1er Lecteur : Le 23 juillet 1816 les 12 premiers aspirants maristes exprimaient dans la chapelle de Fourvière leur désir de consacrer leur vie au Christ dans la Société de Marie.
1st Reader : On July 23rd 1816 the 12 first Marist aspirants gave expression in the chapel at Fourvière, to their desire to give their lives to Christ in the Society of Mary.
2ème Lecteur « Nous soussignés, voulant travailler pour la plus grande gloire de Dieu et de Marie, Mère de Notre-Seigneur Jésus-Christ, affirmons et manifestons que nous avons la sincère intention et la ferme volonté de nous consacrer, aussitôt qu'il sera opportun, à l'institution de la très pieuse congrégation des Maristes. C'est pourquoi, par le présent acte et notre signature, nous nous dévouons irrévocablement, nous et tout ce que nous avons, autant que possible, à la Société de la bienheureuse Vierge Marie. »
2nd Reader “Striving to work together for the greater glory of God and the greater honour of Mary, Mother of the Lord Jesus, we assert and declare our sincere intention and firm will of consecrating ourselves at the first opportunity to founding the pious congregation of the Marists. That is why by the present act and our signatures, in so far as we can, we irrevocably dedicate ourselves and all our goods, to the Society of the Blessed Virgin.”
1er Lecteur Le 1er juin 2008, les Pères et les Frères de la Société de Marie en mission dans des pays Européens, représentés par la voix des Maristes présents à nouveau dans la chapelle de Fourvière, se déclaraient prêts à renouveler leur engagement pour une nouvelle étape de cette mission en communion avec leurs confrères missionnaires en Océanie, aux Amériques, en Afrique et en Asie.
1st Reader On June 1st 2008, the Marist Fathers and Brothers on mission in European countries, represented by the voices of those Marists present again at the chapel at Fourvière, declared themselves ready to renew their commitment for a new stage in that mission, and in communion with their confreres who are missionaries in Oceania, the Americas, Africa and in Asia.
2ème Lecteur « Nous, Pères et Frères de la Société de Marie en Europe, répondons à l’appel de Jésus pour vivre et annoncer son Evangile sous le nom et l’inspiration de Marie. Pour être plus étroitement unis, travailler de manière plus créative, et agir en plus grande solidarité, nous formons une seule province au-delà des limites nationales. Nous exprimons notre rôle unique et précieux dans l’Eglise et mettons ainsi les dons que nous avons reçus avec plus d’efficacité au service des peuples d’Europe. »
2nd Reader "We, the Marist Fathers and Brothers of the Society of Mary in Europe, respond to the call of Jesus to live out and proclaim his Gospel under Mary's name and inspiration. In order to be more closely united, to work more creatively and to act in greater solidarity, we form a single province, beyond national boundaries and we thus desire to place the gifts we have received more effectively at the service of the peoples of Europe.”
Le Provincial s’adresse aux membres de la Société de Marie : Avec les prévenances de Marie pour les besoins des autres, avec son espérance que rien n’est impossible à Dieu, nous sommes envoyés comme instruments de sa miséricorde. Voulez-vous, aujourd’hui, poursuivre l’œuvre de Marie ? Les membres de la Société de Marie présents : OUI, « ME VOICI, SEIGNEUR » Et maintenant que la Province Mariste d’Europe naît sous une nouvelle forme, en union avec toutes les communautés, avec tous les Maristes en Europe, religieux et laïc, en fidélité à la Promesse de Fourvière proclamée par Jean-Claude Colin, Marcellin Champagnat, Etienne Déclas, Etienne Terraillon et leurs compagnons, nous sommes appelés à nouveau à porter l’œuvre de Marie et à nous rendre disponibles pour bâtir l’Eglise de demain : penser, juger, sentir et agir comme Marie en toutes choses. Voulez-vous continuer à réaliser l’œuvre de Marie ? Les membres de la Société de Marie présents : OUI, « ME VOICI, SEIGNEUR »
The Provincial addressing the members of the Society of Mary: With Mary's attentiveness to the needs of others, and her hope that nothing is impossible to God, we are sent to be instruments of his mercy. Are you willing today to continue the Work of Mary? The members of the Society of Mary present: YES, “HERE I AM LORD” And now as the Marist province of Europe comes to birth in its new form, united with communities, with each Marist in Europe, religious and lay, and in fidelity to the Fourvière Pledge proclaimed by Jean-Claude Colin, Marcellin Champagnat, Etienne Déclas, Etienne Terraillon and their companions; we are called to embrace anew the Work of the Mary and make ourselves available to building up the Church for tomorrow - thinking, judging, feeling, and acting as Mary in all things. Are you willing to continue doing the Work of Mary? The members of the Society of Mary present: YES, “HERE I AM LORD” The Provincial addressing the assembly: Together with Mary, let us give thanks to God for the grace of commitment
Le Provincial s’adresse à l’assemblée : Ensemble, avec Marie, remercions Dieu pour la grâce de cet engagement.
Helvoirt, Avril 2016
