Le concours « un été de BBQ » Les Aliments Roma RÈGLEMENTS OFFICIELS (les « règlements officiels ») À noter : Dans le présent document, le genre masculin a été adopté comme genre neutre afin d’en faciliter la lecture.
AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT. Le concours BBQ d’été Les Aliments Roma (le « concours ») est commandité par Les Aliments Roma Ltée. (le « commanditaire »). Le concours entre en vigueur le 23 mai 2016 à 10 h, heure de l’Est (HE) (la « date du début du concours »). Le concours se termine à 23 h 59 m 59 s (HE) le 21 août 2016 (la « date de clôture du concours »). La « période du concours » se déroule de la date du début du concours jusqu’à la date de clôture du concours. 1. ADMISSIBILITÉ Ce concours s’adresse uniquement aux résidents légaux du Québec âgés de seize (16) ans ou plus et qui sont domiciliés et se trouvent au Canada au moment de leur participation et disposent d'une adresse er
courriel valide. Tout individu qui, le 1 janvier 2016 ou après cette date, est directeur, cadre ou employé du commanditaire ou de ses filiales et entreprises affiliées, de ses agences publicitaires ou promotionnelles, de l’organisme indépendant chargé du déroulement du concours (collectivement appelés les « entités du concours »), ou les individus domiciliés avec toute personne citée ci-dessus, incluant les membres de leur famille immédiate (définis comme père, mère, frères, sœurs, fils, filles, conjoint ou conjointe), NE SONT PAS admissibles à participer à ce concours. En conformité avec les restrictions d'âge indiquées plus haut, les participants n'ayant pas atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence au moment de leur inscription au concours sont admissibles à participer au concours et à gagner un prix, à condition qu'un parent ou tuteur légal accepte le prix et les conditions des présentes au nom du participant en question, et remplisse le formulaire d'exonération requis (tel que décrit plus bas). Chaque participant n'ayant pas l'âge de la majorité devra fournir l'adresse courriel de son parent ou tuteur légal au moment de son inscription. 2. COMMENT S'INSCRIRE AU CONCOURS A.
INSCRIPTION
SUR
FACEBOOK.
Visitez
la
page
Facebook
Les
Aliments
Roma
à
https://www.facebook.com/Aliments-Roma-Foods-270403172997117 (la « page des adeptes Aliments Roma sur Facebook ») et cliquez sur l'onglet « un été de BBQ ». Pour participer au concours, vous devez être membre en règle de Facebook inc. L'inscription à Facebook est gratuite, mais assujettie
à
l'acceptation
des
modalités
de
Facebook,
qu'on
peut
consulter
à
www.facebook.com/policy.php?ref=pf. Vous devrez accorder à la page Facebook Les Aliments Roma la permission d'accéder aux renseignements de base de votre compte Facebook (nom et nom d'usager), ainsi qu'aux articles « AIMÉS » sur Facebook afin de participer au concours.
1
Si vous n’avez pas coché « J’aime » précédemment sur la Page des adeptes Aliments Roma sur Facebook, vous devrez cliquer sur « J’aime » avant de poursuivre votre inscription au concours. Puis, cliquez sur l'onglet « un été de BBQ » (aussi appelé l'onglet du concours sur Facebook) pour vous inscrire en fournissant toutes les informations requises (nom, adresse, adresse courriel valide et date de naissance), et en confirmant que vous avez lu et accepté les présents règlements officiels. Limite d'une (1) inscription par domicile (habitant à la même adress) par adresse courriel durant la période du concours. Lorsque vous retournerez à l'onglet du concours sur Facebook après votre inscription initiale, vous n'aurez pas à vous inscrire à nouveau, mais vous devrez avoir ouvert une session sur votre compte Facebook. B. INSCRIPTION SANS FACEBOOK. Si vous ne désirez pas ouvrir un compte Facebook pour participer au concours, vous pouvez également vous inscrire en complétant le formulaire d'inscription (voir Annexe : Le concours un été de BBQ Les Aliments Roma Formulaire d’inscription) sur lequel vous indiquerez toutes les informations requises (nom, adresse, adresse courriel valide et date de naissance), et confirmerez que vous avez lu et accepté les présents règlements officiels. Vous devrez poster le formulaire dûment rempli à : Concours un été de BBQ Les Aliments Roma, 670 rue JeanNeveu, bureau #102, Longueuil, J4G 1P1. Tous les formulaires d'inscription par la poste doivent être envoyées au plus tard le 15 août 2016, le cachet de poste en faisant foi. Les inscriptions au concours seront déclarées nulles si elles sont en retard, illisibles, incomplètes, endommagées, irrégulières, mutilées, contrefaites, brouillées ou reproduites mécaniquement ou électroniquement. Aucune communication ni correspondance ne sera échangée avec les participants autres que ceux qui auront été sélectionnés pour un prix. Dans l'éventualité où il serait découvert qu'un participant aurait utilisé un logiciel robotisé pour participer de manière non autorisée, le participant en question sera disqualifié sur-le-champ. Le commanditaire se réserve le droit d'interdire l'accès de tout participant ainsi disqualifié à tout concours subséquent tenu par le commanditaire, et ce, sans autre avis.
