table - Analog channels #1, #2, #3 - Line breakage message - Alarm statuses - Digital channels #1d, #2d

Analog channel #1 Analog channel #2 Analog channel #3 Digital channel #1d - Edge Digital channel #2d

Green: level

- Peak

Blue: temperature

Cyclic texts

Maximum boiler pressure Alarm text - Time - Alarm status - Text

Red: boiler pressure

Fast

Fig. 1/8

1/12

Example of graphic recording with SIREC LA (80 % of original size)

Siemens MP 20 · 2001

START line - Date, time - Chart speed - Measuring cycle

Line and multipoint recorders SIREC L/LA Line recorder 144 x 144 Order No.

Ordering data

Order code

Price

Recorders available ex stock SIREC L Front dimensions 144 mm x 144 mm For installation in sheetĆsteel panel, cabinet or desk upright panel With recording unit for rolls or fanfold paper SingleĆchannel line recorder 1) DualĆchannel line recorder 1) ThreeĆchannel line recorder 1)

7ND3121- 1 A A 1 1 - 1 N A 1 7ND3121- 1 B A 1 1 - 1 N A 1 7ND3121- 1 C A 1 1 - 1 N A 1

SIREC L SingleĆ, dualĆ or threeĆchannel line recorder 1), front dimensions 144 mm x 144 mm For installation in sheetĆsteel panel, cabinet or desk upright panel With recording unit for rolls or fanfold paper

7ND3121- J J J J J - J N A J JJJ

Power supply

Number of channels Measured variables

Digital input/output Installation

AC 47 to 64 Hz 220 to 240 V AC 47 to 64 Hz 110 to 127 V AC 47 to 64 Hz 24 V DC 24 V 1, trace red 2, traces red and blue 3, traces red, blue and green DC U/I DC U/I/TC/RTD/R DC U/I, with DC 24 V output DC U/I/TC/RTD/R, with DC 24 V output Without With digital input, electronic output With digital input, relay output In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB176 In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD101

Recorder setting

All channels set to 4 to 20 mA, scale(s) 0 to 100 % According to Order code 2) (see page 1/15)

MeasuringĆpoint label

Unlabelled Labelled (max. 29 digits/channel); specify desired inscription in plain text: . . . . . . .

1 2 3 4 A B C A B C D 1 2 3 1 3 1 3

-Z 1 9

... R1Y

Further designs on request.

Accessories, consumable material and conversion parts on page 1/15 ff

Scope of delivery SIREC L line recorder 7ND3121 as ordered, 1 roll of chart paper, 1 accessories bag (1 to 3 fiber pen assemblies as ordered, 2 fuses), 1 appliance plug (with AC 230 or 115 V version), 2 clamps, 1 plug connector (with digital input/output), 1 measuringĆpoint label, 1 ruler per scale, unpacking instructions, installation instructions, instructions "Operation - a concise overview", instructions "Parameterization - a concise overview". When using several SIREC L recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

1)

Basic setting when delivered: The program interlock in the test menu is set such that all inputs are possible using the levers on the front of the instrument. The levers can be disabled at any time to permit customerĆspecific parameterization. The measuredĆvalue damping is set to "0 s" for all channels. The noise suppression is set for AC 50 Hz (switchable to AC 60 Hz).

2)

An order code is required for each channel (sequence: channel 1, 2, 3). Example: ThreeĆchannel line recorder for mounting in cabinet, power supply AC 230 V, recording range DC 0 to 10 V for each channel, without digital input/output, all scales 0 to 5 t, measuringĆpoint label inscribed. Order as follows: 7ND3121Ć1CA11Ć3NA9ĆZ R1Y + Y06 + Y06 + Y06 Each scale 0 to 5 t In addition, plain text for inscription of measuringĆpoint label (max. 29 digits/channel)

Siemens MP 20 · 2001

1/13

Line and multipoint recorders ·

SIREC L/LA Line recorder 144 x 144 Order No.

Ordering data

Order code

Price

Recorders available ex stock SIREC LA with text output 3) Front dimensions 144 mm x 144 mm With recording unit for rolls or fanfold paper ThreeĆchannel line recorder 1)

7ND3125- 1 C B 1 1 - 1 N A 1

SIREC LA with text output SingleĆ, dualĆ or threeĆchannel line recorder 1), front dimensions 144 mm x 144 mm For installation in sheetĆsteel panel, cabinet or desk upright panel With recording unit for rolls or fanfold paper

7ND3125- J J J J J - J N A J JJJ

Power supply

Number of channels Measured variables Digital input/output

AC 47 to 64 Hz 220 to 240 V AC 47 to 64 Hz 110 to 127 V AC 47 to 64 Hz 24 V DC 24 V 1, trace red 2, traces red and blue 3, traces red, blue and green DC U/I/TC/RTD/R DC U/I/TC/RTD/R, with DC 24 V output

1 2 3 4 A B C B D

Without With digital input, electronic output With digital input, relay output In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB176 In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD101

Installation

Recorder setting

All channels set to 4 to 20 mA, scale(s) 0 to 100 % According to Order code 2) (see page 1/15)

MeasuringĆpoint label

Unlabelled Labelled (max. 29 digits/channel); specify desired inscription in plain text: . . . . . . .

1 2 3 1 3 1 4

-Z 1 9

... R1Y

Further designs on request.

Accessories, consumable material and conversion parts on page 1/15 ff

Scope of delivery SIREC LA line recorder 7ND3125 as ordered, 1 roll of chart paper, 1 accessories bag (1 to 3 fiber pen assemblies as ordered, 1 fiber pen assembly for alphanumeric output, 2 fuses), 1 appliance plug (with AC 230 or 115 V version), 2 clamps, 1 plug connector (with digital input/output), 1 measuringĆpoint label, 1 ruler per scale, unpacking instructions, installation instructions, instructions "Operation - a concise overview", instructions "Parameterization - a concise overview", 1 battery (fitted). When using several SIREC LA recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

1) Basic

setting when delivered: The program interlock in the test menu is set such that all inputs are possible using the levers on the front of the instrument. The levers can be disabled at any time to permit customerĆspecific parameterization. The measuredĆvalue damping is set to "0 s" for all channels. The noise suppression is set for AC 50 Hz (switchable to AC 60 Hz).

2) An

order code is required for each channel (sequence: channel 1, 2, 3). Example: ThreeĆchannel line recorder for mounting in cabinet, power supply AC 230 V, recording range DC 0 to 10 V for each channel, without digital input/output, all scales 0 to 5 t, measuringĆpoint label inscribed Order as follows: 7ND3125Ć1CB11Ć4NA9ĆZ R1Y + Y06 + Y06 + Y06 Each scale 0 to 5 t In addition, plain text for inscription of measuringĆpoint label (max. 29 digits/channel)

3) Text

1/14

Siemens MP 20 · 2001

output only recommended up to 120 mm paper feed.

Line and multipoint recorders SIREC L/LA Line recorder 144 x 144 Price

Order codes Recording range

Scales

4)

According to plain text

Measured variables DC I (mA)

Direct connection of sensor Type of TC 3)

DC U (V)

RTD

0 to 20

4 to 20

0 to 1

0 to 10

0 to 1

0 to 10

0,2 to 1

2 to 10

J

L

T

U

K

N

E

S

B

R

Pt 100 2)

Ni 100 2)

Y01

Y02

Y03

Y04

Y05

Y06

Y07

Y08

Y10

Y11

Y12

Y13

Y14

Y15

Y16

Y17

Y21

Y22

Y18

Y19

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

Accessories Manual

German English French Spanish Italian

Installation Instructions

C79000-G7300-C188 C79000-G7376-C188 C79000-G7377-C188 C79000-G7378-C188 C79000-G7372-C188

C79000-M7364-C193

Instructions "Operation - a concise overview" German English French Spanish Italian Instructions "Parameterization - a concise overview" German English French Spanish Italian SIPROM R-LA/PA software for parameterization of SIREC L and SIREC LA line recorders, with documentation (as help file), see page 1/24 Transport housing - For AC 230 V version - For DC 24 V version Adapter cable for PC interface, with adapter (25 to 9)

20 60 100

C79000-M7300-C192 C79000-M7376-C192 C79000-M7377-C192 C79000-M7378-C192 C79000-M7372-C192

C79000-M7300-C191 C79000-M7376-C191 C79000-M7377-C191 C79000-M7378-C191 C79000-M7372-C191

20 60 100

Order No.

Chart paper 120 mm wide Recording width 100 mm Without graduations • Roll, approx. 31 m long, approx. 0.15 kg Price per roll when ordering approx. 0.1 kg Price per pack when ordering

Y20

Price

7ND9000-8EE

20 100

7ND9000-1AE

20 100

Fiber pen assembly Installation at top (channel 3) Green Installation in center (channel 2) Blue Red Installation at bottom (channel 1) Red Blue For alphanumeric output Black Lithium battery, 3 V

7ND9001-8AG 7ND9001-8AD 7ND9001-8AE 7ND9001-8AA 7ND9001-8AB 7ND9001-8DH W79084-L1002-B1

Available ex stock

7ND9500-8AA3 7ND9500-8AA4 C79453-A3070-B104

C72452-A94-B208 C72452-A94-B209 C72452-A94-B210 C72452-A94-B211 C72452-A94-B212

• Fanfold, approx. 16 m long,

approx. 0.1 kg Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per pack when ordering

Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á • Fanfold, approx. 16 m long,

Consumable material

Chart paper 120 mm wide Recording width 100 mm 50 linear graduations • Roll, approx. 31 m long, approx. 0.15 kg Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per roll when ordering

Price

Acc. to plain text 1)

C72452-A94-B262 C72452-A94-B263 C72452-A94-B264 C72452-A94-B265 C72452-A94-B266

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

1)

Observe range limits in the technical data. Set to threeĆwire system. 3) To DIN IEC 584 To DIN IEC 584 To DIN 43710 Type J: Fe/CuNi Type N: NiCrSi/NiSi Type L: FeĆCuNi Type K: NiCr/Ni Type E: NiCr/CuNi Type U: CuĆCuNi Type T: Cu/CuNi Type B: Pt30Rh/Pt6Rh Type S: Pt 10 % Rh/Pt Type R: Pt13Rh/Pt 4) Specify in addition: Order code(s) for the required recording range(s) including plain text(s) for the scale(s) 2)

Siemens MP 20 · 2001

1/15

Line and multipoint recorders ·

SIREC L/LA Line recorder 144 x 144

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data (continued)

Order No.

Price

Conversion parts Digital input/output Electronic outputs Relay outputs

7ND9400-8BF 7ND9400-8BE

DC 24 V output

7ND9400-8BG

Recording unit For rolls or fanfold paper

C72301-A20-A17

Take-up spool with rubber tongues Housing door with lock Normal LowĆreflection

Mounting set 72 x 72 for installation in panel or desk upright panel with basic grid dimensions 72 x 72

Measuring-point label Without inscription With inscription (max. 29 digits per channel), specify in plain text: Desired text: . . . . . . . Ruler Without scale With one scale, Order code Y . . (see page 1/15)

Dummy pen required for channel not equipped with a pen assembly Scales (see Fig. 1/7) • Without graduations (start and end are marked) • 1 scale for singleĆchannel recorder (1 scale each for graduations, measured variable and dimension) • 1 scale for dualĆ and threeĆ channel recorders (one scale is required for each channel)

1)

C72301-A20-B110

C79165-A3029-B28 C79165-A3029-B30 C79453-A3011-D101

C79165-A3029-B367 C79165-A3029-B368-Z Y01

7ND9262 7ND9272-Z Y.. C79453-A3049-B522

7ND9300-8RA 7ND9300-8RB-Z . . . 1)

7ND9300-8RC-Z . . . 1)

Specify in addition: Order code(s) for the required recording range(s) including plain text(s) for the scale(s) according to the table "Order codes" (see page 1/15)

1/16

Siemens MP 20 · 2001

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Line and multipoint recorders SIREC P/PA Multipoint recorder 144 x 144

MicroprocessorĆbased multipoint recorder 144 x 144 SixĆchannel recorder, class 0.5 With fiber pen recording Input variables DC U/I/TC/RTD/R With or without text output

Fig. 1/9

Features General: J Operating

modes: Measure, display, record J Pen lift with pauses in operation and also in event of power failure J Pens easily replaceable from the front J Limit monitoring: Alarm identification and output with limit violations, freelyĆadjustable for every channel J Time marking J Input/output module: 4 inputs, 6 outputs electrically isolated; electronic outputs or relays J Floating DC 24 V output for supply of input/output module or transmitter J CE symbol, NAMUR and KTA requirements complied with; permits use under all conditions J Housing front with degree of protection IP 54 J Installation without interspacing possible J Mounting depth including connections 260 mm In addition for recorders with alphanumeric text output J RealĆtime

calendar/clock time/winter time switchover J Output of error messages, instrument text J Summer

SIREC P/PA (with alphanumeric text output)

Display: J One

scale plate (with max. 4 scales) and one pointer for measured values, easy readability J LED status display (NAMUR) Record: J Recording

with fiber recording head, 6 colors recording ranges J Adjustable chart speed J Curve display (dotted line or dotĆjoining selectable) J Zooming (scale expansion) J Event marking J Chart paper: roll or fanfold J FormamideĆfree ink, large reservoir J FreelyĆprogrammable

In addition for recorders with alphanumeric text output J Chart

paper: also gridĆfree chart, grid is generated (in 8 steps) J Alphanumeric output: date, time, start/stop line, channel code, alarms, 6 event texts (with 16 characters each), measuredĆvalue table and parameter printout Adjustment/operation: J All

adjustments and operations using levers at front and via the PC interface (SIPROM RĆLA/PA software) J Settings are saved by the nonĆvolatile memory (EEPROM)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Technical data

Measure: J6

analog channels and 2 digital channels isolation: semiconductor relays, floating J Measuring cycle 640/400 ms J Measured variables (free selection possible): - Direct current, DC voltage - Temperature via thermocouple or resistance thermometer - Resistance transmitter (twoĆwire or threeĆwire system) - 2 digital channels J Measuring ranges freely selectable with the range limits J High measuring accuracy J Channel

Note: Only values with tolerances or limits are guaranteed data. Values without tolerances are informative data. The defined error limits apply following a warmingĆup time of 30 minutes. Measuring functions General data Number of channels analog digital Channel isolation Voltage endurance

6 2 (see digital input/output) Electrically isolated via semiconductors See Table "Interference rejection" (page 1/20), protected with varistors from protective earth conductor

Siemens MP 20 · 2001

1/17

Line and multipoint recorders ·

SIREC P/PA Multipoint recorder 144 x 144 Measuring range/ linearization range 3)

-40 to +40 mV

Minimum opening angle 115_ for operation

Panel cutĆout to DIN 43 831

Distance between centers of 2 adjacent instruments or one above the other: w 144 mm Installation in SheetĆsteel panel or sheetĆsteel desk upright panel Panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72 1)

a

b

2 to 42

230

39 to 81

195.5

The clamps can also be fitted at the top and bottom.

Fig. 1/10 Dimensions

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Permissible potential

Input overload Overload

A/D conversion Resolution CommonĆmode rejection SeriesĆmode rejection Reference conditions Ambient temperature Relative humidity Source resistance Potential difference Adjustment interval

Measured value calibration Damping

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Max. DC 24 V compared to PE conductor; only measuring circuits with safe isolation from power supply are permissible Max. 10 % of fullĆscale value Max. 24 V continuously in DC U range, max. 40 mA continuously in DC I range DualĆslope converter 14 1/2 bits 90 dB at 50 Hz 60 dB at 50 Hz

23 " 2 °C 55 " 10 % ≤ 1 kW ≤1V v 24 months; an additional error of 0.01 %/year must be expected with a longer interval Class 0.5 to DIN 43 782 or IEC 484 1st order lowĆpass, 0, 1, 3, 10, 30, 100 s or automatic adaptation to chart speed

Note: A special calibration from a service place is recommended for a large stretching of the measuring ranges. 1)

The specified values apply to the normal measuring cycle, they must be doubled for the fast cycle; the offset error Foffset becomes approx. 30 % larger.

2)

Measuring error Foffset (zero error) = absolute value specified in table Frel (increasing error) = percentage specified in table multiplied by the value of the read measured value (%
 MV ) Ftemp (temperature error at an increased ambient temperature) =

1/18

Siemens MP 20 · 2001

ResoĆ lution Normal cycle 1)

Maximum electric measuring error 2) Fel = Foffset + Frel + Ftemp + Fterminal (typ. 1/3 of max. measuring error) Foffset

Frel

Ftemp

Fterm

4 mV

16 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-100 to +100 mV

10 mV

30 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-400 to +400 mV

40 mV

120 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-1000 to +1000 mV

100 mV

300 mA

0.05

0.02 + 0 mV

-

-1 to +1 V

0.1 mV

0.3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

0 to +1 V

0.1 mV

0.3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

+0.2 to +1 V

0.1 mV

0.3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-10 to +10 V

1 mV

3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

0 to +10 V

1 mV

3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

+2 to +10 V

1 mV

3 mV

0.05

0.02 + 0 mV

-

-20 to +20 mA

2 mA

6 mA

0.05

0.02 + 0 mA

-

0 to +20 mA

2 mA

6 mA

0.05

0.02 + 0 mA

-

+4 to +20 mA

2 mA

6 mA

0.05

0.02 + 0 mA

-

J (Fe/CuNi) -100 to +1200 °C/ -210 to +1200 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

K (NiCr/Ni) -100 to +1370 °C/ -270 to +1370 °C

0.3 °C

0.8 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

R (Pt13Rh/Pt) +100 to +1760 °C/ -50 to +1760 °C

0.5 °C

1.8 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.6 °C

T (Cu/CuNi) -100 to +400 °C/ -270 to +400 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.07

0.02 + 0 °C

0.8 °C

S (Pt10Rh/Pt) +100 to +1760 °C/ -50 to +1760 °C

0.5 °C

1.8 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.6 °C

N (NiCrSi/NiSi) -100 to +1300 °C/ -200 to +1300 °C

0.4 °C

1 °C

0.05

0.02 + 0 °C

0.8 °C

E (NiCr/CuNi) -100 to +1000 °C/ -270 to +1000 °C

0.15 °C

0.5 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

B (Pt30Rh/Pt6Rh) +600 to +1820 °C/ +100 to +1820 °C

0.6 °C

2 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.4 °C

L (FeCu/Ni) -100 to +900 °C/ -200 to +900 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.06

0.02 + 0 °C

0.8 °C

U (Cu/CuNi) -100 to +560 °C/ -200 to +560 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.07

0.02 + 0 °C

0.8 °C

0 to 300 W

0.03 W

0.2 W

0.07 0.02 + 0.02 W

-

0 to 1000 W

0.1 W

0.5 W

0.07 0.02 + 0.04 W

-

Pt 100 -200 to +800 °C/ -200 to +800 °C

0.08 °C

0.5 °C

0.02+0.05 °C

-

Ni 100 -60 to +180 °C/ -60 to +180 °C

0.05 °C

0.25 °C

0.07 0.02+0.025°C

-

0.05

percentage specified in table multiplied by the value of the absolute measured value (%
 MV ) plus a constant specified as an absolute value, total multiplied by the value of the temperature difference between the reference value 23 " 2 °C and the ambient temperature. Fterminal (error of terminal temperature measurement) = absolute value specified in table for additional error with direct connection of thermocouples. 3)

Linearization range = measuring range with thermocouples with slightly increased error at startĆofĆscale including overload range.

Line and multipoint recorders SIREC P/PA

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Input resistance

Measuring mode Measuring cycle, adjustable Measuring duration

Type of connection for resistance measurements Signal connection (see Fig. 1/11) Terminal range

Operation, displays Display

Operation

PC interface Connection

RealĆtime clock (with alphanumeric text output) Format

Deviation Backup

10 MW in the TC/DC U range at v 100 mV; 100 kW in the DC U range at 1 and 10 V; 50 W in the DC I range Normal 640 ms, fast 400 ms 40 ms (50 Hz), 33 1/3 ms (60 Hz) TwoĆwire or threeĆwire system 2 or 3 screw terminals per channel 0.13 to 2.5 mm2 solid conductor 0.13 to 1.5 mm2 stranded conductor with sleeves Terminal designations to DIN 45 140

1 scale and 1 pointer for measured values, green LED for display of recorder readiness, red LED for display of programming and test status 2 levers for function settings, 2 levers for service (mechanical release) For all settings and measuredĆ value scanning 2Ćpin plug at front, connection to PC via special cable (accessory)

Year, month, day, hour, minute, second; 12/24Ćhour representation, summer/winter time switchover Max. 1
10-5 Via capacitor in event of power failure (approx. 5 min) or via battery (approx. 36 months)

Recording

Operating modes Graphic recording

Dots or joined dots, programmable, time per dot programmable: 3, 6, 12, 24, 48 s or automatically adapted to selected chart speed

Alphanumeric printout (only recorders with alphanumeric text output)

Channel No., alarm symbols, date and time, measuredĆvalue table, 6 event texts (with 16 characters each), text with up to 20 characters; during pauses in operation: printout of measuring parameters

Recording range

"Value left" and "Value right" freely programmable

Recording system Pen assembly Colors Recording length Service period Storage life

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Multipoint recorder 144 x 144

Replaceable fiber pens Violet, red, black, green, blue, brown Approx. 1800 m/color Approx. 6 months Approx. 24 months in closed packing Approx. 1 month in recorder with climate to DIN IEC 654Ć1

Pen assembly drive

Resolution Carriage speed Recording system error

Chart drive

Step length Chart speeds A and B (v1/v2) programmable

Chart paper Chart width Recording width

Alphanumeric recording Character height Characters/line Character set

MeasuredĆvalue damping Filter Time constant

ProgramĆcontrolled step motor 0.125 mm Max. 125 mm/s Fmech v 0.3 % ProgramĆcontrolled step motor class 0.005 DIN 43 782 0.02 mm

0 - 1 - 1.25 - 2.5 - 5 mm/h 10 - 20 - 60 - 120 mm/h (v1/v2 selectable via binary signal) 120 mm 100 mm Approx. 2.2 mm 53 ASCII standard with upperĆcase and lowerĆcase letters, Greek alphabet and special characters in 6 colors 1st order lowĆpass 0, 1, 3, 10, 30, 100 s per channel Adjustable or automatic adaptation to chart speed

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Limit monitoring

6 alarms, free assignment of channels MIN or MAX can be set

Alarm output

Recording of a symbol in event of upward or downward violation of a limit

Limit hysteresis

2 % of recording range

Digital input/output Digital inputs

Switching level

Signal duration Input resistance Functions

Digital outputs Electronic version

Output current Switching level Ext. power supply Relay version

Switching voltage/current Switching capacity Contact life

Permissible potential Connections

4, electrically isolated via opto isolators, passive Low: -3 to +5 V, High: +8 to +30 V ≥ 0.5 s ≥ 5 kW 2 digital channels, measuring mode "Normal/Fast" each with "On/Off", chart speeds A/B, chart feed 10 to 100 mm, clock synchronization, summer time/winter time, input interlocking, event text, measuredĆvalue tables 6 Electrically isolated via opto isolators, semiconductor switches, shortĆcircuitĆproof, open collector, PĆswitching Max. 150 mA High ext. voltage ≥ - 2 V DC 18 to 30 V Electrically isolated via relays, floating switchover contacts 50 V, 1 A (external voltage) 30 W or 60 VA 1 x 108 mechanical 3 x 106 at max. load 50 V Subminiature plug, 25Ćpin, lockable

Siemens MP 20 · 2001

1/19

Line and multipoint recorders ·

SIREC P/PA

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Multipoint recorder 144 x 144

Power supply

AC power supply Mains voltage

Frequency range Power consumption

DC power supply Rated voltage Power consumption DC 24 V output

AC 230/115 V +15 to -20 % AC 24 V +15 to -20 % 47 to 64 Hz 20 VA (with options) at rated voltage DC 24 V +20 to -15 % 15 W (with options) at rated voltage DC 24 V "15 %, 75 mA, shortĆcircuitĆproof Capacitive load v 33 mF

Ambient conditions Climate

Temperature of use

Storage temperature range

Mechanical Vibrations during operation

Vibrations during storage and transport Drop test for packed unit

Shock test during operation

Resistance to earthquakes during operation

To IEC 68/2Ć1/2/ DIN EN 60 068Ć2Ć1/2 0 to 50 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temp. max. 10 K/h -25 to +70 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temperature max. 20 K/h To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 200 Hz; 10 m/s2 acceleration To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 500 Hz; 10 m/s2 acceleration To DIN EN 60 068Ć2Ć32, height < 0.8 m To IEC 68Ć2Ć27/ DIN EN 60 068Ć2Ć27 HalfĆsine: 150 m/s2 (15 g), 11 ms Parameters to KWU AVS DD 7080.9; 5 to 35 Hz; max. 10 mm deflection, max. 15 m/s2 acceleration

Mounting position

To DIN 16 257

Operation with roll Operation with fanfold

Vertical -30 to +15° Vertical -15 to +15°

Degree of protection

To IEC 529 or EN 60 529

Front with door Terminals, interfaces, plug connectors

IP 54 IP 20

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Electromagnetic compatibility Emitted interference The targets of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to radio interference suppression to EN 50 081Ć1 and interference rejection to EN 50 082Ć2, as well as NAMUR recommendation NE 21 are observed. Radio interference Power supply

Limit class B, measured according to VDE 0875 Part 11 (CISPR 11)

Interference rejection DeviceĆ underĆtest d t t

Influencing variable i bl

Basic standard

Instrument

RF field AM RF field PM Mag. field Discharge

Process, measuring and control lines

Instrument

Test condition

Res 2)

IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć8 IEC 1000Ć4Ć2

10 V/m 1) 10 V/m 3) 6/8 kV

A A A

RF conducted interference Burst Surge

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5I

2 kV 1/2 kV 4)

A B

DC power inputs

RF conducted interference Burst Surge Interruption InĆrush current

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/2 kV 4) 20 ms/100 % v 15 Irated

A A A

AC power inputs

RF conducted interference Burst Surge Interruption InĆrush current Overshoots

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/2 kV 4) 20 ms/100 % v 15 Irated

A A A

RF conducted interference

IEC 1000Ć4Ć6

Earth connection

Dimensions, mounting Dimensions

Mounting Panel mounting Desk and cabinet mounting Front door Weight

-

IEC 1000Ć3Ć3 IEC 1000Ć3Ć2

Class D

-

10 V

A

Front dimensions 144 x 144 to DIN 43 700 and DIN 43 831 (see Fig. 1/10) To DIN 43 834ĆAĆ340 To DIN 43 834ĆAĆ330 Plastic, springĆloaded latch Approx. 4 kg

Electric safety According to lowĆvoltage guideline 73/23/EEC to EN 61010Ć1, overvoltage category II, degree of contamination 2 (IEC 1010Ć1, VDE 0411 Part 1) Protection class

I

1)

3 V/m in the ranges 87 to 108, 174 to 230 and 470 to 790 MHz Response A = class accuracy retained during effect Response B = interference possible during effect - = not relevant 3) Not relevant because of measuring and recording procedure used 4) 1 kV symmetric, 2 kV asymmetric 2)

1/20

Siemens MP 20 · 2001

-

Line and multipoint recorders SIREC P/PA Multipoint recorder 144 x 144

24 V version

24 V version

Version for DC U/I/TC/RTD/R

Version for DC U/I CHANNEL: inscription according to measuring ranges. 1 2 3 4 5

Ground connection DC 24 V output Digital input/output Transformer with rating plate Fuse F1

6 Power supply connection 7 Fuse F2 8 Window for measuringĆpoint allocations with channel inscription for measuring ranges 9 Connection for analog channels

Fig. 1/11 Connection diagrams

A

B

C

D

Fig. 1/12 Scale versions

Siemens MP 20 · 2001

1/21

Line and multipoint recorders ·

SIREC P/PA Multipoint recorder 144 x 144 Ordering data

Order No.

