S w i ss C o m p o s e r s S e r i e s
Caroline Charrière (*1960)
La Forêt enchantée pour 2 harpes for 2 harps - für 2 Harfen Durée / Duration / Dauer: 10’
This work is in all its parts protected by copyright. Any utilisation without permission given by the publisher is illegal. This includes in particular copying, translations, microfilming, storage in and processing with electronic systems. Cet ouvrage est intégralement protégé par les droits d’auteur. Toute utilisation sans autorisation de l’éditeur est interdite, ceci en particulier en ce qui concerne la photocopie, les traductions, le microfichage et l’enregistrement dans et le traitement par les systèmes électroniques. Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung, Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
Cover / couverture / Umschlag: Magic Forest (© iStock)
P.O. BOX 300 • CH-1674 VUARMARENS • SWITZERLAND +41- (0)21 909 10 00 • FAX: +41- (0)21 909 10 09 email:
[email protected] • www.editions-bim.com
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
(2006)
Pour Geneviève Chevallier et Christine Fleischmann
La forêt enchantée for two harps (2006 — c. 10' ) Caroline CHARRIERE (*1960)
1. Par un matin
(c. 3'30'') sans hâte/ steady, without haste œrégulier, #œ œ œ ˙™
Tranquillo q = 72
4 &4
∑
∑
mf
Harp I
{
?4 4
∑
∑ &
œ #œ
œ œ ˙™
régulier, sans hâte/ steady, without haste
#œ œ œ 4 & 4 œ œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ mf
Harp II
œ
{
œ
? 4 œ #œ 4
œ #œ # œ
#œ œ #œ
nœ n œ œ #œ
#œ
œ
nœ
œ #œ # œ
œ #œ
#œ
#œ
= 4
œ #œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ #œ ˙ ™ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ
I
œ œ
∑
&
∑ œ #œ ˙™ #œ
& œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ
œ œ
II
nœ
{
? œ
nœ
#œ
œ
#œ # œ
œ
œ
#œ
œ
œ
#œ
#œ # œ
#œ # œ
nœ
nœ #œ
œ
œ
#œ
#œ
= 7
œ œ
&
œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
#œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ #œ œ
I
{
& œ œ
∑
œ #œ œ #œ ˙ ™
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
{
œ #œ ˙ ™ œ
& œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
II
{
œ
œ
? œ
œ
œ
œ
œ
œ
#>œ
œ
#œ œ
#œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#œ
œ
œ
œ
= œ 10
œ œ œ #œ œ
œ
œ œ œ
∑
&
œ œ œ
œ
œ #œ œ #œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ œ
f I
{
œ & œ œ #œ ˙™
?
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > œ > œ œ
#œ & œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ >
œ
œ >œ
œ # œœ
œ
∑
œ œ
∑
f II
œ
œ
{
?
œ
œ œ
BIM HP4
œ
œ
œ ∑
œ œ
œ
#œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
© World copyright 2014 by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens / Switzerland TOUS DROITS RÉSERVÉS - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED www.editions-bim.com
3
#œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œœ
∑
mf I
∑
&
∑
w #w w
∏∏∏∏∏∏
{
?
w
w
#w w w
w #w w
∑
∑
œ J
˙™
œ ‰ #œœ J
˙™ ˙˙™™
‰
II
? œ
œ
{
œ
œ
œ
Ó
œ œ
œ
˙
mf
˙
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
œ #œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
œ #œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
13
& œ
#˙
= 17
& w
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∑
I
w ? #w w
{
∑
Ó
∑
∑
∑
#œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ # œ œ œ #œ œ œ œ p
˙
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
II
™ ? ‰ #œœ ˙˙ ™ œJ ˙™
{
∑
œ
∑
∑
œ p
œ œ œ #œ œ #œ œ œ
Ó w
œ œ
œ nœ œ #œ w
˙
= 22
w
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
& ‰ œJ ˙ ™
w
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& pp I
{
?
∑
∑
∑
&
∑
&
œ œ œ bœ Œ
œ œ œ œ #œ #œ œ œ
∑
mf
II
{
?
∑
∑
œ #œ
œ œ #œ
≈ Ó #œ #œ
= #œ œ œ #œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ & 25
œ (pp) I
{
&
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ & œ œ bœ Œ
#œ #œ œ œ œ #œ œ œ #œ Œ œ œ œ
Ó
∑
∑
(mf) II
{
?
4
∑
∑
∑
Unauthorized duplications are illegal — Les reproduction non-autorisées sont illicites — Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig
BIM HP4
52
∏∏∏∏∏
˙ #˙˙
w
∑
&
#œ
o j #>œ
‰
p
∏∏∏∏∏∏∏
I
∏∏∏∏∏∏
w #w w
? #w w w
{
∑
∑
&
∑
∑
II
œ
œ
{
? ˙
˙
œ
#œ
Ó
Ó #˙
#œ
œ
œ
œ
p
= osenza rall. #˙
55
∑
&
∑
I
{
∑
œ œ œ #œ Ó œ #œ œ œ
#˙˙ ˙
œ
∏∏∏∏
?
& Ó
‰
o j #œ
Ó
U ∑
Ó #œ œ œ œ #œ œ #œ œ
U
pp
w U ∑
œ
Ó œ
II
Ó
∑
œ nœ
œ œ œ #œ
Ó
U
˙ w pp
=
2. Dans le lointain, elfes et lutins (c. 3') q = 60
& b˙˙
b˙˙
∑
b˙˙
b˙˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
p
Harp I
avec baguette/ with stick
{
?
