Juin 2017 - Mars 2018
Il y a 30 ans, de jeunes officiers de la marine marchande ont rêvé de contrées lointaines et inexplorées… Leur passion du voyage en mer les a amenés à imaginer des itinéraires polaires, des croisières inédites, à la découverte des terres glacées de l’Arctique et de l’Antarctique, où les paysages possèdent une grâce surnaturelle. Aujourd’hui, ils ont réalisé leurs rêves d’aventure et « les spécialistes des pôles » qu’ils sont devenus font de vos croisières, signées PONANT, une expérience unique.
Ce que nous raconte l’Antarctique… par Jean Emmanuel Sauvée, Président PONANT
« Je suis rentré depuis peu d’une croisière en Antarctique à bord de L’Austral, l'un des quatre sisterships de la flotte PONANT. Bien plus qu’un voyage, une croisière aux frontières des terres australes est assurément l’expérience d’une vie. Ce que je retiens de cette aventure, c’est tout d’abord l’excitation du départ depuis Ushuaia, la ville du bout du monde, à l’extrême Sud de l’Argentine, juste avant de franchir les 40 e rugissants… Ce sont également les paysages grandioses saisissants de beauté, une nature puissante faite de géants bleutés dont la silhouette se découpe au loin. Mais aussi la transparence de l’air et son silence ouaté et infini, tout juste troublé par quelques centaines de manchots regroupés en colonies joyeuses et peu farouches. Me reviennent les nuances de rose et de mauve lorsque la nuit australe jette son voile sur l’horizon et qu’avec émotion, on se défait de l’agitation du monde… Au cœur de cet écrin de glace, j’ai pu apprécier la navigation ultra-technique de nos navires de nouvelle génération. Comme ses trois sisterships Le Boréal, Le Soléal et Le Lyrial, L’Austral est à la pointe de la technologie en matière d’équipements de sécurité. Il existe deux façons de se rendre aux frontières polaires de l’hémisphère Sud : celle d’une poignée de chercheurs de haut vol qui gardent jalousement l’accès aux bases scientifiques… et celle de PONANT qui offre à ses passagers la possibilité de vivre une expérience unique à bord de navires dont la taille permet d’accéder à des sites d’exception. Nos passagers privilégiés deviennent au fil des années de véritables ambassadeurs de la protection des océans et de l’environnement fragile de ces contrées glacées. Je suis heureux d’avoir partagé avec eux une émotion rare, une parenthèse hors du temps qui ont donné à notre croisière, un parfum d’exclusivité ». À très bientôt à bord.
4 | JUIN 2017 - MARS 2018
Sommaire NOS CROISIÈRES.......................................................................................................... page 7 PONANT, SPÉCIALISTE DES PÔLES............................................................... page 8 L’EXPÉDITION SIGNÉE PONANT...................................................................page 10 NOS NATURALISTES................................................................................................page 12 LE CONFORT 5* EN TERRES POLAIRES ���������������������������������������������������page 14 RÉCIT D'UN PASSAGER..........................................................................................page 16 CAP AU NORD.............................................................................................................. page 18 CAP AU SUD...................................................................................................................page 58 ASSURANCE PONANT............................................................................................page 87 INFORMATIONS PRATIQUES............................................................................page 88 LE BORÉAL, LE SOLÉAL & LE LYRIAL...........................................................page 90 PLANS PONTS & CABINES..................................................................................page 92 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ������������������������������������������������������page 94
LE CARNET POLAIRE by
| 5
Pôle Nord • 90° N
NOME
LONGYEARBYEN
TROMSO
VANCOUVER
KANGERLUSSUAQ
Cercle Polaire Arctique • 66°33’ N
REYKJAVIK
QUÉBEC
Ouest
Est Équateur • 0°
MONTEVIDEO ÎLES MALOUINES USHUAIA
Cercle Polaire Antarctique • 66°33’ S
T. BRITANNIQUES D'OUTRE-MER
GÉORGIE DU SUD
PÉNINSULE ANTARCTIQUE
Pôle Sud • 90° S 6 | JUIN 2017 - MARS 2018
LE CAP
Cap au Nord en Été 2017 DATE
NAVIRE
ITINÉRAIRE
NUITS
PAGE
DATE
NAVIRE
ITINÉRAIRE
27 juin 2017
LE BORÉAL
TromsØ • Longyearbyen
7
p30
26 juillet 2017
LE SOLÉAL
Reykjavik • Reykjavik
NUITS
PAGE
7
p28
28 juin 2017
LE SOLÉAL
Reykjavik • Reykjavik
7
p26
31 juillet 2017
LE BORÉAL
Reykjavik • Kangerlussuaq
10
p36
04 juillet 2017
LE BORÉAL
Longyearbyen • Longyearbyen
7
p32
09 août 2017
LE SOLÉAL
Reykjavik • Kangerlussuaq
12
p42
05 juillet 2017
LE SOLÉAL
Reykjavik • Reykjavik
7
p26
10 août 2017
LE BORÉAL
Kangerlussuaq • Kangerlussuaq
13
p38
11 juillet 2017
LE BORÉAL
Longyearbyen • Longyearbyen
7
p32
21 août 2017
LE SOLÉAL
Kangerlussuaq • Kangerlussuaq
16
p44
12 juillet 2017
LE SOLÉAL
Reykjavik • Reykjavik
7
p26
06 septembre 2017
LE SOLÉAL
Kangerlussuaq • Québec
14
p46
19 juillet 2017
LE SOLÉAL
Reykjavik • Reykjavik
7
p28
13 septembre 2017
LE BORÉAL
Nome • Vancouver
14
p50
Cap au Sud en Hiver 2017 - 2018 DATE
NAVIRE
ITINÉRAIRE
NUITS
PAGE
DATE
NAVIRE
ITINÉRAIRE
NUITS
PAGE
18 novembre 2017
LE BORÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p66
19 décembre 2017
LE SOLÉAL
Ushuaia • Ushuaia
16
p74
28 novembre 2017
LE BORÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p66
28 décembre 2017
LE BORÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p70
29 novembre 2017
LE SOLÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p68
23 janvier 2018
LE SOLÉAL
Ushuaia • Ushuaia
16
p76
03 décembre 2017
LE LYRIAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p68
26 janvier 2018
LE BORÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p66
08 décembre 2017
LE BORÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p66
28 février 2018
LE SOLÉAL
Ushuaia • Montevideo
15
p78
18 décembre 2017
LE BORÉAL
Ushuaia • Ushuaia
10
p70
03 mars 2018
LE LYRIAL
Ushuaia • Le Cap
21
p80
LE CARNET POLAIRE by
| 7
PONANT, spécialiste des pôles Numéro 1 mondial des croisières polaires et forte de son expérience de près de 20 ans en terres extrêmes, PONANT, véritable spécialiste des pôles, vous permet de concrétiser en toute sécurité votre rêve d’aventure.
UNE EXPÉRIENCE RECONNUE Seul armateur français à naviguer au cœur des glaces, PONANT vous propose un large choix de croisières uniques, une fascinante expérience aux confins des mers polaires, en Arctique comme en Antarctique. La taille adaptée de nos navires nouvelle génération, ainsi que leur conception technique spécifique, permettent à nos passagers
8 | JUIN 2017 - MARS 2018
d’accéder au plus près de nombreux sites d’exception, tout en offrant un confort 5 étoiles unique dans ces zones extrêmes. Une proximité privilégiée avec l’environnement naturel qui donne à nos croisières d’expédition un parfum d’exclusivité, et dont seuls quelques navires au monde bénéficient aujourd’hui.
UNE ÉQUIPE SPÉCIALISTE DES GLACES
UNE VIGILANCE RESPONSABLE
Vous embarquerez accompagnés de véritables professionnels des pôles : nos Commandants, experts en navigation extrême, nos guides-naturalistes et nos membres d’encadrement et scientifiques aguerris.
Assurer la sécurité de nos passagers est depuis toujours la base de notre engagement d’armateur et la préoccupation permanente de nos Commandants. Stables et silencieux, nos navires, classés glace, répondent aux critères internationaux les plus exigeants en matière d’équipements de sécurité : visualisation 3D des fonds marins par double sonar, station météo par satellite, balises de suivi GPS des Zodiac®.
« Toujours très enthousiastes, le Commandant et ses hommes s’investissent pleinement et déploient d’importants moyens : disponibilité de nombreux Zodiac®, un matériel de haute technicité d’observation de la faune. Une spécificité qui mérite d’être soulignée. » Nicolas DUBREUIL - Chef d’Expédition
Notre recherche d’excellence nécessite également une amélioration continue de notre engagement pour le respect de l’environnement, dans la mesure où nous naviguons dans des zones sensibles. Avec ses 4 sisterships certifiés au label international « clean ship » et adhérente à la Charte Bleue d’Armateurs de France, PONANT s’engage à adopter un comportement respectueux de l’écosystème unique et fragile des zones polaires.
LE CARNET POLAIRE by
| 9
L’expédition signée PONANT
Nos croisières en zones polaires sont avant tout des croisières dites « d’expédition ». Chaque jour peut vous réserver une surprise inattendue, une part d’inconnu ou une sortie en Zodiac® insolite. Nos itinéraires d’expédition se caractérisent par une flexibilité de tous les instants, qui nous permet de nous attarder auprès des sites emblématiques, de faire un détour pour admirer une baleine franche, ou de débarquer à la rencontre d’une colonie de manchots.
VOS SORTIES EN ZODIAC®
VOS DÉBARQUEMENTS ET RENCONTRES
C’est pour approcher au plus près les terres secrètes du Grand Nord et celles du mystérieux Continent Blanc, que nous vous proposons, en cours de croisière, des débarquements impromptus et des sorties en Zodiac® par petits groupes, en toute sécurité. Accompagnés de nos guides-naturalistes, prenez place à bord de l’un de nos Zodiac® pour immortaliser un moment magique. Tout de rouge vêtu, gilet de sauvetage en place, partez à la découverte d’une faune unique, si riche et si secrète entre pack de banquise dérivante et longues plages de sable sombre.
Si les régions lointaines de l’Arctique et de l’Antarctique offrent au premier regard une immensité sauvage et préservée, il existe des endroits où l’on peut fouler le sol, au gré de belles sorties pédestres. Débarquer depuis l’un de nos Zodiac® vous fera découvrir les paysages de ces contrées glacées et vous permettra de vivre des rencontres inédites. Au Nord, vous découvrirez les derniers bastions des chasseurs traditionnels groenlandais, le peuple inuit, hommes chaleureux au rythme de vie austère. Au Sud, les vestiges d’anciennes stations baleinières vous conteront la vie des marins d’autrefois.
10 | JUIN 2017 - MARS 2018
LE CARNET POLAIRE by
| 11
Nos Naturalistes* Nicolas Dubreuil - Chef d’expédition Amoureux des destinations arctiques (au point de travailler sur une thèse d’ethnologie consacrée à la région) les étendues polaires n’ont plus de secret pour Nicolas. Depuis plus de 20 ans, ce chef d’expédition sillonne les pôles où il accompagne et guide nos expéditions, durant lesquelles il a acquis une vraie connaissance du terrain. C’est donc tout naturellement qu’il collabore avec PONANT depuis presque 12 ans, participant à l’élaboration des routes de navigation avec nos commandants. À bord, c’est pour lui un pur bonheur de partager avec vous ses souvenirs et son savoir.
12 | JUIN 2017 - MARS 2018
Samuel Blanc
Agnès Brenière
Isérois d’origine, Samuel Blanc a grandi au contact de la nature en Savoie. Après avoir passé 15 mois en Terre Adélie au cœur d’une base scientifique pour le compte du CNRS et de l’Institut Polaire français, c’est tout naturellement qu’il est devenu guide-conférencier dans les régions polaires à bord de nos navires. Au cours de votre croisière, ce protecteur de la nature saura aisément partager son savoir.
Naturaliste autodidacte, Agnès s’attache à faire découvrir la nature et œuvre pour sa conservation. Son goût prononcé pour les grands espaces et les voyages l’a amenée au métier de guide-conférencière sur des croisières expéditions, principalement dans les régions polaires. À bord, elle partagera avec vous ses connaissances et son expérience tout au long de votre croisière.