SIREC P/PA SixĆchannel multipoint recorder 1), front dimensions 144 mm x 144 mm, with recording unit for rolls or fanfold paper Power supply AC 47 to 64 Hz 220 to 240 V AC 47 to 64 Hz 110 to 127 V AC 47 to 64 Hz 24 V DC 24 V Alphanumeric text With Without

7ND3021- J J J J J - J J J J JJJ

Measured variables

Digital input/output Installation

Instrument settings

Housing door in protection IP 54

MeasuringĆpoint label

With lock

Price

1 2 3 4 A B

DC U/I DC U/I/TC/RTD/R DC U/I, with DC 24 V output DC U/I/TC/RTD/R, with DC 24 V output Without With digital input, electronic output With digital input, relay output In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB176 In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD101 Recording range Scale(s) (max. 4) 3) 4 to 20 mA According to plain text Without lock

Order code

A B C D 1 2 3 1 3

0 to 100 % (for all channels) According to plain text Standard door Door with lowĆreflection glass Standard door Door with lowĆreflection glass

1 42) N P R S

-Z

...

A A A A

Unlabelled Labelled (max. 29 digits/channel); specify desired inscription in plain text: . . . . . . .

1 9

Further designs on request.

R1Y

Available ex stock

Accessories, consumable material and conversion parts on page 1/23

Scope of delivery SIREC P/PA multipoint recorder as ordered, 1 ruler per scale, 1 measuringĆpoint label, 2 blank labels (for inscription of signal input), 2 clamps or 1 set of mounting parts, 2 instrument fuses, appliance plug, 1 roll of chart paper, 1 pen, 1 battery (fitted in 7ND3021Ć.A...Ć....), installation instructions, instructions "Operation - a concise overview", instructions "Parameterization - a concise overview", 2 keys for housing door with lock, 1 plug connector for recorder with digital input/output and for recorder with alphanumeric text, 6 shorting jumpers. When using several SIREC P/PA recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

1)

Basic setting on delivery: - The program interlock in the test menu is set such that only chart speed A (set to 20 mm/h) can be changed using the lever (enabling of lever is possible at any time). - Dot joining for the graphic display of measured values. - Color selected for output text: violet - Channels with "ChannelĆspecific parameters" are set to Measure ON and Recording ON. Channels without "ChannelĆspecific parameters" are set to Measure OFF - Noise suppression set for AC 50 Hz (switchable to AC 60 Hz).

1/22

Siemens MP 20 · 2001

2)

Plain text is required for each channel (sequence: channel 1 to 6) for the recording range and scale (max. 4 different scales are possible for the 6 channels). Example: SIREC P/PA multipoint recorder, power supply AC 220 to 240 V, with text output, measured variables: DC U/I/TC/RTD, with digital input/output via opto isolator, for installation in panel, standard door without lock, measuringĆpoint label inscribed.

ChanĆ nel

Recording range

Scale

Label inscription

1 2 3 4 5 6

4 to 20 mA 0 to 20 mA 2 to 10 V Thermocouple J Thermocouple K Pt 100 (3Ćwire system)

0 to 10 bar, linear 0 to 10 bar, linear 0 to 400 °C, linear 400 to 800 °C, linear 400 to 800 °C, linear 0 to 200 °C, linear

Blower 1 Blower 2 Furnace 1 Furnace 2 Furnace 3 Stack

Order as follows: 7ND3021Ć1AB21Ć4NA9ĆZ R1Y + Y02 + Y01 + Y08 + Y10 + Y14 + Y18 Plus all data from the table of the example. 3)

All scales with the dimension °C are temperatureĆlinear. VoltageĆ or resistanceĆlinear temperature scales (only for older nonĆlinearizing temperature transmitters) are available according to data in plain text.

Line and multipoint recorders SIREC P/PA Multipoint recorder 144 x 144 Price

Order codes Recording range

Scales 4)

According to plain text

Measured variables DC I (mA)

Direct connection of sensor Type of TC 3)

DC U (V)

RTD

0 to 20

4 to 20

0 to 1

0 to 10

0 to 1

0 to 10

0,2 to 1

2 to 10

J

L

T

U

K

N

E

S

B

R

Pt 100 2)

Ni 100 2)

Y01

Y02

Y03

Y04

Y05

Y06

Y07

Y08

Y10

Y11

Y12

Y13

Y14

Y15

Y16

Y17

Y21

Y22

Y18

Y19

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

Accessories Manual

German English French Spanish Italian

Installation Instructions

C79000-G7300-C188 C79000-G7376-C188 C79000-G7377-C188 C79000-G7378-C188 C79000-G7372-C188

C79000-M7300-C192 C79000-M7376-C192 C79000-M7377-C192 C79000-M7378-C192 C79000-M7372-C192

C79000-M7300-C191 C79000-M7376-C191 C79000-M7377-C191 C79000-M7378-C191 C79000-M7372-C191 7ND9500-8AA3 7ND9500-8AA4

SIPROM R-LA/PA software

see page 1/24

Adapter cable

see page 1/24

Consumable material

20 60 100

C72452-A94-B208 C72452-A94-B209 C72452-A94-B210 C72452-A94-B211 C72452-A94-B212

C72452-A94-B262 C72452-A94-B263 C72452-A94-B264 C72452-A94-B265 C72452-A94-B266

20 60 100

Recording head (6 colors) violet, red, black, green, blue and brown Lithium battery, 3 V

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Price

Digital input/output Electronic outputs Relay outputs

7ND9400-8BF 7ND9400-8BE

DC 24 V output

7ND9400-8BG

Recording unit For rolls or fanfold paper

C72301-A20-A17

Take-up spool with rubber tongues

C72301-A20-B110

Measuring-point label Without inscription With inscription (max. 27 digits per channel), specify in plain text: Desired text: . . .

C79165-A3029-B12 C79165-A3029-B12-Z Y01

Type and arrangement of scales (Fig. 1/12)

Number of scales

-

None 7)

7ND9300-8QA

A

One

7ND9300-8QB-Z 5) . . . 6)

B

Two

7ND9300-8QC-Z 5) . . . 6)

C

Three

7ND9300-8QD-Z 5) . . . 6)

D

Four

7ND9300-8QE-Z 5) . . . 6)

Ruler Without scale With one scale

7ND9262 7ND9272-Z . . . 6)

Available ex stock

• Fanfold, approx. 16 m long,

approx. 0.1 kg Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per pack when ordering

Order No.

Scales

Transport housing - For AC 230 V version - For DC 24 V version

Chart paper 120 mm wide Recording width 100 mm 50 linear graduations • Roll,approx. 31 m long, approx. 0.15 kg Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per roll when ordering

Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Y20

Conversion parts

C79000-M7364-C193

Instructions "Operation - a concise overview" German English French Spanish Italian Instructions "Parameterization - a concise overview" German English French Spanish Italian

Price

Acc. to plain text 1)

7ND9001-8FB

W79084-L1002-B1

1)

Observe range limits in the technical data.

2)

Set to threeĆwire system.

3)

To DIN IEC 584 Type J: Fe/CuNi Type K: NiCr/Ni Type T: Cu/CuNi Type S: Pt 10 % Rh/Pt

4)

Specify in addition: Order code(s) for the required recording range(s) including plain text(s) for the scale(s)

5)

A scale plate with one, two, three or four scales is required per recorder (Fig. 1/12: A, B, C or D); scale sequence from 1 at bottom to 4 at top according to sequence of Order codes 1 to 4.

6)

Specify in addition: Order code(s) for the required recording range(s) including plain text(s) for the scale(s) (see example for ordering on page 1/22).

7)

Start and end are marked.

To DIN IEC 584 Type N: NiCrSi/NiSi Type E: NiCr/CuNi Type B: Pt30Rh/Pt6Rh Type R: Pt13Rh/Pt

To DIN 43710 Type L: FeĆCuNi Type U: CuĆCuNi

Siemens MP 20 · 2001

1/23

Line and multipoint recorders ·

SIPROM R-LA/PA software Application SIPROM RĆLA/PA software for the line recorders J SIREC

L 7ND3121

J SIREC

LA 7ND3125

and the multipoint recorders J SIREC

P/PA 7ND3021

Features J Graphic

desktop corresponding to Windows standard

J Recorder J Saving

configuration in online or offline mode

of parameter sets

J Printing

of parameter sets

measurement of all channels, display as bargraph and numeric value including the alarm states

Fig. 1/13 Screen form for channel parameterization

J Online

J RSĆ232

interface

J Documentation

integrated as help file

Software requirements J MSĆDOS

operating system, version 5.0 or later

J Windows

3.1, 3.11 or Windows for Workgroups 3.11; Windows must be started in expanded mode

Hardware requirements J ATĆcompatible J At

computer

least 80386 processor with coprocessor

J At

least 6 Mbyte RAM (less also possible, but with limited performance)

J 3ā1/2

inch diskette drive

J Hard

disk at least 7 Mbyte

J VGA

graphics card, supported by Windows

J Printer,

supported by Windows

J Serial

RSĆ232 interface (9Ćcontact or 25Ćcontact COM interface)

J Mouse,

supported by Windows (recommended)

Coupling to line or multipoint recorder J Via

adapter cable C79453ĆA3070ĆB104: 2Ćwire special plug at process recorder end, 25Ćpin plug (including RSĆ232 converter) at PC end; adapter (25 to 9) included in delivery.

Note: Parameterising with SIMATIC PDM (Process Device Manager) 7MP... supposedly as of march 2001.

1/24

Siemens MP 20 · 2001

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

SIPROM R-LA/PA software for parameterization of SIREC L, SIREC LA, SIREC P/PA line and multipoint recorders, with documentation (as help file) 31/2 inch diskettes, operator prompting in German, English, French, Italian or Spanish

7ND3610-1AA11

Adapter cable for PC interface, with adapter (25 to 9)

C79453-A3070-B104

Available ex stock

Scope of delivery SIPROM RĆLA/PA software with - Installation Instructions C79000ĆM7364ĆC204 - Documentation (as help file)

Price

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Line and multipoint recorders SIREC PU Multipoint recorder 144 x 144

7ND3523 MicroprocessorĆbased multipoint recorder with display SixĆchannel recorder, class 0.5 With fiber pen recording Input variables DC U/I/TC Features General: J Operating

modes: - Measure - Display (as number and bar) - Record J Limit monitoring: Alarm identification and output with limit violations, freelyĆadjustable for every channel J Alarm linking J Mathematical functions (cannot be retrofitted) - Fundamental operations - Statistical functions - Integration - Counter input J RealĆtime calendar/clock J Summer time/winter time switchover J Output of error messages J Input/output module: 4 inputs, 6 outputs via electronic outputs or relays J Floating DC 24 V output for supply of input/output module or transmitter J Housing front with degree of protection IP 54 J Installation without interspacing possible J Mounting depth including connections 260 mm J CE symbol, NAMUR/KTA requirements complied with

Fig. 1/14 SIREC PU

J Zooming

and zoning (scale expansion and strip displays) paper: roll or fanfold, also gridĆfree chart (grid is generated)

J Chart

Adjustment/operation: J Adjustments

and operation using levers at front, the PC interface (SIPROM RĆPU software) or the infrared remote control unit J Settings are saved by the nonĆvolatile memory (EEPROM)

Measure: J6

analog channels and 2 digital channels cycle 0.3/0.5 s, depends on number of channels J Measured variables (free selection possible): - Direct current, DC voltage - Temperature via thermocouples J Channel isolation: semiconductor relays, floating J MeasuredĆvalue memory, thus no losses when replacing chart or during output of table (mixed mode) J Measuring

Display: J Display

with background illumination, high contrast, large reading angle, background selectable as bright/black, brightness and contrast adjustable J Display output of two measured values: numeric, analog bar display, mixed, including dimension, limit signals, alarm signals

Minimum opening angle 115_ for operation

Panel cutĆout to DIN 43 831

Record:

Distance between centers of adjacent instruments: w 144 mm

J Recording

Installation in

with fiber recording head, max. 6 colors J Curve display and printout as table J DotĆjoining technique J Alphanumeric output: date, time, start/stop line, channel code, message text, alarms, event text, scale printout and measuredĆvalue table

a

2 to 42 SheetĆsteel panel or sheetĆsteel desk upright panel Panel or desk upright pan. with basic grid dim. 72 x 72 39 to 81 1)

b 230 195.5

The clamps can also be fitted at the top and bottom.

Fig. 1/15 Dimensions

Siemens MP 20 · 2001

1/25

Line and multipoint recorders ·

SIREC PU Multipoint recorder 144 x 144

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Technical data

Note: Only values with tolerances or limits are guaranteed data. Values without tolerances are informative data. The defined error limits apply following a warmingĆup time of 30 minutes. Measuring functions Number of channels Electric measuring ranges Thermocouples Functions y = f (x)

6 Adjustable In °C or K 6 freelyĆprogrammable assignĆ ments between the input variable (x) (signal range) and the output variable (y) (measuring range), e.g. linearization with a maximum of 50 turning points each Dimension: 5 characters/dimenĆ sion, freelyĆselectable/function Logic operations e.g. for control purposes Electrically isolated via semiconductor relays Protected with varistors from PE conductor

Channel isolation

Voltage endurance Measuring range/ linearization range 1) -10 to +60 mV -0.1 to +1 V

ResoĆ lution

2)

Maximum electric measuring error Fel = Foffset + Frel + Ftemp + Fterminal (typ. 1/5 of max. measuring error) Foffset

Frel

Ftemp

Fterm

15 mV

0.02

0.015 + 0 mV

-

60 mV 0.2 mV

0.02

0.015 + 0 mV

-

4 mV

-1 to +10 V

0.6 mV

2 mV

0.02

0.015 + 0 mV

-

-4 to +20 mA

1.2 mA

5 mA

0.03

0.015 + 0 mA

-

0.1 °C

0.4 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

0.1 °C

0.4 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

0.5 °C

1.8 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.6 °C

0.2 °C

0.6 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

0.5 °C

1.8 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.6 °C

0.2 °C

0.8 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

0.1 °C

0.4 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

0.6 °C

2 °C

0

0.01 + 0.2 °C

0.4 °C

0.1 °C

0.4 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

J (Fe/CuNi) -100 to +1000 °C/ -210 to +1000 °C K (NiCr/Ni) -100 to +1370 °C/ -270 to +1370 °C R (Pt13Rh/Pt) 100 to +1760 °C/ -50 to +1760 °C T (Cu/CuNi) -100 to +400 °C/ -270 to +400 °C S (Pt10Rh/Pt) 100 to 1760 °C/ -50 to 1760 °C N (NiCrSi/NiSi) -100 to +1300 °C/ -200 to +1300 °C E (NiCr/CuNi) -100 to +800 °C/ -270 to +800 °C B (Pt30Rh/Pt6Rh) 600 to 1820 °C/ 100 to 1820 °C L (FeCu/Ni) -100 to +900 °C/ -200 to +900 °C U (Cu/CuNi) -100 to +560 °C/ -200 to +560 °C

2)

0.2 °C

0.6 °C

0.04

0.015 + 0 °C

0.8 °C

Linearization range = measuring range with thermocouples with slightly increased error at startĆofĆscale including overload range. Measuring error Foffset (zero error) = absolute value specified in table Frel (increasing error) = percentage specified in table multiplied by the value of the read measured value (%
 MV ) Ftemp (temperature error at an increased ambient temperature) = percentage specified in table multiplied by the value of the absolute measured value (%
 MV ) plus a constant specified as an absolute value, total multiplied by the value of the temperature difference between the reference value 23 " 2 °C and the ambient temperature. Fterminal (error of terminal temp. measurement = absolute value specified in table for additional error with direct connection of thermocouples.

1/26

Permissible potential

Siemens MP 20 · 2001

ÁÁ

Resolution CommomĆmode rejection

Max. DC 24 V compared to PE conductor; only measuring circuits with safe isolation from power supply are permissible 60 mV range and TC, source resistance v 2 kW w 100 kW in DC U range 10 MW in TC range 50 W in DC I range Max. 10 % of respective electric startĆofĆscale or fullĆscale value Max. 24 V continuously (in DC U/TC range) Max. 40 mA continuously (in DC I range) One common dualĆslope converter 0.3 s with v 3 channels, 0.5 s with w 4 channels 20 ms with 50 Hz mains freq. 16 2/3 ms with 60 Hz mains freq. 14 1/2 bits w 90 dB for rated frequency

SeriesĆmode rejection

w 60 dB for rated frequency

Detection of line breakage Input resistance

Overload capacity Overload

A/D conversion Measuring cycle Measuring duration

Reference conditions Ambient temperature Relative humidity Source resistance Potential difference Adjustment interval

Measured value calibration Damping

Note: A special calibration from a service place is recommended for a large stretching of the measuring ranges. 1)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Signal connection Terminal range

Mathematical functions

Operation, displays Display Display modes Alphanumeric Bars Characters/line Character height Operation

RealĆtime clock Format

23 " 2 °C 55 " 10 % v 1 kW v1V v 12 months; an additional error of 0.01 %/year must be expected with a longer interval Class 0.5 to DIN 43 782 or IEC 484 1st order lowĆpass, adjustable 0 to 120 s 2 screw terminals per channel 0.13 to 2.5 mm2 solid conductor 0.13 to 1.5 mm2 stranded conductor with sleeves Terminal designations to DIN 45 140 Addition, subtraction, multiplicaĆ tion, division, squareĆroot, exponent, polynomial, Napierian log, common log, absolute value, minimum, maximum, mean value, equation editor, summation, FĆvalue (sterilization), Digital counter inputs 2 Hz LCD with background illumination Measured values, messages, settings Measured values 16 or 11 (see Fig. 1/19) 6.5 or 13 mm (see Fig. 1/19) 4 levers for basic functions and servicing on recorder Infrared remote control unit for all setting data, menuĆbased PC interface on front, for all setting data and measured values Year, month, day, hour, minute, second; 12/24Ćhour representation, Summer/winter time switchover

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁ ÁÁ

Line and multipoint recorders SIREC PU

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Error Backup

Recording Recording method

Max. 1
10-5 Via capacitor in event of power failure (approx. 5 min) or via battery (approx. 36 months) Discontinuous with intermediate storage of measured value, compensation of pen offset Step motor

Chart speed (2 speeds preselectable and switchable via control input)

1 - 1.25 - 2 - 2.5 - 5 - 10 15 -20 - 30 - 40 - 50 - 60 100 - 120 - 150 - 180 - 200 300 - 600 - 1200 mm/h

Recording length Service period Storage life

Replaceable fiber pens Violet, red, black, green, blue, brown Approx. 1800 m Approx. 6 months Approx. 24 months in closed packing, approx. 1 month in recorder with climate to DIN IEC 654Ć1

Pen assembly drive Resolution Carriage speed Recording system error

ProgramĆcontrolled step motor 0.125 mm Max. 125 mm/s Fmech v 0.3 %

Recording width

100 mm

Alphanumeric recording Character height Characters/line Character set

Approx. 2.2 mm 53 ASCII standard with upperĆcase and lowerĆcase letters, Greek alphabet and special characters in 6 colors

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Limit monitoring

2 alarms per channel, free assignment of channels MIN or MAX adjustable

Alarm signalling

Recording of a symbol in event of upward or downward violation of a limit

Limit hysteresis

2 % of recording range

Digital input/output Digital inputs

4, electrically isolated via opto isolators, passive

Switching level

Low v 0.3 V, High +8 V to +30 V

Input resistance

w 5 kW

Digital outputs Electronic version

6 Electrically isolated via opto isolators, semiconductor switches, shortĆcircuitĆproof, PĆswitching Max. 150 mA High ext. voltage w - 2 V DC 18 to 30 V

Output current Switching level Ext. power supply Relay version Switching voltage/current Switching capacity Contact life

Power supply AC power supply Mains voltage

Frequency range Power consumption

Chart drive

Recording system Pen assembly Colors

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Electrically isolated via relays, floating switchover contacts 50 V, 1 A (external voltage) 30 W or 60 VA 1 x 108 mechanical 3 x 106 at max. load

Permissible potential

50 V

Connections

Subminiature plug, 25Ćpin, lockable

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÁÁ

Multipoint recorder 144 x 144

DC power supply Rated voltage Power consumption DC 24 V output

AC 230/115 V +15 % to -20 % AC 24 V +15 % to -20 % 47 to 64 Hz 30 VA (with options) at rated voltage DC 24 V +20 % to -15 % 18 W (with options) at rated voltage DC 24 V " 15 %, 75 mA, shortĆcircuitĆproof Capacitive load v 33 mF

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ambient conditions Climate

Temperature of use

Storage temperature range

Mechanical Vibrations during operation

Vibrations during storage and transport Drop test for packed unit

Shock test during operation

Resistance to earthquakes during operation

To IEC 68Ć2Ć1/2/ DIN EN 60 068Ć2Ć1/2 0 to 50 °C (max. 75 % rel. humidity, no condensation), change in temperature max. 10 K/h -25 to +70 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temperature max. 20 K/h

To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 200 Hz; 10 m/s2 acceleration To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 500 Hz; 10 m/s2 acceleration To DIN EN 60 068Ć2Ć32, height < 0.8 m To IEC 68Ć2Ć27/ DIN EN 60 068Ć2Ć27 HalfĆsine: 150 m/s2 (15 g), 11 ms Parameters to KWU AVS DD 7080.9; 5 to 35 Hz; max. 10 mm deflection, max. 15 m/s2 acceleration