2
3. COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS A. PARTICIPATIONS VIA FACEBOOK A1. Inscrivez des codes CUP de douze (12) chiffres valides trouvés sur les emballages de produits saucisses Les Aliments Roma (voir tableau si-bas) chaque semaine durant la période du concours pour obtenir une chance de gagner un (1) des prix indiqué plus bas (Voir Les Prix). Vous pouvez obtenir un code CUP en achetant un emballage de produits saucisses Les Aliments Roma dans un magasin de détail participant au Québec. Inscrivez ce code CUP lorsqu'on vous le demandera sur l'onglet du concours sur l'onglet sur Facebook. A2. L'inscription d'un code CUP vous donne droit à une (1) participation au concours pour le tirage des prix respectifs (voir les détails plus bas). A3. Limite : Trois (3) code CUP par semaine par domicile A4. Limite d’un (1) prix par domicile B. PARTICIPATIONS SANS FACEBOOK Si vous préférez ne pas participer par Facebook, vous pouvez soumettre des codes CUP durant la période du concours en envoyant une étiquette valide provenant de produits saucisses Les Aliments Roma Astro Zer0%, accompagnée des informations requises (nom, adresse, adresse courriel valide et date de naissance) sur le formulaire d’inscription (voir Annexe). Ces participations seront suivies avec le formulaire reçu lors de votre inscription par la poste (tel que décrit à l'article 2B). C. AUCUN ACHAT REQUIS Pour recevoir un code CUP afin de participer au concours sans achat, les participants doivent inscrire manuellement leur nom, adresse et adresse courriel valide sur une feuille de papier, ainsi que la réponse à la question d'habileté mathématique suivante : 20 x 8 ÷ 4 + 15 – 18, et poster le tout, accompagné d'une enveloppe adressée et affranchie, à Le concours un été de BBQ Les Aliments Roma, 670 rue Jean-Neveu, bureau #102, Longueuil, J4G 1P1. Les demandes de code CUP doivent être expédiées au plus tard le 15 août 2016, le cachet de poste en faisant foi, afin d'être admissibles à participer au concours. Le code CUP sans achat sera expédié par courriel à l'adresse courriel fournie par le consommateur. Limite d'une (1) demande de code CUP sans achat par domicile durant la période du concours. Lorsque vous aurez reçu votre code CUP sans achat, vous devrez suivre les indications de l'article 3A, si vous vous êtes inscrit par le biais de Facebook, ou 3B, si vous vous êtes inscrit sans Facebook. Les demandes de code CUP sans achat reproduites mécaniquement ou effectuées à l’aide de toute méthode autre que celle décrite aux présentes seront nulles. La preuve de la mise à la poste ne constitue pas une preuve de réception par le commanditaire. Le commanditaire ne saura être tenu responsable de la perte, du vol, du retard de livraison de demandes de code CUP sans achat, ni des demandes de code CUP illisibles, endommagées ou en retard.