José Sarica - Chef d’expédition
Raphaël Sané
Ombline Chabasseur
Depuis son plus jeune âge, la protection de la nature est une véritable vocation pour José. Après des études en biologie marine et un doctorat, il a suivi une formation de zoothérapie au Québec où il publie de nombreux articles dans des revues scientifiques internationales. Aujourd'hui, il est chef d'expédition spécialisé en cétologie sur nos croisières polaires.
Diplômé en hydrobiologie, c’est en véritable passionné que Raphaël observe, étudie et œuvre pour la conservation de la nature. Parallèlement, il a pris part à plusieurs expéditions de recherche en Arctique. Après avoir travaillé pour des associations naturalistes pendant 7 ans, il est désormais guide-naturaliste sur nos destinations polaires.
Passionnée par le monde polaire, Ombline a d’abord vécu en Finlande, puis voyagé dans de nombreux pays de l’Arctique. Elle décide de devenir accompagnatrice de randonnée et passe ainsi plusieurs saisons d’été dans le Grand Nord afin de faire partager sa passion pour ces pays du bout du monde. À bord de nos navires, elle partage volontiers ses connaissances sur cet environnement fragile et fascinant.
*Liste non exhaustive. Sous réserve de disponibilité.
LE CARNET POLAIRE by
| 13
Le confort 5* en terres polaires Un concept unique Vivre l’intensité d’une croisière expédition au confort 5 étoiles, une conception unique du voyage en zones polaires : PONANT vous offre la promesse de moments rares et privilégiés. À bord, vous retrouverez une atmosphère chaleureuse, une subtile alliance de raffinement et d’authenticité. Une certaine idée du luxe, une façon de vivre la croisière… autrement.
SERVICE À BORD
VOYAGE AU PAYS DES SAVEURS
Quelle que soit votre croisière, même dans les destinations les plus extrêmes, vous retrouverez les conditions exceptionnelles de confort et de service qui font la signature PONANT : une ambiance bien particulière que nous veillons soigneusement à préserver afin de rester fidèle à notre philosophie, le sentiment privilégié de se sentir à bord de son propre yacht.
Petit-déjeuner entre amis avec l’horizon comme invité, déjeuner ensoleillé sur l’un de nos ponts extérieurs ou encore savoureux dîner dans le cadre élégant de nos restaurants gastronomiques, produits finement sélectionnés, Chefs talentueux, vous apprécierez notre gastronomie à bord, accompagnée d’une sélection de vins fins présentés par nos sommeliers experts.
Un design raffiné, une atmosphère intimiste, un art de vivre à la française, où discrétion du service et cuisine d’excellence tiennent une place de choix ; PONANT rend votre voyage unique. Afin de parfaire votre séjour, un service Majordome est proposé à nos passagers voyageant dans l’une des suites du pont 6, pour une croisière sur mesure, en toute sérénité.
14 | JUIN 2017 - MARS 2018
LE CARNET POLAIRE by
| 15
Récit d’un passager En terres polaires, aucun jour ne se ressemble. Chaque matin est la promesse d’une journée nouvelle, riche en aventure et en émotion.
| 07h00 Je suis matinal ce matin, impatient de découvrir ce que cette nouvelle journée nous réserve. Notre navire croise au large de terres glacées immaculées. Le soleil s’est levé depuis peu, donnant au ciel cette merveilleuse couleur rose-orangé. La glace joue de ses multiples reflets pour nous offrir un panel de blancs et de bleus extraordinaires. Non loin de là, j’aperçois l’équipe de guides-naturalistes partir en reconnaissance. Le silence est ouaté, la journée s’annonce belle.
| 08h30 Après un copieux petit déjeuner, nous nous regroupons dans le grand salon autour de l’équipe de naturalistes
16 | JUIN 2017 - MARS 2018
qui nous ouvriront la voie de ces contrées glacées. Chaque passager vérifie son équipement et prépare son appareil photo, son camescope ou ses jumelles. Tels de vrais explorateurs, parés de notre parka rouge, nous nous dirigeons vers notre Zodiac®.
| 09h00 Nous y sommes, c’est le départ, nous embarquons par petits groupes. Pendant plus d’une heure, nous partons à la rencontre de nos premières glaces et tombons instantanément sous le charme de ces géants bleutés. Soudain, une exclamation retentit depuis le Zodiac® qui nous suit : un phoque léopard vient jouer dans le sillage de notre embarcation !
| 11h30 De retour au navire, nous sommes accueillis autour de délicieuses tasses de chocolat chaud et de thé à la cannelle servies au salon panoramique. Regroupés autour d’une carte marine, nous échangeons nos impressions et les images de nos aventures du matin.
| 14h30 Après un déjeuner gourmet, il est temps de nous diriger vers le théâtre du pont 4, lieu de nos réunions d’informations et de nos conférences. C’est ici que Nicolas, Alain ou Raphaël nous informent sur le programme du jour. Soudain, la voix du Commandant résonne dans les coursives : « Baleine à bâbord ! »
Depuis la passerelle, il nous invite à rejoindre les ponts extérieurs : une majestueuse baleine à bosse croise notre route. C’est un moment magique.
| 15h30 Pour la 2ème fois de la journée, nous rejoignons notre Zodiac® et nous nous dirigeons vers l’île Paulet. Le pilote se fraye un passage à travers les blocs de glaces dérivants et nous accostons enfin. Plus de 100 000 couples de manchots Adélie vivent ici et nous nous retrouvons rapidement encerclés par ces petits animaux peu farouches, très intrigués par notre présence. Nous revenons ensuite vers le navire, un petit groupe d’oiseaux au plumage blanc survole notre
Zodiac®. Raphaël, notre guide, nous informe que ce sont des pétrels des neiges.
hivernages en Terre Adélie et José nous parle longuement des mammifères marins de l’océan Austral.
| 17h30
| 19h30
Retour au navire. Le pâtissier s’est encore surpassé : gâteaux, madeleines et tartelettes nous attendent dans le grand salon, accompagnés de boissons chaudes. Moment délicieux, idéal pour nous réchauffer.
La journée s’achève par un délicieux cocktail organisé sur les ponts extérieurs. Notre Commandant sabre une bouteille de champagne. Pendant que le soleil ricoche lentement sur l’horizon, il est temps d’aller dîner. Plus tard, un concert de piano réunit quelques passagers, mais à ce moment là, la plupart d’entre nous ont déjà cédé à un sommeil bien mérité.
| 18h00 Comme presque chaque jour depuis le début de notre croisière, ceux qui le souhaitent rejoignent nos conférenciers au théâtre. Didier nous fait partager son expérience en tant que chef de district lors de ses
Marc D. 11 Février 2015 à bord du Soléal.
LE CARNET POLAIRE by
| 17
SPITZBERG
NORVÈGE GROENLAND ISLANDE
ALASKA CANADA NUNAVUT
CANADA
18 | JUIN 2017 - MARS 2018
CAP AU NORD
LE CARNET POLAIRE by
| 19
CAP AU NORD
Dans le sillage des grands explorateurs Âmes d’explorateurs ou amoureux des grands espaces, l’appel des terres polaires sonne comme une invitation à larguer les amarres. Nous vous proposons de partir à la rencontre du Grand Nord aux paysages grandioses, où les silhouettes irisées des icebergs s’imposent dans un silence ouaté infini.
20 | JUIN 2017 - MARS 2018
L’Arctique fait incontestablement partie de ces territoires lointains qui ont, de tout temps, nourri l’imagination des aventuriers. Longtemps mystérieuse, toujours fascinante, cette terre de glace est avant tout une terre des hommes… Les navigateurs nordiques, vikings, néerlandais ou danois, se sont succédés jusqu’à la fin du XVIIIème siècle pour découvrir de nouvelles terres : l’Islande, le Spitzberg, le Groenland et le détroit de Béring. Pourtant, la conquête la plus marquante fut celle de la route maritime mythique reliant l’Europe à l’Asie via le pôle Nord… le passage du Nord-Ouest. C’est en juin 1903 que l’explorateur Roald Amundsen se lança à la recherche de ce bras de mer légendaire aux confins des terres polaires du Grand Nord. D’autres aventuriers comme James Cook, John Franklin et beaucoup plus tard Jean Malaurie, parcoururent ces étendues glacées en quête de gloire et de rencontres.
« Je confesse que c’est une émotion esthétique qui m’a tout d’abord retenu : mer groenlandaise lourde de glace, teintes claires de la toundra, silence à l’énergie captive… » Jean Malaurie
Il y a des voyages… et il y a l’aventure en Arctique Loin de nos regards, des titans de glace quittent les glaciers qui leur ont donné naissance pour dériver au rythme des courants marins et aériens. S’ils sont dangereux, les icebergs ont cependant fasciné de tous temps les marins, les explorateurs et les scientifiques. Aujourd’hui, nous les regardons toujours avec autant d’émerveillement que de crainte et les questions écologiques actuelles leur ont fait prendre une toute autre dimension. L’Arctique ne se singularise pas seulement par ses immensités glacées, il se raconte également au travers de rencontres humaines ou de découvertes animalières. Extrait du Livre Cap au Nord - Editions Gallimard préfacé par S.A.S le Prince Albert II de Monaco. Sir John Franklin
Roald Amundsen LE CARNET POLAIRE by
| 21
CAP AU NORD : LA FAUNE
La faune dans l’hémisphère Nord
L’OURS POLAIRE - Spitzberg
LE MACAREUX MOINE - Islande
L’ORQUE - Arctique
Quelques centaines de grammes, c’est le poids du seigneur de la banquise à sa naissance. Symbole de la puissance et de la fragilité du Grand Nord, l’ours polaire fascine par son pelage immaculé, son élégance tranquille et son air mystérieux. Pouvant atteindre 700 kg, le mâle, plutôt solitaire, n’a de cesse d’arpenter la banquise arctique en quête du lieu idéal de chasse ou de pêche. Excellent nageur, ses pattes palmées lui permettent de s’aventurer en eau profonde et son épaisse fourrure est adaptée aux excursions sous-marines, le protégeant contre des températures pouvant atteindre -40° C.
L’Islande est un véritable paradis pour les oiseaux, venus profiter chacun à sa façon de l’abondance de nourriture disponible durant l’été. Le macareux moine est l’un d’entre eux. Charmant volatile à la silhouette ronde, il est reconnaissable à sa parure flamboyante et arbore un plumage noir et blanc agrémenté d’un bec de couleurs rouge, bleu foncé et cerclé de jaune. Capable de plonger du haut des falaises escarpées, il enchaîne chutes vertigineuses et longues apnées, se nourrissant la plupart du temps sous l’eau. Ne manquez pas d’observer cet oiseau curieux et peu farouche lorsqu’il sautille autour de son terrier, le bec rempli de poissons argentés.
Appartenant à la famille des dauphins, ce maître des océans est sans aucun doute le mammifère le plus emblématique des eaux arctiques. Vivant généralement en groupe d’environ 30 individus et pouvant atteindre jusqu’à 9 m de long, l’orque possède une apparence très caractéristique avec une partie dorsale entièrement noire, un ventre blanc et une tâche blanche au-dessus de l’œil. Son corps puissant est surmonté d’un aileron dont la forme, tantôt isocèle, tantôt incurvée, permet de différencier les mâles des femelles. Téméraire et agile, il viendra volontiers suivre le sillage laissé par votre navire durant votre croisière.
22 | JUIN 2017 - MARS 2018
LE RENARD POLAIRE - Groenland Également connu sous le nom de renard des neiges, le renard polaire est parfaitement adapté à la vie arctique. Muni de courtes oreilles arrondies limitant la perte de chaleur, ce petit canidé est passé maître dans l’art du camouflage. En hiver, il se pare d’un épais pelage blanc lui permettant de se fondre dans les paysages enneigés du Grand Nord, tandis que l’été, sa fourrure grisée le laisse vagabonder au cœur de la toundra sans se faire remarquer. Une légende scandinave raconte que le renard polaire apporterait l’aurore boréale, phénomène lumineux des nuits polaires. En finnois ancien, aurore boréale signifie le feu du renard.