Mounting position Operation with roll Operation with fanfold

To DIN 16 257 Vertical -30° to +15° Vertical -15° to +15°

Degree of protection Front with door Terminals, interfaces, plug connectors

To IEC 529 or EN 60 529 IP 54 IP 20

Electric safety According to lowĆvoltage guideline 73/23/EEC to EN 61010Ć1, overvoltage category II, degree of contamination 2 (IEC 1010Ć1, VDE 0411 Part 1)

Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Protection class

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

I

Siemens MP 20 · 2001

ÁÁ 1/27

Line and multipoint recorders ·

SIREC PU

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Multipoint recorder 144 x 144

Electromagnetic compatibility Emitted interference The targets of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to radio interference suppression to EN 50 081Ć1 and interference rejection to EN 50 082Ć2, as well as NAMUR recommendation NE 21 are observed. Radio interference Power supply

Limit class B, measured according to VDE 0875 Part 11 (CISPR 11)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ DeviceĆ underĆtest d

Influencing variable i bl

Basic standard

Instrument

RF field AM RF field PM Mag. field Discharge RF conducted interference Burst Surge

Process, measuring and control lines

1) 2) 3) 4)

Á Á

Instrument Test condition

Res 2)

IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć8 IEC 1000Ć4Ć2

10 V/m 1) 10 V/m 3) 6/8 kV

A A A

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5I

1/2 kV 1/2 kV 4)

A B

3 V/m in the ranges 87 to 108, 174 to 230 and 470 to 790 MHz Response A = class accuracy retained during effect Response B = interference possible during effect - = not relevant Not relevant because of measuring and recording procedure used 1 kV symmetric, 2 kV asymmetric

DeviceĆ d t t underĆtest

Influencing i bl variable

Basic standard

DC power inputs

RF conducted interference Burst Surge Interruption InĆrush current

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/2 kV 1) 20 ms/100 %

A A A

-

v 15 Irated

-

AC power inputs

RF conducted interference Burst Surge Interruption InĆrush current Overshoots

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3 IEC 1000Ć3Ć3

2 kV 1/2 kV 1) 20 ms/100 % v 15 Irated

A A A -

IEC 1000Ć3Ć2

Class D

-

Earth connection

RF conducted interference

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Dimensions, mounting Dimensions

Mounting Panel mounting Desk and cabinet mounting Front door

Res 2)

Front dimensions 144 x 144 to DIN 43 700 and DIN 43 831 (see Fig. 1/15) To DIN 43 834ĆAĆ340 To DIN 43 834ĆAĆ330 Plastic with springĆloaded latch

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Weight

Instrument Test condition

Approx. 4.3 kg

ÁÁ ÁÁ ÁÁ

24 V version

1 2 3 4

Infrared receiver Display Lever 3 Lever 2

5 Lever 1 6 PC interface 7 Service lever

Fig. 1/16 Front view

1/28

Siemens MP 20 · 2001

1 2 3 4 5

Ground connection DC 24 V output Digital input/output Transformer with rating plate Fuse F1

Fig. 1/17 Rear view

6 Power supply connection 7 Fuse F2 8 Window for measuringĆpoint allocations with channel inscription for measuring ranges 9 Connection for analog channels

Line and multipoint recorders SIREC PU Multipoint recorder 144 x 144

MeasuredĆvalue table Analog channels 01 to 07 Alarm statuses

Channel No. 7

Channel identification Alarm text - Time - Alarm status - Text

UP alarm/ DOWN alarm, time START line date, time, chart speed, measuring cycle

Fig. 1/18 Example of graphic recording (80 % of original size)

MeasuredĆvalue display "Numeric (1)"

MeasuredĆvalue display "Numeric/analog (1)"

MeasuredĆvalue display "Numeric (2)"

MeasuredĆvalue display "Numeric/analog (3)"

Fig. 1/19 Display examples

Siemens MP 20 · 2001

1/29

Line and multipoint recorders ·

SIREC PU Multipoint recorder 144 x 144 Order No.

Ordering data Recorders available ex stock SIREC PU with display SixĆchannel multipoint recorder, front dimensions 144 mm x 144 mm For installation in sheetĆsteel panel, cabinet or desk upright panel With recording unit for rolls or fanfold paper SIREC PU with display SixĆchannel multipoint recorder, front dimensions 144 mm x 144 mm For installation in sheetĆsteel panel, cabinet or desk upright panel With recording unit for rolls or fanfold paper Power supply

Number of channels Measured variables Digital input/output Installation

Recorder setting

MeasuringĆpoint label

AC 47 to 64 Hz 220 to 240 V AC 47 to 64 Hz 110 to 127 V AC 47 to 64 Hz 24 V DC 24 V 6 6, with mathematical functions 1) DC U/I/TC DC U/I/TC, with DC 24 V output Without With digital input, electronic output With digital input, relay output In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB176 In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD101 All 6 channels set to 4 to 20 mA Specify for all 6 channels in plain text . . . . . . . (including builtĆin battery for clock module) Unlabelled Labelled (max. 29 digits/channel); specify desired inscription in plain text: . . . . . . .

Further designs on request. Note: Operation requires a remote control unit 7ND9190Ć8AA.

Accessories, consumable material and conversion parts on page 1/31

Scope of delivery SIREC PU multipoint recorder 7ND3523 as ordered, 1 roll of chart paper, 1 accessories bag (1 recording head, 2 fuses), 1 appliance plug (with AC 230 or 115 V version), 2 clamps, 1 plug connector (with digital input/output), 1 measuringĆpoint label, unpacking instructions, installation instructions, instructions "Operation - a concise overview", instructions "Parameterization - a concise overview", 1 battery (fitted). When using several SIREC PU recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

1)

SIPROM RĆPU required for parameterization.

1/30

Siemens MP 20 · 2001

Order code

7ND3523- 1 A B 1 1 - 1 N A 1

7ND3523- J J J J J - J N A J JJJ

1 2 3 4 A B B D 1 2 3 1 3 1 4

-Z 1 9

Y01

R1Y

Price

Line and multipoint recorders SIREC PU Multipoint recorder 144 x 144

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

Accessories

Manual (as file: Instruction Manual for recorder and PC interface) German English French Spanish Italian Installation Instructions, in 5 languages

Instructions "Operation - a concise overview" German English French Spanish Italian "Parameterization - a concise overview" German English French Spanish Italian

C79000-G7300-C195 C79000-G7376-C195 C79000-G7377-C195 C79000-G7378-C195 C79000-G7372-C195 C79000-M7364-C200

Transport housing - For AC 230 V version - For DC 24 V version

C79000-M7300-C199 C79000-M7376-C199 C79000-M7377-C199 C79000-M7378-C199 C79000-M7372-C199

C79000-M7300-C198 C79000-M7376-C198 C79000-M7377-C198 C79000-M7378-C198 C79000-M7372-C198

C72453-A3070-B104

7ND9190-8AA

Consumable material

Chart paper 120 mm wide Recording width 100 mm 50 linear graduations • Roll, approx. 31 m long, approx. 0.15 kg Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per roll when ordering

20 60 100

C72452-A94-B208 C72452-A94-B209 C72452-A94-B210 C72452-A94-B211 C72452-A94-B212

Available ex stock

20 60 100

C72452-A94-B262 C72452-A94-B263 C72452-A94-B264 C72452-A94-B265 C72452-A94-B266

7ND9000-8EE

7ND9000-1AE

Price per pack when ordering 20 100

Recording head (6 colors) violet, red, black, green, blue and brown

7ND9001-8FB

Lithium battery, 3 V

W79084-L1002-B1

Conversion parts Digital input/output Electronic outputs Relay outputs

7ND9400-8BF 7ND9400-8BE

DC 24 V output

7ND9400-8BG

Recording unit For fanfold paper For rolls or fanfold paper

C72301-A20-A6 C72301-A20-A7

Take-up spool with rubber tongues Housing door with lock Normal LowĆreflection

Mounting set 72 x 72 for installation in panel or desk upright panel with basic grid dimensions 72 x 72

Measuring-point label Without inscription With inscription (max. 29 digits per channel), specify in plain text: Desired text: . . . . . . .

• Fanfold, approx. 16 m long,

approx. 0.1 kg Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per pack when ordering

Chart paper 120 mm wide Recording width 100 mm Without graduations • Roll, approx. 31 m long, approx. 0.15 kg Price per roll when ordering 20 100 approx. 0.1 kg

7ND9500-8AA3 7ND9500-8AA4

Infrared remote control unit with 4 alkaline batteries each 1.5 V

Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Order No.

• Fanfold, approx. 16 m long,

SIPROM R-PU software for parameterization of SIREC PU multipoint recorders, with documentation (as help file), see page 1/32 Adapter cable for PC interface, with adapter (25 to 9)

Price

C72301-A20-B110

C79165-A3029-B28 C79165-A3029-B30 C79453-A3011-D101

C79165-A3029-B382 C79165-A3029-B383-Z Y01

Price

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Fig. 1/20 Infrared remote control unit

Siemens MP 20 · 2001

1/31

Line and multipoint recorders ·

SIPROM R-PU software Application Software for the multipoint recorder J SIREC

PU 7ND3523.

Features J Graphic

desktop corresponding to Windows standard

J Recorder J Saving

configuration in online or offline mode

of parameter sets

J Printing

of parameter sets

J Online

measurement of all channels, display as bargraph and numeric value including the alarm states

J RSĆ232

interface

J Documentation

integrated as help file

Software requirements J MSĆDOS

operating system, version 5.0 or later

J Windows

3.1, 3.11, Windows 95 or Windows for Workgroups 3.11; Windows must be started in expanded mode

Hardware requirements J ATĆcompatible J At

computer

least 80386 processor with coprocessor

J At

least 6 Mbyte RAM (less also possible, but with limited performance)

J 3ā1/2

inch diskette drive

J Hard

disk at least 7 Mbyte

J VGA

graphics card, supported by Windows

J Printer,

supported by Windows

J Serial

RSĆ232 interface (9Ćcontact or 25Ćcontact COM interface)

J Mouse,

supported by Windows (recommended)

Coupling to multipoint recorder J Via

adapter cable C79453ĆA3070ĆB104: 2Ćwire special plug at process recorder end, 25Ćpin plug (including RSĆ232 converter) at PC end; adapter (25 to 9) included in delivery.

Note: Parameterising with SIMATIC PDM (Process Device Manager) 7MP... supposedly as of march 2001.

1/32

Fig. 1/21 Screen form for channel parameterization

Siemens MP 20 · 2001

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

SIPROM R-PU software for parameterization of SIREC PU multipoint recorder, with documentation (as help file) 31/2 inch diskettes, operator prompting in German, English, French, Italian or Spanish

7ND3620-1AA11

Adapter cable for PC interface, with adapter (25 to 9)

C79453-A3070-B104

Available ex stock

Scope of delivery SIPROM RĆPU software with - Installation Instructions C79000ĆM7364ĆC205 - Documentation (as help file)

Price

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

2 Summary

2/2

Technical explanations

2/3

Ordering information

2/6

VARIOGRAPH hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 521, 7ND3590, 7ND3560

2/7

SIPROM R-VARIOGRAPH software

2/20

Siemens MP 20 · 2001

2/1

Hybrid recorders Summary

Format Class

VARIOGRAPH 7ND3560 Page 2/7

VARIOGRAPH 7ND3590 Page 2/7

VARIOGRAPH 7ND3521 Page 2/7

288 x 288

288 x 144 0.5

144 x 144

MicroprocessorĆbased Analog inputs

J 3, 6 or 12

Digital inputs/outputs Inputs Measured variable

6/8 PlugĆin modules

Current Voltage

DC DC

Temperature

Thermocouple Resistance thermometer J (2Ć or 3Ćwire)

Resistance Measuring ranges Operating modes Recording method Chart paper Recording width Number of colors Text printout Scale printout Date and time printout Alarms Math. functions Alarm text

FreelyĆprogrammable Display, curves, tables Roll 210 mm

Fiber pen Roll 210 mm 6 J J J 2 per channel, freelyĆprogrammable J Per channel

Alarm linking Zooming

J J

Zoning Remote operation

J J

Remote control PC connection

J

Line recorder function Pen offset Interface Storage (measured values) Power supply Operator prompting Mounting Installation without interspacing

2/2

Siemens MP 20 · 2001

DotĆjoining Compensated Serial ShortĆterm AC 24 or 110 to 240 V DC 24 or 110 to 230 V De/En/Fr SheetĆsteel panel, desk upright panel, cabinet Panel with 72 x 72 grid J

Roll or fanfold pack 100 mm

Hybrid recorders Technical explanations The range of flushĆmounted recorders - 3 standardized formats - comprises 3 hybrid recorders which can record texts and the date and time in addition to printing curves and tables of meaĆ sured values.

Error limits and interference suppression

Fiber pens are used for recording. All recorders are characterĆ ized by a robust design and programmable parameters. The recording is largely independent of the position, and the reĆ corders are easy to service.

The interference suppression StU is specified in decibels. It is determined according to the following equation:

The recorders comply with class 0.5 of the regulations for elecĆ trical measuring instruments. Any differences are listed in the Technical data.

USt StU = 20 · log10ąąądB USig USt USig

Recording method

Measured value of the interference signal Determined value of the wanted signal

With the fiber pen recording, the reservoir and fiber tip are combined in one assembly. Violet, red, black, green, blue and brown pens are available for the VARIOGRAPH hybrid recordĆ ers.

The worst condition is used in each case for the frequency and phase position of the interference. Since there are two manners in which the interference can affect the measuring circuit (comĆ monĆmode or seriesĆmode), two values in decibels are always required to completely specify the interference suppression.

VARIOGRAPH recording method

The increasing energy density in modern plants means that it is advisable to suppress at least the induced seriesĆmode interĆ ference at the point of occurrence (e.g. using commercially available contactors).

The VARIOGRAPH recorders operate according to a discontinĆ uous recording method. The values are measured using a short scanning cycle, stored in intermediate memory, and output channelĆbyĆchannel within one recording cycle with a max. recording length of 5 mm. If - highly oscillating signals with a large amplitude (approx. 2/3 of the chart width) and/or - long character strings such as texts and measuredĆvalue tables have to be output over a longer period, the maximum possible output speed of the recording system is insufficient. To prevent the loss of measured values with such types of signal - which are not typical for process engineering applications - the maximum chart speed should not be set. It is additionally recommendable to omit simultaneous use of all properties of the recorders in such cases, especially the output of texts and tables. Design SheetĆsteel housing, ergo gray (RAL 7032) or dust gray (RAL 7037) 7ND3521: Plastic front door with matt border, with springĆloaded latch or with springĆloaded latch and lock.

SeriesĆmode interference induced by stray fields from adjacent equipment

CommonĆmode interference resulting from mains coupling of measuring circuit

Fig. 2/1 Generation of interference signals

7ND3590, 7ND3560: Front door with lock and glass pane, front frame dust gray (RAL 7037). Frame width: 7.5 mm/12 mm (housing format 288 x 144) 9 mm/15 mm (housing format 288 x 288)

Limit monitoring

Front dimensions to DIN 43831. Dimensions and panel cutĆouts are specified with the respecĆ tive recorders.

The limit monitoring functions of the hybrid recorders output a binary signal when programmed limits are violated. Two limits (opto isolator outputs) can be programmed for each channel.

Siemens MP 20 · 2001

2/3

Hybrid recorders Technical explanations Features

Recording and display range ”Analog“

The VARIOGRAPH hybrid recorder has up to 12 channels for analog signals and/or 6 channels for digital signals (via serial interface and/or digital input/output). In addition, one of the channels 1 to 7 can be programmed to measure the mains frequency, and another to measure the terminal temperature. The minimum scanning cycle for all channels is 120 ms, and the maximum 3 s.

The recording and display range "Analog defines the part of the measuring range which can be recorded and graphically displayed on the chart or as a bargraph.

The recorder can be used as a multipoint or line recorder. Its fiber pen assembly records the measured values from up to 12 channels graphically and/or alphanumerically in 6 freelyĆselectĆ able colors. The recorder can monitor the maximum and/or minimum values of measured variables in static or dynamic mode, and mark these on the chart by symbols with the chanĆ nel No. and also with text or the time if required. Chart rolls are used, or also fanfold packs with the 7ND3521.

This range is freelyĆprogrammable within the measuring range by input of "Left value and "Right value. Example: a) 5 mA to 15 mA for DC I as measured variable, measuring range - 20 mA to + 20 mA b): 100 °C to 700 °C for TC, type J, measuring range - 100 °C to + 900 °C c): 50 t/h to 200 t/h via "Function, measuring range 0 t/h to 250 t/h

Further features of the VARIOGRAPH hybrid recorder: • • • • • •

Permanent recording, or recording on event 2 different programs MenuĆbased programming with IR remote control unit Communication in 3 languages Display with selectable measuredĆvalue representation MeasuredĆvalue buffer to cover the time required to replace the chart or pen assembly.

Recording and display range ”Digital“ The recording and display range "Digital defines the range which can be displayed or printed as a digital value. This range is identical to the measuring range. Thus the digital recording and display range may be larger than the analog recording and display range. Example: a): - 20 mA to + 20 mA for DC I as measured variable

Input range The input range is the electrical range of the instrument amplifiĆ er (measuring limits). The ranges are adapted by programming or by using plugĆin jumpers. Example: a): - 20 to + 20 mA for DC I as measured variable b): - 10 to + 60 mV for TC as measured variable c): - 20 to + 20 mA with function (for other physical variables) The recording properties (measuring accuracy) of the instruĆ ments always refer to the input range.

Measuring range Example: a): For DC U/I as measured variable: Measuring range = input range e.g.: - 20 mA to + 20 mA

b): -āā100 °C to 900 °C for TC, type J c): 0 t/h to 250 t/h via "Function

Standards The recorders comply with the following standards: • Housing: DIN 43 700, DIN 43 831 • Error limits: IEC 484 (DIN 43 782) • Degree of protection: IEC 529 or EN 60 529 • Climate: IEC 68Ć2Ć1/2 • Mechanical stress: IEC 68Ć2Ć6 • Electric protection: IEC 1010Ć1 (EN 61 010Ć1, VDE 0411 Part 1) • Electromagnetic compatibility: the protection objectives of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to interference suppression to EN 50 081Ć1 and noise immunity to EN 50 082Ć2 of 03/95 are complied with. • Interference suppression: VDE 0875 Part 11 (CISPR 11) • Noise immunity: IEC 1000Ć4Ć...

b): For direct connection of TC/RTD/R: The measuring range is the range assigned to the input range with dimension (and linearization for TC and RTD). e.g.: - 100 °C to + 900 °C for TC, type J

Chart drive

c): For any dimensions/other physical variables: The measuring range is defined by programming a "Function. e.g.: 4 mA to 20 mA corresponds to 0 to 250 t/h, thus: measuring range = 0 to 250 t/h.

In the VARIOGRAPH hybrid recorder, the drive controls a sprocket wheel, and the sprockets engage in the perforations of the chart paper and thus transport the latter. The chart paper is tightened in the longitudinal direction by a takeĆup spool driven by the drive via a slip coupling.

2/4

Siemens MP 20 · 2001

A programĆcontrolled stepping motor is responsible for the timeĆsynchronous chart drive.

Hybrid recorders Technical explanations Event marking system

Parameterization software

The event marking system records an event (e.g. the switching on or off of a pump) by recording a binary variable (squareĆ wave recording).

The SIPROM RĆVARIOGRAPH software permits you to use your PC for convenient dialog with the hybrid recorders.

Chart paper

Possible configurations

C h a r t p a p e r for VARIOGRAPH hybrid recorders

Various configurations are possible when operating the hybrid recorders via a PC:

The absorptive capacity of the ink paper is optimally matched to fiber pens. The paper has a very smooth surface so that the frictional resistance of the fiber pens is low.

PointĆtoĆpoint operation This is possible with the VARIOGRAPH by using the SIPROM RĆVARIOGRAPH software and a null modem cable.

Types of chart paper R o l l: lowĆprice recording with greatest possible visible trace length. F a n f o l d: Ă(only for 7ND3521): fast access possible even to recordings made a long time earlier. Easy finding of specific positions by flipping through like in a book.

Bus operation No standard solutions for bus operation exist for the VARIOGRAPH. CustomerĆspecific solutions can be configured. Coupling possibility to SIMATIC S5/S7 on request.

Chart paper graduations (see Figs. 2/2 to 2/3 for examples) J Range graduation The recording width is divided linearly by longitudinal lines. Every fifth line is thicker than those in between.

Please contact us if you require chart paper with a nonĆlinear range graduation or with printed text at regular intervals - e.g. range numbers, dimensions and measuring point names.

Fig. 2/2 Chart paper 230 mm wide, recording width 210 mm, 100 linear divisions (scale approx. 1:3)

Fig. 2/3 Chart paper 120 mm wide, recording width 100 mm, 50 linear divisions (scale approx. 1:2)

Siemens MP 20 · 2001

2/5

Hybrid recorders Ordering information

Ordering information Standard models are listed in the Ordering data. The technical data contain additional data for further designs, e.g. applicaĆ tions and power supply. If designs are required for which no information is included in the technical data, please inquire whether the desired model is technically possible. When ordering, please state: • Order No. • Order code, if applicable • Any plain text required (e.g. inscription of measuring point label, information on the measuring ranges).

