Le festival « Les Traversées du Marais » est une initiative du réseau Marais Culture + qui rassemble 25 acteurs culturels des 3e et 4e arrondissements de Paris autour de projets culturels et artistiques, avec le soutien des mairies d’arrondissement, de la Mairie de Paris, du Ministère de la Culture et de la Communication et de Paris Musées.
Archives Nationales
Mémorial de la Shoah
Carreau du Temple
Musée d’art et d’histoire du Judaïsme
Centre culturel suisse
Musée des arts et métiers
Centre des monuments nationaux Hôtel de Sully
Musée de la Chasse et de la Nature
60, rue des Francs-Bourgeois - Paris 3e www.archives-nationales.culture.gouv.fr 4, rue Eugène-Spuller - Paris 3e www.carreaudutemple.eu 38, rue des Francs-Bourgeois - Paris 3e www.ccsparis.com
62, rue Saint-Antoine - Paris 4e www.monuments-nationaux.fr
17, rue Geoffroy-l’Asnier - Paris 4e www.memorialdelashoah.org 71, rue du Temple - Paris 3e www.mahj.org
Parvis du Musée des arts et métiers 60, rue Réaumur - Paris 3e www.arts-et-metiers.net 62, rue des Archives - Paris 3e www.chassenature.org
Centre Pompidou
Musée Cognacq-Jay
Mairie du 3e
Musée Carnavalet - Histoire de Paris
Mairie du 4e
Musée national Picasso-Paris
Place Georges-Pompidou - Paris 4e www.centrepompidou.fr 2, rue Eugène-Spuller - Paris 3e www.mairie03.paris.fr 2, place Baudoyer - Paris 4e www.mairie04.paris.fr
Maison de Victor Hugo
6, place des Vosges - Paris 4e www.maisonsvictorhugo.paris.fr
8, rue Elzévir - Paris 3e www.museecognacqjay.paris.fr 16, rue des Francs-Bourgeois - Paris 3e www.carnavalet.paris.fr 5, rue de Thorigny - Paris 3e www.museepicassoparis.fr
@maraisculture #TraverseesMarais
vendredi 9 septembre LES ATELIERS VÊTAMORPHOSES
Ateliers couture et customisation by Sakina M’sa CARREAU DU TEMPLE
du mercredi 7 au
Cette saison, les Parisiens auront de quoi être dans tous leurs états pour le carnaval de la rentrée. Le Carreau saisit cette opportunité costumée pour commencer sur de nouvelles bases ! La créatrice Sakina M’sa, avec Singer et Emmaüs Alternatives, animeront les ateliers couture et transformation.
BAL DES VÊTAMORPHOSES
DJ set Faubourg Simone
CARREAU DU TEMPLE
Entre électro-pop et guinguette mode, l’équipe de Faubourg Simone va bousculer vos corps et ouvrir la saison comme il se doit au Carreau ! L’occasion aussi de découvrir des Pop-Up stores de créateurs qui donnent une seconde chance aux vêtements et subliment vos silhouettes !
PROJECTION EN BOUCLE DU FILM OISEAUX
d’Augustin Rebetez
20h-MINUIT
CENTRE CULTUREL SUISSE
Un drôle de duo de personnages noirs, mihomme mi-animal, exécute une série d’actions absurdes à base de contorsions physiques et de manipulations d’objets. Augustin Rebetez crée ici une poétique du travestissement et de la métamorphose, où le cirque et le carnaval ne sont jamais très loin.
POUPÉES POURIM
Installation de Michel Nedjar
POUPÉES POURIM
Installation de Michel Nedjar
10h-13h
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DU
JUDAÏSME
La fête de Pourim commémore le sauvetage par la reine Esther du peuple juif. Elle est associée au rire et à l’absurde et célébrée par de nombreux rituels carnavalesques. Les poupées fragiles et transgressives de Michel Nedjar, artiste brut, confectionnées à partir d’objets brisés, incarnent l’histoire biblique.
ATELIER «LE BESTIAIRE»
fabrication de costumes en familles accueil continu
11h-17H
CENTRE POMPIDOU
Un joyeux bestiaire surgit ce week-end. Des costumes qui évoquent différents univers grâce aux matériaux et aux gestes des enfants. Un atelier en famille dès 2 ans pour découvrir Chagall, Picabia et Ernst.