LE PYGARGUE À TÊTE BLANCHE Canada Fascinant, emblématique, surprenant, le pygargue à tête blanche niche au cœur des forêts canadiennes à proximité des grandes étendues d’eau. Cet oiseau fier et sauvage se distingue de ses congénères par sa tête et sa queue immaculées, en contraste avec le brun sombre du reste de son plumage. Affectionnant la vie en communauté, le pygargue choisi sa partenaire et lui reste fidèle tout au long de sa vie. Durant votre croisière, vous aurez peut-être le privilège d’admirer le spectacle de ce maître des cieux canadiens, volant au-dessus des villes sans jamais vraiment s’en approcher.
LA LOUTRE DE MER - Canada Animal au corps longiligne et profilé, à l’épaisse fourrure brune, la loutre de mer est le plus petit mammifère marin au monde. Si ce charmant petit rongeur préfère vivre à proximité du rivage, dans les eaux peu profondes aux fonds rocheux, ceci tient davantage à son régime alimentaire qu’à sa crainte du grand large ; la loutre se nourrit quotidiennement de crabes, d’oursins et de petits poissons. Vous pourrez aisément l'observer se laissant porter doucement sur le dos ou s’enroulant dans les algues géantes, lui évitant ainsi de dériver pendant qu’elle se nourrit ou durant son sommeil.
LE CARNET POLAIRE by
| 23
CAP AU NORD
24 | JUIN 2017 - MARS 2018
L’Islande & le Spitzberg
À la lisière de l’Arctique, entre vastes glaciers, fjords vertigineux, volcans et geysers bouillonnants, l’Islande offre un éventail de paysages sauvages et romantiques. Plus loin, Cap au Nord, Le Boréal vous mène le long des côtes ciselées du Spitzberg, entre glaciers millénaires et montagnes acérées. Ici, la mer étale son armure de glace, épaisse et lumineuse.
LE CARNET POLAIRE by
| 25
CAP AU NORD : L’ISLANDE
À bord du Soléal, nous vous proposons de partir à la rencontre de l’Islande, terre de glace et de feu faite de légendes et de nombreux récits où elfes et trolls embrasent l’imaginaire du voyageur.
REYKJAVIK • REYKJAVIK à bord du Soléal Du 28 juin au 05 juil., du 05 au 12 & du 12 au 19 juil. 2017 (7 nuits)
à partir de 2 800 €
Isafjordur
Akureyri
Grundarfjordur ISLANDE
REYKJAVIK Heimaey
LE CERCLE D’OR EN ISLANDE Depuis Reykjavik, partez à la découverte du légendaire Cercle d’Or, composé de 3 sites incontournables qui ont façonné l’image du pays. Gullfoss, la célèbre Chute d’Or offre un impressionnant spectacle de couleurs, lorsque le soleil dessine un arc-en-ciel au cœur de la brume. Plus loin, la région de Geysir vit au rythme des vibrations de
26 | JUIN 2017 - MARS 2018
la terre, entre geysers, sources chaudes et fumerolles. Enfin, visitez le parc national de Thingvellir, vaste champ de lave chargé d’histoire, classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Et si vous le souhaitez, vous pourrez découvrir le mystérieux Blue Lagoon, offrant des eaux d’un bleu incomparable, dans un décor lunaire de champs de lave accidentés.
J1
REYKJAVIK (Islande) Embarquement de 17.00 à 18.00
J2
Grundarfjordur (Islande)
J3
Île de Grimsey (Islande)
J4
Akureyri (Islande)
J5
Isafjordur (Islande) - Navigation dans les fjords
J6
Heimaey (Islande)
J7
Reykjavik (Islande)
J8
REYKJAVIK (Islande). Débarquement.
ÉRENC NF
IER
Île de Grimsey
CO
Mosaïque islandaise
AKUREYRI – LAC MYVATN & GODAFOSS Depuis Akureyri, petite ville islandaise lovée au fond d’un magnifique fjord, partez à la découverte du lac Myvatn, dont la beauté sauvage fut sculptée par une succession d’éruptions volcaniques. Au cœur de cet écosystème unique au monde, découvrez un véritable sanctuaire naturel abritant de nombreuses espèces d’oiseaux. Plus loin, le site exceptionnel de Godafoss, également appelée chute des dieux, est considéré comme l’un des plus spectaculaires d’Islande pour sa féerie de couleurs et son fond de roches basaltiques.
GRUNDARFJORDUR Située à la lisière du Cercle Polaire Arctique, l’Islande offre à ses visiteurs un caractère unique, une atmosphère forgée par le temps, les volcans et les geysers. Durant votre croisière, découvrez cette étonnante île des mers nordiques et plus particulièrement Grundarfjordur. Baigné par les eaux froides du Breidafjordur, ce petit port de pêche typiquement islandais est connu pour Snaefellsjokül, son volcan au cône presque parfait. Il est devenu célèbre pour être un point de forces magnétiques mystérieuses, lui valant ainsi d’avoir été choisi par Jules Verne pour être le point de départ de son Voyage au centre de la Terre.
VOS TEMPS FORTS* • Visite de Reykjavik, capitale islandaise. • Excursion optionnelle du Cercle d’Or : 3 sites reconnus comme les plus emblématiques d’Islande. • Les paysages : vastes glaciers, fjords vertigineux, plateaux volcaniques, colonnes de basalte, falaises découpées, nombreux geysers. • La faune : macareux, cormorans aux yeux bleus, renards arctiques, baleines de Minke, fous de bassan. • Équipe de conférenciers passionnés.
* Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 27
CAP AU NORD : L’ISLANDE
Mosaïque islandaise (suite)
REYKJAVIK • REYKJAVIK à bord du Soléal Du 19 au 26 juil. & du 26 juil. au 02 août 2017 (7 nuits)
à partir de 2 800 €
Île de Grimsey Isafjordur
Akureyri
Grundarfjordur ISLANDE
REYKJAVIK Heimaey
L'ÎLE DE GRIMSEY Petite île située à 40 km au Nord de la côte islandaise, Grimsey est constituée de roches volcaniques, formant de majestueuses colonnes basaltiques. Habitée depuis l’installation des Vikings en Islande, le nom de l’île ferait référence, selon une légende, au colon Grímur qui navigua depuis la région de Sogn, en Norvège. Ce site, à la
28 | JUIN 2017 - MARS 2018
fabuleuse nature sauvage, abrite de nombreuses colonies d’oiseaux ayant choisi de nicher le long de ses falaises découpées, comme le clown de mer, mieux connu sous le nom de macareux moine. Et si de nombreux voyageurs y viennent pour franchir la ligne abstraite du Cercle Polaire, l’île est également célèbre pour l’observation du soleil de minuit.
J1
REYKJAVIK (Islande) Embarquement de 17.00 à 18.00
J2
Grundarfjordur (Islande)
J3
Île de Grimsey (Islande)
J4
Akureyri (Islande)
J5
Isafjordur (Islande) - Navigation dans les fjords
J6
Heimaey (Islande)
J7
Reykjavik (Islande)
J8
REYKJAVIK (Islande). Débarquement.
ÉRENC NF
IER
CO
Façonné par les soubresauts de la terre, cet étrange pays offre un panel de paysages hors du commun, entre plages de sable noir, mer de laves pétrifiées, geysers, volcans à peine assoupis : vous êtes sur l’île aux volcans, tout droit sortie des océans.
HEIMAEY - Îles Vestmann VOS TEMPS FORTS* • Visite de Reykjavik, capitale islandaise. • Excursion optionnelle du Cercle d’Or : 3 sites reconnus comme les plus emblématiques d’Islande. • Les paysages : vastes glaciers, fjords vertigineux, plateaux volcaniques, colonnes de basalte, falaises découpées, nombreux geysers. • La faune : macareux, cormorans aux yeux bleus, renards arctiques, baleines de Minke, fous de bassan. • Équipe de conférenciers passionnés.
* Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
Formé à la suite d’une succession d’éruptions sous-marines, l’archipel des îles Vestmann est composé de 15 îles et d’une trentaine d’îlots. Durant votre croisière, partez à la découverte d’Heimaey, unique île habitée de l’archipel, dont le riche passé se reflète dans ses paysages saisissants. Au cœur de ce lieu exceptionnel dévoilant de nombreux reliefs déchirés, guidés par nos naturalistes expérimentés, vous atteindrez le sommet de la falaise escarpée de Sprangan, offrant un panorama unique sur tout l’archipel. Au croisement des quatre éléments, découvrez ces étranges terres de feu et d’ébène, encerclées par la mer.
ISAFJÖRDUR La navigation du Soléal vous mènera au cœur des fjords du Nord-Ouest de l’Islande, terre sauvage où l’homme a peine à exister. Dans cette région très isolée, le fjord de Skutulsfjordur est sans conteste l’un des plus beaux du pays, notamment grâce à ses reliefs dessinés par de nombreuses coulées basaltiques très anciennes. La ville, quant à elle, est un ravissant petit bourg dont les maisons de bois rappellent son passé de grand port de pêche. Avec son relief et ses couleurs tranchées et crues, l’Islande procure aux amoureux des grands espaces une variété inépuisable de plaisirs.
LE CARNET POLAIRE by
| 29
CAP AU NORD : SPITZBERG
Cap sur le Spitzberg Entre glaciers millénaires et montagnes tailladées, le Spitzberg est un lieu qui ne connaît jamais la nuit. À bord du Boréal, partez à la découverte de cet étrange désert de glace, royaume de l’ours polaire, seigneur de la banquise.
TROMSØ • LONGYEARBYEN à bord du Boréal Du 27 juin au 04 juillet 2017 (7 nuits)
à partir de 4 370 €
E
Baie de la Madeleine N
PAR
Bellsund
Mer de Barents
Hornsund
OFFE KA
RTE
LONGYEARBYEN
URALIS AT
TE
Ny Alesund
EDITIO XP
N
Glacier Monaco SPITZBERG
TROMSØ NORVÈGE
LA FAUNE AU SPITZBERG Pays de roche et d’eau, de déserts et de glaciers, aux rivages grandioses, l’archipel du Svalbard recèle une faune aussi variée qu’exceptionnelle. Phoques barbus, bélugas, macareux, ours blancs, établissements baleiniers, cabanes de trappeur... vos rencontres seront multiples. Durant une sortie en Zodiac®, un phoque barbu se prélasse sur un
30 | JUIN 2017 - MARS 2018
morceau de banquise, tandis qu’un vol de sternes arctiques vient érafler le ciel. Le spectacle semble irréel, majestueux, telle une révérence que la nature offre au voyageur venu à sa rencontre. Ourlé de fronts glaciaires, l’endroit est d’une beauté saisissante, naturellement sauvage. L’été arctique vous offre le plus beau des spectacles.
J1
Vol Paris/TROMSØ (Norvège). Accueil et transfert. Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
Navigation devant l'île aux Ours (Norvège)
J3
Spitzberg - Hornsund (Norvège)
J4
Spitzberg - Bellsund (Norvège)
J5
Spitzberg - Baie de la Madeleine (Norvège) Navigation à la recherche de la banquise
J6
Spitzberg - Glacier Monaco (Norvège)
J7
Spitzberg - Ny Alesund / Cross Fjord (Norvège)
J8
LONGYEARBYEN (Spitzberg). Débarquement et transfert. Vol Longyearbyen/Paris.
TROMSØ TromsØ est le point de départ des expéditions polaires, où chaque détour est une nouvelle découverte. Ici, bleu et blanc se déclinent, s’entremêlent et se superposent à l’infini. Villages de pêcheurs, jardins botaniques parfumés et chutes d’eau cristallines sont autant de merveilles qui embellissent cette capitale de l’Arctique, tout au Nord de la Norvège. Ne manquez pas de découvrir la cathédrale arctique, fascinant exemple de l’architecture scandinave, dont les lignes remarquables d’audace évoquent un grand navire blanc se dressant fièrement face à la ville ancienne.