Example for ordering: Required recorder: VARIOGRAPH 7ND3590 hybrid recorder Format 288 x 144 For installation in panel with basic grid 72 x 72 Power supply DC 24 V 6 channels 6 freelyĆadjustable/programmable measuring ranges (accordĆ ing to signal modules fitted) Channels 1 to 3: fitted with signal module DC U/I Channels 4 to 6: fitted with signal module DC U/I Electronic alarm output Door with lowĆreflection glass Measuring point label inscribed "Transformer station south (channel 1), "Main substation 1 (channel 2), "Total current (channel 3), "Total power output (channel 4), "Speed turbine 1 (channel 5), "Imported power (channel 6) The Ordering data for this recorder must then be as follows (according to page 2/17): Order No.: Order code: Plain text:

7ND3590Ć2BB13Ć1DG9 R1Y Measuring point inscription: Channel 1: Transformer station south Channel 2: Main substation 1 Channel 3: Total current Channel 4: Total power output Channel 5: Speed turbine 1 Channel 6: Imported power

Note: The following designations are used in this section for the signal modules/measured variables: DC U/I: AC U/I: RTD: TC: R:

2/6

DC voltage/direct current AC voltage/alternating current Resistance temperature detector (resistance thermometer) Thermocouple Resistance

Siemens MP 20 · 2001

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

Universal hybrid recorder VARIOGRAPH 7ND3521 (144 x 144) 7ND3590 (288 x 144) 7ND3560 (288 x 288) 12 channels for analog measured variables Common features J 3,

6 or 12 channels for analog variables; up to 6 additional channels via interface (max. total of 12 channels, however), without pen offset

Fig. 2/4 VARIOGRAPH 7ND3521, format 144 x 144

J MicroprocessorĆbased J Recording J Short

with fiber recording head, max. 6 colors

scanning cycle with intermediate data memory

J Recording

cycle independent of measured value, use as line recorder or multipoint recorder

J Storage

of 2 user programs, protected by 4Ćdigit code

number J Operating

modes: - Displays (numeric and/or analog as bargraph) - Curves - Tables

J No

data loss for curves with tables (mixed operation)

J Measured

variables (measurement via plugĆin signal āmodules): - Direct current, DC voltage - Temperature (connection to thermocouples and resistance thermometers) - Resistance (2Ćwire or 3Ćwire systems)

J FreelyĆprogrammable

Fig. 2/5 VARIOGRAPH 7ND3590, format 288 x 144

measuring ranges and alarms

J Zooming J Zoning J Programmable

alarm identification and output for each āchannel with limit violation

J Logic J Text

operations on alarms

and scale printouts

J RealĆtime

calender clock, internal or external synchronization, āe.g. by a master clock

J Date/time

printout, channel identification and message text

J Operator

prompting in German and English; French or Russian as option

J Operation

and programming with infrared remote control unit āand parameterization software (SIPROM RĆVARIOGRAPH)

J Coupling

to interfaceĆbased automation systems via serial āinterfaces

J Recording

paper: roll, or fanfold (only 7ND3521)

J Suitable

for installation without interspacing

J Housing

front: degree of protection IP 54

Fig. 2/6 VARIOGRAPH 7ND3560, format 288 x 288

Siemens MP 20 · 2001

2/7

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Technical data, basic device Measurements Measuring procedure Channels - Analog inputs - Digital inputs

Scales - Printed in diagram Number Generation Additional inscriptions - Mechanical on recorder (7ND3560 only) Functions y = f (x)

Measuring ranges

Programs

Available signal modules

AnalogĆtoĆdigital conversion according to dualĆslope procedure

3, 6 or 12, connection via signal modules (channels 1 to 12) 6, connection via auxiliary modules "Serial interface" and/or "Digital input/ output" (only for binary variables) (channels 7 to 12) 1 per channel, programmable Automatic Channel number and dimension Max. 4 divisions

6 freelyĆprogrammable assignments between the input variable (x) (signal range) and the output variable (y) (measuring range), e.g. linearization with max. 50 turning points each Dimension: 5 characters per dimension, freelyĆselectable per function, logic operations e.g. for control purposes Adjustable/programmable for each range within the measuring limits of the signal modules

2 programs can be stored, selectable manually (internal/external) or via "Condition"

- 3-channel

7ND9400Ć8AA (DC U/I)

- 6-channel

7ND9400Ć8AF (DC U/I/TC/RTD/R) 7ND9400Ć8AJ (DC U/I/TC)

Available auxiliary modules

Serial interface 7ND9400Ć8BH Digital input/output 7ND9400Ć8BB

Error limits

Class 0.5, DIN 43 782

Basic device Signal module 7ND9400Ć8AA Signal module 7ND9400Ć8AF Signal module 7ND9400Ć8AJ

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

0.3 % of recording width (100 mm) 0.2 % with expansion factor of max. 4 0.2 % with expansion factor of max. 5 0.2 % with expansion factor of max. 5 (spec. errors see pages 2/11 to 2/13)

MeasuredĆvalue damping Filter Time constant Recording

Separate for each channel 1st order lowĆpass 0 to 120 s, programmable in unit steps

Recording range

Left value" and Right value" freely programmable

Data display - Graphic recording, curves

- Numeric recording, text

- Mixed recording

Recording procedure Recording system - Pen assembly

- Colors - Recording length

2/8

Line or multipoint recorder, freelyĆ selectable color assignments, inscription with channel number and text or measured value Data set with symbols, 1 device text, max. 16 characters, 12 channel texts, max. 16 characters each, 12 event texts, max. 53 characters each, freelyĆselectable color assignment Alternate graphic and numeric recording Discontinuous with intermediate storage of data, pen offset compensated

Replaceable, with flexible fiber pen capillaries Violet, red, black, green, blue, brown Approx. 1800 m

Siemens MP 20 · 2001

- Service life - Storage life

- Character set

- Length of text line - Character height

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Approx. 6 months 24 months in closed packing 1 month in device with climate to DIN IEC 654Ć1 ASCII standard with upperĆcase and lowerĆcase letters, Greek alphabet and special characters, selectable in 6 colors 53 characters 2.16 mm (standard)

Pen assembly drive

ProgramĆcontrolled step motor

Carriage drive Step length

ProgramĆcontrolled step motor 0.125 mm = 0.125 % 0.125 mm = 0.06 % Max. 125 mm/s

Recording width 7ND3521 7ND3560/90

Max. 100 mm (selectable per channel) Max. 210 mm (selectable per channel)

Chart drive

ProgramĆcontrolled step motor, class 0.005 to DIN 43 782

7ND3521 7ND3560/90 Carriage speed

Step length Fast forward Chart speeds

7ND3521 7ND3560/90

Printing interval for data table Chart paper Roll Fanfold

7ND3521 7ND3560/90 7ND3521

Visible chart length Roll 7ND3521/90 7ND3560 Fanfold 7ND3521 Recording condition

0.06 mm to 0.6 mm programmable 1 mm/s to 30 mm/s 0 (off) 1 - 1.25 - 2 - 2.5 - 5 mm/h 10 - 15 - 20 - 30 - 40 mm/h 50 - 60 - 100 - 120 - 150 mm/h 180 - 200 - 240 - 300 mm/h 600 - 1200 1) mm/h 600 1) - 1200 1) mm/h 1 (off), 15 - 30 min 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 12 - 24 h 31 m long, 120 mm wide 31 m long, 230 mm wide 16 m long, 120 mm wide 70 to 80 mm 200 mm 30 to 80 mm

Continuous recording or recording with Condition", e.g. via alarms or their boolean operations

Display

Display unit Dot matrix

Liquid crystal (DSTN) 16 x 100

Characters

5 x 7 or 7 x 13 dots ASCII standard with upperĆcase and lowerĆcase letters, Greek alphabet and special characters

Character height Data display

6.85 mm or 12.85 mm Number and dimension, 5 digits each

Bar display

0 to 100 %, resolution 1 %

Operation/programming

Via infrared remote control unit, menuĆbased, output of menu line on display of recorder, PC parameterization software

STATUS menu

Display and printout of device configuraiton, time, start table, code No., dialog address, device text

MODE menu

Chart speed, printing interval and display mode can be set in MODE A and MODE B, selectable manually (internal/external) or via Condition"

PROGRAM menu

Parameters and recording conditions can be set in PROGRAM A and PROGRAM B, selectable manually (internal/external) or via Condition"

1)

Not to be recommended for the output of highly oscillating signals with a large amplitude and/or the output of longer strings (such as texts and tabĆ les of data) over a longer period because of the possibility of data losses.

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

TEST menu

Calling of test functions

Operator prompting

German, English, French (Russian on request)

Limit monitoring

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Number of alarms

2 alarms per channel, programmable

Alarm output

Recording of a symbol and the channel number, optionally with text or time

- Static

On violation of upper or lower limit

- Dynamic (gradient)

On defined change in signal speed

Alarm output

Via auxiliary module Digital input/ output" (page 2/13)

Limit hysteresis

0.01 to 5 % of measuring range, programmable in 9 steps

Logic operations on alarms

AND, OR, EXOR, negation

Data memory

Recording buffer for a chart length of approx. 55 mm to cover the time for replacing chart paper or pen assembly

Real-time calender clock Format

Year, month, day, hour, minute, second; 24Ćhour or 12Ćhour representation programmable

Program

Up to year 2048 10-5

at 25 °C

Accuracy

Max. error 1 x

BackĆup on power failure

With 3ĆV lithium battery

External synchronization

Programmable by master clock via SYNC input or via power supply network

Control inputs

Passive, electrically isolated via opto isolator: START/STOP, CONTR. IN and SYNC. (Fig. 2/10)

Input resistance Low level High level

≥ 5 kW ≤ 5 V, min. -3 V ≥ 8 V, max. 30 V

General data Format

7ND3521 7ND3560 7ND3590

Mounting facilities

144 x 144 288 x 288 288 x 144

DIN 43 700 and DIN 43 831

Drop test for packed unit

Shock test during operation Resistance to earthquakes during operation

ąFrequency range ą5 ... 35 ... 5 Hz ąFrequency range ą10 ... 58 Hz, 58 ... 500 Hz Protection class Degree of protection Terminals Housing, rear Housing door Test voltages Mains/housing Control input/housing Radio interference suppresĆ sion Power supply - AC/DC power pack 230 V

- AC/DC power pack 24 V

Type of connections - Terminal range For solid conductors For stranded conductors

To DIN EN 60 068Ć2Ć32, height < 0.8 m To DIN IEC 68 Part 2-27 15 g, 11 ms Vibrations in the three axes X, Y, Z to DIN IEC 68 Part 2Ć6 2 g, 1 octave/min., max. ± 10 mm amplitude 2 g, 5 cycles, 1 h I to IEC 348/DIN VDE 0411 Part 1 EN 60 529 (IEC 529) IP 20 IP 20 IP 54 IEC 348/DIN VDE 0411 Part 1 DC 2.1 kV AC 0.5 kV To DIN VDE 0871, limit class A AC 50 to 60 Hz (- 5 to + 5 %) 110 to 240 V (- 15 to + 10 %), approx. 36 VA; DC 110 to 230 V (" 10 %), 18 W AC 50 to 60 Hz (- 5 to + 5 %) 24 V (- 15 to + 10 %), approx. 36 VA; DC 24 V (18 to 33 V), approx. 18 W Screw terminals 0.13 to 2,5 mm2 0.13 to 1.5 mm2 (conductor sleeves)

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

SheetĆsteel panel, panel or desk upright panel with basic grid dimensions 72 x 72, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel

Mounting Panel mounting Desk and cabinet mounting

To DIN 43 834ĆAĆ340 To DIN 43 834ĆAĆ230

Mounting position Operation with roll Operation with fanfold

To DIN 16 257 Vertical - 30 ° to + 15 ° Vertical - 15 ° to + 15 °

Climatic ambient conditions

To IEC 68Ć2Ć1/2/ DIN EN 60 068Ć2Ć1/2

Panel cut-out to DIN 43 831

Temperature of use

0 to 50 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temperature max. 10 K/h

Storage temperature range

-25 to +70 °C (max. 75 % rel. humidity at 25 °C, no condensation), change in temperature max. 20 K/h

Distance between centers of 2 adjacent instruments or one above the other: ≥ 144 mm Installation in

a

b

To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 200 Hz; 10 m/s2 acceleration

SheetĆsteel panel or cabinet or sheetĆsteel desk upright panel Panel with basic grid dimensions 72 x 72 or desk upright panel with basic grid dim. 72 x 72

2 to 42

340

39 to 81

305.5

Mechanical ambient conditions Vibrations during operation Vibrations during storage and transport

To DIN IEC 68Ć2Ć6 5 to 9 Hz; 3.5 mm deflection 9 to 500 Hz; 10 m/s2 acceleration

Minimum opening angle 115° for operation

Fig. 2/7 Universal hybrid recorder VARIOGRAPH 144 x 144, dimensions

1)

The clamps can also be fitted at the top and bottom.

Siemens MP 20 · 2001

2/9

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Front door

Front frame

7ND3521

7ND3560/90

Weight

7ND3521 7ND3560 7ND3590

Approx. 4 kg Approx. 8.5 kg Approx. 6 kg

Electromagnetic compatibility Emitted interference The targets of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to radio interference suppression to EN 50 081Ć1 and interference rejection to EN 50 082Ć2 of 03/95 are observed. Radio interference Power supply AC 110 to 240 V

Measured according to VDE 0875 Part 11 (CISPR 11)

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Limit class B for shielded control cables

Interference rejection

Distance between centers of 2 adjacent instruments: Distance between centers of 2 instruments one above the other: Installation in

w 288 mm w 144 mm

a

SheetĆsteel panel or cabinet or sheetĆsteel desk 2 to 42 upright panel Panel with basic grid dimensions 72 x 72 or 39 to 81 desk upright panel with basic grid dim. 72 x 72

b

DeviceĆ underĆtest d t t

Influencing variable i bl

Basic standard

Instrument

RF field AM RF field PM Discharge

Process, measuring and control lines

Fig. 2/8 Universal hybrid recorder VARIOGRAPH 288 x 144, dimensions

Res 3)

IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć3 IEC 1000Ć4Ć2

10 V/m 2) 10 V/m 6/8 kV

A A A

RF conducted interference Burst

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4

2 kV

A

AC/DC 24 V power supply

RF conducted interference Burst Surge Interruption

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/1 kV 4) 20 ms/100 %

A B A

AC 110 to 240 V power supply

RF conducted interference Burst Surge Interruption

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

IEC 1000Ć4Ć4 IEC 1000Ć4Ć5 IEC SC77BWG3

2 kV 1/1 kV 5) 20 ms/100 %

A B A

Earth connection

RF conducted interference

IEC 1000Ć4Ć6

10 V

A

1) 2) 3)

Distance between centers of 2 adjacent instruments or one above the other:w 288 mm Installation in

a

SheetĆsteel panel or cabinet or sheetĆsteel desk 2 to 42 upright panel Panel with basic grid dimensions 72 x 72 or 39 to 81 desk upright panel with basic grid dim. 72 x 72

b 340 305.5

Fig. 2/9 Universal hybrid recorder VARIOGRAPH 288 x 288, dimensions

2/10

Siemens MP 20 · 2001

Instrument

ÁÁ ÁÁ

Test condition

340 305.5

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Plastic; with matt border, with springĆ loaded latch or with springĆloaded latch and lock Gray; front door with lock and glass pane

4) 5)

The clamps can be fitted on all sides. 3 V/m in the ranges 87 to 108, 174 to 230 and 470 to 790 MHz. A = additional error during effect of interference referred to span of signal modules when using shielded signal and control cables (screen connected to PE conductor at both ends): - 7ND9400Ć8AA max. 0.2 % - 7ND9400Ć8AF max. 0.2 %, but 0.5 % in range -10 to +60 mV and in the TC ranges - 7ND9400Ć8AJ max. 0.2 %, but 0.5 % in the range -10 bis +60 mV and in the TC ranges When using nonĆshielded cables, the above error may be up to 3 % in the sensitive signal and TC ranges (thermocouples), and 0.5 % in the other ranges. B = interference possible during effect 1 kV symmetric, 1 kV asymmetric 1 kV symmetric, 2 kV asymmetric

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Technical data, signal modules

Signal module DC U/I, 7ND9400-8AA Number of channels

3, electrically isolated

Measured variables

Electrical variables (DC U/I)

Measuring range (adjustable) DC voltage -ă1 to + ă1 V -10 to + 10 V

Resolution Graphic Numeric min.

Error 1) Absolute

100, mV ăă1, mV

0.75 mV 7.5 ămV

0.025 0.025

7.5 mA 15 mA

0.025 0.025

Direct current - 10 to +ā10 mA - 20 to +ā20 mA

100ā āāmV ĂĂĂĂā1 āāmV

1 mA 2 mA

Recording ranges Input resistance DC voltage Direct current Potential

1 mA 2 mA

Relative % of meas. value

Programmable

Input resistance with: DC voltage measurements Direct current measurements

10 MW 2.5 W

Current source for resistance measurements

Approx. 1 mA, builtĆin

Permissible line resistance with resistance measurements - 3Ćwire system - 2Ćwire system

RL v RE - RM, max. 100 W RL v 0.5 (RE - RM) RE 600 W fullĆscale value RL Line resistance per conductor RM Measuring resistance for fullĆscale value of recorder

Programmable

Detection of line breakage with DC voltage measurements

50 kW/V 50 W (± 10 mA range) 25 W (± 20 mA range)

• Temperature via thermocouple (TC)

Max. permissible 24 V against protective earth conductor: only cirĆ cuits with safe electrical isolation from the power supply are permissible

ąDimension

Adjustable/programmable according to following table °C or K, selectable

Recording ranges

Programmable

Measuring cycle with 1 or 2 signal modules in the VARIOGRAPH With 50ĆHz mains frequency With 60ĆHz mains frequency With DC power supply

Recording ranges

120 ms 100 ms 120 or 100 ms, selectable 2)

Measuring ranges

Reference temperature Internal External

Present

Via measurement of terminal tempĆ erature, additional error v 0.6 K Via reference channel or - 50 to + 150 °C, programmable, 223 to 423 K, programmable

Potential

20 ms 16.6 ms 20 or 16.6 ms, selectable 2)

Max. permissible 24 V against PE conductor; only circuits with safe electrical isolation from the power supply are permissible

Input resistance

10 MW

Detection of line breakage

Present

Resolution and errors

According to table above

• Temperature via resistance thermometer (RTD)

Additional temperature error Typical Maximum

30 ppm of span per K 300 ppm of span per K

Measuring duration with 1 or 2 signal modules in the VARIOGRAPH With 50ĆHz mains frequency With 60ĆHz mains frequency With DC power supply

Continuous overload capacity Voltage input Current input Surge overload capacity (5 s) Voltage input Current input

Max. 30 V Max. 80 mA

Max. 30 V Max. 100 mA

AnalogĆtoĆdigital conversion

1 dualĆslope converter/channel, resolution 141/2 bits

SeriesĆmode rejection

w 60 dB for mains frequency

CommonĆmode rejecton

w 90 dB for mains frequency

Signal connection Terminal range For solid conductors For stranded conductors

Screw terminals

Test voltages Signal input/housing Signal input/signal input Weight

IEC 348/DIN VDE 0411 Part 1 AC 500 V AC 500 V Approx. 150 g

0.13 to 2.5 mm2 0.13 to 1.5 mm2 (conductor sleeves)

Signal module DC U/I/TC/RTD/R, 7ND9400-8AF Number of channels Measured variables

6, electrically isolated via relays

• Electrical variables (DC U/I/R)

Measuring ranges

1)

Adjustable/programmable according to following table

Reference conditions: ambient temperature 23 °C ± 2 °C, relative humidity 55 % ± 10 %. on frequency of adjacent AC network.

2) Depending

Measuring ranges Dimension

Adjustable/programmable according to following table °C or K, selectable

Recording ranges

Programmable

Potential

Max. 24 V

Input resistance

10 MW

Current source

Approx. 1 mA, builtĆin

Permissible line resistance 3Ćwire system 2Ćwire system

Measuring cycle

Measuring duration With 50ĆHz mains frequency With 60ĆHz mains frequency With DC power supply

RL v RE - RM, max. 100 W RL v 0.5 (RE - RM) RE 600 W fullĆscale value RL Line resistance per conductor RM Measuring resistance for fullĆscale value of recorder 3s

20 ms 16.6 ms 20 or 16.6 ms, selectable depending on frequency of adjacent AC network

Resolution and errors

According to following table

Additional temperature error Typical Maximum

15 ppm of span per K 150 ppm of span per K

Continuous overload capacity Voltage input; current input

Max. 24 V; max. 225 mA

Surge overload capacity (5 s) Voltage input Current input

Max. 24 V Max. 300 mA

AnalogĆtoĆdigital conversion

1 common dualĆslope converter, resolution 131/2 bits

Siemens MP 20 · 2001

2/11

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ SeriesĆmode rejection

w 60 dB for mains frequency

CommonĆmode rejection

w 90 dB for mains frequency

Signal connection Terminal range For solid conductors For stranded conductors

Screw terminals

Test voltages Signal input/housing Signal input/signal input

IEC 348/DIN VDE 0411 Part 1 AC 500 V DC 500 V

Weight

Approx. 440 g

Measuring g range g

0.13 to 2.5 mm2 0.13 to 1.5 mm2 (conductor sleeves)

Resolution Graphic Numeric min.

Error 1) Absolute

Relative % of meas. value

DC voltage - 10 to + 60 mV -100 to + 600 mV

6 mV 60 mV

6 mV 60 mV

20 mV 130 mV

0.02 0.02

Direct current - 4 to + 20 mA - 40 to + 200 mA

3 mA 30 mA

3 mA 30 mA

10 mA 100 mA

0.03 0.03

0.2 W

0.04

Resistance 0 to 600 W

60 mW

0.1 W

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.3 °C 0.3 K

0.04 0.04

Type K Ni Cr/Ni ĄĂ0 to 1200 °C ĂĄ273 to 1473 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.5 °C 0.5 K

0.04 0.04

Type T Cu/Cu Ni ĄĂ0 to 400 °C ĂĄ273 to 673 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.3 °C 0.3 K

0.04 0.03

Type S Pt 10% Rh/Pt ĄĂ0 to 1600 °C ĂĄ273 to 1873 K

0.6 °C 0.6 K

0.6 °C 0.6 K

1.5 °C 1.5 K

0.05 0.05

Type R Pt 13% Rh/Pt ĄĂ0 to 1600 °C ĂĄ273 to 1873 K

0.6 °C 0.6 K

0.6 °C 0.6 K

1.5 °C 1.5 K

0.05 0.05

Thermocouple to DIN 43 710 Type L FeĆCu Ni -100 to + 900°C Ą173 to 1173 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.3 °C 0.3 K

0.04 0.04

Type U CuĆCuNi ĄĂ0 to 400 °C ĂĄ273 to 673 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.3 °C 0.3 K

0.04 0.03

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.4 °C 0.4 K

0.05 0.04

Resistance thermometer Pt 100 to DIN IEC 751 -200 to +850 °C 73 to 1123 K Pt 200 according to manufacturer's data -200 to + 250°C ĄĄ73 to 523 K

0.1 °C 0.1 K

0.1 °C 0.1 K

0.2 °C 0.2 K

0.05 0.02

Ni 100 to DIN 43 760 - 60 to + 240°C 213 to 513 K

0.1°C 0.1 K

0.1 °C 0.1 K

0.2 °C 0.2 K

0.05 0.03

1)

Reference conditions: ambient temperature 23 °C ± 2 °C, relative humidity 55 % ± 10 %.

2/12

Siemens MP 20 · 2001

Signal module DC U/I/TC, 7ND9400-8AJ Number of channels

6, electrically isolated via semiconductor relays (reverse resistance u 2 GW at 100 VĂDC, breakdown voltage u 200 V DC)

Measured variables

• Electrical variables (DC U/I)

Measuring ranges

Adjustable/programmable according to following table

Recording ranges

Programmable

Input resistance with: DC voltage measurements Direct current measurements

10 MW 2.5 W

• Temperature via thermocouple (TC)

Measuring ranges Dimension

Recording ranges

Reference temperature Internal External

Thermocouple to DIN IEC 584 Type J Fe/Cu Ni -100 to + 1000°C 173 to 1273 K

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Adjustable/programmable according to following table °C or K, selectable Programmable

Via measurement of terminal tempĆ erature, additional error v 0.6 K Via reference channel or - 50 to + 150 °C, programmable, 223 to 423 K, programmable

Input resistance

10 MW

Detection of line breakage

40 to 500 kW, dependent on input signal Source resistance v 2 kW

Potential

Max. permissible 24 V against PE conductor: only circuits with safe electrical isolation from the power supply are permissible

Measuring cycle

1.5 s with 1 to 12 channels

Measuring duration With 50ĆHz mains frequency With 60ĆHz mains frequency With DC power supply

20 ms 16.6 ms 20 or 16.6 ms, selectable depending on frequency of adjacent AC network

Resolution and errors

According to following table

Additional temperature error Typical Maximum

15 ppm of span per K 150 ppm of span per K

Continuous overload capacity Voltage input, temperature Current input

Max. 24 V Max. 250 mA

Overload capacity

Max 5 % of fullĆscale value

AnalogĆtoĆdigital conversion

1 common dualĆslope converter, resolution 131/2 bits

SeriesĆmode rejection

w 60 dB for mains frequency

CommonĆmode rejection

w 90 dB for mains frequency

Signal connection Terminal range For solid conductors For stranded conductors

Screw terminals

Test voltages

ąSignal input/housing

According to DIN IEC 1010-1; the test specifications must be observed when retesting DC 500 V

Weight

Approx. 200 g

0.13 to 2.5 mm2 0.13 to 1.5 mm2 (conductor sleeves)

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

Measuring range

Resolution Graphic min.