3
4. PRODUITS ELIGIBLE Produits Saucisse forte pré-emballée Saucisse douce pré-emballée Saucisse Finocchio pré-emballée Saucisse pré-emballé Arrabiatta Saucisse Bella Vita pré-emballée sans gluten Romabuger Saucisse merguez pré-emballée Saucisse forte pré-emballée Saucisse douce pré-emballée
Format 8 x 450 g 8 x 450 g 8 x 450 g 8 x 450 g 8 x 450 g 8 x 440 g 8 x 300 g 8 x 600 g 8 x 600 g
CUP 7 74980 00245 2 7 74980 00246 9 7 74980 00247 6 7 74980 00248 3 7 74980 00251 3 7 74980 00304 6 7 74980 00415 9 7 74980 00216 2 7 74980 00218 6
5. LES PRIX Chacun des prix décrits ci-dessus pourra ci-après être nommé « le prix ». Limite d’un (1) prix par participation. A. GRAND PRIX A1. Il aura un (1) Grand Prix à gagner à la fin de la période du concours. Ce Grand Prix consiste d’un (1) BBQ Broil King Baron S420 qui sera tiré au sort par un système automatisé parmi toutes les participations au tirage, jusqu'à ce que le prix soit attribués. La valeur totale approximative au détail de ce grand prix est de deux mille trois cent quatre-vingt-dix-neuf dollars CA (2 399,00 $ CA) (exclus de rabais ou réductions) A2. À la fin de la période du concours, le tirage du Grand Prix aura lieu le lundi, 22 août 2016, à 10 h (HE), au siège social du Groupe Brand Momentum Inc, à Longueuil (Québec). A3. Limite de trois (3) entrées de code CUP par semaine par domicile pour un total de trente (30) entrées pour la période du concours. A4. Si le Grand Prix est est gagné, le participant n’est pas éligible pour un prix hebdomadaire. A5. Si un prix hebdomadaire est gagné, le participant n’est pas éligible pour le Grand Prix. B. LES PRIX HEBDOMADAIRES : B1.
Il aura dix (10) BBQ Broil King Baron S420. Un BBQ Broil King Baron S420 sera tiré au sort chaque semaine par un système automatisé parmi toutes les participations au tirage, jusqu'à ce que tous les prix soient attribués. La valeur totale approximative au détail de ce prix hebdomadaire est de six cent quatre-vingt-dix-neuf dollars CA (699,00 $ CA) (exclus de rabais ou réductions).
B2.
Il aura vingt (20) pierre à grillade 15 po. Deux (2) pierre à grillade 15 po seront tirés au sort chaque semaine par un système automatisé parmi toutes les participations au tirage, jusqu'à ce que tous les prix soient attribués. La valeur totale approximative au détail de ce prix hebdomadaire est de
4
trente-huit CA (38,00 $ CA) (exclus de rabais ou réductions) B3. Durant la période du concours, les tirages de prix hebdomadaires auront lieu tous les lundis, du 6 juin au 15 août, à 10 h (HE), au siège social du Groupe Brand Momentum Inc, à Longueuil (Québec). B4. Limite de trois (3) entrées de code CUP par semaine par domicile pour un total de trente (30) entrées pour la période du concours. B5. Limite : un (1) prix hebdomadaire par courriel valide par domicile. B6. Si le Grand Prix est est gagné, le participant n’est pas éligible pour un prix hebdomadaire. B7. Si un prix hebdomadaire est gagné, le participant n’est pas éligible pour le Grand Prix.
6. COMMENT OBTENIR VOTRE PRIX Toute réclamation de prix est assujettie à une vérification. Les participants sélectionnés pour un prix recevront par courriel un avis confirmant leur prix à l'adresse courriel fournie lors de leur inscription au concours, dans un délai de quinze (15) jours ouvrables après le tirage dudit prix. À moins d'indication contraire ci-dessous, afin de pouvoir être déclaré gagnant, chaque participant sélectionné (ou son parent ou tuteur légal s'il s'agit d'un participant n'ayant pas atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence) doit répondre correctement, sans aucune aide, mécanique ou autre, à une question d'habileté mathématique qui sera posée par courriel ou par téléphone à un moment préalablement convenu entre les deux parties. Le participant sélectionné devra également signer un formulaire de déclaration et d’exonération (le « formulaire d’exonération ») (ou, si le participant n'a pas atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence, obtenir la signature de son parent ou tuteur en son nom), confirmant qu'il a respecté les règlements officiels du concours, qu'il accepte le prix tel qu'attribué, sans aucune substitution, et exonérant le commanditaire, les fournisseurs de prix, et tout organisme indépendant chargé de la tenue de ce concours, ainsi que leurs actionnaires, directeurs, gestionnaires, employés, agents, représentants, parents, filiales et entreprises affiliées ou associées, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement appelés les « parties exonérées »), de toute responsabilité liée à tout prix ou au concours. Les participants sélectionnés doivent retourner le formulaire d'exonération dûment signé dans un délai de quinze (15) jours ouvrables après réception, sous peine de disqualification. Si un participant sélectionné ne réclame pas son prix dans un délai de quinze (15) jours ouvrables, le prix sera considéré comme perdu, et un autre participant sera sélectionné parmi le reste des participations admissibles, jusqu'à ce qu'un contact soit établi avec un participant sélectionné ou qu'il n'y ait plus de participations admissibles, selon la première éventualité. Le commanditaire contactera chaque gagnant d'un prix dans
5