HORNSUND & BELLSUND Situé au Sud du pays, Hornsund offre un spectacle extraordinaire : la lumière du jour permanent illumine les glaciers et en révèle toute la beauté, tandis que les ours polaires parcourent inlassablement la région. Puis, nous nous dirigerons vers le fjord de Bellsund, pour suivre les traces des premiers explorateurs, venus des côtes de Norvège, ou celles de ces nombreux trappeurs en quête de gibier et de trophées. Étonnamment riches en faune, les bras du fjord se séparent pour former deux vallées verdoyantes. Laissez votre imagination s’évader au cœur de cette nature majestueuse, où le temps semble suspendre son vol.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilité de randonnées. • Navigation au cœur des fjords du Spitzberg. • Les paysages : banquise, montagnes découpées, icebergs, calottes glaciaires, vallées encaissées, parois vertigineuses, glaciers gigantesques, fronts glaciaires. • La faune : ours polaires, renards arctiques, rennes du Svalbard, sternes arctiques, morses, baleines, macareux.
* Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 31
CAP AU NORD : SPITZBERG
L’essentiel du Spitzberg LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN à bord du Boréal Du 04 au 11 & du 11 au 18 juillet 2017 (7 nuits)
à partir de 5 160 €
EDITIO XP
N
Glacier Monaco SPITZBERG
E
Dernières îles avant le Pôle Nord, terres improbables au cœur d’une mer de glace, l’archipel du Svalbard est considéré comme la couronne de la Norvège arctique. Partez à la découverte de paysages extraordinaires et tentez d’approcher l‘impressionnant ours blanc, seigneur incontesté de la banquise.
Baie de la Madeleine N
URALIS AT
TE
Ny Alesund
Bellsund
NAVIGATION & SORTIES ZODIAC
®
L’archipel du Svalbard possède une histoire d’une densité exceptionnelle. Des baleiniers du XVIIème siècle aux trappeurs aventuriers, des chasseurs d’ours aux chercheurs d’or, des conquérants du Pôle aux voyageurs que vous êtes, la navigation du Boréal vous fera approcher une nature aux couleurs polaires. Entre icebergs, calottes glaciaires et
32 | JUIN 2017 - MARS 2018
banquise, vos journées de navigation seront ponctuées d’étapes insolites et de sorties en Zodiac® aux lueurs du petit jour. C’est ainsi que 8 jours durant, à travers une très belle navigation, de fjord en fjord, de glacier en glacier, vous découvrirez le monde polaire dans toute sa diversité.
OFFE KA
RTE
PAR
LONGYEARBYEN Mer de Barents
J1
Vol Paris/LONGYEARBYEN (Spitzberg). Accueil et transfert. Embarquement de 17.00 à 18.00
J2
Spitzberg - Bellsund (Norvège)
J3
Spitzberg - Baie de la Madeleine (Norvège) Navigation à la recherche de la banquise
J4
Spitzberg - Parc National du Nord-Est (Norvège)
J5
Spitzberg - Glacier Monaco (Norvège)
J6
Spitzberg - Parc National du Nord-Ouest (Norvège)
J7
Spitzberg - Ny Alesund / Baie de la Croix (Norvège)
J8
LONGYEARBYEN (Spitzberg). Débarquement et transfert. Vol Longyearbyen/Paris.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilité de randonnées. • Navigation au cœur des fjords du Spitzberg. • Les paysages : banquise, montagnes découpées, icebergs, calottes glaciaires, vallées encaissées, parois vertigineuses, glaciers gigantesques, fronts glaciaires. • La faune : ours polaires, renards arctiques, rennes du Svalbard, sternes arctiques, morses, baleines, macareux.
* Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
NY ALESUND - BAIE DE LA CROIX Au cours de votre croisière, découvrez Ny Alesund, ancienne cité minière, aujourd’hui transformée en base scientifique. Fondée en 1916, cette petite communauté fut le point de départ de nombreuses expéditions vers l’Arctique, dont celles du célèbre explorateur Roald Amundsen. Ne manquez pas de visiter son Musée ainsi que sa célèbre poste, considérée comme la plus septentrionale au monde ! Plus loin, la navigation du Boréal vous conduira à la baie de la Croix, qui vous accueille dans un décor typiquement arctique, composé de roches plutoniques et de toundra.
LE GLACIER MONACO Situé au Nord-Ouest de l’archipel du Svalbard, le glacier de Monaco est probablement l’un des plus beaux et des plus majestueux du Spitzberg. Appelé ainsi en l’honneur du prince navigateur Albert 1er de Monaco, il se dresse telle une muraille impénétrable dentelée aux reflets bleutés, dernier glacier avant d’atteindre les 80° de latitude nord. Imaginez à présent le craquement de la glace se détachant avec fracas pour basculer dans les eaux translucides. Et pour parfaire la magie du paysage, peut-être aurez-vous la chance d’apercevoir ours et baleines qui affectionnent particulièrement ce lieu.
LE CARNET POLAIRE by
| 33
CAP AU NORD
34 | JUIN 2017 - MARS 2018
Le Groenland & le Canada arctique Il est des lieux dont la beauté primaire provoque une émotion rare et intense... C’est dans un silence ouaté que Le Boréal et Le Soléal trouveront leur route pour vous offrir ces paysages vierges et lumineux. Plus à l’Est, découvrez les secrets de la mer de Baffin et du Grand Nord canadien, où la nature est omniprésente. C’est le domaine des ours polaires, des caribous, des phoques et des baleines. Dans cet univers grandiose où la glace règne en maîtresse absolue, il reste encore de la place pour nourrir ses rêves.
LE CARNET POLAIRE by
| 35
CAP AU NORD : LE GROENLAND & LE CANADA ARCTIQUE
Le Groenland inexploré Inspirez, expirez… Découvrir l’immense île du Groenland, c’est plonger dans un monde de glace, là où la terre doit se faire mince et belle pour garder droit d’asile. À bord du Boréal, partez pour une croisière d’exception.
REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ à bord du Boréal Du 31 juillet au 10 août 2017 (10 nuits)
à partir de 5 360 €
E
REYKJAVIK
LE GROENLAND : DÉCOUVERTE DE L’HÉRITAGE NORDIQUE Une terre que le temps a oubliée, dont la beauté primaire provoque des émotions d’une rare intensité, un peuple qui survit dans la solitude polaire… découvrez l’île du bout du monde, celle du Groenland. Lorsque Le Boréal s’approche lentement de ses côtes, la terre des hommes apparaît telle qu’on l’imagine et offre toute la magnificence de ses paysages, composés de verdure légère, d’eau, de glace, d’icebergs et de
36 | JUIN 2017 - MARS 2018
couleurs vives, baignés d’une lumière éclatante. Une oasis verte et blanche au cœur d’une mer ondulée, un endroit où l’interaction entre l’homme et la nature est unique. Cette année encore, nous vous proposons de partir dans le sillage des grands explorateurs scandinaves qui vécurent jadis le long de ces rivages. Un voyage d’exception où derrière chaque site se révèle une expérience hors du temps.
PAR
Océan Atlantique
J1
REYKJAVIK (Islande) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
Reykjavik (Islande)
J3
En mer
J4
Passage du Cap Farvel
J5
Narsaq (Groenland)
J6
Nuuk (Groenland)
J7
Navigation le long des côtes du Groenland
J8
Glacier Eqi - Base Paul Emile Victor (Groenland)
J9
Ilulissat (Groenland)
J 10
Navigation dans les fjords
J 11
KANGERLUSSUAQ (Groenland). Débarquement et transfert. Vol Kangerlussuaq/Paris.
OFFE KA
RTE
Narsaq Cap Farvel
URALIS AT
TE
ISLANDE
Détroit du Danemark
N
KANGERLUSSUAQ Nuuk
EDITIO XP
N
GROENLAND Glacier Eqi Ilulissat - Baie de Disko
SOIRÉE AU PIED DES ICEBERGS Le fjord d’Ilulissat offre un spectacle extraordinaire. À bord d’une embarcation locale, nous vous proposons de partir pour une aventure inoubliable, à la découverte de cette rivière de glace. Au moment où les couleurs changent avec l’inclinaison du soleil, les icebergs prennent des teintes étranges et se parent d’or, de rose, de rouge ou de mauve, tandis qu’au loin, les maisons s’illuminent avec la tombée de la nuit. Venez vivre cette aventure hors du temps et célébrer l’immensité des paysages qu’offre le Groenland.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Visite de villages traditionnels et rencontre avec le peuple inuit. • Découverte de la baie de Disko, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, à la rencontre des plus gros icebergs de l’hémisphère Nord.
GLACIER EQI - BASE PAUL-ÉMILE VICTOR
• Visite de Nuuk, capitale du Groenland.
« Le plus bel endroit de l’Arctique »… C’est ainsi que Paul-Émile Victor décrivait le pays des grands icebergs tabulaires et des donjons vêlés par les glaciers géants de la calotte polaire… Le glacier Eqi est l'un de ces géants d'une beauté impressionnante. Ici le silence n’est rompu que par le fracas des pans de glace. On ne sait plus si l’on frissonne de froid ou d’émotion… Imaginez le long profil du glacier, face au soleil, sa glace cristalline ou translucide laisse apparaître une multitude de nuances bleutées. Ne manquez pas le refuge de Paul-Émile Victor d’où les expéditions polaires françaises partaient pour étudier l’Islandis dans les années 50.
• Les paysages : fjords, glaciers et icebergs irisés, toundra sauvage, lacs, massifs alpins. • La faune : bœufs musqués, renards polaires, baleines à bosse, orques, phoques. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 37
CAP AU NORD : LE GROENLAND & LE CANADA ARCTIQUE
KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ à bord du Boréal Du 10 au 23 août 2017 (13 nuits)
Pond Inlet Sam Fjord
Fjord d’Upernavik
J2
LE TERRITOIRE NUNAVUT Territoire figé par les glaces et la banquise, le Grand Nord canadien est une terre lointaine et isolée où règnent un froid intense, une nature inhospitalière presque inhumaine et pourtant, le peuple inuit y vit depuis des millénaires, attaché à sa Terre. Dans des conditions extrêmes, ce peuple ancestral survit dans la solitude polaire. « Morses à tribord à moins de 50 mètres du navire ! » nous annonce notre Commandant. Il est 7 heures 30 du matin et c’est sans hésitation que nous enfilons
38 | JUIN 2017 - MARS 2018
nos parkas pour nous rendre sur les ponts extérieurs afin d’observer ce mammifère marin surnommé « celui qui marche sur les dents ». Bien que plus de dix individus nagent en avant du navire, trois mâles adultes se laissent approcher. Nous ne savons plus trop « qui observe qui » tant ils sont calmes et nous saluent, nous dévoilant leurs magnifiques défenses d’ivoire. Journal d’un Guide Naturaliste
J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J 10 J 11 J 12 J 13 J 14
KANGERLUSSUAQ
URALIS AT
OFFE KA
Vol Paris/KANGERLUSSUAQ (Groenland). Accueil et transfert. Embarquement de 16.00 à 17.00 Navigation le long des côtes du Groenland Ilulissat - Baie de Disko (Groenland) Ilulissat - Baie de Disko (Groenland) Glacier Eqi - Base Paul Emile Victor (Groenland) Fjord d'Upernavik (Groenland) Kullorssuaq - Baie de Melville (Groenland) Savissivik (Groenland) Région de Thulé (Groenland) Pond Inlet (Canada) Sam Fjord (Canada) Clyde River (Canada) Baie Isabelle (Canada) - Traversée du détroit de Davis Sisimiut (Canada) KANGERLUSSUAQ (Groenland). Débarquement et transfert. Vol Kangerlussuaq/Paris.
RTE
J1
Détroit de Davis
Glacier Eqi Ilulissat - Baie de Disko Sisimiut
TE
Clyde River Baie Isabelle NUNAVUT
EDITIO XP
N
Région de Thulé Savissivik GROENLAND Mer Baie de Melville de Baffin
E
à partir de 10 760 €
N
« De toutes mes expéditions, je n’ai jamais rien vu d’égal, d’une splendeur audacieuse et d’un caractère aussi saisissant .» (William Scoresby). À bord du Boréal, découvrez les secrets de la mer de Baffin à la beauté originelle, où le peuple inuit perpétue un mode de vie ancestral.