Numeric

Error 1) Absolute

Relative % of meas. value

DC voltage - 10 to + 60 mV - 0.1 to + 1 V

ĄĄ6 mV 100 mV

ĄĄ6 mV 100 mV

Ą20 mV 250 mV

0.02 0.02

Direct current - 4 to + 20 mA

ĄĄ3 mA

ĄĄ3 mA

Ą10 mA

0.03

Thermocouple to DIN IEC 584

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Auxiliary module: “Digital input/output” 7ND9400-8BB Inputs

Input resistance Low level High level Polarity reversal protection

Outputs

Technology

Type J Fe/Cu Ni -100 to +1000 °C 173 to 1273 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.4 °C 0.4 K

0.04 0.04

Type K Ni Cr/Ni ĄĂ0 to 1200 °C ĂĄ273 to 1473 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.5 °C 0.5 K

0.04 0.04

Type T Cu/Cu Ni ĄĂ0 to 400 °C ĂĄ273 to 673 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.5 °C 0.5 K

-0.04 -0.03

Type S Ptāā10% Rh/Pt ĄĂ0 to 1600 °C ĂĄ273 to 1873 K

0.6 °C 0.6 K

0.6 °C 0.6 K

3 °C 3 K

-0.05 -0.05

Type R Pt 13% Rh/Pt ĂĄ0 to 1600 °C ĄĂ273 to 1873 K

0.6 °C 0.6 K

0.6 °C 0.6 K

3 °C 3 K

-0.05 -0.05

Thermocouple to DIN 43 710 Type L FeĆCu Ni -100 to + 900°C 173 to 1173 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.4 °C 0.4 K

0.04 0.04

Type U Cu-CuNi ĂĄ0 to 400 °C ĄĂ273 to 673 K

0.2 °C 0.2 K

0.2 °C 0.2 K

0.5 °C 0.5 K

-0.04 -0.03

6 passive inputs, electrically isolated from basic electronics via opto isolator ≥ 5 kW ≤ 5 V, min. - 3 V ≥ 8 V, max. 30 V Up to 40 V 8 outputs, electrically isolated from basic electronics via opto isolator

Semiconductor drivers, shortĆcircuitĆ proof and overloadĆproof

Output current Low level High level

Max. 150 mA v 0.3 V w UV - 2 V UV : power supply

External power supply

DC 18 to 30 V

Current consumption Typical Maximum

60 mA (all outputs inactive) 1260 mA (all outputs active)

Test voltages Input/output/housing

IEC 348/DIN VDE 0411 Part 1 AC 500 V

Connection

Subminiature plug, 25Ćpin

Weight

Approx. 80 g

ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Infrared remote control unit 7ND9190-8AA Transmission mode

PulseĆmodulated infrared signal (biphase coding)

Range

Approx. 5 m, depending on state of battery

Auxiliary module: “Serial interface” 7ND9400-8BH

Radiation angle

Approx. 30°

Interfaces

Number of keys

30

Functions

See Fig. 2/17

Temperature of use

0 to 50 °C

Storage temperature range

- 25 to + 70 °C

Permissible relative humidity

Max. 75 %, no condensation

Climatic class

2 to VDI/VDE 3540, but KWF DIN 40 040

Degree of protection

IP 40 EN 60 529

Battery

4 alkaline batteries Micro type 4003, IEC LR 6 4 x 1.5 V

Procedures

20ĆmA current loop (TTY), RSĆ232, RSĆ485, electrically isolated from basic electronics Xon/Xoff ETXĆACK/NAK

Transmission rates

110/150/300/600/1200/2400/4800/ 9600/19200 bits/s

Data formats

Decimal ASCII Real Hex ASCII Real BCD ASCII

Operating modes

Manual/remote operation, Listen Only, Talk Only

External power supply

DC 18 to 30 V

Current consumption

Max. 125 mA

- Voltage - Service life With low usage With high usage

Connection

Subminiature socket, 25Ćcontact

Dimensions (W x H x D)

57 mm x 23 mm x 135 mm

Weight

Approx. 90 g

Weight

Approx. 110 g (including battery)

1)

Approx. 1 year Approx. 100 hours

Reference conditions: ambient temperature 23 °C ± 2 °C, relative humidity 55 % ± 10 %. F = F abs + Frel · IMWI (with DC voltage and direct current) F = Fabs [°C] + Frel · I MW [°C] I or F = Fabs [K] + Frel · I MW [K] · 273 K I (with thermocouples)

Siemens MP 20 · 2001

2/13

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

START/STOP Beginning/end of measurement CONTR. IN Mode/program switchover/recording conditions SYNC. External synchronization of calender clock by a master clock or by a VARIOGRAPH as the control unit Fig. 2/10 VARIOGRAPH 7ND35.., connection of control signal lines

N Z 1 2

Power pack Auxiliary module slots Signal module slot 1 (position 1) Signal module slot 2 (position 2 with two 3Ćchannel signal modules or two 6Ćchannel signal modules 7ND9400Ć8AJ)

Fig. 2/11 VARIOGRAPH 7ND.., rear view

See Fig. 2/12 for connection of control signal lines

UC power pack 230 V

UC power pack 24 V

Fig. 2/12 VARIOGRAPH 7ND35.., connection for power pack

2/14

Siemens MP 20 · 2001

Signal module, 3Ćchannel

Signal module, 6Ćchannel

Signal module, 6Ćchannel

Signal connections Signal module in slot 1 (Fig. 2/13), position 1, A to C: channels 1 to 3 Signal module in slot 2 (Fig. 2/13), position 2, A to C: channels 4 to 6

Signal connections Signal modules in slots 1 and 2 (Fig. 2/13), position 1, A to F: channels 1 to 6

Signal connections Signal modules in slot 1 or 2 (Fig. 2/13), position 1, A to F: channels 1 to 6, position 2, A to F: channels 7 to 12

Fig. 2/13 VARIOGRAPH 7ND35.., connection diagrams for the signal modules (setting on delivery: all channels in basic setting 20 mA)

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288 Pin

Socket Screen External supply Ą+24 V Ą0 V

4 5

RS-485 ĄRxD/TxD+ ĄRxD/TxDā-

8 9

20ĆmA current loop TxD1 I1IN RxD1 RxD2 lout TxD2 I2IN

1

10 12 13 14 15 19 21

Digital inputs (DI) DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 DI 5 DI 6

16 17 18 19 20 21

Reference potential 0 V

1, 2, 3, 14, 15

Digital outputs (DO) DO 1 DO 2 DO 3 DO 4 DO 5 DO 6 DO 7 DO 8

Ą4 Ą5 Ą6 Ą7 Ą8 Ą9 10 11

External supply ĄĄ0 V Ą24 V

Serial interface with subminiature socket

DI DO 1 2

Digital input Digital output External power supply unit Relay coil

Fig. 2/15 Digital input/0utput, connection example

1, 2, 3, 14, 15 12, 13 24, 25

Digital input/output with subminiature plug

Fig. 2/14 VARIOGRAPH 7ND35.., connection for the auxiliary modules

RTL STATUS DIALOG ALARM SCALE HOLD START TEST PROG MODE SIGN A, B ... SHIFT EXIT CLEAR

Decimal keypad ENTER

Fig. 2/16 Infrared remote control unit 7ND9190Ć8AA

Return to local (manual operation) Call device status (ON/OFF) Start dialog Display alarm 1 and/or alarm 2 of current channel Display left value or right value of current channel Fixed/cyclic data display Measure (ON/OFF) Test functions (ON/OFF) Program input (ON/OFF) Set operating mode (ON/OFF) Input of special characters using coding table (ON/OFF) Text input via additional assignments of decimal keypad (ON/OFF) Select upperĆcase/lowerĆcase letters (nonĆnumeric input) Leave operator prompting menus Clear input (numeric input) Clear character (nonĆnumeric input) Increment key (menu) Shift cursor to right (nonĆnumeric input) Decrement key (menu) Shift cursor to left (nonĆnumeric input) For numeric and nonĆnumeric inputs (letters and special characters) Release numeric input

Fig. 2/17 Infrared remote control unit 7ND9190Ć8AA

Siemens MP 20 · 2001

2/15

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521 Universal hybrid recorder 144 x 144 Ordering data

Order No.

VARIOGRAPH Universal hybrid recorder, front dimensions 144 x 144 With recording unit for rolls or fanfold paper

7ND3521- J J J J J - J J J J JJJ

Power supply AC 50 to 60 Hz 110 to 240 V, DC 110 to 230 V AC 50 to 60 Hz 24 V, DC 24 V

Order code

1 2

Signal modules (analog inputs)

Measured variables/limits

Without sig. mod.

-

Signal module, 3Ćchannel DC U/Iāā1)

DC voltage / ± 10 V Direct current / ± 20 mA

Signal module, 6Ćchannel DC U/I/TC/RTD/Rā1)

DC voltage /-100 mV, +600 mV Direct current/-40 mA, +200 mA Resistance / 0 W, 600 W Temperature via thermocouple or resistance thermometer

Signal module, g 6Ćchannel DC U/I/TCā1)

DC voltage /-10 mV, +1 V Direct current/- 4 mA, + 20 mA Temperature via thermocouple

Auxiliary modules (digital inputs and outputs)

Without auxiliary modulesāāā2) With serial interface With digital input/output With serial interface and digital input/output

Housing door in protection IP 543)

Without lock

Standard door LowĆreflection door

1N 1P

With lock

Standard door LowĆreflection door

1R 1S

1 to 3

Channels 4 to 6

Meas. cycle

Not fittedāā2) Fitted

-

Not fittedā2) Fitted Fitted

1 to 6 Fitted Fitted

7 to 12 Not fitted Fitted

AA BA

120 ms

BB

3s

GA

1.5 s

HA HH 11 12 13 14

Installation In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB177

A

In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD100 MeasuringĆpoint label

Price

G

Unlabelled Labelled (max. 29 digits per channel) ąSpecify desired inscription in plain text:

1 9

ăR1Y

......

Further designs on request. Accessories, spare parts, consumable material and conversion parts on page 2/19.ąąą

Available ex stock

Note: Operation requires a remote control unit 7ND9190Ć8AA.ąąą

1)ĄBasic

setting on delivery: all channels 20 mA. be upgraded (see page 2/19). 3)ĄAlso available in IP 51 for KWU control panels. 2)ĄCan

Scope of delivery: VARIOGRAPH 7ND3521, fitted as ordered 1 roll of chart paper 1 accessories bag (pen assembly, lithium battery and 2 fuses) 2 clamps or 1 set of mounting parts With auxiliary modules: 1 or 2 connectors Instructions "Parameterization - a concise overview When using several VARIOGRAPH recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

2/16

Siemens MP 20 · 2001

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3590 Universal hybrid recorder 288 x 144 Ordering data

Order No.

VARIOGRAPH Universal hybrid recorder, front dimensions 288 x 144 With recording unit for rolls

JJJ

Price

7ND3590- J J J J J - J J J J

Power supply AC 50 to 60 Hz 110 to 240 V, DC 110 to 230 V AC 50 to 60 Hz 24 V, DC 24 V Signal modules (analog inputs)

Measured variables/limits

Without sig. mod.

-

Signal module, 3Ćchannel DC U/I

DC voltage / ± 10 V Direct current / ± 20 mAāā mA 1)

Signal module, 6Ćchannel DC U/I/TC/RTD/Rā1)

DC voltage /-100 mV, +600 mV Direct current/-40 mA, +200 mA Resistance / 0 W, 600 W Temperature via thermocouple or resistance thermometer

Signal module, g 6Ćchannel DC U/I/TCā1)

DC voltage /-10 mV, +1 V Direct current/- 4 mA, + 20 mA Temperature via thermocouple

Auxiliary modules (digital inputs and outputs)

Without auxiliary modulesāāā2) With serial interface With digital input/output With serial interface and digital input/output

Housing door

With lock

1 to 3

1 2 Channels 4 to 6

Meas. cycle

Not fittedāā2)

-

Not fittedā2)

Fitted

Fitted Fitted

1 bis 6 Fitted Fitted

7 bis 12 Not fitted Fitted

AA BA

120 ms

BB

3s

GA

1.5 s

HA HH 11 12 13 14

Standard door Door with lowĆreflection glass

1C 1D

Installation In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB177

A

In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD100 MeasuringĆpoint label

Order code

G

Unlabelled Labelled (max. 29 digits per channel) ąSpecify desired inscription in plain text:

1 9

ăR1Y

......

Further designs on request. Accessories, spare parts, consumable material and conversion parts on page 2/19. Note: Operation requires a remote control unit 7ND9190Ć8AA.ąąą

1)ĄBasic 2)ĄCan

setting on delivery: all channels 20 mA. be upgraded (see page 2/19).

Scope of delivery: VARIOGRAPH 7ND3590, fitted as ordered 1 roll of chart paper 1 accessories bag (pen assembly, lithium battery and 2 fuses) 2 clamps or 1 set of mounting parts With auxiliary modules: 1 or 2 connectors Instructions "Parameterization - a concise overview When using several VARIOGRAPH recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

Siemens MP 20 · 2001

2/17

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3560 Universal hybrid recorder 288 x 288 Ordering data

Order No.

VARIOGRAPH Universal hybrid recorder, front dimensions 288 x 288 With recording unit for rolls

JJJ

Price

7ND3560- J J J J J - J J J J

Power supply AC 50 to 60 Hz 110 to 240 V, DC 110 to 230 V AC 50 to 60 Hz 24 V, DC 24 V

1 2

Signal modules (analog inputs)

Measured variables/limits

Without sig. mod.

-

Signal module, 3Ćchannel DC U/I

DC voltage / ± 10 V Direct current / ± 20 mAāā mA 1)

Signal module, 6Ćchannel DC U/I/TC/RTD/Rā1)

DC voltage /-100 mV, +600 mV Direct current/-40 mA, +200 mA Resistance / 0 W, 600 W Temperature via thermocouple or resistance thermometer

Signal module, g 6Ćchannel DC U/I/TCā1)

DC voltage /-10 mV, +1 V Direct current/- 4 mA, + 20 mA Temperature via thermocouple

Scale (mechanical on device)

Scale graduation (max. 4 graduations possible) 0 to 100 % (for all channels) As specified in plain text

Auxiliary modules (digital inputs and outputs)

Without auxiliary modulesāāā2) With serial interface With digital input/output With serial interface and digital input/output

Housing door

With lock

1 to 3

Channels 4 to 6

Meas. cycle

Not fittedāā2)

-

Not fittedā2)

Fitted

Fitted Fitted

1 bis 6 Fitted Fitted

7 bis 12 Not fitted Fitted

AA BA

120 ms

BB

3s

GA

1.5 s

HA HH 1 2

-Z

Y01

1 2 3 4

Standard door Door with lowĆreflection glass

1C 1D

Installation In sheetĆsteel panel, cabinet or sheetĆsteel desk upright panel, with 2 clamps C72165ĆA405ĆB177

A

In panel or desk upright panel with basic grid dimension 72 x 72, with one set of mounting parts C79453ĆA3011ĆD100 MeasuringĆpoint label

Order code

G

Unlabelled Labelled (max. 29 digits per channel) ąSpecify desired inscription in plain text:

1 9

ăR1Y

......

Further designs on request (e.g. front dimensions 360 x 288 or black front frame) Accessories, spare parts, consumable material and conversion parts on page 2/19.ąąą Note: Operation requires a remote control unit 7ND9190Ć8AA.ąąą

1)ĄBasic 2)ĄCan

setting on delivery: all channels 20 mA. be upgraded (see page 2/19).

Scope of delivery: VARIOGRAPH 7ND3560, fitted as ordered 1 roll of chart paper 1 accessories bag (pen assembly, lithium battery and 2 fuses) 4 clamps or 1 set of mounting parts With auxiliary modules: 1 or 2 connectors Instructions "Parameterization - a concise overview When using several VARIOGRAPH recorders it is sometimes only necessary to have one Manual. This is therefore not included in the delivery and must be ordered separately.

2/18

Siemens MP 20 · 2001

Hybrid recorders VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 Universal hybrid recorders 144 x 144, 288 x 144 and 288 x 288

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

Accessories

Infrared remote control unit 4) with four 1.5ĆV alkaline batteries

7ND9190-8AA

Manual 4) including brief instructions and spare parts list - For 7ND3521 and 7ND3590 German English French

C79000-G7300-C79 C79000-G7376-C79 C79000-G7377-C79

- For 7ND3560 German English French

C79000-G7300-C185 C79000-G7376-C185 C79000-G7377-C185

Instructions "Parameterization - a concise overview" German English French

C79000-M7300-C94 C79000-M7376-C94 C79000-M7377-C94

Transport housing for VARIOGRAPH 7ND3521 - For AC 230 V version - For DC 24 V version

7ND9500-8AB1 7ND9500-8AB2

for VARIOGRAPH 7ND3590 - For AC 230 V version - For DC 24 V version

7ND9500-8AC1 7ND9500-8AC2

SIPROM R-VARIOGRAPH software for parameterization of VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 hybrid recorders; with documentation (as help file)

see page 2/20

Consumable material

Pen assembly (6 colors), violet, red, black, green, blue and brown Chart paper 120 mm wide, roll, for 7ND3521 (approx. 31 m long, recording width 100 mm, 50 linear graduations, weight approx. 0.15 kg) Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per roll when ordering 20 60 100

Chart paper 230 mm wide, roll, for 7ND3560 or 7ND3590 (approx. 31 m long, recording width 210 mm, 100 linear graduations, without hours imprint, weight approx. 0.35 kg) Price per roll when ordering 20 60 100

Chart papier 120 mm wide, fanfold, for 7ND3521 (approx. 16 m long, recording width 100 mm, 50 linear graduations, weight approx. 0.15 kg) Hours imprint For 10 mm/h ĄĄĄ20 mm/h ĄĄĄ60 mm/h ĄĄ120 mm/h Without Price per pack when ordering 20 60 100

7ND9001-8FB

C72452-A94-B208 C72452-A94-B209 C72452-A94-B210 C72452-A94-B211 C72452-A94-B212

C72452-A98-B172

C72452-A94-B262 C72452-A94-B263 C72452-A94-B264 C72452-A94-B265 C72452-A94-B266

Price

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

Order No.

Replacement parts Take-up spool for 7ND3521 7ND3560 7ND3590

C72301-A20-B110 C79453-A3068-B9 C79301-A3000-B4

Recording unit for fanfold paper für 7ND3521

C72301-A20-A6

Recording unit for rolls für 7ND3590

C79301-A3000-A2

Recording unit for rolls or fanfold paper for 7ND3521

C72301-A20-A7

Lithium battery, 3 V

W79084-L1004-B1

Conversion parts

Signal module, 3-channel (2 modules possible per recorder). The defined values are measuring limits DC U/I (DC voltage ± 10 V, direct current ± 20 mA)1)ā6)

7ND9400-8AA

Signal module, 6-channel DC U/I/TC/RTD/R (1 module possible per recorder) DC voltage -100 mV, + 600 mV Direct current - 40 mA, + 200 mA Resistance 0 W, 600 W Temperature via thermocouple or resistance thermometerā1)

7ND9400-8AF

DC U/I/TC (2 modules possible per recorder, cannot be combined with 3Ćchannel modules) ąDC voltage -10 mV, +1 V ąDirect current - 4 mA, + 20 mA ąTemperature via thermocoupleā1)

7ND9400-8AJ ā3)

Serial interface 20ĆmA current loop, RSĆ232, RSĆ485

7ND9400-8BH ā3) ā5)

Digital input/output with 6 inputs and 8 outputs

7ND9400-8BB

Measuring-point label without inscription ąFor 7ND3521 ąFor 7ND3560 ąFor 7ND3590

C79165-A3029-B10 C79453-A3066-B119 C79165-A3029-B82

Measuring-point label with inscription ąFor 7ND3521 ąFor 7ND3560 ąFor 7ND3590

C79165-A3029-B10-Z C79453-A3066-B119-Z C79165-A3029-B82-Z

ąOrder code ąSpecify in plain text: ąDesired text: . . . 2)

1) 2) 3) 4)

5) 6)

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Price

Y01

Available ex stock

Basic setting on delivery: all channels 20 mA. Max. 29 characters per channel. Can be used with firmware version 08 of recorder and later (can be called in STATUS menu). Firmware upgrading not possible. When using several VARIOGRAPH hybrid recorders it is sometimes only necessary to have one remote control unit and one Manual. These are therefore not included in the delivery and must be ordered separately. For use in recorders with firmware ≥ 07 to ≤ 08 on request. See chapter 3 for further 3Ćchannel signal modules.ąą

Siemens MP 20 · 2001

2/19

Hybrid recorders SIPROM R-VARIOGRAPH software Application SIPROM āRĆVARIOGRAPH software for the hybrid recorders J VARIOGRAPH

7ND3521

J VARIOGRAPH

7ND3590

J VARIOGRAPH

7ND3560.

Features J Graphic

desktop corresponding to Windows standard

J Device

configuration in online or offline mode

J Saving

of parameter sets

J Printing

of parameter sets

J Online

measurement of all channels, display as bargraph and numeric value including the alarm states

J RSĆ232

interface

J Documentation

integrated as help file

Software requirements J MSĆDOS

operating system, version 5.0 or later

J Windows

3.1, 3.11 or Windows for Workgroups 3.11; Windows must be started in expanded mode

Hardware requirements J ATĆcompatible J At

computer

least 80386 processor with coprocessor

J At

least 6 Mbyte RAM (less also possible, but with limited performance)

J 3ā1/2

inch diskette drive

J Hard

disk at least 7 Mbyte

J VGA

color graphics card, supported by Windows

J Printer,

Fig. 2/18 Screen form for parameterization

supported by Windows

J Serial

RSĆ232 interface (9Ćcontact or 25Ćcontact COM interface)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ordering data

Order No.

SIPROM R-VARIOGRAPH software, for parameterization of VARIOGRAPH 7ND3521, 7ND3590, 7ND3560 hybrid recorders, with documentation (as help file), 31/2 diskettes, operator prompting in German, English, French, Italian or Spanish

7ND3630-1AA11

Serial interface 20ĆmA current loop, RSĆ485, RSĆ232 with enclosed null modem cable Note If the firmware release of the VARIOGRAPH is earlier than version 8.0, the 2 firmware EPROMs S79630ĆG26ĆA900 and S79630ĆG27ĆA900 are required to upgrade the VARIOGRAPH

7ND9400-8BH

Firmware EPROM for VARIOGRAPH to upgrade the firmware release to 07.5 (on the CPU)

S79630-G26-A900

Firmware EPROM for serial interface to permit use of the serial interface for a VARIOGRAPH with firmware release 07.5 (on the CPU)

S79630-G27-A900

Only necessary with serial interface 7ND9400-8BH: - Interface cable to connect the serial interface to an interface converter GR 1 BN

Coupling to hybrid recorder J From

25Ćcontact RSĆ232ĆC interface via connection cable to VARIOGRAPH (supplementary module "Serial interface 7ND9400Ć8BH)

J From

the 9Ćcontact RSĆ232 interface via adapter (25 to 9) and then as above

7KC1901-8AH

- Adapter (25 to 9) On request

- RS-232-C/RS-485 converter Model GR 1 BN with plugĆtype power supply unit AC 230 V Order from: Grabau Computertechnik Elsener Straße 30 DĆ33102 Paderborn

Scope of delivery

Note: Parameterising with SIMATIC PDM (Process Device Manager) 7MP... supposedly as of march 2001.

2/20

Siemens MP 20 · 2001

SIPROM RĆVARIOGRAPH software with - Installation Instructions C79000ĆM7364ĆC206 - Documentation (as help file)

ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ ÁÁ

Price

3 Accessories for multipoint and line recorders SIREC 2010

3/2

Accessories for hybrid recorders VARIOGRAPH

3/2

Accessories for hybrid recorders PIEZOGRAPH ZOGRAPH

3/2

Accessories for servo recorders KOMPENSOGRAPH

3/3

Accessories for galvanometer recorders GALVANOGRAPH

3/5

Siemens MP 20 · 2001

3/1

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

SIREC 2010, VARIOGRAPH, PIEZOGRAPH Summary Accessories for SIREC 2010 multipoint and line recorders Size 144 x 144

Size 144 x 144

Multipoint recorder

Line recorder

Recorder code 7ND3020

Recorder code 7ND3120

Chart width Recording width

Chart width Recording width

120 mm 100 mm

Ink paper

120 mm 100 mm

Page 3/6

Recording head

Page 3/7

Fiber pen assemblies

Page 3/7

TakeĆup spool

Page 3/7

Recording unit Lithium battery

Page 3/7 Page 3/7

Scales

Page 3/8

Ruler

Page 3/8

Measuring point labels

Page 3/9

Accessories for VARIOGRAPH hybrid recorders Size 144 x 144 Hybrid recorder Recorder code 7ND3520 Chart width Recording width Ink paper

Page 3/6

Recording head

Page 3/7

TakeĆup spool

Page 3/7

Recording unit

Page 3/7

Lithium battery

Page 3/7

Signal module, 3Ćchannel

Page 3/9

Signal module, 6Ćchannel

Page 3/9

Measuring point labels

Page 3/9

120 mm 100 mm

Accessories for PIEZOGRAPH hybrid recorders Size 360 x 288

Size 360 x 288

Hybrid recorder

PIEZOGRAPH 2/3 hybrid recorder

Recorder code 7ND2480

Recorder code 7ND2482

Chart width Recording width

Chart width Recording width

270 mm 250 mm

Ink paper

Page 3/10

Page 3/6

Ink reservoir

Page 3/12

Page 3/7

Cleaning set

Page 3/12

Page 3/7

Ink drip assembly TakeĆup spool

Page 3/7 Page 3/23

Lithium battery

Page 3/7

Channel plugĆin

Page 3/23

Signal plugĆin

Page 3/23

Shunt

Page 3/23

Limit monitor

Page 3/23

Interfaces

Page 3/9 Page 3/9

Memory modules

Page 3/23

Memory unit

3/2

Page 3/7

Page 3/23

Siemens MP 20 · 2001

270 mm 250 mm

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders KOMPENSOGRAPH Summary Accessories for KOMPENSOGRAPH servo recorders Size 392 x 474

Size 398 x 480

Multipoint and line recorders

Multipoint and line recorders

Recorder code K42, K77

Recorder code K155

Chart width Recording width

Chart width Recording width

270 mm 250 mm

Ink paper

Page 3/19

Ink rollers for multipoint recorders

Page 3/22

Ink and recording capillaries for line recorders

Size

270 mm 250 mm

Page 3/22

288 x 288

192 x 288

Multipoint and line recorders

192 x 288

192 x 240

Line recorders

288 x 288

288 x 240

Line recorders

192 x 288

192 x 240

Multipoint and line recorders

Recorder code

M2, M73810, 7ND1160, M73812, 7ND1060

M4, K164, M73814, M73816, 7ND1040, 7ND1140

M73916, M73760, 7ND1141, 7ND1142

M73632, M73634

7ND2160 7ND2161 7ND2162 7ND2163

7ND2150 7ND2151 7ND2152 7ND2153

7ND2042 7ND2043 7ND2140 7ND2141 7ND2142 7ND2143

7ND2032 7ND2033 7ND2130 7ND2131 7ND2132 7ND2133

Chart width Recording width

230 mm 210 mm

140 mm 120 mm

140 mm 120 mm

140 mm 120 mm

230 mm 210 mm

230 mm 210 mm

140 mm 120 mm

140 mm 120 mm

Ink paper

Page 3/19 C72452ĆA98Ć...