VARIATION AUTOUR DU CYGNE, 13E MOUVEMENT DU CARNAVAL DES ANIMAUX
de Camille de Saint-Saëns. Par la Chorégraphe Claude Sorin
14h30-15h30
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DU
JUDAÏSME
CARREAU DU TEMPLE
Voir samedi 10 à 10h
Voir vendredi 9 à 18h.
LA FÊTE DES FOUS : LECTURE DE NOTRE-DAME DE PARIS
10h30-12H
par B. Métraux, D. Colignon-Morin et P. Lemoine
15h30-16h30
1 MASQUE, 2 MASQUES, 3… TOUS PAREILS ? réservation obligatoire
CARREAU DU TEMPLE MAIRIE DU 3
e
Au pays de Toutpareil, les couleurs ont été oubliées : tout y est « blanc de peur » ! Grands et petits sont amenés, de façon ludique, à réfléchir sur la tolérance et le droit à la différence. Après une visite dans le musée, où ils collectent différents matériaux, les participants réalisent ensemble, dans l’atelier, un masque personnel et unique.
En ouvrant son roman Notre-Dame de Paris sur la Fête des Fous, un carnaval du Nouvel An, Victor Hugo plonge immédiatement son lecteur dans une atmosphère de liesse populaire, laissant transparaître ses opinions sociales. Quasimodo est élu le Pape des Fous...
Parcours-atelier en famille. Enfants à partir de 4 ans accompagnés d’adultes.
VARIATION AUTOUR DU CYGNE, 13E MOUVEMENT DU CARNAVAL DES ANIMAUX ARCHIVES NATIONALES
MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA
rambuteau
ATELIER «LE BESTIAIRE»
NATURE
fabrication de costumes en familles MUSÉE D’ART ET
de Camille de Saint-Saëns. Par la Chorégraphe Claude Sorin
17h-18h
D’HISTOIRE DU CENTRE POMPIDOU
saint-sébastien-froissart ARCHIVES NATIONALES
JUDAÏSME
MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARIS
Pour ses 150 ans et à la veille de sa fermeture pour rénovation, le musée organise un carnaval exceptionnel sur le thème « Parisiens d’hier et d’aujourd’hui ». Dans l’ambiance féérique de ses cours et jardins illuminés par les créations de feu de la compagnie Carabosse, danseurs et musiciens vous invitent à un bal et à une déambulation festive dans les collections. Costume vivement recommandé !
CENTRE POMPIDOU
du Groupe ZUR
MUSÉE COGNACQ-JAY
MUSÉE CARNAVALET - HISTOIRE
11h-17H
ANIMA VIVACE PERFORMANCE SONORE ET VISUELLE
CARNAVAL À CARNAVALET
Installations de feu de la compagnie Carabosse, bal costumé et concerts
accueil continu
Voir Samedi 10 à 11h
Voir samedi 10 à 14h30.
19h-MINUIT
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DU
JUDAÏSME
filles du calvaire
MAISON DE VICTOR HUGO
14h-18h
MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA
NATURE
CENTRE CULTUREL
MUSÉE CARNAVALET -
SUISSE
HISTOIRE DE PARIS
hôtel de ville
chemin vert
MAIRIE DU 4e
Explorateur sonore et visuel, le Groupe ZUR installe au musée un sous-bois utopiquement reconstitué, habité par des figures mihumaines mi-animales. Avec Anima Vivace, tableau en mouvement qui évolue sous vos yeux tout au long de l’après-midi, il réveille les âmes vives d’êtres de fictions carnavalesques.
VIVA VENEZIA !
19h : déambulation dans le Marais, départ du
Spectacle de Commedia dell’Arte avec Tutti Quanti
20h : ouverture du musée.
14h-18h
square Georges-Cain.
APÉRO-CONCERT-MASQUÉ
avec Pascale Borel
18h-20h
MÉMORIAL
saint paul
DE LA SHOAH
MAISON DE VICTOR HUGO CENTRE DES MONUMENTS
CENTRE DES MONUMENTS
NATIONAUX - HÔTEL DE SULLY
NATIONAUX - HÔTEL DE SULLY
Par ailleurs est le troisième album solo de Pascale Borel, chanteuse et auteure révélée au public par le groupe Mikado. Sur ses albums Pascale travaille avec l’écrivainmusicien Jérémie Lefebvre.. Et elle monte sur scène avec ses musiciens, à l’hôtel de Sully à Paris et ailleurs.