PAR
Les secrets de la Mer de Baffin
LA MER DE BAFFIN Aux confins des terres extrêmes, là où la banquise se fragmente le temps d’un court été, Le Boréal met cap au Nord, entre déserts de glace et de neige, balayés par des vents d’un autre temps. Terres vierges des premiers matins du monde et immensités de l’océan polaire : vous êtes en mer de Baffin. Prenez le temps de regarder, vous découvrirez une part secrète d’un trésor préservé. Ours polaires, baleines à bosse, morses, oiseaux migrateurs et peut-être au détour d’un glacier bleu opaque, opalin presque surnaturel, apercevrez-vous les languides bélugas ?
RENCONTRES AVEC LES INUITS Depuis plus de 4 000 ans, le peuple inuit, vivant de chasse et de pêche, perpétue un mode de vie ancestral au cœur de l’immensité glacée du territoire Nunavut. Longtemps étudié par Jean Malaurie, qui partagea la vie des derniers esquimaux et leur dédia son livre Les Derniers Rois de Thulé, ce peuple de tradition orale nous parle d’un temps où l’homme et la nature pouvaient dialoguer, où les esprits de la terre et de la mer contrôlaient leur destinée. En habiles artisans, ces hommes du pôle réalisent de véritables œuvres d’art en sculptant l’ivoire des morses ou les bois de caribous et travaillent habillement les fourrures et les peaux des mammifères marins.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilité de randonnées. • Visite de villages traditionnels et rencontres avec le peuple inuit. • Découverte de la baie de Disko, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, à la rencontre des plus gros icebergs de l’hémisphère Nord. • Les paysages : fjords, montagnes découpées, glaciers, toundra sauvage, falaises escarpées et calottes polaires. • La faune : ours polaires, morses, sternes arctiques, nombreux caribous, bœufs musqués, baleines et orques. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 39
CAP AU NORD : LE GROENLAND & LE CANADA ARCTIQUE
L’épopée des Vikings
À bord du Soléal, nous vous proposons 3 croisières d’exception sur les traces des Vikings. Dans le sillage du drakkar d’exploration d’Érik le Rouge, partez à la découverte des vestiges de cette civilisation unique de marchands et de navigateurs. De l'Islande au Québec, vous explorez, un millénaire après les Vikings, les terres vierges glacées et celles du Nouveau Monde…
Des marins et explorateurs d’exception
L’appel du Grand Nord
L’épopée des Vikings commence en 965 avec l’installation en Islande de Thorvald Asvaldsson et de ses compagnons. Éleveurs et cultivateurs, ce sont aussi d’habiles marchands qui pratiquent le commerce des fourrures, de l’ambre et de l’ivoire… Mais l’appel d’une terre verte et fertile est plus fort et c’est le fils de Thorvald, Érik le Rouge, qui sera le premier colonisateur du Groenland. Le Soléal suivra la route qu’il a empruntée, depuis la côte Est glacée et inhospitalière, contournant l’île par le Sud pour découvrir sur la côte Ouest une région verte et accueillante.
Toujours plus haut, vous allez entrer dans le domaine de l’Ultima Thulé, le mythique royaume du Nord, véritable Éverest horizontal. Attendez-vous à perdre tous vos repères et mesurez le courage inouï de ces explorateurs en drakkar ! Faune la plus riche des régions polaires, glaces dérivantes provenant directement du pôle Nord, rencontre du peuple inuit : au cœur d’une nature sauvage et préservée, d’une beauté glacée irréelle, vous irez sur les traces des Vikings jusqu'aux confins des terres habitées.
La saga d'Érik le Rouge
40 | JUIN 2017 - MARS 2018
L'Ultima Thulé, l'Everest horizontal
Terre ! La découverte du continent américain Le Vinland, la découverte de l'Amérique
Toujours à la recherche de leur terre promise, le Vinland, les Vikings repartent autour de l’an mil et accostent sur l’île de Baffin, puis au Labrador avant d’hiverner sur la rive droite du Saint-Laurent. Ils fondent ensuite des établissements à Terre-Neuve et entretiennent des relations avec les Amérindiens. À bord du Soléal vous revivrez le frisson de la découverte des côtes encore inconnues de l'Amérique, 500 ans avant Christophe Colomb.
UNE TRILOGIE DE CROISIÈRES À ENCHAÎNER POUR REVIVRE L’ÉPOPÉE DES VIKINGS, de l’Islande au Saint-Laurent. • La route mythique des Vikings, dans le sillage d’une aventure à peine croyable, mais attestée par une série de découvertes archéologiques récentes. • Des conférences passionnantes pour mieux appréhender la civilisation et l’aventure vikings. • La visite des vestiges archéologiques : églises, fermes, carrière de pierres etc. •
Mer de Baffin
GROENLAND
CANADA NUNAVUT
Possibilité de visite du musée viking de Reykjavik et du musée de Nuuk (rencontre des civilisations inuit et viking).
KANGERLUSSUAQ ISLANDE
REYKJAVIK
Détroit de Davis
Océan Atlantique Nord CANADA
QUÉBEC
La saga d'Érik le Rouge L'Ultima Thulé, l'Éverest horizontal Le Vinland, la découverte de l'Amérique
LE CARNET POLAIRE by
| 41
CAP AU NORD : LE GROENLAND & LE CANADA ARCTIQUE
La saga d’Érik le Rouge À l’occasion de votre croisière, nous vous proposons de partir sur les traces d’Érik le Rouge, navigateur viking qui découvrit les rives du Groenland après avoir été banni d’Islande. D’escale en escale, découvrez les vestiges de cette civilisation qui entreprit de peupler cette terre du bout du monde.
REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ à bord du Soléal Du 09 au 21 août 2017 (12 nuits)
à partir de 5 940 € GROENLAND Ilulissat
Cap Farvel J1
REYKJAVIK Reykjavik ou la Baie des fumées… Lovée au fond d’une baie abritée des vents à la beauté presque irréelle, Reykjavik est rythmée par l’incessant ressac de l’océan. Fondée par un chef Viking en 874, la capitale la plus septentrionale de la planète est à la fois farouche et fascinante. Non loin de là,
42 | JUIN 2017 - MARS 2018
dans un décor de champs de lave accidentés, des sources d’eau chaudes gigantesques élèvent leur tourbillon vers le ciel pour vous offrir un spectacle extraordinaire de geysers aux couleurs ambrées. Ne manquez pas ces sites naturels, reflets de phénomènes géologiques exceptionnels.
J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J 10 J 11 J 12 J 13
E
N
REYKJAVIK
Océan Atlantique
OFFE KA
REYKJAVIK (Islande) Embarquement de 16.00 à 17.00 Reykjavik (Islande) Traversée du détroit du Danemark Nansen Harbor (Groenland) Skjoldungen (Groenland) Entrée dans Christian Sund - Herjolfness (Groenland) Hvalso - Fjord d'Erik le Rouge, Narsaq (Groenland) Navigation le long de la côte Ouest du Groenland Nuuk et les établissements de l'Ouest (Groenland) Baie de Disko (Groenland) Ilulissat (Groenland) Fjord de l'Éternité (Groenland) KANGERLUSSUAQ (Groenland). Débarquement et transfert. Vol Kangerlussuaq/Paris.
RTE
Herjolfness
URALIS AT
TE
Narsaq
ISLANDE
Détroit du Danemark Skjoldungen
PAR
Nansen Harbor Nuuk
EDITIO XP
N
Fjord de l'Éternité
KANGERLUSSUAQ
LES AURORES BORÉALES C’est dans un silence ouaté que Le Soléal vous emmène à la découverte des ciels sans limite du Groenland, des nuits claires et cristallines parfois traversées par d’étranges phénomènes lumineux… les aurores boréales. Ici, la nuit se transforme en un brillant rideau de couleurs, véritable arc-en-ciel nocturne, ondulant avec élégance et mystère, se parant de pourpre, d’orange, de vert émeraude presque fluorescent et de rose éthéré. Si les légendes vikings se réfèrent au scintillement des armures des vierges guerrières Valkyries, émettant une étrange lumière
NUUK Habitée par toute une population de Vikings dès le Xème siècle, Nuuk est depuis devenue le refuge de populations inuits. Implantée à l’embouchure de l’un des plus grands fjords au monde, la capitale du Groenland s’étale doucement sur le détroit de Davis et possède un centre historique au patrimoine particulièrement riche. Les couleurs vives rouge, bleu, vert et jaune des habitations contrastent avec l’eau sombre groenlandaise, tout en réchauffant le cœur et l’esprit des habitants durant l’hiver. Une émotion esthétique aux teintes riches, d’un mélange de toundra, de mer et de ciel…
scintillante lorsqu’elles s’envolent vers le palais d’Odin, la théorie scientifique explique qu’elles seraient provoquées par l’embrasement de particules solaires dans l’atmosphère. Légende ou réalité scientifique… au cours de votre croisière, nous proposons aux amoureux d’aventure la chance d’apercevoir ce spectacle imprévisible qu’offre la nature du Grand Nord.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Visite de villages traditionnels et rencontre avec le peuple inuit. • Découverte de la baie de Disko, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, à la rencontre des plus gros icebergs de l’hémisphère Nord. • Visite de Nuuk, capitale du Groenland. • Les paysages : fjords, glaciers et icebergs irisés, toundra sauvage, lacs, massifs alpins. • La faune : bœufs musqués, renards polaires, baleines à bosse, orques, phoques. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 43
CAP AU NORD : LE GROENLAND & LE CANADA ARCTIQUE
à bord du Soléal Du 21 août au 06 septembre 2017 (16 nuits)
à partir de 10 640 €
Etah
Kivitoo J1
KULLORSUAQ Bien au-delà du cercle polaire arctique, dans les majestueux paysages du Nord-Ouest du Groenland, se trouve le village de Kullorsuaq, dernier bastion des chasseurs traditionnels groenlandais. Le véritable caractère du Groenland habite ici, de grandes étendues minérales, des montagnes somptueuses, d’impressionnants glaciers et surtout la population locale qui vit toujours de pêche et de chasse à l’ours ou au phoque. Pour
44 | JUIN 2017 - MARS 2018
ces hommes au rythme de vie austère, le respect de la nature et l’hospitalité sont les éléments essentiels de leur vie au quotidien. Lors de votre escale dans cette partie reculée du monde, partez à la rencontre de ces hommes chaleureux, artisans talentueux, cousant habilement les fourrures et les peaux des mammifères marins. Une expérience unique et authentique.
J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J 10 J 11 J 12 J 13 J 14 J 15 J 16 J 17
URALIS AT
Kullorsuaq Karat Ilulissat Sisimiut
OFFE KA
RTE
Icy Arm Fjord CANADA Mer de NUNAVUT Baffin Arctic Bay
GROENLAND
EDITIO XP
TE
Savissivik
Devon Island
E
Hans lsland
N
Pim lsland
N
C’est dans un silence troublé par le craquement des glaces que Le Soléal trouvera sa route pour vous offrir les paysages d’une terre vierge et lumineuse. Votre navire met cap à l’Ouest, à la découverte du Canada arctique qui déploie une merveilleuse fresque où la nature est omniprésente.
KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ
PAR
L'Ultima Thulé, l'Everest horizontal
KANGERLUSSUAQ
Vol Paris/KANGERLUSSUAQ (Groenland) Accueil et transfert. Embarquement de 16.00 à 17.00 Sisimiut (Groenland) Qiqitarjuat - Kivitoo (Territoires Nunavut) Arctic Bay - Baie Isabella (Territoires Nunavut) Sam Ford Fjord (Territoires Nunavut) Icy Arm Fjord - Buchan Golf (Territoires Nunavut) Devon Island Côte Est - Coburg Island (Territoires Nunavut) Pim Island - Alexander Bay (Territoires Nunavut) Pôle géomagnétique - Hans Island (Ellesmere - Groenland) Hans Island - Glacier Humboldt (Groenland) Etah - Siorapaluk (Groenland) Cape York - Savissivik (Groenland) Kullorsuaq (Groenland) Karat - Nuliarfik (Groenland) Ilulissat (Groenland) Fjord Evigheds - Kangerluatsiaq (Groenland) KANGERLUSSUAQ (Groenland). Débarquement et transfert. Vol Kangerlussuaq/Paris.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Visite de villages traditionnels et rencontres avec le peuple inuit. • Découverte de la baie de Disko, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, à la rencontre des plus gros icebergs de l’hémisphère Nord. • Les paysages : fjords, glaciers, icebergs irisés, toundra sauvage, sommets alpins, falaises escarpées, calottes polaires. • La faune : ours polaires, baleines à bosse, sternes arctiques, loups, belugas, caribous, phoques barbus, orques. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE GLACIER HUMBOLDT Le Groenland est naturellement la terre des glaces éternelles ; l’Inlandsis qui recouvre la majeure partie de cette île boréale descend jusqu'à l'océan Arctique par de vastes glaciers tous aussi majestueux les uns que les autres. Le plus connu et surtout le plus spectaculaire est sans aucun doute le glacier Humboldt, plus vaste glacier côtier de l’hémisphère Nord avec un front glaciaire qui atteint 110 km de largeur. Avançant inexorablement vers la mer, il vêle régulièrement de véritables cathédrales de glace, icebergs gigantesques qui se détachent et basculent dans l’océan glacé.