Page 3/19 C72452ĆA96Ć...

Ink roller drums for multipoint recorders

Page 3/22 C70301ĆA531Ć...

Ink for line recorders

Page 3/22

Pens for line recorders

Pages 3/23

Page 3/10 Page 3/12 (printing head)

Fiber pen assemblies

Page 3/13

Thermal styluses

Page 3/13

Wipers: For potentiometers For limit contacts

Page 3/25 C70301ĆA531ĆB285 C70301ĆA531ĆB290

Scale cable

Page 3/24 C70301ĆA532Ć B42

Page 3/25

Page 3/25

Ink hose

Page 3/14

Page 3/25

TakeĆup spool

Pages 3/25

Page 3/14

Signal plugĆin

Page 3/25 7ND9111ĆZ

Amplifier, inverter

Page 3/25

Shunt for current measurement

Page 3/23 7ND9132Ć8AA

Resistor RCU

Page 3/25 C74005ĆA212ĆA1

Scale plate

Pages 3/24 and 3/25

Page 3/16

Ruler

Page 3/24 7ND9260, 7ND9270ĆZ

Page 3/16

Page 3/17

Page 3/17 Page 3/25 C74005-A212-A1

Meas. point label Mounting set for limit contacts

Page 3/18 Page 3/18

Page 3/24

Mounting set for marking system Blowball

Page 3/10

Page 3/18 Page 3/25

KOMPENSOGRAPH 144 x 144, 96 x 144 and 72 x 144: Page 3/4

Siemens MP 20 · 2001

3/3

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

KOMPENSOGRAPH Summary

Size

144 x 144

144 x 144

Multipoint recorder

144 x 144

144 x 144

144 x 144

Line recorder

96 x 144

96 x 144

Multipoint rec.

Line recorder

72 x 144

Recorder code

M73910

M73911 7ND2020 7ND2021

K203

M73950 7ND1123 7ND2121 7ND2123

M742 M936 7ND1122 M73938 7ND1120 M73940 7ND1121

M73948 7ND1010

M73949 7ND1110

M73950 7ND1100 7ND2100 7ND2101

Chart width Recording width

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

110 mm 100 mm

110 mm 100 mm

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

110 mm 100 mm

Ink paper

Page 3/20

Page 3/10 C72452ĆA94Ć B8 to B12

Page 3/20 and Page 3/10āā1)

Page 3/10 C72452ĆA94Ć B8 to B12

Page 3/20

Printing head and ink pad carrier for multipoint recorders

Page 3/22

Page 3/12 C72453ĆA320Ć ĆB117 u. ĆB221

Ink for line recorders

Page 3/20 and Page 3/10āā1)

Page 3/22

Page 3/22 and Page 3/12āā1)

Page 3/12āā1)

Page 3/13āā1)

Fiber pens

Scale cable Measuring point selector

Page 3/24

P. 3/13ā1)

Page 3/24

Wiper for potentiometer

Page 3/14āā1)

P. 3/14ā1)

Page 3/14āā1)

P. 3/14ā1)

Page 3/14, C74315ĆA66ĆA4 Page 3/24

TakeĆup spool Signal plugĆin Shunt for current measurement Resistor RCU

Page 3/25 7ND9132Ć8AA Page 3/25, C74005ĆA212ĆA1 Page 3/16āā1)

Scale plate

P. 3/16ā1)

Ruler

Page 3/16: 7ND9262, 7ND9272ĆZ

Page 3/16: 7ND9262, 7ND9272ĆZ

Page 3/16: 7ND9262, 7ND9272ĆZ

Size

144 x 144

144 x 144

144 x 144

144 x 144

Multipoint recorder

Line recorder

Recorder code

7ND2022 7ND2023

7ND2125

7ND2124

7ND2122

Chart width Recording width

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

Ink paper Thermal paper

Pages 3/10 and 11

Printing head

Page 3/12

Page 3/10 Page 3/11

Fiber pen Thermal stylus

Page 3/13 Page 3/13

Scale cable Meas. point selector

Page 3/14 Page 3/14

Page 3/14

TakeĆup spool Signal plugĆin

Page 3/14 Page 3/17āā2)

Page 3/14 Page 3/17

Shunt for current measurement

Page 3/17

Scale plate

Page 3/16

Ruler Thermal manifold

Page 3/16

Measuring point label

Page 3/18

1)

Page 3/17

Only for 7ND21..ąąą2) Only for 7ND2023.

3/4

Siemens MP 20 · 2001

Page 3/16 7ND9272ĆZ

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders GALVANOGRAPH Summary Accessories for GALVANOGRAPH galvanometer recorders

Size

21 K

12 K

12 L, NUMO

SPV

288 x 240 288 x 288

192 x 240 192 x 288

192 x 240 192 x 288

Line recorder

Line recorder

Line recorder

Multipoint recorder

Line recorder

Multipoint recorder

Line recorder

Recorder code

T22, T25

T20, T24, T26, T27

T3, T4, T21

F10 to F13

T7, T28, T35

F20 to F31 F32 to F43

T9, T23, T29

Chart width Recording width

230 mm 210 mm

140 mm 120 mm

140 mm 120 mm

140 mm 120 mm

230 mm 210 mm

140 mm 120 mm

140 mm 120 mm

Ink paper Metallized paper for line recorders

Page 3/19 Page 3/21

Page 3/21

Ribbons for multipoint recorders

Page 3/22

Ink pens. Recording capillaries and recording electrodes for line recorders

Page 3/22

Size

288 x 288

Recorder code

Chart width Recording width

Page 3/22

288 x 240

144 x 144

144 x 144

Line recorder

Line recorder

Line rec.

Multipoint recorder

T43, M02194, 7ND1360

M734, 7ND1240, M73260 to M73266

T38, M02192, 7ND1340

T8, T39

M02186

7ND2320 7ND2321 7ND2322 7ND2323 7ND2324

7ND1220

7ND2270 7ND2271

110 mm 100 mm

110 mm 100 mm

120 mm 100 mm

120 mm 100 mm

70 mm 60 mm

Page 3/10ā5)

Page 3/10 C72452-A94-B8 to B12 + -B262 to -B266 Page 3/11

Page 3/10

Page 3/22

Page 3/12

230 mm 210 mm

192 x 240 M734, 7ND1230, M73250 to M73256

140 mm 120 mm

192 x 288

T40, M02188, 7ND1330

140 mm 120 mm

Page 3/19

Page 3/21

192 x 240

144 x 144

Page 3/22

Multipoint recorder

T42, M02190, 7ND1350

192 x 288

Page 3/20

Page 3/21

Thermal paper

Page 3/21

Page 3/22 Page 3/22

Page 3/22

Page 3/12

Thermal stylus

Page 3/13ā2)

TakeĆup spool

Page 3/14 Page 3/16

Scale plate Ruler

Page 3/16

Signal plugĆin

Page 3/17ā4)

Oil damping insert

Page 3/18ā1)

Measuring point label

Page 3/18

1) 5)

96 x 96

Page 3/11ā3)

Ribbons for multipoint recorders Ink for line recorders

Page 3/22

Line recorder

Ink paper

Metallized paper for line recorders

Page 3/21

Only for 7ND2320, 7ND2321 and 7ND2324.ą2) Not for 7ND2323 and 7ND2324.ą3) Not for 7ND2324.ą4) Only for 7ND2320 and 7ND2321. Only for 7ND2320 and 7ND2324.

Siemens MP 20 · 2001

3/5

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Ink paper

ĂFor recorder

144 x 144

360 x 288 7ND2482

Hours print

7ND3520

Divisions (linear)

7ND3120

RecordĆ ing width

7ND3020

Ordering data

ĄĄĄā20 mm/h ĄĄĄā60 mm/h ĄĄā120 mm/h Without

C72452-A94-B209 C72452-A94-B210 C72452-A94-B211 C72452-A94-B212

♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦

-

7ND2482-8UA 7ND2482-8UC

-

-

-

♦ ♦

Order No.

Price per roll/fanfold pack for following quantity

10

20

60

100

Chart roll Ink paper 120 mm wide Approx. 31 m long Approx. weight 0.15 kg

100 mm

50

For āā10 mm/h C72452-A94-B208

-ąĄ

270 mm wide Brillant Standard

250 mm

Without

Without

100 mm

50

For āā10 mm/h C72452-A94-B262

-ąĄ -ąĄ

-ą -ą

-ą -ą

-ąĄ

-ąĄą

-ąĄ

Approx. 33 m long Approx. weight 0.55 kg

Fanfold chart Ink paper 120 mm wide Approx. 16 m long Approx. weight 0.1 kg

ĄĄĄā20 mm/h ĄĄĄā60 mm/h ĄĄā120 mm/h Without

C72452-A94-B263 C72452-A94-B264 C72452-A94-B265 C72452-A94-B266

♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦

-

Without

7ND2482-8UD

-

-

-

♦

-ąĄ

270 mm wide Fanfold "Standard Approx. 33 m long Approx. weight 0.55 kg

250 mm

Without

ąąąąąĄAvailable ex stock.

Minimum ordering quantity 20 rolls/fanfold packs, or 10 rolls/fanfold packs for 7ND2482. Price for larger quantities than those listed on request. Other range divisions, additional text and numbers on request.

3/6

Siemens MP 20 · 2001

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Pens and replacement parts

Top Fig. 3/1 Recording head with 6 fiber pens for SIREC 2010 multipoint recorder 7ND3020 and VARIOGRAPH hybrid recorder 7ND3520

Center

Bottom

Fig. 3/2 Fiber pen assemblies for SIREC 2010 line recorder 7ND3120

Fig. 3/3 Disposable ink reservoir for PIEZOGRAPH 7ND2482 with ink drip assembly

7ND3520

7ND2482

360 x 288

7ND3120

144 x 144 7ND3020

ĂFor recorder

Ordering data

7ND9001-8FB

♦

-

♦

-

Order No.

Price

Pen assemblies Recording head (6 colors) Violet, red, black, green, blue and brown

ă

Fiber pen assembly Recording width 100 mm per channel Channel assignment

Location

Color

3 gn

Top

Green

7ND9001-8AG

-

♦

-

-

2 bl (rd)

2 bl (rd)

Center

Blue Red

7ND9001-8AD 7ND9001-8AE

-

♦ ♦

-

-

1 rd (bl)

1 rd (bl)

Bottom

Red Blue

7ND9001-8AA 7ND9001-8AB

-

♦ ♦

-

-

Magenta Cyan Yellow Black

7ND2482-8TA 7ND2482-8TB 7ND2482-8TC 7ND2482-8TD

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦

Disposable ink reservoir set, content 7 cm3, magenta, cyan, yellow and 2 x black

7ND2482-8TE

-

-

-

♦

Cleaning set for the piezo recording head

7ND2482-8VD

-

-

-

♦

Ink drip assembly Minimum ordering quantity 5 assemblies

7ND2482-8WB

-

-

-

♦

With rubber tongues (Fig. 3/4)

C72301-A20-B110

♦

♦

♦

-

With clamping sleeve (Fig. 3/5)

C79453-A3033-B203

-

-

-

♦

For fanfold paper For chart roll or fanfold

C72301-A20-A6 C72301-A20-A7

-

-

♦ ♦

-

For fanfold paper For chart roll or fanfold

C72301-A20-A16 C72301-A20-A17

♦ ♦

♦ ♦

-

-

3V 3V 3.4 V

W79084-L1004-B1 W79084-L1002-B1 W79084-U1001-B2

♦ -

-

♦ -

♦

1 rd (bl)

Disposable ink reservoir, contents 7 cm3 (max. storage period 18 months) 1) Minimum ordering quantity: 4 reservoirs (any combination of colors)

Replacement parts Take-up spool

Recording unit

Lithium battery

Fig. 3/4 TakeĆup spool with rubber tongues

1)

ă

Fig. 3/5 TakeĆup spool with clamping sleeve

Replacement of reservoir when in use: after max. 6 months.

Siemens MP 20 · 2001

3/7

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Conversion parts for multipoint and line recorders

ąąĂFor recorder

144 x 144

Order No.

7ND3120

Ordering data

7ND3020

Single-channel line recorder

Design and arrangement of scale plates

Number of scales

-

Withoutāā4)

7ND9300-8RA 7ND9300-8QAā1)

♦

♦ -

Oneāā2)

7ND9300-8RB-Z

-

♦

One

7ND9300-8RC-Z

-

♦

D

One

7ND9300-8QB-Zāā1)

♦

-

E

Two

7ND9300-8QC-Zāā1)

♦

-

F

Three

7ND9300-8QD-Zāā1)

♦

-

G

Four

7ND9300-8QE-Zāā1)

♦

-

7ND9262 7ND9272-Z

♦ ♦

♦ ♦

A

Price

Scales

Two-channel line recorder B

A B or C

Three-channel line recorder C

3)

Ruler Without scale With one scale

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": ... Recording range(s) and scale(s) according to plain text

Six-channel multipoint recorder D

E

F 1)

G 2)

Fig. 3/6 Scale versions for line and multipoint recorders

3/8

Siemens MP 20 · 2001

3) 4)

A scale plate printed with two, three or four scales is required for each multipoint recorder (Fig. 3/6: D, E, F or G); sequence of scale plates from 1 at bottom to 4 at top according to sequence of Order codes 1 to 4. One scale plate each for scale, measured variable and unit. One scale plate required for each channel. Start and end are marked.

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Conversion parts

ąąĄĄāāāāĂFor recorder

7ND3560

7ND2482

Price

7ND3590

360 x 288

7ND3521

288 x 288

7ND3520

288 x 144

7ND3120

144 x 144 7ND3020

Ordering data

7ND9400-8AA

-

-

♦

-

-

-

-

7ND9400-8ABāā1)āā11)

-

-

-

♦

♦

♦

-

7ND9400-8ACāā1)āā11)

-

-

-

♦

♦

♦

-

ă

7ND9400-8ADāā1)āā11)

-

-

-

♦

♦

♦

-

ă

7ND9400-8AEāā1)āā11)

-

-

-

♦

♦

♦

-

7ND9400-8AFāā1) 7ND9400-7AG-Zāā2) Y01

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

Measuring point label without inscription For SIREC 2010 line recorder For SIREC 2010 multipoint recorder For VARIOGRAPH hybrid recorder

C79165-A3029-B11 C79165-A3029-B12 C79165-A3029-B10

♦ -

♦ -

♦

-

-

-

-

Measuring point label with inscription For SIREC 2010 line recorder For SIREC 2010 multipoint recorder For VARIOGRAPH hybrid recorder

C79165-A3029-B11-Z C79165-A3029-B12-Z C79165-A3029-B10-Z

♦ -

♦ -

♦

-

-

-

-

Y01

♦

♦

♦

-

-

-

-

7ND2482-8PA 7ND2482-8PB

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

Interface, basic basic Always required 1 x, in addition:

7ND2482-8NY 8) 7ND2482-8NX 9)

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

Interface,ĂIEC or/and Interface,Ăserial

7ND2482-8NC 7ND2482-8NB

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

Order No. Signal module, three-channel (2 modules required per recorder) Measuring limits ± 10 V ± 20 mAāā3)

DC U/I DC voltage Direct current

± 30 V ± 50 mAāā4)

DC voltage Direct current DC U/TC DC voltage Temperature via thermocouple

-10 mV, + 60 mV

RTD/R Resistance 0 W, 390 Wāā5) Temperature via resistance thermometer AC U/I 6) AC voltage Alternating current

0 V, 300 V 0 A, 1 A

Signal module, six-channel

DC U/I/TC/RTD/R

3)

• Not intrinsicallyĆsafe • IntrinsicallyĆsafe [EEx ib] IIC Chan. assignment DC U/TC or DC I or R/RTD (per channel) Specify in plain text: ... (1 module possible per recorder) Measuring limits DC voltage -100 mV, +600 mV Direct current -Ą40 mA, +200 mAā10) Resistance 0 W, 600 W Temperature via thermocouple or resistance thermometer

Order code Specify in plain text: Desired text: . . . 7) Limit monitor 2 alarm outputs per channel, selectable as maximum or minimum limits

32 outputs 64 outputs

ă

Available ex stock.

1) 2) 3) 4) 5)

Can be used with firmware version 04 and later of VARIOGRAPH hybrid recorder. Uprating of firmware on request. The firmware version can be called in the STATUS menu of the recorder. Can be used with firmware version 06 and later of VARIOGRAPH hybrid recorder. Uprating of firmware on request. The firmware version can be called in the STATUS menu of the recorder. Basic setting on delivery: all channels 20 mA. Basic setting on delivery: all channels 50 mA. With resistance measurement in potentiometer circuit: max. 180 W can be set.

6) 7)

Basic setting on delivery: all channels 100 V. Max. number of places for inscription: see Ordering data of associated recorder. 8) Can be used up to firmware version < 10 of PIEZOGRAPH hybrid recorder. 9) Can be used with firmware version ≥ 10/10/10 of PIEZOGRAPH hybrid recorder. 10) With intrinsicallyĆsafe: -4 mA, +20 mA. 11) Only available as spare part. Without CEĆsymbol.

Siemens MP 20 · 2001

3/9

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Ink paper for hybrid, multipoint and line recorders

Chart rolls

7ND2160 to 7ND2163

7ND2480

192 288 288 360 Price per roll for x x x x following quantity 288 240 288 288 7ND2150 to 7ND2153

192 x 240

7ND2042, 7ND2043 7ND2140 to 7ND2143

144 x 144

7ND2032, 7ND2033 7ND2130 to 7ND2133

96 72 x x 96 144

7ND2022, 7ND2023 7ND2122 7ND2121, 7ND2123 7ND2124 7ND2125 7ND2320 (M73152) 7ND2324

ąąąFor recorder

7ND2100, 7ND2101

Hours print

7ND2270, 7ND2271

Ordering data RecordĆ Divisions ing width (linear)

50

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ40 mm/h Without

7ND9000-8EA 7ND9000-8EB 7ND9000-8EC 7ND9000-8ED

♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

50

ForĂ20 mm/h ąĄ60 mm/h Without For 20 mm/h

C72452-A92-B62 C72452-A92-B63 C72452-A92-B61 C72452-A92-B67

-

♦ ♦ ♦ ♦

-

-

♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A94-B8 C72452-A94-B9 C72452-A94-B10 C72452-A94-B11 C72452-A94-B12

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A94-B76 C72452-A94-B77 C72452-A94-B78 C72452-A94-B79 C72452-A94-B80

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A94-B208 C72452-A94-B209 C72452-A94-B210 C72452-A94-B211 C72452-A94-B212

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

Ink paper

Order No.

10

20

60 100

70 mm wide Approx. 16 m 60 mm long Approx. weight 0.03 kg

-

110 mm wide Approx. 16 m 100 mm long Approx. weight 0.07 kg (quadratic perforation)

Alternate linear and quadratic

-

120 mm wide Approx. 16 m long Approx. weight 0.1 kg

100 mm

2x 45 mm

Approx. 31 m 100 m long Approx. weight 0.15 kg

50

20 each

50

140 mm wide Approx. 31 m long Approx. weight 0.2 kg

120 m

50

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A96-B118 C72452-A96-B119 C72452-A96-B120 C72452-A96-B121 C72452-A96-B122

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

2x 50 mm

20 each

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A96-B131āā 1) C72452-A96-B132āā 1) C72452-A96-B133āā 1) C72452-A96-B134āā 1) C72452-A96-B135āā 1)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

100

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A98-B128 C72452-A98-B129 C72452-A98-B130 C72452-A98-B131 C72452-A98-B132

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

2x 100 mm

50 each

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A98-B141 C72452-A98-B142 C72452-A98-B143 C72452-A98-B144 C72452-A98-B145

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

3x 60 mm

20 each

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A98-B151 C72452-A98-B152 C72452-A98-B153 C72452-A98-B154 C72452-A98-B155

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

Without

Without

C72452-A110-B1

-

-

- - - - - - -

-

-

-

-

♦

-

230 mm wide Approx. 31 m 210 mm long Approx. weight 0.35 kg

270 mm wide Approx. 33 m 250 mm long Approx. weight 0.55 kg

Minimum ordering quantity 20 rolls, or 10 rolls for 7ND2480. Price for larger quantities than those listed on request. Other range divisions, additional text and numbers on request.

3/10

Siemens MP 20 · 2001

1)

-

-

Order Nos. C72452ĆA96ĆB131 to ĆB135 not for 7ND2032, 7ND2033, 7ND2042, 7ND2043.

-

-

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Ink paper for multipoint and line recorders, thermal papers for line recorders Ink paper for multipoint and line recorders Fanfold paper Ordering data RecordĆ Divisions ing width (linear)

Hours print

Ink paper 120 mm wide Approx. 16 m long Approx. weight 0.1 kg

100 mm

50

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

ąąąFor recorder

144 x 144

Order No.

7ND2022 7ND2023 7ND2125

Price per fanfold pack for following quantity

20

60

100

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

C72452-A94-B262 C72452-A94-B263 C72452-A94-B264 C72452-A94-B265 C72452-A94-B266

Thermal paper for line recorders 192 x 240

192 x 288

288 x 240

288 x 288

7ND2140 7ND2141

7ND2150 7ND2151

7ND2160 7ND2161

7ND2323

144 x 144

7ND2322 (M73172)

ąąąFor recorder

7ND2320/21 (M73152)

Hours print

7ND2125

Ordering data RecordĆ Divisions ing width (linear)

7ND2130 7ND2131

Chart rolls

50

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A94-B158 C72452-A94-B159 C72452-A94-B160 C72452-A94-B161 C72452-A94-B162

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

12

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without Without ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A94-B172 C72452-A94-B173 C72452-A94-B174 C72452-A94-B175 C72452-A94-B171 C72452-A94-B181 C72452-A94-B81 C72452-A94-B82 C72452-A94-B83 C72452-A94-B84 C72452-A94-B85

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ -

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ -

-

-

-

-

50

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A94-B238 C72452-A94-B239 C72452-A94-B240 C72452-A94-B241 C72452-A94-B242

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

120 mm

50

2x 50 mm

20 each

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A96-B88 C72452-A96-B89 C72452-A96-B90 C72452-A96-B91 C72452-A96-B92 C72452-A96-B101 C72452-A96-B102 C72452-A96-B103 C72452-A96-B104 C72452-A96-B105

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

-

-

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A98-B88 C72452-A98-B89 C72452-A98-B90 C72452-A98-B91 C72452-A98-B92 C72452-A98-B101 C72452-A98-B102 C72452-A98-B103 C72452-A98-B104 C72452-A98-B105

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

ForĂ10 mm/h ąĄ20 mm/h ąĄ60 mm/h ą120 mm/h Without

C72452-A98-B111 C72452-A98-B112 C72452-A98-B113 C72452-A98-B114 C72452-A98-B115

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Thermal paper

Order No.

Price per roll for following quantity

20

60

100

120 mm wide Approx. 16 m long Approx. weight 0.1 kg

100 mm

2x 45 mm

Approx. 32 m 100 mm long Approx. weight 0.15 kg 140 mm wide Approx. 32 m long Approx. weight 0.2 kg

230 mm wide Approx. 32 m 210 mm long Approx. weight 0.35 kg

12 20 each

100

2x 100 mm

50 each

3x 60 mm

20 each

Price for larger quantities than those listed on request. Other range divisions, additional text and numbers on request.