En prélude de sa prochaine exposition Sérénissime ! Venise en fête, de Tiepolo à Guardi (25 février – 25 juin 2017), le musée Cognacq-Jay propose un spectacle de Commedia dell’Arte célébrant le mythique Carnaval de Venise.
bastille
RENCONTRE : LE RETOUR À LA VIE PAR LA CÉLÉBRATION DE POURIM DANS LES CAMPS DE DPS réservation obligatoire
14h30-16h30
d’Augustin Rebetez
CENTRE CULTUREL SUISSE
sully morland
Voir vendredi 9 à 20h
Une programmation gratuite pour tous les publics les 9,10 et 11 septembre 2016
LE LABORATOIRE DU MOUVEMENT
Ulysse Lacoste Sculpteur et Bertrand Duval Circassien
15h-17h
MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS
Le laboratoire du mouvement, à la croisée des mondes du cirque et de la sculpture monumentale, met en équation les trajectoires géométriques des corps et des volumes dans un atelier décalé, un colloque imaginaire d’arpenteurs utopiste...
VARIATION AUTOUR DU CYGNE, 13E MOUVEMENT DU CARNAVAL DES ANIMAUX
de Camille de Saint-Saëns. Par la Chorégraphe Claude Sorin
15h30-16h30
ARCHIVES NATIONALES
Voir samedi 10 à 14h30.
DU RIRE AUX LARMES
Récital Lyrique en costumes et en plein air par la Compagnie Lyricomediae
15h30-17h30
MAIRIE DU 3
Avec Diane Monceau, Fé Avouglan, Luca de Bernardi et invités. De fameuses pages du répertoire lyrique en tenues élisabéthaines, baroques ou carnavalesques. Carmen, Don Juan, Papageno, Mme Butterfly vous offrent émotion et fantaisie. Du lyrique sans complexe, pour le plaisir des yeux et des oreilles.
LES TROIS MOUSQUETAIRES, LA SÉRIE: SAISON 4 - LA VENGEANCE DU CARDINAL 17h-18h30
MAIRIE DU 4
Le Collectif théâtral 49 701 revisite Les Trois Mousquetaires de Dumas avec insolence et humour. Au programme de la Saison 4 : D’Artagnan et ses trois mousquetaires, subiront la vengeance du Cardinal de Richelieu. Et elle sera terrible. Public paré de ses plus beaux atours bienvenu.
BAL ÉLECTRO
avec le Rosa Bonheur
18h-22h
CENTRE DES MONUMENTS
NATIONAUX - HÔTEL DE SULLY
Venez déguisés ou comme Distribution de loups à l’entrée.
vous
réservation conseillée
MUSÉE NATIONAL PICASSO-PARIS
Chassol nous entraîne à la découverte de la Martinique. Sur fond de projection des rencontres, des scènes de la vie quotidienne et du carnaval de Fort-de-France captées lors de son voyage en mars 2014, Chassol joue les 27 plages de son album Big Sun qui constitue une odyssée de l’espace antillais.
MÉMORIAL DE LA SHOAH
Le Carnaval de Pourim, fête du déguisement et de l’excès, est aussi célébré après-guerre par les rescapés. Ils chantent, jouent le monde, renouant avec le théâtre yiddish et poursuivant la parole interrompue mais non éteinte. Cette rencontre sera l’occasion de découvrir de nombreuses images filmées.
êtes.
CONCERT DE CHASSOL 20h45-22h
PROJECTION EN BOUCLE DU FILM OISEAUX 20h-MINUIT
MUSÉE COGNACQ-JAY
Saynètes dans la cour de la troupe Tutti Quanti à 14h30 et à 16h30.
pont marie
ARCHIVES NATIONALES
Solo de violoncelle soutenu par le piano, le 13e mouvement du Carnaval des animaux est sans
10h-13h
arts et métiers
réservation obligatoire
DE PARIS
SAMEdi 10 septembre
dimanche 11 septembre
TEMPLE
MÉTIERS
LES ATELIERS VÊTAMORPHOSES 15h-17h
vendredi 9 septembre
20h-MINUIT
MUSÉE DES ARTS ET
Ateliers couture et customisation by Sakina M’sa
réservation obligatoire
18h-20h
doute le plus connu. Dans l’hôtel de Soubise, Claude Sorin, chorégraphe et chercheuse, entraînera les spectateurs dans un voyage sonore et visuel autour de l’univers chorégraphique et musical du Cygne.
Pour les événements nécessitant une réservation, veuillez consulter le site internet de l’institution