SISIMIUT Durant votre croisière, nous vous proposons de découvrir Sisimiut, petite bourgade typiquement groenlandaise qui se pare de panoramas fascinants. Ici, les maisons colorées montées sur pilotis se disséminent çà et là dans un paysage vallonné, tandis que le petit port de pêche vous ouvre les portes d’un monde glacé. Le centre-ville, quant à lui, accueille de nombreux bâtiments historiques, ainsi qu’une petite église et un musée, retraçant l’histoire du peuple Inuit. Lors de votre escale, c’est dans une ambiance typiquement arctique que vous partirez à la rencontre de ses habitants et de leurs chiens de traîneaux.
LE CARNET POLAIRE by
| 45
CAP AU NORD : LE GROENLAND & LE CANADA ARCTIQUE
Le Vinland, la découverte de l'Amérique KANGERLUSSUAQ • QUÉBEC à bord du Soléal Du 06 au 20 septembre 2017 (14 nuits)
à partir de 5 840 € Détroit de Davis
KANGERLUSSUAQ
EDITIO XP
N
Glacier Grinnell
GROENLAND Sisimiut E
Ultime étape de la saga des Vikings… Précédant de 500 ans la découverte de Christophe Colomb en 1492, le fils d’Érik le Rouge accosta au Nord de Terre-Neuve en l’an 1000 et remonta la rive droite du Saint-Laurent. Au départ du Groenland, Le Soléal met le cap au Sud pour rejoindre Québec, l’extrémité Nord du Labrador.
QUÉBEC J1
LE CANADA ARCTIQUE Une terre que le temps semble avoir oublié, des paysages minéraux et glacés… Le Soléal vous mène jusqu’aux frontières du Grand Nord canadien entre les secrets de la mer de Baffin et l’archipel du Canada arctique, merveilleuse fresque où la nature est omniprésente. Fjords, glaciers dominants, montagnes escarpées et toundra s’étirent ici à perte de vue ; c’est le domaine des ours polaires, des caribous, des phoques et des baleines. Lovée
46 | JUIN 2017 - MARS 2018
au cœur de l’anse d’Ungava, Akpatok est une île inhabitée dont les falaises se dressent au-dessus des eaux laiteuses de la baie. Rendez-vous favori des colonies de morses géants, l’île est aussi une terre de chasse traditionnelle pour les Inuits. Ne manquez pas les centaines de guillemots, élégants oiseaux aux pattes graciles, traversant le ciel telles des étoiles filantes et piaillant à tout rompre…
J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J 10 J 11 J 12 J 13 J 14 J 15
Tadoussac
PAR
L'Anse aux Meadows Gros Morne
OFFE KA
Vol Paris/KANGERLUSSUAQ (Groenland). Accueil et transfert. Embarquement de 16.00 à 17.00 Sisimiut (Groenland) En mer Iqaluit (Nunavut - Canada) Glacier Grinnell (Nunavut - Canada) Akpatok (Nunavut - Canada) Fjord Nachvak (Labrador - Canada) Fjord Saglek (Labrador - Canada) En mer L'Anse aux Meadows (Terre Neuve - Canada) Gros Morne (Terre Neuve - Canada) Havre Saint Pierre (Canada) Tadoussac (Canada) Saguenay (Canada) QUÉBEC (Canada). Débarquement.
RTE
Saguenay
Havre St Pierre
URALIS AT
TE
CANADA
Océan Atlantique Nord
N
Akpatok Fjord Nachvak Fjord Saglek
LE SAINT-LAURENT Prodigieuse voie d’eau qui ouvre le continent canadien, le Saint-Laurent abrite une nature à la beauté exceptionnelle, vivant au rythme des marées et des couchers de soleil. C’est dans le fjord de Saguenay que vous découvrirez une partie des mille et un secrets de cette voie royale, offrant à ses visiteurs ses pittoresques villages de pêcheurs ainsi que son littoral immense et sauvage. Plus loin, le parc national de Tadoussac vous attend, véritable bastion de l’histoire de la colonisation de la Nouvelle-France et lieu incontournable pour observer les nombreuses baleines qui viennent s’y rassembler.
L’ANSE AUX MEADOWS Situé à l’extrémité Nord de la péninsule de Terre-Neuve, l’Anse aux Meadows, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est l’unique site connu établi par les Vikings au Nord de l’Amérique. Ses vestiges anciens sont les tout premiers témoignages d’une présence européenne dans le nouveau monde. Splendide site archéologique scandinave du XIème siècle, ces édifices sont identiques à ceux retrouvés en Islande. À bord du Soléal, partez sur les traces de ces premiers Vikings découvrant l’extrémité de l’Amérique du Nord, 500 ans avant que Christophe Colomb ne débarque sur les rives du continent américain.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilité de randonnées sur les hauteurs du parc national du Gros Morne. • Découverte de Terre Neuve et remontée du Saint-Laurent. • Les paysages : fjords, montagnes découpées, glaciers, toundra sauvage, falaises escarpées et calottes polaires. • La faune : ours polaires, morses, sternes arctiques, nombreux caribous, bœufs musqués, baleines, bélugas et orques. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 47
CAP AU NORD
48 | JUIN 2017 - MARS 2018
L'Alaska
Paysages de grands espaces aux gigantesques glaciers, les étendues secrètes de l’Alaska ont inspiré de nombreux romanciers et captivé bien des aventuriers. Partout dans le pays, on retrouve l’empreinte de ses premiers habitants : les tribus amérindiennes et leurs nombreux totems, curieuses sculptures taillées dans le bois de cèdre rouge et peintes de couleurs vives.
LE CARNET POLAIRE by
| 49
CAP AU NORD : L'ALASKA
L'Alaska des chercheurs d'or C’est au départ de Nome que nous vous proposons de rejoindre la côte Est de l’Alaska dont « le Passage Intérieur » a été façonné par la sculpture d’imposants glaciers pour laisser place à des fjords vertigineux. Découvrez une nature vierge et sauvage, au rythme d’escales insolites.
NOME • VANCOUVER à bord du Boréal Du 13 au 27 septembre 2017 (14 nuits)
à partir de 6 470 €
EDITIO XP
N
E
NOME Savoonga
ALASKA
St Matthew
CANADA
LE PASSAGE INTÉRIEUR Lorsque Le Boréal se fraye un chemin dans le Passage Intérieur, fragmenté en de nombreux îlots et ponctué de glace, prenez le temps de contempler le paysage qui s’offre à vous. Des fjords majestueux rivalisent de beauté avec les montagnes abruptes couronnées de neige, tandis que la vie sauvage anime les forêts de conifères. Depuis les ponts extérieurs du Boréal, vous pourrez profiter de la sérénité qu’offre cette traversée, mais également approcher au
50 | JUIN 2017 - MARS 2018
plus près la nature et la faune qui abondent dans ce passage. Baleines à bosse, orques, phoques et dauphins n’auront plus de secrets pour vous grâce aux explications éclairées de nos guides-naturalistes, lors de vos sorties en Zodiac®. N’oubliez pas de lever les yeux : les pygargues ont eux aussi trouvé refuge au cœur de ce sanctuaire.
OFFE KA
RTE
PAR
URALIS AT
TE
N
St George Dutch Harbour
Katmai
Golfe d'Alaska
Sitka
Prince Ruppert Alert Bay VANCOUVER
J1
Vol Vancouver/NOME (Alaska, Etats-Unis) Accueil et transfert. Embarquement de 16.00 à 17.00
J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J 10 J 11 J 12 J 13 J 14 J 15
Petite Diomède ou Savoonga (Alaska, Etats-Unis) St. Matthew (Alaska, Etats-Unis) St. George, îles Pribilof (Alaska, Etats-Unis) Dutch Harbour, Unalaska Bay (Alaska, Etats-Unis) Navigation dans les Aléoutiennes Katmai (Alaska, Etats-Unis) Traversée du Golfe de l'Alaska Navigation dans le Nord de l'Océan Pacifique Sitka (Alaska, Etats-Unis) Navigation Frederick Sound Brothers Prince Ruppert (Colombie Brit., Canada) Navigation dans le Inside Passage Canadien Alert Bay (Colombie Brit., Canada) VANCOUVER (Colombie Brit., Canada). Débarquement.
LES ÎLES VOLCANIQUES DE PRIBILOF Entre Alaska et Russie s’écrit une partie de l’histoire de la terre… C’est à bord du Boréal que nous vous invitons à découvrir les origines du monde : un environnement unique, aux allures d’infini. Perdu au milieu de la mer de Béring, l’archipel est constitué de quatre îles volcaniques où la nature a forgé des paysages impressionnants de beauté. Ici, les îles Saint-Paul et Saint-George sont dotées de volcans majestueux, de déserts de lave et de lacs de cratère, offrant aux voyageurs un magnifique lieu d’observation d’une faune constituée d’otaries à fourrure et de colonies d’oiseaux marins.
SITKA Certains endroits du globe semblent être forgés pour les âmes curieuses, désireuses d’aventure. Si vous êtes de celles-ci, Sitka sera pour vous une étape incontournable de votre croisière. Établie au pied du volcan Edgecumbe, la perle de l’Alaska du Sud-Est s’entoure d’une flottille d’îlots et de hautes montagnes boisées. Historique par excellence, on y trouve encore l’empreinte de ses premiers habitants, les tribus amérindiennes Tlingit et leurs nombreux totems, curieuses sculptures taillées dans le bois de cèdre rouge et peintes de couleurs vives.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilité de randonnées. • Visite de villages traditionnels et rencontres avec le peuple inuit. • Les paysages : fjords, montagnes découpées, glaciers, toundra sauvage, falaises escarpées. • La faune : ours polaires, morses, sternes arctiques, nombreux caribous, bœufs musqués, baleines et orques.
* Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 51
CAP AU NORD : EXCURSIONS
Découvertes terrestres… Retrouvez ci-dessous quelques exemples de vos excursions optionnelles, vendues exclusivement à bord. Prix communiqués à titre indicatif et susceptibles d’être modifiés. Retrouvez le programme complet de vos excursions 12 mois avant votre départ sur www.ponant.com ou auprès de votre conseiller voyage. Le programme final sera transmis lors de l'envoi de votre carnet de voyage. PORT
PAYS
VOS AVENTURES À TERRE
DURÉE
PRIX
AKUREYRI
ISLANDE
GODAFOSS & AKUREYRI : Après la découverte des sites et des vestiges de la vieille ville, vous ferez route vers le site de Godafoss, où les Chutes d'eau des Dieux, en forme de croissant de lune, vous attendent. Vous partirez à travers les grands espaces de la vallée de Fnjoskadalur, ancien lac glaciaire, pour vous diriger vers Dalsmynni où vous visiterez le célèbre musée de Laufas. Ancienne ferme en tourbe de bois datant du XIXème siècle, on y expose aujourd'hui de nombreux costumes traditionnels et de l'artisanant local. Enfin, vous rejoindrez Akureyri pour une courte visite des jardins botaniques, abritant toutes les espèces de plantes d'Islande.