Available ex stock

Siemens MP 20 · 2001

3/11

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Pen assemblies for hybrid, multipoint and line recorders

-

-

-

-

-

7ND2480

♦ ♦ ♦

192 x 192 x 360 x PriceĂ 240 288 288

7ND2042 7ND2043

-

144 x 144

7ND2032 7ND2033

7ND2270 7ND2271

6, blue 3, blue and red (2 colors each) 3, blue, red and green (3 colors each) 3, black, red, green, blue, brown and violet (6 colors each)

96 x 96

7ND9018-8AA 7ND9018-8AB 7ND9018-8AD

Order No. Ribbons For single-channel recorders For two-channel recorders For three-channel recorders For six-channel recorders

72 x 144

7ND2100 7ND2101

ąąĄĄFor recorder

Ordering data

7ND2324

Fig. 3/12 Upper and lower chanĆ nel pens

7ND2320 (M73152)

Fig. 3/11 Disposable ink reservoir 4 cm3

Fig. 3/10 Ink, 50 cm3 bottle

Fig. 3/9 Ink reservoir for hybrid recorder

7ND2121/23

Fig. 3/8 Printing head with six fiber pens

7ND2022 7ND2023

Fig. 3/7 Ribbon for multipoint recorder

-

-

7ND9018-8AC

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

Printing head (3 colors) DIN 16 235ĆAĆhĆ3 2 each violet, red and black

C72453-A320-B221

-

-

♦

-

-

-

♦

♦

-

Printing head (6 colors) DIN 16 235ĆAĆhĆ6 violet, red, black, green, blue and brown

C72453-A320-B117

-

-

♦

-

-

-

♦

♦

-

Ink reservoir set (stock life max. 18 months), consisting of ink reservoirs in C79453-A3031-D50 magenta, cyan, yellow and black as well as a tampon with holder (replacement of reservoir in recorder: max. 6 mon.)

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

Cleaning set for piezo recording head, not for "A ink, comprising 1 bottle of cleaning liquid (40 cm3) and 1 brush

C79453-A3031-D33

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

Cleaning set as above, but for recording heads identified "A ink

7ND2482-8VD

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

Blue Red Green

C72452-Z725-C30 C72452-Z725-C32 C72452-Z725-C31

♦ ♦ ♦

-

-

♦ ♦ ♦ -

-

-

-

-

Blueā1) Redā1) Grn.ā1)

C72452-Z725-C28 C72452-Z725-C27 C72452-Z725-C29

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ -

-

-

-

Bottle 500 cm3

Blueā1) Redā1) Grn.ā1)

7ND9050-0GB 7ND9050-0PC 7ND9050-0QD

-

-

-

-

♦ ♦ -♦ -

-

-

-

Disposable ink reservoirāā2) 4 cm3

Red Blue

C72453-A321-B83 C72453-A321-B84

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

2 ink bagsā1)

Red Blue

C72453-Z725-H1 C72453-Z725-H2

-

-

-

-

♦ ♦ -

-

-

-

Ink

1) 2)

Bottle 50 cm3

Before ordering, check whether the recorder 7ND2320 has an ink bag, refillable reservoir or disposable reservoir. Applies to recorder 7ND2320 only from serial No. M 10Ć785 onwards.

3/12

Siemens MP 20 · 2001

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Pen assemblies for line recorders

Top

Center

Center Right

Bottom

Fig. 3/13 Fiber pens 7ND9001Ć8AG, Ć8AD/AE, Ć8AA/AB and thermal styluses 7ND9001Ć8CC, Ć8CB, Ć8CA

Left/right Left

(60 mm) (50 mm)

Top Left

Fig. 3/14 Fiber pens 7ND9001Ć8AK, Ć8AA and thermal styluses 7ND9001Ć8CD, Ć8CA

Bottom Bottom Left Right

Center Left

Center Right

Top Right

Fig. 3/15 Fiber pens 7ND9001Ć8BD, Ć8AU, Ć8AN, Ć8AR, Ć8BA, Ć8BG and thermal styluses 7ND9001Ć8CJ, Ć8CG,Ć8CE,Ć8CF, Ć8CH, Ć8CK

Top

Bottom Left

Center

Right

Fig. 3/16 Fiber pens 7ND9001Ć8BL/BK, Ć8BP/BN, Ć8BR

7ND2320/21/22

192 x 240

7ND2125

7ND2124

7ND2123

7ND2122

7ND2100/01

Fiber pen assembly for recording on ink paper

144 x 144

7ND2121

ForĂ 72x recorderĂ 144

Ordering data

Fig. 3/17 Thermal styluses C72453ĆA321ĆB162, ĆB160 288 x 240

7ND2130 7ND2132 7ND2131 7ND2133

7ND2150 7ND2151

192 x 288

Priceă

7ND2152 7ND2153

288 x 288

7ND2140 7ND2142 7ND2141 7ND2143

7ND2160 7ND2161

7ND2162 7ND2163

Recording width in mm, per channel

3 gn

2 rd (bl)

1 bl (rd)

Channel assignment

3 gn

1 rd (bl)

2 rd

1 rd

2 rd

1 rd

2 rd

Color

Order No.

100 100 100 100 100 100 100 120 50 120 50 210 100 60 210 100 60

Left

Blue Red

7ND9001-8BL 7ND9001-8BK

♦ ♦

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Center

Red Blue

7ND9001-8BP 7ND9001-8BN

♦ ♦

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Right

Green 7ND9001-8BR

♦

♦

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Top

Green 7ND9001-8AG

-

-

♦

-

♦

♦

-

♦

-

♦

-

♦

-

-

♦

-

-

2 bl (rd)

2 bl (rd)

Center

Blue Red

7ND9001-8AD 7ND9001-8AE

-

-

♦ ♦

-

♦ ♦

♦ ♦

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

♦ ♦

-

-

1 rd (bl)

1 rd (bl)

Bottom

Red Blue

7ND9001-8AA 7ND9001-8AB

-

-

♦ ♦

-

♦ ♦

♦ ♦

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

♦ ♦

-

-

3 gn āā6 gn

Top

Green 7ND9001-8BD Green 7ND9001-8BG

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

♦ ♦

-

2 bl āā5 bl

Cent. left right

Blue Blue

7ND9001-8AU 7ND9001-8BA

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

♦ ♦

-

1 rd

Bot. left right

Red Red

7ND9001-8AN 7ND9001-8AR

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

♦ ♦

-

Left Right

Red Red

7ND9001-8AA 7ND9001-8AK

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

Left/right Center

Red Red

7ND9001-8AA 7ND9001-8AK

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

♦ ♦

Location

Indicat. color

2 bl 4 bl 1 rd

Location

1 rd

3 rd

4 rd

3 rdąąĄĂāā

left right

Thermal stylus for recording on thermal paper Channel assignment 3 gn

Top

Green 7ND9001-8CC

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

2 bl

2 bl

Center

Blue

7ND9001-8CB

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

1 rd

1 rd

Bottom

Red

7ND9001-8CA

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

3 gn āā6 gn

Top

Green 7ND9001-8CJ Green 7ND9001-8CK

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

2 bl āā4 bl

2 bl āā5 bl

Cent. left right

Blue Blue

7ND9001-8CG 7ND9001-8CH

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

1 rd 3 rd

1 rd

Bot. left right

Red Red

7ND9001-8CE 7ND9001-8CF

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

Left Right

Red Red

7ND9001-8CA 7ND9001-8CD

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

āāā1 rd 2 rd 3 rd ąąĄĂāā

Left/right Center

Red Red

7ND9001-8CA 7ND9001-8CD

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

-

2 bl 1 rd

Top Bottom

Blue Red

C72453-A321-B162 -A321-B160

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1 rd

1 rd

2 rd

1 rd

2 rd

4 rd

left right

Siemens MP 20 · 2001

3/13

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Other consumable material for multipoint and line recorders

Fig. 3/18 TakeĆup spool with rubber tonĆ gues; for automatic chart takeĆup

Fig. 3/19 TakeĆup spool with rubber rings; for automatic chart takeĆup ąąąĂFor recorder

288 x 288 x 240 288

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ - ♦

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ -

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ - ♦ - ♦ -

-

♦ ♦ - -

-

-

-

-

-

-

- ♦ ♦

-

- ♦ ♦

-

C72246-A144-A14āā3) C72246-A144-A6 C72246-A144-A8 C72246-A144-A18

♦ -

-

♦ - - ♦ ♦ - - - - -

-

-

-

-

- - ♦ - ♦

-

- - - - - - - - - - ♦ - ♦ - ♦ - ♦ - ♦ - ♦

Servo unit, without motor

C72246-A144-A7 C72246-A144-A13

-

♦ - ♦

-

-

-

-

-

-

♦ - ♦

-

-

♦ - ♦

-

-

-

-

-

-

Recording unit for chart roll

C72301-A22-A1 C72301-A22-A2 C72301-A20-A8 C72301-A20-A4

♦ -

-

-

- ♦ - ♦ - -

-

- - - - - - ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C72301-A20-A10 C72301-A20-A12 C72301-A20-A11 C72301-A20-A13

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦ - - - - - - - - - - - ♦ ♦ ♦ ♦ - - - - - - - - - - - ♦ ♦ - - - - - - - - - - - ♦ ♦

C72301-A20-A6 C72301-A20-A7

-

♦ ♦ ♦ ♦

-

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C74315-A66-A4 W79050-U1201-U106

-

♦ - ♦

-

-

-

-

-

-

♦ - ♦

-

-

♦ - ♦

-

-

-

-

-

-

Ink reservoir, refillable

C72453-A315-B20āā1)

-

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

-

-

-

Ink hose for measuring system

C72246-A138-C73

-

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

-

-

-

Holder for ink reservoir

C72453-A315-C24āā1) C72453-A315-B86āā2)

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

C72453-A315-B33 C72453-A315-B35

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

Tube

C72246-A138-C94

-

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

-

-

-

Blowball

C79453-A3028-B1

-

-

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

-

-

-

Lubricating oil Etsyntha Silber Bottle 1 cm3 C72453-A320-B22

♦

♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ ♦

-

♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

-

Mandrel (part pushed onto takeĆup spool)

C72301-A22-B8

♦

-

-

♦

C72453-A340-B6 C72453-A340-B7 C72453-A340-B8

♦ ♦ ♦

-

-

C79453-A3011-B39 C79453-A3025-D83

-

-

C79453-A3027-C72 C79453-A3027-C75 Servo unit

Scale cable For channel 1 (white identification) For channel 2 (gray identification) For channel 3 (black identification) For fiber pen recording For thermal stylus recording

Recording unit

For fanfold paper For roll or fanfold paper

Measuring point selector, plugĆin

Plug for ink reservoir

Flushing liquid

1)

SingleĆpole TwoĆpole

Channel 1 Channel 2

Bottle 5 cm3 Tank 4 cm3

C72453-A315-B23āā1) C72453-A321-B88āā2)

7ND2023 -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

PriceĄĂ

7ND2162, 7ND2163

-

-

-

-

7ND2160, 7ND2161

-

-

-

C72301-A20-B13

7ND2152, 7ND2153

-

-

C72301-A20-B53

Take-up spool with clamping sleeve

7ND2150, 7ND2151

-

-

Take-up spool with rubber rings

7ND2142, 7ND2143

-

-

7ND2140, 7ND2141

-

-

7ND2043

-

♦ ♦ ♦

♦ ♦ - - -

7ND2042

-

-

-

7ND2132, 7ND2133

-

C72301-A20-B110 C72301-A20-B71 C72301-A20-B72

7ND2130, 7ND2131

- - - - - - - - - - - ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ - - - - - - - - - - - ♦ ♦ ♦ ♦

Take-up spool with rubber tongues

7ND2033

-

7ND2122, 7ND2124

-

7ND2121, 7ND2123

-

7ND2022

♦ -

Order No.

7ND2100, 7ND2101

7ND2032

192 x 288

7ND2324

192 x 240 7ND2321, 7ND2322, 7ND2323

144 x 144

7ND2320 (M73152)

72 x 144

7ND2125

Ordering data

Fig. 3/20 TakeĆup spool with clamping sleeve

-

Only applies to rec. 7ND2320 up to ser. No. M10Ć784.ą2) Only applies to rec. 7ND2320 from ser. No. M10Ć785 onwards.ą3) Not for 7ND2100 and 7ND2121.

3/14

Siemens MP 20 · 2001

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Conversion parts for multipoint and line recorders

A

B

C

D

E

F

G

L

H

M

I

K Fig. 3/21 Scale versions for flush-mounting recorders; design and arrangeĆ ment of the scale plates (strips)

Siemens MP 20 · 2001

3/15

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Conversion parts for multipoint and line recorders

ąąąĂFor recorder

Order No.

7ND2124, 7ND2125

7ND2320, 7ND2324

7ND2032, 7ND2033

7ND2130 to 7ND2133

7ND2042, 7ND2043

7ND2140 to 7ND2143

7ND2150

7ND2151, 7ND2153

7ND2152

7ND2160

7ND2161, 7ND2163

7ND2162

288 x 240 288 x 288

7ND2121, 7ND2123

192 x 288

7ND2022, 7ND2023

192 x 240

7ND2122

144 x 144

7ND2100, 7ND2101

96 x 72 x 96 144

7ND2270,7ND2271

Ordering data

Without scale

7ND9300-8HA

-

♦

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

With one scale

7ND9300-8HB-Z

-

♦

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Without

7ND9300-8FAā1) 7ND9300-8PAā1) 7ND9300-8NA

-

-

♦ -

♦ -

-

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

A

Oneāā2)

7ND9300-8FH-Z 7ND9300-8PH-Z 7ND9300-8NH-Z

-

-

-

♦ -

-

♦ -

-

-

♦ -

-

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

B or C

One

7ND9300-8FB-Z 7ND9300-8PB-Zā1) 7ND9300-8NB-Z

-

-

-

♦ -

-

♦ -

-

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

D or E

One

7ND9300-8FB-Zā1)

-

-

♦

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7ND9300-8PJ-Z 7ND9300-8NJ-Z

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ -

-

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

7ND9300-8FL-Z

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

7ND9300-8NL-Z

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

-

♦

♦

-

♦

Scale plate Design and arrangement of scale plates (strips) Fig. 3/21 -

G

Number of scales

Two

F

adjacentāā2)

Two adjacent

H or I K

Three adjacentāāā2)

7ND9300-8NK-Z

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

♦

♦

♦

♦

♦

L or M

Two above each otherā

7ND9300-8FC-Zā1) 7ND9300-8PC-Zā1)

-

-

♦ -

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code(s) for the desired measuring range(s)ąĄ(pages 3/26 to 3/29)

...

-

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

Ruler without scale

7ND9262 7ND9261 7ND9260

-

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

Ruler with one scale

7ND9281-8AB-Z 7ND9272-Z 7ND9271-Z 7ND9270-Z

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

45 mm 50 mm 100 mm

7ND9281-8AD-Z 7ND9281-8AC-Z 7ND9281-8AF-Z

-

-

-

-

-

-

♦ -

-

♦ -

-

♦ -

♦

♦

♦

♦

♦

♦

60 mm

7ND9281-8AE-Z

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

♦

♦

♦

♦

♦

...

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

With two adjacent scales, recording width per channel With three adjacent scales, recording width per channel

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code(s) for the desired measuring range(s)ąĄ(pages 3/26 to 3/29)

1) 2)

Two scale plates (for one or two scales each) are required for multipoint recorders (Fig. 22; D, E, L, M). One scale plate (strip) each for scale, measured variable and unit.

3/16

Siemens MP 20 · 2001

PriceĄĂ

ă

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Conversion parts for multipoint and line recorders

Order No.

7ND2032

7ND2033

7ND2130

7ND2131, 7ND2133

7ND2042

7ND2043

7ND2140

7ND2141, 7ND2143

7ND2150

7ND2151, 7ND2153

7ND2160

7ND2161, 7ND2163

288 x 288

7ND2320, 7ND2321 (M73152)

288 x 240

7ND2124, 7ND2125

192 x 288

7ND2122

192 x 240

7ND2023

Amplifier for signal ranges 0 to 20 mA, 4 to 20 mA

144 x 144

7ND2022

ąąąĂĂFor recorder

Ordering data

C79453-A3011-B51

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Signal plug-in (see example for ordering) For current, voltage, thermoelectric voltage, resistance, power and frequency measurements

7ND9118-8L-Zāā1) 7ND9118-8K-Z 7ND9121-Z 7ND9118-8J-Z

-

♦ -

-

♦ -

♦ -

-

♦ -

-

♦

-

♦ -

-

♦

-

♦

-

♦

For current measurements

7ND9118-8G-Z

-

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

-

♦

-

♦

-

♦

-

For voltage measurements 500 mV ≤ DāU ≤ 40 V

7ND9118-8H-Z

-

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

-

♦

-

♦

-

♦

-

...

-

♦

-

♦

♦

-

♦

♦

♦

-

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

Measuring point selector, plugĆin SingleĆpole TwoĆpole

C74315-A66-A4 W79050-U1201-U106

♦ -

♦

-

-

-

♦ -

♦

-

-

♦ -

♦

-

-

-

-

-

-

Shunt, Re = 25 W ± 0.1 %

7ND9132-8AB

♦

♦

-

-

-

♦

♦

-

-

♦

♦

-

-

-

-

-

-

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code for the desired measuring range (pages 3/26 to 3/29)

PriceĄĂ

Price group: pages 3/26 to 3/29

ă

A shunt is required for each measuring point if a signal plugĆin is used for current measurements.

Example for ordering Required: Signal plugĆin for voltage measurements; for KOMPENSOGRAPH 7ND2131; signal range 0 to 500 mV, measuring range 0 to 100 % linear Order No. 7ND9118Ć8JĆZ Order code (page 3/28) H10 Complete Order No.:

7ND9118-8J-Z H10

1)

Only one shunt (25 W) is required per measuring point with signal ranges for current measurements (0/4 to 20 mA).

Siemens MP 20 · 2001

3/17

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Conversion parts for multipoint and line recorders

ąąąĂĂĂĂFor recorder

Order No.

7ND2323

7ND2324

7ND2032, 7ND2033

7ND2130, 7ND2131

7ND2132, 7ND2133

7ND2042, 7ND2043

7ND2140, 7ND2141

7ND2142, 7ND2143

7ND2150, 7ND2151

7ND2152, 7ND2153

7ND2160, 7ND2161

7ND2162, 7ND2163

288 x 288

7ND2320/21 (M73152)

192 x 240

7ND2124, 7ND2125

192 x 288

7ND2121, 7ND2123

192 x 240

7ND2122

144 x 144

7ND2100, 7ND2101

72 x 144

7ND2022, 7ND2023

Ordering data

C72453-A340-C123 C72453-A340-C124 C72165-A405-B43-Z C79165-A3010-B127-Z

♦ -

-

♦ -

♦ -

♦ -

♦ -

-

♦ -

-

♦

♦

-

♦

♦

-

-

-

-

For singleĆchannel to sixĆchannel recorders

C79165-A3010-B129-Z

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

♦

♦

♦

For sixĆchannel recorders

C72165-A405-C299 C72165-A405-C320

-

♦ -

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

For twelveĆchannel recorders

C72165-A405-C310

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Measuring point label without inscription For singleĆchannel to threeĆchannel recorders

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Y02 Order code: Plain text: Number of channels: ... Recording width per channel: ... mm

PriceĄĂ

ă -

-

♦

-

♦

♦

-

♦

-

♦

♦

-

♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦ -

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

Measuring point label with inscription For sixĆchannel recorders

C72165-A405-C299-Z C72165-A405-C320-Z

-

For twelveĆchannel recorders

C72165-A405-C310-Z

-

-

-

-

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Y01

-

♦

-

-

-

-

♦

-

♦

-

-

♦

-

-

-

-

-

-

For singleĆchannel to threeĆchannel recorders

C72165-A405-B43-Z C72165-A3010-B127-Z

-

-

♦ -

-

♦ -

♦ -

-

♦ -

-

♦

♦

-

♦

♦

-

-

-

-

For singleĆchannel to sixĆchannel recorders

C72165-A3010-B129-Z

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦

♦

♦

♦

-

-

♦ -

-

♦ -

♦ -

-

♦ -

-

♦ -

♦ -

-

♦ -

♦ -

♦

♦

♦

♦

C79453-A3011-D67 C79453-A3025-D69

-

-

-

-

♦ -

-

-

-

-

♦

♦

-

♦

♦

♦

♦

♦

♦

C72246-A138-B60 C72246-A138-B61 C72246-A138-B62 C72246-A138-B63

-

-

-

-

-

♦ ♦ ♦ ♦

-

♦ ♦ ♦ ♦

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

C79453-A3025-D70 C79453-A3025-D157

-

-

-

-

-

-

-

-

-

♦ -

♦

-

♦ -

♦

♦ -

♦

♦ -

♦

Order code: Specify in plain text: Desired text: ...

Order code: Y01 Specify in plain text: Y03 Desired text: ... Number of channels: ... Recording width per channel: ... mm Mounting set for two electronic limit contacts Selectable as minimum or maximum contact Oil damping insert

6s 15 s 30 s 60 s

Mounting set for electronic marking system For 1 channelāā1) For up to 3 channelsāā2)

Fig. 3/22 Oil damping insert for GALVANOGRAPH line recorders 7ND2320, 7ND2321 and 7ND2324

1) 2)

One marking system can be used per channel. One marking system can be used per channel, only for 7ND21.2.

3/18

Siemens MP 20 · 2001

ă

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Ink paper for KOMPENSOGRAPH and GALVANOGRAPH

Order No.

Ordering data For recorder

Designation

Multipoint and line recorders: KOMPENSOGRAPH 392 x 474 (with beadedĆedge frame)

Ink paper 270 mm wide Length Approx. 30 m Weight Approx. 0.4 kg

KOMPENSOGRAPH 398 x 480 (with flat frame) K42, K77, K155

Recording width 250 mm 100 linear divisions Hours print for

Servo multipoint recorder: KOMPENSOGRAPH 288 x 288

Ink paper 230 mm wide Length Approx. 24 m Weight Approx. 0.25 kg

20

20 mm/h 60 mm/h

Without hours print

Recording width 210 mm 100 linear divisions Hours print for

Without hours print 105 linear divisions Hours print for

Without hours print Galvanometer line recorders: 288 x 240, 288 x 288 GALVANOGRAPH 7ND1350 (M02190) 7ND1360 (M02194) T7, T22, T25, T28, T35, T42, T43

Recording width 2 x 100 m 50 linear divisions each Hours print for

Without hours print

Without hours print

T3, T4, T9, T20, T21, T23, T24, T26, T27, T29, T38, T40 Galvanometer multipoint recorders: 192 x 240, 192 x 288 F10 to F13 F20 to F43 M734 Multipoint and line recorders: KOMPENSOGRAPH 240 192 x 288 192 x 240, M4, K164 M73632, M73634, M73760, M73814, M73816, M73916 7ND1040, 7ND1140 to 7ND1142

60

100

7ND9098-1A 7ND9098-1B 7ND9098-1C

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A98-B8 C72452-A98-B9 C72452-A98-B10 C72452-A98-B11 C72452-A98-B12

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A98-B14 C72452-A98-B15 C72452-A98-B16 C72452-A98-B17 C72452-A98-B18

Ink paper 230 mm wide Length Approx. 24 m Weight Approx. 0.25 kg

Recording width 3 x 60 mm 20 linear divisions each Hours print for

Galvanometer line recorders: 192 x 240, 192 x 288 GALVANOGRAPH 7ND1330 (M02188) 7ND1340 (M02192)

Price per roll for following quantity

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A98-B21 C72452-A98-B22 C72452-A98-B23 C72452-A98-B24 C72452-A98-B25

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A98-B31 C72452-A98-B32 C72452-A98-B33 C72452-A98-B34 C72452-A98-B35

Ink paper 140 mm wide Length Approx. 24 m Weight Approx. 0.15 kg Recording width 120 mm 50 linear divisions Hours print for

Without hours print 60 linear divisions Hours print for

Without hours print Recording width 2 x 53 mm (only for servo line recorders) 20 linear divisions each Hours print for

Without hours print

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A96-B8 C72452-A96-B9 C72452-A96-B10 C72452-A96-B11 C72452-A96-B12

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A96-B14 C72452-A96-B15 C72452-A96-B16 C72452-A96-B17 C72452-A96-B18

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A96-B21 C72452-A96-B22 C72452-A96-B23 C72452-A96-B24 C72452-A96-B25

Minimum ordering quantity 20 rolls. Price for larger quantities than those listed on request. Other range divisions, additional text and numbers on request.

Siemens MP 20 · 2001

3/19

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Ink paper for KOMPENSOGRAPH and GALVANOGRAPH

Order No.

Ordering data For recorder

Designation

Galvanometer multipoint recorders: 192 x 240, 288 x 240 GALVANOGRAPH 7ND1230 (M73250 to t M73256) 7ND1240 (M73260 to M73266)

Ink paper 140 mm wide Length Approx. 32 m Weight Approx. 0,16 kg Recording width 120 mm 50 linear divisions Hours print for

Without hours print Multipoint recorders: KOMPENSOGRAPH 144 x 144 M73910

20

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

Without hours print

Recording width 100 mm 50 linear divisions Hours print for Without hours print Ink paper 110 mm wide Length Approx. 16 m Weight Approx. 0.08 kg

GALVANOGRAPH 144 x 144 T8, T39 and M02186

Recording width 100 mm 50 linear divisions Hours print for

Without hours print Recording width 2 x 40 mm 20 linear divisions each Hours print for

Without hours print

Minimum ordering quantity 20 rolls. Price for larger quantities than those listed on request. Other range divisions,additional text and numbers on request.