∑
Ó
∑
Ó
#˙ w
b˙ p
& b˙˙ Harp II
∑
˙˙
b˙˙
˙ ˙˙
∑
∑
avec baguette/ with stick
p
{
?
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
{
?
∑
∑
∑
w
w
bw
w
=
8 normal
w & bw
bw w
bw w
w bw
bw w
bw w
bw w
bw w
I
{
?
∑
∑
∑
∑
normal
& bw w
ww
w #w
w w
bw w
ww
#w w
bw w
II
{
?
BIM HP4
∑
∑
∑
Unauthorized duplications are illegal — Les reproduction non-autorisées sont illicites — Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig
∑
7
3
œ ≈ ≈ œ œbœbœ ™ œ œ w œ œ œ Œ ≈ ™ œ™ œb ˙ œ œ œ œ bw mf p
12
bw w
w & bw
w bw
I
{
?
∑
∑
∑
3
œ ≈ ≈ œ œ #œ ™ œ#œ œ œ œ bw & Œ ≈ ™ œ#œ ™ #œ ˙ œ œ œ œ w mf p (p)
œ #œ œ bœ œ ≈ œ bœ œ
ww
™ œ#œ #œ œ
3
II
3
mf
{
?
∑
∑
∑
= bœ bœ œ#œ
15
r œ œ œ #œ ≈ Œ
#œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ ≈ œ ‰ ™
bœ œ & œ œ œ mf
p
I
{
?
∑
w w
œ
œ œ
∑
œ #œ #œ œ
œ œ
œ
#œœ
œ bœ œ œ œ ≈ œ
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
& #w w
∑
#œ #œ #œ œ œ
œ
p II
{
?
∑
∑
∑
= œbœ œbœ
18
& ‰
bœ œ œ œbœ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œbœbœ œ
œœœœ
œ œbœ ‰ œ b œ œ bœ œ
œ œœœ ‰
œ œ œnœ ‰
œ œ œnœ ‰
I
{
?
∑
∑ #œ œ #œ œ œ œ œ œ ≈ œ ≈œ ≈œ ‰ ≈ œ
# œœ & #œ œ
œ ≈œ
Œ
∑
Œ
#œ œ œbœ ‰
œ œ œ#œ ‰
œœœœ‰
œœœ
œ
II
{
? Ó
œ
Œ
∑
∑
œ
= 21
& Ó
‰
o #>œ J
>œo J
bœ œ#œ œœœœ≈ œ œ œ œ œ œœ œbœ
‰
f
œ #œ #œ #œ œ œ œ
I mf
bœ œ# œ ? œ œœœ b œ œœœ œ
{
œœœœ Œ
∑
Œ
mf
>o & œ
>œo
Œ
>œo
Ó
œœ œ œ œ#œ
o #>œ Œ
#œ
œœ œœœœ
œ#œ
#œ f
f
mf
II
{
? Œ
≈ #œ œ œ #œ
œ œ#œ œœœ œ œ#œ œ œœœœ
#œ ∑
mf
8
Unauthorized duplications are illegal — Les reproduction non-autorisées sont illicites — Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig
BIM HP4
3. Les heures heureuses (c. 3'30'') q = 54
o
4 &4 Œ
o bœ
Œ bœ
o bœ
Œ
Œ
o
o
o
o bœ
o
bœ
bœ
o
Œ
Œ
Œ
Œ
bœ bœ
b˙
bœ
œ
œ œ
bœ bœ
œ œ
Ó
pp mf Harp I
{
? 44
∑
∑
∑
∑
∑
4 &4
∑
∑
∑
∑
∑
? 44 b˙
b˙
∑
bœ bœ œ œ œ œ œ œ mf
Harp II
b˙
b˙
b˙
{
b˙
bw
b˙
˙
bb˙˙
bb˙˙
p
= 53 œ & œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ bœ œ œ œ
bœ œ œ œ œ bœ bœ bœ
∑
∑
I
{
?
∑
∑
bœ bœ œ œ œ
œ
bœ
bœ
b˙ b˙
b ˙˙
b˙ b˙
II
{
? bb˙˙
bœ
bœ
bœ
bb˙˙
bb˙˙
b˙ n˙
#˙ ˙
b˙ #˙
#˙ ˙
b˙ n˙
# ˙˙
# ˙˙
# ˙˙ Œ
œ œ
bœ
œ
bœ
b˙
= 57
#˙ ˙
#˙ ˙
b˙ #˙
# ˙˙
# ˙˙
& f I
#˙ ? ˙ Œ
{
œ œ ˙™
œ
˙™
bœ
bœ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ œ &
œ bœ
bœ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ œ
bœ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ œ
b˙ ˙
b˙ ˙
Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com
b˙ b˙ & bœ bœ œ œ bœ œ œ œ
bœ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ œ œ
f II
˙ ˙
b˙ ? ˙
{
b˙ ˙
˙ ˙
b˙ ˙ Ó
= bœ bœ bœ œ œ bœ bœ b œ b œ b œ b œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ b œ œ b œ b œ œ œ & bœ bœ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ 61
I p
{
? Ó
& Œ
˙ ˙ ‰ œj bœ bœ bœ œ
∑
∑
˙ bœ œ b œ œ‰ bœ bœœ bœ bœ
bœ
œ bœ
œ œ
Ϫ
œ œ™
œ bœ ™
bœ œ™
œ
p II
{
?
BIM HP4
∑
∑
∑
∑
Unauthorized duplications are illegal — Les reproduction non-autorisées sont illicites — Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig
11