4H00
59 €
AKUREYRI
ISLANDE
INCROYABLE LAC MYVATN : Au départ du quai, vous ferez route vers le site de Godafoss, à la découverte des Chutes d'eau des Dieux, magnifiques chutes d'eau en forme de croissant de lune. Votre route se poursuit vers le Lac Myvatn, l'un des plus grands du pays, mondialement connu pour sa beauté et ses paysages variés, sculptés par les éruptions volcaniques. Après un déjeuner dans un restaurant local et avant de rejoindre votre navire, un tour d'orientation vous sera proposé dans l'agréable ville d'Akureyri.
8H00
119 €
GRUNDARFJORDUR
ISLANDE
LA PÉNINSULE DE SNAEFELLSNES : Vous traverserez plusieurs petits villages de pêcheurs pour rejoindre Djupalonssandur où vous attend une promenade à pied, au cœur de panoramas dominés par de nombreux anciens volcans. Au loin, vous pourrez admirer la silhouette de glace du Snaefellsjökull célèbre volcan que Jules Verne choisit comme porte d'entrée pour son Voyage au centre de la terre. Vous rejoindrez ensuite Arnarstapi, offrant une remarquable collection naturelle de formations de lave multicolores. Enfin, avant de rejoindre Grundarfjordur, vous découvrirez Budir, offrant ses belles plages de sable blond et son église datant du XVIIIème siècle .
4H45
115 €
HEIMAEY ÎLES VESTMANN
ISLANDE
TOUR DE L'ÎLE D'HEIMAEY : Votre excursion débutera dans le port naturel aux formes parfaites d'Heimaey, entouré de hautes falaises. En quittant le quai, vous vous dirigerez vers la vallée d’Herjólfsdalur, à la découverte des vestiges d'anciennes fermes datant de la colonisation de l'île. Vous poursuivrez votre visite le long de la côte Ouest de l'île, qui vous permettra d'observer la plus grande colonie de macareux de Stórhöfði. Vous visiterez enfin le musée d'Eldheimar (la Pompéï du Nord) où l'histoire et les conséquences de l'éruption volcanique de 1973 sont évoquées.
3H00
79 €
GROENLAND
LE FJORD DE GLACE PAR LA MER : Vous embarquerez à bord de petits bateaux locaux en direction d'un monde étrange et fascinant. Vous longerez tout d'abord la côte pour admirer les maisons colorées d'Ilulissat, avant de rejoindre les eaux calmes de la baie de Disko, où vous découvrirez les icebergs, colossales masses blanches aux reflets bleutés, forgées par les vents et la mer.
2H30
99 €
GROENLAND
SOIRÉE AU PIED DES ICEBERGS : À bord de petites embarcations locales, c'est en soirée que vous gagnerez la rivière de glace s'écoulant au Sud d'Ilulissat, pour vivre un moment inoubliable. Vous pourrez admirer les nombreux icebergs, prenant des teintes étranges d'or, de rose, de rouge ou de mauve, en fonction de l'inclinaison du soleil. Au cœur de la baie de Disko, c'est en vous frayant un chemin parmi les glaces que vous longerez la côte et pourrez apercevoir Ilulissat et ses petites maisons colorées.
2H30
109 €
ISLANDE
BALADE EN KAYAK SUR LE FJORD : Véritables curiosités naturelles, les fjords de la côte Ouest islandaise sont réputés pour être les plus beaux du pays. Depuis Isafjordur, c'est en kayak que vous partirez à la découverte de ces paysages exceptionnels, composés de hautes montagnes surplombant la ville. Au cœur de cet environnement sauvage, vous aurez la possibilité d'observer de nombreuses espèces animales, dont des phoques et de nombreuses colonies d'oiseaux marins.
2H00
79 €
ILULISSAT
ILULISSAT
ISAFJORDUR
52 | JUIN 2017 - MARS 2018
PORT
PAYS
VOS AVENTURES À TERRE
DURÉE
PRIX
ISLANDE
BALADE À PIED AUTOUR DE L'ÎLE VIGUR : Après une traversée en bateau de 30 minutes, vous partirez pour une promenade autour de Vigur, petite île verdoyante, lieu de ponte important pour de nombreux oiseaux migrateurs, tels les eiders à duvet, les macareux ou encore les sternes arctiques. Plus loin, vous visiterez de nombreux vestiges, tels que les moulins à vent construits au XIXème siècle ou encore la maison Victoria, dans laquelle vous sera proposée une légère collation. Ce sera également pour vous l'occasion de poster votre courrier depuis la pittoresque poste de l'île, considérée comme la plus petite d'Europe.
3H00
79 €
KANGERLUSSUAQ
GROENLAND
VERS LA CALOTTE POLAIRE : À bord de véhicules tout terrain, vous emprunterez une piste s’étirant au coeur de paysages magnifiques et sauvages, à la rencontre de la calotte polaire. Accompagnés de nos guides-naturalistes francophones, découvrez cet élément unique et fragile, qui constitue aujourd’hui la plus vaste formation de glace en hémisphère Nord.
4H00
130 €
NARSAQ
GROENLAND
BALADE EN KAYAK DANS LA BAIE DE NARSAQ : C'est entouré par les glaces et les montagnes vertes qui bordent les fjords que vous partirez à la découverte des icebergs. À bord d'un canoë kayak et accompagné par un moniteur expérimenté, ce sera pour vous l'occasion d'approcher ces géants de glace et d'observer leurs formes étranges et surprenantes. Une expérience unique et originale.
1H30
89 €
GROENLAND
DÉCOUVERTE DU MUSÉE NATIONAL DU GROENLAND : Avec sa vieille ville s'étalant en bord de mer, Nuuk possède un charme tout particulier. Nous vous proposons de partir pour une étonnante visite de son Musée National, considéré comme le plus grand du Groenland et abritant une fascinante collection d'objets, utilisés autrefois par les Esquimaux, mais aussi de nombreuses momies inuits, datant de 1475. Plus tard, c'est au cœur du centre ville historique que vous pourrez admirer ses nombreuses maisons de bois traditionnelles ainsi que ses monuments comme l'église Saint-Sauveur.
2H00 OFFERT
ISLANDE
DÉTENTE AU LAGON BLEU : Cette excursion vous conduira à travers la banlieue de Reykjavik vers le lagon bleu, véritable merveille thermale. Au cœur de ces paysages uniques traversés de champs de lave accidentés, vous profiterez des eaux chaudes du lagon et apprécierez tous les bienfaits et vertus des bains les plus célèbres d'Islande.
4H00
89 €
REYKJAVIK
ISLANDE
GULFOSS & THINGVELLIR : Au départ du port d'Hafnarfjordur, vous partirez à la découverte du célèbre Cercle d'Or, composé de trois sites devenus les emblèmes du pays. Situé à quelques kilomètres de la capitale, le parc national de Thingvellir, classé UNESCO, vous accueille dans de magnifiques décors de verdure. Plus loin, vous vous dirigerez vers la rivière Hvità, où se trouve Gulfoss, ou la Chute d'Or, qui tient son nom de l'arc-en-ciel qui se forme au-dessus d'elle chaque fois que le soleil l'illumine. Enfin, vous atteindrez le site de Geysir, incroyable champ géothermique à ciel ouvert.
8H00
139 €
TADOUSSAC
CANADA
RENCONTRE AVEC LES BALEINES EN BATEAU LOCAL : Votre excursion débutera par la visite du Centre d'Interprétation des Mammifères Marins, où une rapide introduction sur les baleines et leur mode de vie vous sera faite. À bord de petits bateaux locaux, vous vous dirigerez ensuite là où le fleuve rencontre l'océan, l'endroit parfait pour observer ces géants des mers, mais aussi d'autres mammifères, dans leur habitat naturel. Au cours de cette incroyable aventure, vous aurez également la possibilité de pouvoir découvrir toute la beauté sauvage du fjord de Saguenay.
4H45
79 €
ISAFJORDUR
NUUK
REYKJAVIK
LE CARNET POLAIRE by
| 53
CAP AU NORD : EXCURSIONS EN PRÉ-RÉSERVATION
Excursions en pré-réservation La réservation et le pré-paiement de ces excursions sont obligatoires dès votre inscription ou au plus tard 60 jours avant le départ. Prix communiqués à titre indicatif et susceptibles d’être modifiés. Retrouvez le programme complet de vos excursions 12 mois avant votre départ sur www.ponant.com ou auprès de votre conseiller voyage. Ces excursions sont soumises à un minimum de participants. Le programme final vous sera envoyé avec vos documents de voyage. ILULISSAT - GROENLAND
AKUREYRI - ISLANDE
SURVOL DU GLACIER EN HÉLICOPTÈRE 2 heures - 599 € par personne
AVENTURE AU CŒUR DES GLACIERS 9 heures - 255 € par personne
C’est à bord d’un hélicoptère que vous embarquerez pour un vol d’une heure. Après un rapide survol d’Illulissat, petite ville typique dont le nom signifie « iceberg » en groenlandais, vous vous dirigerez vers le célèbre glacier Sermeq Kujalleq, classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, qui vêle de majestueux icebergs. Vu du ciel le spectacle est extraordinaire, fait de couleurs chatoyantes aux reflets étincelants, une façon différente d’approcher ce monde fascinant fait de glace et d’eau.
Après un arrêt à Thinvellir, premier parc national islandais, classé à l'UNESCO, partez vers la vallée de Kaldidalur, à la découverte du glacier de Langjokull. Plus tard, embarquez à bord de véhicules 4X4 et découvrez cet élégant paradis blanc, qui s'étend à perte de vue. Après le déjeuner, vous poursuivrez vers la région de Borgarfjordur, pour admirer les chutes d'Hraunfossar et de Barnafoss, avant une halte à Deildartunguhver, où vous rejoindrez les plus grandes sources d'eau chaude d'Europe.
54 | JUIN 2017 - MARS 2018
CAP AU NORD : FORMALITÉS
Formalités en Arctique POUR TOUTES LES CROISIÈRES Les informations ci-dessous sont valables uniquement pour les ressortissants français, belges ou suisses au moment de l'impression de cette brochure et sujettes à modification sans préavis. Veuillez vérifier, auprès des autorités compétentes, les formalités obligatoires à l'entrée et la sortie des pays visités lors de votre voyage. Passeport valable six (6) mois après votre date de retour. Il est fortement recommandé d'avoir au minimum deux pages vierges de tout tampon dans votre passeport. Une page avec des marques d'encre ou des tampons (même petits) ne peut être considérée comme une page blanche. Les passagers qui dévieraient du programme d'embarquement et de débarquement proposé doivent impérativement se renseigner auprès des autorités compétentes pour connaître les formalités nécessaires à leur voyage.
FORMALITÉS SPÉCIFIQUES LE BORÉAL : KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ DU 10 AOÛT 2017 - PAGE 38 (1) LE SOLÉAL : KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ DU 21 AOÛT 2017 - PAGE 44 (1) LE SOLÉAL : KANGERLUSSUAQ • QUÉBEC DU 06 SEPTEMBRE 2017 - PAGE 46 (1) LE BORÉAL : NOME • VANCOUVER DU 13 SEPTEMBRE 2017 - PAGE 50 (1) (2)
OFFE KA
RTE
PAR
EDITIO XP
N
INFORMATIONS IMPORTANTES - NOTES SPÉCIFIQUES POUR LES CROISIÈRES DANS LE GRAND NORD ARCTIQUE
E
(1) Canada : Entrée par voie maritime - L'autorisation électronique de voyage (eTA) n'est pas nécessaire sur cette croisière. (2) États-Unis : Solliciter obligatoirement, via Internet, une autorisation électronique de voyage avant le départ, ESTA, voir https://esta.cbp.dhs.gov L'autorisation ESTA permet de voyager mais ne constitue pas un droit d'entrée (visa) sur le territoire américain, lequel reste accordé ou refusé à l'arrivée par l'officier d'immigration.