Siemens MP 20 · 2001

C72452-A94-B108 C72452-A94-B109 C72452-A94-B112

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h

M73949-X-A40 M73949-X-A41 M73949-X-A42 M73949-X-A44

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A92-B8 C72452-A92-B9 C72452-A92-B10 C72452-A92-B11 C72452-A92-B12

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A92-B21 C72452-A92-B22 C72452-A92-B23 C72452-A92-B24 C72452-A92-B25

Ink paper 110 mm wide for horizontal chart drive Length Approx. 16 m Weight Approx. 0.07 kg Recording width 100 mm 50 linear divisions Hours print for

3/20

10 mm/h 20 mm/h

Ink paper 120 mm wide for horizontal chart drive Length Approx. 16 m Weight Approx. 0.1 kg

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 144 x 144 K203

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 72 x 144, 144 x 144 M73950, 7ND1100 and 7ND1123

M73250-X-A20 M73250-X-A21 M73250-X-A22 M73250-X-A23 M73250-X-A24

Ink paper 120 mm wide Length Approx. 16 m Weight Approx. 0.1 kg Recording width 100 mm 50 linear divisions Hours print for

Line recorders: M73949, 7ND1110 Multipoint recorders: M73948, 7ND1010 KOMPENSOGRAPH 96 x 144

Price per roll for following quantity

20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

M73950-X-A20 M73950-X-A21 M73950-X-A22

60

100

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Metallized paper for GALVANOGRAPH

Order No.

Ordering data For recorders

Designation

Galvanometer line recorders: 288 x 240, 288 x 288

Metallized paper 230 mm wide Length Approx. 24 m Weight Approx. 0.28 kg

GALVANOGRAPH 7ND1350 (M02190) 7ND1360 (M02194)

Recording width 210 mm 21 linear divisions Hours print for

T7, T22, T25, T28, T35, T42, T43 Without hours print

20

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

Recording width 2 x 100 mm 10 linear divisions each Hours print for 10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h Without hours print Recording width 3 x 60 mm 6 linear divisions each Hours print for

20 mm/h 60 mm/h

Without hours print Recording width 3 x 60 mm 4 linear divisions each Hours print for

Without hours print Galvanometer line recorders: 192 x 240, 192 x 288 GALVANOGRAPH 7ND1330 (M02188) 7ND1340 (M02192) T3, T4, T9, T20, T21, T23, T24, T26, T27, T29, T38, T40

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

60

100

C72452-A106-B8 C72452-A106-B9 C72452-A106-B10 C72452-A106-B11 C72452-A106-B12

C72452-A106-B17 C72452-A106-B18 C72452-A106-B19 C72452-A106-B20 C72452-A106-B21

S70479-A2-A20 S70479-A2-A21 S70479-A2-A19

C72452-A106-B25 C72452-A106-B26 C72452-A106-B27 C72452-A106-B28 C72452-A106-B24

Metallized paper 140 mm wide Length Approx. 24 m Weight Approx. 0.17 kg Recording width 120 mm 10 linear divisions Hours print for

Without hours print Recording width 2 x 53 mm 4 linear divisions each Hours print for

Without hours print Line recorders: GALVANOGRAPH 144 x 144 T8, T39 and M02186

Price per roll for a quantity of

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A104-B8 C72452-A104-B9 C72452-A104-B10 C72452-A104-B11 C72452-A104-B12

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A104-B17 C72452-A104-B18 C72452-A104-B19 C72452-A104-B20 C72452-A104-B21

Metallized paper 110 mm wide Length Approx. 16 m Weight Approx. 0.08 kg Recording width 100 mm without divisions Hours print for

Recording width 100 mm 10 linear divisions Hours print for

Without hours print Recording width 2 x 40 mm 4 linear divisions Hours print for

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A100-B3 C72452-A100-B4 C72452-A100-B5 C72452-A100-B6

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A100-B8 C72452-A100-B9 C72452-A100-B10 C72452-A100-B11 C72452-A100-B12

10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h

C72452-A100-B17 C72452-A100-B18 C72452-A100-B19 C72452-A100-B20

Minimum ordering quantity 20 rolls. Price for larger quantities than those listed onrequest. Other range divisions, additional text and numbers on request.

Siemens MP 20 · 2001

3/21

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Pen assemblies for multipoint recorders, ink Pen assemblies for multipoint recorders Order No.

Ordering data For recorders

Designation

KOMPENSOGRAPH 392 x 474 (with beadedĆedge frame) KOMPENSOGRAPH 398 x 480 (with flat frame)

Ink rollers Approx. diameter 15 mm, 12 mm high, Violet, black, red, brown, blue and green, one each

KOMPENSOGRAPH 288 x 288 7ND1060 (M73812)

Ink roller drum For singleĆchannel recorders For threeĆchannel recorders For sixĆchannel and twelveĆchannel recorders

Price

7ND9098-2A

Violet and red ink rollers, 3 each Violet, red and black ink rollers, 2 each

C70301-A531-B300 C70301-A531-B301

Violet, red, black, brown, blue and green ink rollers, 1 each

C70301-A531-B302

KOMPENSOGRAPH 144 x 144 M73910

Ink pad carrier Violet, red, black, green, blue and brown

C74453-A172-B29

KOMPENSOGRAPH 96 x 144 M73948, 7ND1010

Six-color printing head Violet, red, black, green, blue and brown

M73948-X-A1

GALVANOGRAPH 192 x 240, 192 x 288 M734 7ND1230 (M73250 to M73256) 7ND1240 (M73260 to M73266) F10 to F13, F20 to F43

Ribbons For singleĆchannel recorders For twoĆchannel recorders For threeĆchannel recorders For sixĆchannel recorders

GALVANOGRAPH 144 x 144 7ND1220

Ribbons For singleĆchannel recorders For sixĆchannel recorders

Violet, 6 off Violet and red, 3 each Violet, red and black, 2 each Violet, red, black, brown, blue and green, 1 each

C74301-A8-B53 C74301-A8-B54 C74301-A8-B55 C74301-A8-B56

Violet, 6 off Violet, red, black, green, blue and brown, 3 each

7ND9058-0AB 7ND9058-0DB

Ink Order No.

Ordering data For recorders

Designation

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288 M73760, M73916, 7ND1141 and 7ND1142

Recording ink

Plastic bottle 8 cm3

Violet Red Green

C71452-A64-B1 C71452-A64-B2 C71452-A64-B3

Recording ink

Bottle 50 cm3

Violet Red Green

C70429-A63-A8 C70429-A63-A7 C70429-A63-A9

Bottle 500 cm3

Violet Red Green

C70429-A959-A8 C70429-A959-A7 C70429-A959-A9

KOMPENSOGRAPH 192 x 240 M73632 and M73634 KOMPENSOGRAPH 144 x 144 K203, M742, M936, 7ND1120 to 7ND1122, M73938, M73940 Multipoint and line recorders: KOMPENSOGRAPH 288 x 288 M2 KOMPENSOGRAPH 288 x 288 7ND1060 (M73812) 1) KOMPENSOGRAPH 192 x 288 M4, K164 Line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288 7ND1141 (M73916) 7ND1142 (M73760) KOMPENSOGRAPH 192 x 240 M73632 and M73634 KOMPENSOGRAPH 144 x 144 K203, M742, M936, M73938, M73940 and M73950, 7ND1120 to 7ND1123 KOMPENSOGRAPH 72 x 144 M73950, 7ND1100 GALVANOGRAPH 144 x 144 192 x 240, 192 x 288, 288 x 240, 288 x 288 7ND1330 (M02188), 7ND1340 (M02192), 7ND1350 (M02190), 7ND1360 (M02194) and M02186

1) Only applies to marking system with recording capillary (older version).

3/22

Siemens MP 20 · 2001

Price

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Further consumable material and conversion parts for servo multipoint recorders Pens, recording electrodes and fiber pen assemblies Order No.

Ordering data For recorders

Designation

Line recorders: GALVANOGRAPH 144 x 144, 192 x 240, 192 x 228, 288 x 240, 288 x 288 7ND1330 (M02188), 7ND1340 (M02192), 7ND1350 (M02190), 7ND1360 (M02194) and M02186

Fiber pen

Holder for fiber pen

7ND9001-8DG

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288, 288 x 288 M2, M4, M73810, M73814, 7ND1140 and 7ND1160

Pen for measuring system

C70301-A531-B495

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288, 288 x 288 M2, M4, M73810, M73814, 7ND1140 and 7ND1160

Fiber pen assembly for marking system (only version with fiber pen assembly)

7ND9001-8FA

Red Blue Violet

7ND9001-8DA 7ND9001-8DB 7ND9001-8DC

Green Brown Black

7ND9001-8DS 7ND9001-8DE 7ND9001-8DF

Price

Multipoint recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288 M4, M73816 and 7ND1040 Line recorders: KOMPENSOGRAPH 96 x 144 M73949, 7ND1110

Fiber pen assembly 6 pens, violet 6 pens, red

Channel 1 Channel 2

M73949-X-A1 M73949-X-A2

Further consumable material and conversion parts for hybrid recorders Order No.

Ordering data For recorders

Designation

Hybrid recorders: PIEZOGRAPH 360 x 288 7ND2480

Take-up spool

C79453-A3031-B57

Channel plug-in for 8 channels

C79453-A3031-B513

Signal plug-in For current measurementsāā1) For voltage measurements For voltage and thermoelectric voltage measurements 5 mV ≤ D U ≤ 200 mV For Pt 100 resistance thermometer measurements Specify in plain text in addition to Order No.: Signal range: ... Shunt,

Re = 25 W ± 0.1 % Re = 10 W ± 0.1 %

Limit monitor for 32 limits with 16 channels; 2 alarm outputs per channel, selectable as maximum or minimum alarms; for channels 1 to 16 or 17 to 32 Memory chip (EPROM) Programmed for 1 scale 2 scales 3 scales 4 scales 5 scales 6 scales 7 scales 8 scales Order code(s) for the desired measuring range(s): (pages 3/26 to 3/29) Specify in plain text: Serial No. of PIEZOGRAPH: . . . Memory chip (EPROM), programmed for linearization of scales, with 1 linearization 2 linearizations 3 linearizations 4 linearizations Order code(s) for the desired measuring range(s): (pages 3/26 to 3/29) Specify in plain text: Serial No. of PIEZOGRAPH: . . . Associated signal and range values if necessary (table or function curve) Hybrid recorders: PIEZOGRAPH 3 7ND2482

Memory unit for sheetĆsteel panel for panel with basicgrid 72 x 72

1) A shunt is required for each current measuring point: R = e

Price

C79453-A3031-B535-Z C79453-A3031-B534-Z C79453-A3031-B537-Z C79453-A3031-B536-Z ... 7ND9132-8AB 7ND9132-8AA C79453-A3031-B346

C79453-A3031-D311-Z C79453-A3031-D312-Z C79453-A3031-D313-Z C79453-A3031-D314-Z C79453-A3031-D315-Z C79453-A3031-D316-Z C79453-A3031-D317-Z C79453-A3031-D318-Z ... C79453-A3031-D321-Z C79453-A3031-D322-Z C79453-A3031-D323-Z C79453-A3031-D324-Z ...

7ND2482-8AD 7ND2482-8AN

200 mV D I (mA)

Siemens MP 20 · 2001

3/23

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Further consumable material and conversion parts for servo multipoint recorders For servo multipoint recorders Order No.

Order data For recorders

Designation

Multipoint recorders: KOMPENSOGRAPH 288 x 288 7ND1060 (M73812)

Take-up spool with rubber tongues

C71452-A12-B44

Scale cable

C70301-A532-B42

Scale plate

Without scale With one scale With two scales With three scales

7ND9300-8AA 7ND9300-8AB-Z 7ND9300-8AC-Z 7ND9300-8AD-Z

With four scales With five scales With six scales

7ND9300-8AE-Z 7ND9300-8AF-Z 7ND9300-8AG-Z

Ruler without scale

7ND9260

Ruler with one scale

7ND9270-Z

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code(s) (pages 3/26 to 3/29) for the desired measuring range(s) Measuring point label without inscription For sixĆchannel recorder For twelveĆchannel recorder Measuring point label with inscription For sixĆchannel recorder For twelveĆchannel recorder Order code: Specify in plain text: Desired text: ... (max. 23 positions per channel) Multipoint recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288 M4, M73816 and 7ND1040

C70301-A531-B28 Without scale With one scale With two scales With three scales

7ND9300-8CA 7ND9300-8CB-Z 7ND9300-8CC-Z 7ND9300-8CD-Z

With four scales With five scales With six scales

7ND9300-8CE-Z 7ND9300-8CF-Z 7ND9300-8CG-Z

...

Measuring point label without inscription

C74453-A66-C38

Take-up spool with clamping sleeve

C72301-A20-B13

Scale cable

C72453-A320-B43 For upper potentiometer For lower potentiometer

C74453-A56-B20 C74453-A56-B21

Take-up spool with clamping sleeve

C72301-A20-B13

Scale cable

C72453-A320-B206

Signal plug-in

For current measurementsāā1) For voltage measurements For thermoelectric voltage measurementsāā2)

C74250-A58-D26-Z C74250-A58-D27-Z C74250-A58-D30-Z

For resistance measurements For resistance measurements, potentiometric

C74250-A58-D28-Z C74250-A58-D29-Z

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code (pages 3/26 to 3/29) for the desired measuring range

1) 2)

C74453-A66-C28-Z C74453-A66-C30-Z Y01

C71452-A12-B43

Wiper Multipoint recorders: KOMPENSOGRAPH 144 x 144 7ND2021

C74453-A66-C28 C74553-A66-C30

Scale cable

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code(s) (pages 3/26 to 3/29) for the desired measuring range(s) Multipoint recorders: KOMPENSOGRAPH 144 x 144 7ND2020 (M73911)

...

Take-up spool with rubber tongues

Scale plate

ă ...

A shunt is required per measuring point with signal ranges for current measurements. A cold junction correction resistor RCu is required per KOMPENSOGRAPH for temperature measurements with a directly connected thermocouple.

3/24

Siemens MP 20 · 2001

Price

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Further consumable material and conversion parts For servo line recorders Order No.

Ordering data For recorders

Designation

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 288 x 288 M2, M73810 and 7ND1160

Ink hose for measuring system

C70301-A532-C60

Ink reservoir, refillable

C70429-A1532-A4

Scale plate

Without scale With one scale With two scales With three scales

7ND9300-8BA 7ND9300-8BB-Z 7ND9300-8BC-Z 7ND9300-8BD-Z

With four scales With five scales With six scales

7ND9300-8BE-Z 7ND9300-8BF-Z 7ND9300-8BG-Z

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code(s) (pages 3/26 to 3/29) for the desired measuring range(s)

Line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288 M4, K164, M73814 and 7ND1140

...

Measuring point label without inscription

C74453-A66-C22

Limit contact mounting set One minimum and one maximum contact

C74453-A80-D30

Ą

Marking system mounting set New design with fiber pen assembly

C74453-A80-D121

Ą

Take-up spool with rubber tongues

C71452-A12-B43

Scale cable

C70301-A531-B28

Ink hose for measuring system

C70301-A351-C292

Ink reservoir, refillable

C70429-A1532-A4

Scale plate

Without scale With one scale With two scales With three scales

7ND9300-8DA 7ND9300-8DB-Z 7ND9300-8DC-Z 7ND9300-8DD-Z

With four scales With five scales With six scales

7ND9300-8DE-Z 7ND9300-8DF-Z 7ND9300-8DG-Z

Specify in addition for the Order Nos. identified by "ĆZ": Order code(s) (pages 3/26 to 3/29) for the desired measuring range(s) Line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288 7ND1141, M73916 7ND1142, M73760

Price

...

Take-up spool with rubber tongues

C71452-A12-B43

Scale cable

C72453-A56-B105

Ink hose

Channel 1 Channel 2

C74453-A88-C13 C74453-A88-C14

Wiper

For upper potentiometer For lower potentiometer

C74453-A56-B20 C74453-A56-B21

Blowball

C79453-A3028-B1

For servo multipoint and line recorders Order No.

Ordering data For recorders

Designation

Multipoint and line recorders: KOMPENSOGRAPH 192 x 288, 288 x 288 7ND1040, 7ND1060, 7ND1140 7ND1160 7ND1140, 7ND1160, M73810 M73812ąąYear 1973 and later M73814ąąSerial No. C01Ć001 and later M73816

Signal plug-in

1) 2)

Price

7ND9111-Zāā1)āā2)

For direct current, DC voltage and resistance measurements

Specify in addition to Order No.: Order code (pages 3/26 to 3/29) for the desired measuring range

...

Wiper For measuring and slave potentiometers, also for M2, M4 and K164 For limit contacts, not for K164

C70301-A531-B285 C70301-A531-B290

Shunt, Re = 10 W ± 0.1 %

7ND9132-8AA

Cold junction correction resistor RCU for 20 °C

C74005-A212-A1

Measuring relay One relay is required per measuring point and per signal range (only with multiĆrange recorders), also for M2 and M4

C70301-A532-C103

ă

A shunt is required per measuring point with signal ranges for current measurements. A cold junction correction resistor RCu is required per KOMPENSOGRAPH for temperature measurements with a directly connected thermocouple.

Siemens MP 20 · 2001

3/25

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Measuring ranges for signal plug-ins, scales, rulers and memory chips (EPROM) ąąąąąą

7ND2130 7ND2140 7ND2150 7ND2160

7ND2131 7ND2141 7ND2151 7ND2161

7ND2270 7ND2271

7ND2320/21

7ND2324

7ND2480 3)

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A06

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A09

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A12

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A15

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A04 A05 A07 A08 A10

0 to 900 °C

A11

300 to 600 °C

A13 A14

Sensor: NiCr-Ni thermocouple to DIN 43 710 1)

Price group

A18

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A21

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A24

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A27

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A30

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A33

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A36

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A39

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A16

0 to 250 °C

A17 A19

0 to 400 °C

A20 A22

0 to 600 °C

A23 A25

0 to 900 °C

A26

0 to 1000 °C 0 to 1200 °C 600 to 900 °C 600 to 1000 °C

A28 A29 A31 A32 A34 A35 A37 A38

Sensor: PtRh-Pt thermocouple 4) to DIN 43 710/DIN IEC 584 0 to 1000 °C 0 to 1200 °C 0 to 1400 °C 0 to 1600 °C 0 to 1600 °C

3/26

Price group

A42

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A45

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A48

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A51

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A54

1 1 1

1 1 1

1 -

1 6 6

1 -

4 7 7

1 -

3 8 8

1 -

1 1 1

2 9 9

1 -

1 1

A40 A41 A43 A44 A46 A47 A49 A50 A52

Siemens MP 20 · 2001

7ND2132 7ND2142 7ND2152 7ND2162

7ND2124 7ND2125

1 -

7ND2100/01 7ND2122 7ND2121/23

7ND2023/33/43 1 6 6

7ND2021

1 -

7ND1040/1140 7ND1060/1160

A03

1 1 1

A02

0 to 600 °C

Connection via transmitter (page 3/28). Pt 10 % Rh/Pt.

Price group

A01

0 to 400 °C

3) 4)

DIN IEC 584 on request. Programmed with the 7ND2480.

1 1 1

Sensor: Fe-CuNi thermocouple to DIN 43 710 1) 0 to 250 °C

1) 2)

7ND2022/32/42

With internal cold junction correction

Via thermostat 50 C o

Direct

Measuring range (scale) 2)

Via transmitter 0 to 20 mA, voltageĆlinear; temperatureĆlinear on request

Order code for connection

A53

Spare Parts, Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Measuring ranges for signal plug-ins, scales, rulers and memory chips (EPROM) ąąąąąą

7ND2022/7ND2032/7ND2042

7ND2023/7ND2033/7ND2043

7ND2100/7ND2101 7ND2122 7ND2121/23

7ND2124 7ND2125

7ND2130 7ND2140 7ND2150 7ND2160

7ND2131 7ND2141 7ND2151 7ND2161

7ND2132 7ND2142 7ND2152 7ND2162

7ND2270 4 ) 7ND2271 4 )

7ND2320/7ND2321

7ND2324

7ND24803 )

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A57

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A59

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A61

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A63

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A65

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A67

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A69

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A71

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A73

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A75

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A77

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A79

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A81

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A83

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

A85

1 1

1 1

1 -

1 5

1 -

4 6

1 -

3 6

1 -

1 1

2 7

1 -

1

Price group

- 30 to + 60 °C

C72

0 to 40 °C

C73

0 to 60 °C

C74

0 to 80 °C

C75

0 to 100 °C

C76

0 to 120 °C

C77

0 to 150 °C

C78

0 to 200 °C

C79

0 to 250 °C

C80

0 to 300 °C

C81

0 to 400 °C

C82

0 to 500 °C

C83

0 to 600 °C

C84

200 to 400 °C

C85

200 to 600 °C

C86

400 to 600 °C

C87

Price group 5) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Price

7ND2021

A55

Sensor: Pt 100 resistance thermometer to DIN IEC 751 Connection in twoĆwire system 1) or threeĆwire system; fourĆwire system on request

7ND1040/7ND1140 7ND1060/7ND1160

Measuring range (scale) 2)

Direct

Via transmitter 0 to 20 mA, temperatureĆlinear; resistanceĆlinear on request

Order code for connection

1) 2) 3) 4)

A line symmetry resistor is required for each channel. Programmed with the 7ND2480. Connection via transmitter (page 3/28). GALVANOGRAPH 7ND2270 and 7ND2271: connection to resistance thermometer only in threeĆwire system; twoĆwire system on request. 5) Price groups 2 to 9 and the respective prices only apply in conjunction with the signal plugĆins 7ND9118Ć8LĆZ, 7ND9118Ć8KĆZ, 7ND9118Ć8JĆZ and 7ND9121ĆZ (page 3/17); otherwise price group 1 always applies.

Siemens MP 20 · 2001

3/27

· Accessories, Consumable Material for Older Design Recorders Spare Parts,

Measuring ranges for signal plug-ins, scales, rulers and memory chips (EPROM) ąąąąąą

7ND2023/7ND2033/7ND2043

7ND2100/7ND2101

7ND2122

7ND2121/7ND2123

7ND2124 7ND2125

7ND2130 7ND2140 7ND2150 7ND2160

7ND2131 7ND2141 7ND2151 7ND2161

7ND2132 7ND2142 7ND2152 7ND2162

7ND2320/7ND2321

7ND2324

7ND2480

-

6 6 6

-

-

-

7 7 7

-

8 8 8

-

1 1 1

8 8 5

-

-

7ND2270 7ND2271

7ND2022/7ND2032/7ND2042

7ND2021

7ND1040/7ND1140 7ND1060/7ND1160

Measuring range (scale) 1)

Direct or via transmitter, adapter etc. 2 )

Via shunt (Catalog MP 12B)

Order code for connect.

Price group

Direct current Signal range Specify measuring range in plain text

. . . A/Ą60 mV . . . A/150 mV . . . A/300 mV

1 1 1

J32 J33 J34

Direct current, DC voltage or any process variable with direct current or DC voltage as the input signal

1 1 1

Price group

Measuring range (scale)

Signal range

0 to 100 % linear

0 to ĄĄ1 mA 0 to Ą10 mA 0 to Ą20 mA 4 to Ą20 mA

H06 H08 H07 H09

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1

1 1 1 1

1 1

4 4 4 4

1 1 1 1

3 3 3 3

1 1

1 1 1 1

5 5 2 5

1 1

-

0 to 500 mV 0 to Ą10 V 2 to Ą10 V

H10 H11 H12

1 -

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1

1 1

1 1

4 4 4

1 1 1

3 3 3

-

1 1 1

5 5 5

-

-

0 to ĄĄ1 mA 0 to Ą10 mA 0 to ±10 mA 0 to Ą20 mA 4 to Ą20 mA

Y20 Y23 Y65 Y24 Y25

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1

1 1 1 1

1 1

4 4 4 4 4

1 1 1 1 1

3 3 3 3 3

1 1

1 1 1 1 1

5 5 2 2 5

1 1

1 1 1

0 to 500 mV 0 to Ą10 V 2 to Ą10 V 0 to Ą25 V

Y31 Y58 Y59 Y84

1 -

1 1 1 -

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 -

1 1 1

1 1 -

4 4 4 4

1 1 1 1

3 3 3 4

-

1 1 1 -

5 5 5 6

-

1 1 1 -

>ā1 to ā20 to