un délai de quinze (15) jours ouvrables après réception de son formulaire d'exonération dûment signé, afin de planifier la livraison du prix. GÉNÉRALITÉS 7. Les chances de gagner un prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues. 8. Les formulaires d'inscription électroniques sont assujettis à une vérification par le commanditaire. Tout formulaire d'inscription électronique incomplet, expédié en retard, ne permettant pas l'identification du participant, ou qui ne répond pas aux conditions énoncées aux présents règlements sera automatiquement rejeté. Un prix ne peut être réclamé par un participant dont le formulaire d'inscription a été rejeté dans les circonstances indiquées plus haut. 9. Le commanditaire se réserve le droit de disqualifier toute personne ayant dérogé aux présents règlements officiels ou ayant tenté d'altérer le processus d'inscription au concours. Le commanditaire se réserve le droit de refuser l'inscription d'une personne dont l'admissibilité est mise en doute ou qui a été disqualifiée ou qui est autrement inadmissible au concours. Les participations générées au moyen d'un script, d'une macrocommande, d'une reproduction robotique, d'une programmation ou d'un autre procédé automatique sont interdites et seront disqualifiées. Toute tentative par une personne de nuire délibérément au bon déroulement du concours peut constituer une infraction au droit pénal et au droit civil, et dans l'éventualité d'une telle tentative, le commanditaire se réserve le droit d'obtenir des dommages-intérêts contre cette personne selon toute la rigueur de la loi.
10. En soumettant son inscription à ce concours, chaque participant confirme qu'il se conforme aux présents règlements officiels, et exonère les parties exonérées de toute responsabilité quant à toute réclamation, perte, dommage ou blessure encourus à la suite de, ou en lien avec sa participation au concours ou tout prix attribué. Chaque participation soumise doit également se conformer aux modalités et
autres
engagements
et
politiques
régissant
la
plateforme
Facebook
(publiée
sur
http://facebook.com/terms.php), incluant la politique de confidentialité de Facebook, telle qu'énoncée sur http://www.facebook.com/policy.php?ref=pf. 11. En s’inscrivant au concours, les gagnants d'un prix accordent au commanditaire le droit perpétuel d’utiliser leur nom, leurs renseignements personnels, images, photos et/ou images semblables ainsi que leurs déclarations à des fins de programmation, promotion, échange, commerce, publicité et annonce, partout au monde et en tout temps, dans tous les médias déjà connus ou éventuels, y compris, sans s’y limiter, le Web et Internet, et ce, sans préavis, examen ou autorisation des gagnants et sans autre compensation, sauf là où la loi l’interdit.
6
12. Les prix doivent être acceptés tels qu'ils sont décrits aux présents règlements officiels. Aucun prix ne peut être remplacé par un autre prix ou échangé en tout ou en partie pour un prix en espèces par un participant. Dans l'éventualité où le commanditaire ne serait pas en mesure d'attribuer un prix (ou un élément du prix) tel que décrit aux présents règlements officiels, pour une raison hors de son contrôle et n'ayant aucun lien avec le participant sélectionné, le commanditaire se réserve le droit d'attribuer un prix (ou un élément du prix) similaire de valeur égale ou, à son entière discrétion, la valeur du prix (ou de l'élément du prix) en espèces. 13. Le commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, d'annuler, de modifier, de mettre fin au concours ou de le suspendre, en tout ou en partie, si un événement ou une intervention humaine le corrompt ou en affecte l'administration, la sécurité, l'impartialité ou le déroulement normal en accord avec les présents règlements officiels, sous réserve de l'autorisation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie »), si requise. 14. Les parties exonérées ne sauront être tenues responsables de toute défaillance de composantes d'ordinateur, de logiciel ou de lignes de communication donnant lieu à la perte ou à l'absence de communication avec le réseau ou en lien avec toute transmission échouée, incomplète, brouillée, incompréhensible ou effacée par un quelconque ordinateur ou réseau; ni de toute autre erreur de quelque nature que ce soit, qu'elle soit humaine, mécanique ou électronique, pouvant nuire ou empêcher l'inscription du participant au concours. Les parties exonérées ne sauront être tenues responsables de tout dommage ou toute perte découlant, directement ou indirectement, en tout ou en partie, du téléchargement de logiciels ou de la transmission de données en lien avec la participation au présent concours. 15. Aux fins des présents règlements officiels, le participant est la personne dont le nom apparait sur le formulaire d'inscription électronique du concours. Tout prix gagné par un participant sera décerné à la personne dont le nom apparait sur le formulaire d'inscription électronique du concours (ou à son parent ou tuteur légal, s'il s'agit d'un participant n'ayant pas atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence). Dans l'éventualité d'un litige quant à l'identité de l'individu qui soumet un formulaire d'inscription électronique, celui-ci sera jugé avoir été soumis par le détenteur autorisé du compte dont le nom est enregistré pour le compte courriel, pourvu que cette personne satisfasse tous les critères d'admissibilité de ce concours. Par « détenteur autorisé du compte », on entend la personne physique à qui une adresse courriel et/ou un numéro de téléphone a été attribué par un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de service en ligne, un fournisseur de service téléphonique ou tout autre organisme responsable d'attribuer des adresses courriel pour le domaine associé à l'adresse de courriel soumise.
7
16. Pour les résidents du Québec : Tout différend quant à l'organisation ou au déroulement d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler. 17. Le commanditaire respecte le droit à la vie privée des participants. Les renseignements personnels des participants ne sont recueillis qu'à des fins d'administration du concours et de compilation de données sur la consommation. En s'inscrivant au concours, les participants consentent à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de leurs renseignements personnels conformément à la politique sur la vie privée du commanditaire, publiée sur www.parmalat.ca.
18. En cas de conflit entre les règlements officiels et toute directive ou interprétation de ces règlements officiels fournie par un employé du commanditaire à propos d’un concours, les présents règlements officiels prévaudront. En cas de divergence ou d’incompatibilité entre les conditions générales stipulées dans les règlements officiels et les déclarations ou autres énoncés contenus dans tout matériel lié au concours, y compris, mais sans y être limité, le formulaire d’inscription et toute publicité imprimée ou en ligne faite par un point de vente, les conditions générales stipulées dans les règlements officiels prévaudront, régiront et auront préséance. En cas de divergence ou d’incompatibilité entre la version anglaise et la version française des règlements officiels du concours, s’il y a lieu, la version anglaise prévaudra, régira et aura préséance. 19. Ce concours n’est d’aucune façon commandité, appuyé ou administré par Facebook, ni n’est associé à Facebook. Les participants comprennent qu'ils fournissent leurs renseignements personnels au commanditaire et non à Facebook. L'information fournie par les participants ne servira qu'aux fins d'administrer le concours, à moins d'un consentement ou d'indications contraires. Les participants exonèrent Facebook de toute responsabilité à l'égard de tout dommage de quelque nature que ce soit pouvant découler de leur participation au concours. 19. Broil King, Broil King Imperial, Broil King Baron and Broil King Pierre à grillage 15 po. sont des marques déposées de Onward Manufacturing Company Ltée. Ce dernier n’est pas ni un commanditaire ni un participant de ce concours. 20.ROMA est une marque de commerce détenues par Les Aliments Roma Ltée. © Les Aliments Roma Ltée 2016. Tous droits réservés.
8
APPENDIX ANNEXE
Les Aliments Roma Foods Summertime BBQ Contest Registration Form
NAME / NOM: ADDRESS / ADRESSE:
Le concours un été de BBQ Les Aliments Roma Formulaire d’inscription
CITY / VILLE: PROVINCE: POSTAL CODE / CODE POSTAL: EMAIL / COURRIEL: DATE OF BIRTH / DATE DE NAISSANCE:
UPC CODE / CODE CUP: ________________________________________ UPC CODE / CODE CUP: ________________________________________ UPC CODE / CODE CUP: ________________________________________ I have read and agree to the Official Rules & Regulations LES ALIMENTS ROMA FOODS
SUMMER BBQ CONTEST.
J’ai lu et j’accepte les règlements officiels du concours BBQ D’ÉTÉ LES ALIMENTS ROMA.
SIGNATURE: ______________________________________________ DATE:________________________________________________
This form must be submitted for a NON FACEBOOK REGISTRATION by mail to: LES ALIMENTS ROMA FOODS SUMMER BBQ CONTEST, 670 rue Jean-Neveu, bureau #102, Longueuil, J4G 1P1. All entries must be received by no later than August 15, 2016 Ce formulaire doit être envoyer pour s’inscrire SANS COMPTE FACEBOOK par la poste à : Concours BBQ d’été Les Aliments Roma, rue Jean-Neveu, bureau #102, Longueuil, J4G 1P1. Toutes les participations doivent être reçues au plus tard le 15 août 2016.
9