• Une parka polaire vous sera offerte à bord sur tous les programmes où le logo « parka » apparait. En cas d'enchaînement de croisières, une seule parka offerte. Nous vous demandons de compléter attentivement votre équipement selon les conseils détaillés dans les informations pratiques que vous recevrez avant votre départ. N’hésitez pas à nous interroger. • Sur les croisières « expéditions », les débarquements et sorties se font en Zodiac®, parfois « pieds mouillés ». Des marches de niveau facile à plus « sportif » pourront aussi vous être proposées. Les escales, débarquements et sorties Zodiac® dépendent des conditions météorologiques, de la position des glaces, des vents et de l’état de la mer. Ces éléments peuvent à tout moment contraindre le Commandant à annuler, interrompre toute activité voire à modifier complètement l’itinéraire. • Compte tenu de l’éloignement de toute structure médicale complète, toute intervention médicale extérieure est le plus souvent aéroportée et extrêmement onéreuse. Sans couverture d’assurance, vous devrez supporter financièrement et immédiatement tous les frais des intervenants médicaux et les transports spéciaux à prévoir. Nous vous conseillons très fortement de souscrire une assurance complète et vous invitons à choisir avec soin votre contrat d’assurance annulation/assistance/rapatriement et ce particulièrement si vous vous assurez via votre carte de crédit. PONANT vous propose un nouveau contrat multirisque très complet. Voir page 87. • Compte tenu du caractère exceptionnel de ces itinéraires, les escales sont données à titre indicatif. La route définitive sera confirmée par le Commandant du navire, avec pour prérogatives la qualité touristique et la sécurité des passagers. Sa décision sera conforme à celles des autorités locales et du pilote des glaces présent à bord durant la navigation en zone polaire et/ ou isolée. • En choisissant une croisière « expédition », le passager s’engage à respecter les règles de bonnes conduites présentées par l’équipe d’expédition pendant la croisière. • Nous vous rappelons qu’il est essentiel de vous équiper de manière adéquate (vêtements, lunettes de soleil etc.) et nous vous conseillons d’apporter une paire de jumelles pour une observation confortable et respectueuse de la faune lors des sorties nature.
LE CARNET POLAIRE by
| 55
CAP AU NORD : TARIFS
Tarifs 28 JUIN, 12 & 26 JUILLET 2017
Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**) Tarifs cabines individuelles
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
378 €
Taxes aéroport(**)
100 €
04 JUILLET 2017
Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**) Tarifs cabines individuelles
Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**) Tarifs cabines individuelles
Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
350 €
PON
À partir de
-5%
5 380 € 5 800 € 6 270 € 6 450 € 6 640 € 10 270 € 12 840 € 13 230 € 3 290 € 7 020 € Nous consulter
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
5 600 € 6 050 € 6 540 € 6 730 € 6 930 € 10 750 € 13 460 € 13 870 € 14 840 € 3 400 € 7 330 € 1 200 €
Tarifs cabines individuelles
ANT BO
À partir de
-25%
LE SOLÉAL
3 740 € 4 040 € 4 360 € 4 490 € 4 630 € 7 170 € 8 990 € 9 260 € 9 350 € 1 870 € 4 490 € -
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**) Tarifs cabines individuelles
2 800 € 3 030 € 3 270 € 3 360 € 3 470 € 5 370 € 6 740 € 6 940 € 1 400 € 3 360 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
350 €
31 JUILLET 2017
Forfait 10 nuits à bord, transfert et vol retour
LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN LE BORÉAL
REYKJAVIK • REYKJAVIK
ANT BO
À partir de
-10%
5 160 € 5 560 € 6 000 € 6 170 € 6 350 € 9 790 € 12 230 € 12 600 € 3 180 € 6 710 € Nous consulter
REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ LE BORÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
6 520 € 7 040 € 7 600 € 7 830 € 8 060 € 12 500 € 15 650 € 16 120 € 17 250 € 3 620 € 8 190 € 725 €
Tarifs cabines individuelles
ANT BO
S NU
Cabine Prestige - Pont 5
Cabine Deluxe
S NU
Cabine Prestige - Pont 4
ANT BO
S NU
Cabine Deluxe
5 600 € 6 050 € 6 540 € 6 730 € 6 930 € 10 750 € 13 460 € 13 870 € 14 840 € 3 400 € 7 330 € 1 200 €
2 990 € 3 230 € 3 480 € 3 590 € 3 700 € 5 730 € 7 190 € 7 400 € 1 490 € 3 590 € -
3 740 € 4 040 € 4 360 € 4 490 € 4 630 € 7 170 € 8 990 € 9 260 € 9 350 € 1 870 € 4 490 € -
Cabine Supérieure
Forfait 7 nuits à bord, vols et transferts
LONGYEARBYEN • LONGYEARBYEN Cabine Supérieure
LE SOLÉAL
11 JUILLET 2017
Forfait 7 nuits à bord, vols et transferts
LE BORÉAL
-20%
PON
PON
Nous consulter
À partir de
PON
Cabine Prestige - Pont 4
4 370 € 4 710 € 5 070 € 5 220 € 5 370 € 8 230 € 10 270 € 10 580 € 2 600 € 5 550 € -
5 260 € 5 680 € 6 140 € 6 320 € 6 510 € 10 090 € 12 640 € 13 020 € 13 930 € 3 050 € 6 740 € 830 €
Forfait 7 nuits à bord ANT BO
S NU
-20%
REYKJAVIK • REYKJAVIK
S NU
À partir de
LE BORÉAL
Cabine Deluxe
ANT BO
S NU
TROMSØ • LONGYEARBYEN Cabine Supérieure
05 & 19 JUILLET 2017
Forfait 7 nuits à bord
PON
Forfait 7 nuits à bord, vols et transferts
PON
27 JUIN 2017
À partir de
-20%
5 360 € 5 770 € 6 220 € 6 400 € 6 590 € 10 140 € 12 660 € 13 040 € 3 040 € 6 690 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
378 €
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
378 €
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
500 €
Taxes aéroport(**)
100 €
Taxes aéroport(**)
100 €
Taxes aéroport(**)
115 €
(*) pour les 3ème et 4ème passagers en Suite de l'Armateur, nous consulter. Tarif sous réserve de disponibilités. (**) détails et conditions se reporter aux conditions générales de vente. Les programmes détaillés et les conditions d’application des tarifs des croisières présentées dans ce Carnet Polaire PONANT 2017-18 sont soumis aux Formalités et aux Conditions de Vente Générales et Particulières, pages 55, 86 et 94. Voir également notre offre Assurances p87. Pour toute information supplémentaire, merci de vous reporter sur www.ponant.com.
56 | JUIN 2017 - MARS 2018
09 AOÛT 2017
Forfait 13 nuits à bord, vols et transferts
10 760 € 11 620 € 12 550 € 12 930 € 13 310 € 20 640 € 25 850 € 26 630 € 28 490 € 6 160 € 13 710 € 1 565 €
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**) Tarifs cabines individuelles
Nous consulter
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
7 680 € 8 300 € 8 960 € 9 230 € 9 510 € 14 740 € 18 460 € 19 020 € 20 350 € 4 200 € 9 590 € 725 €
Tarifs cabines individuelles
PON
PON
LE SOLÉAL
10 760 € 11 620 € 12 550 € 12 930 € 13 310 € 20 640 € 25 850 € 26 630 € 6 160 € 13 710 € -
Forfait 16 nuits à bord, vols et transferts ANT BO
À partir de
-25%
5 940 € 6 400 € 6 900 € 7 100 € 7 310 € 11 230 € 14 020 € 14 440 € 3 330 € 7 370 € Nous consulter
KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ LE SOLÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
12 920 € 13 960 € 15 080 € 15 530 € 15 990 € 24 790 € 31 060 € 31 990 € 34 230 € 7 240 € 16 310 € 1 565 €
Tarifs cabines individuelles
ANT BO
S NU
LE BORÉAL
REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ
S NU
ANT BO
S NU
KANGERLUSSUAQ •KANGERLUSSUAQ Cabine Supérieure
21 AOÛT 2017
Forfait 12 nuits à bord, transfert et vol retour
PON
10 AOÛT 2017
À partir de
-20%
10 640 € 11 480 € 12 370 € 12 730 € 13 100 € 20 140 € 25 160 € 25 900 € 6 100 € 13 360 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
728 €
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
600 €
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
880 €
Taxes aéroport(**)
165 €
Taxes aéroport(**)
115 €
Taxes aéroport(**)
135 €
06 SEPTEMBRE 2017
13 SEPTEMBRE 2017
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
7 570 € 8 120 € 8 720 € 8 960 € 9 210 € 12 620 € 17 250 € 17 740 € 17 910 € 4 120 € 8 960 € 675 €
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
-25%
5 840 € 6 250 € 6 700 € 6 880 € 7 070 € 9 630 € 13 100 € 13 470 € 3 250 € 6 880 € Nous consulter 700 € 95 €
NOME • VANCOUVER
PON
À partir de
À partir de
-25%
LE BORÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
8 430 € 9 100 € 9 830 € 10 120 € 10 430 € 16 160 € 20 250 € 20 850 € 21 060 € 4 520 € 10 430 € 620 €
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
ANT BO
S NU
LE SOLÉAL
Forfait 14 nuits à bord, transfert et vol aller Nome-Vancouver ANT BO
S NU
KANGERLUSSUAQ • QUÉBEC
PON
Forfait 14 nuits à bord, transfert et vol aller
6 470 € 6 980 € 7 520 € 7 740 € 7 970 € 12 270 € 15 340 € 15 790 € 3 540 € 7 970 € Nous consulter 784 € 65 €
(*) pour les 3ème et 4ème passagers en Suite de l'Armateur, nous consulter. Tarif sous réserve de disponibilités. (**) détails et conditions se reporter aux conditions générales de vente. Les programmes détaillés et les conditions d’application des tarifs des croisières présentées dans ce Carnet Polaire PONANT 2017-18 sont soumis aux Formalités et aux Conditions de Vente Générales et Particulières, pages 55, 86 et 94. Voir également notre offre Assurances p87. Pour toute information supplémentaire, merci de vous reporter sur www.ponant.com.
LE CARNET POLAIRE by
| 57
AFRIQUE DU SUD ÎLES MALOUINES ARGENTINE
PÉNINSULE ANTARCTIQUE
58 | JUIN 2017 - MARS 2018
GÉORGIE DU SUD
CAP AU SUD
LE CARNET POLAIRE by
| 59
CAP AU SUD
L’exploration de l’Antarctique : la quête du Continent Blanc En passager privilégié, partez pour un voyage hors du temps, à la découverte du plus mystérieux des continents. À bord du Boréal, du Soléal ou du Lyrial, venez vivre une croisière unique aux parfums d’expédition et d’aventure.
60 | JUIN 2017 - MARS 2018
Dès l’Antiquité, les astronomes grecs pressentent l’existence d’une importante masse de terres australes dans l’extrême Sud et très vite, les régions polaires apparaissent comme un Eden mystérieux. C’est en 1773 que le navigateur anglais James Cook démontra, sans le savoir, l’existence de ce vaste continent centré sur le pôle Sud, sans jamais pouvoir y accoster. À la fin du XIXème siècle, l’exploration de l’Antarctique reste le dernier grand défi géographique et scientifique mondial. Et c'est en 1911 que le norvégien Roald Amundsen parvint enfin à en atteindre le centre. Par la suite, des expéditions comme celles de Jean-Baptiste Charcot, Adrien de Gerlache ou Paul-Émile Victor permirent d’accroître la connaissance de ce désert glacé. Les grandes limites du tracé géographique du continent austral sont établies et nourrissent depuis lors des légendes d’aventures héroïques.
« La vie polaire ne permet aucun maquillage, aucun subterfuge. On se montre tel qu’on est : l’homme que l’on est au fond de soi et qu’on ignore soi-même » Paul-Émile Victor
Les 100 ans de l’expédition SHACKLETON « Poursuivez ! », c’est par ce bref télégramme que Winston Churchill intime l’ordre à Sir Ernest Shackleton d’armer le navire l’Endurance et de lever l’ancre pour son expédition vers le continent Antarctique, le 8 août 1914. Son objectif : être le premier explorateur à porter les couleurs du drapeau britannique et relier l’océan Atlantique à l’océan Pacifique, en traversant le pôle Sud. Arrivé en mer de Weddell, les glaces emprisonnent le navire, obligeant l’équipage à l’abandonner et à établir un campement sur la banquise. Shackleton, déterminé à ne pas abandonner sa mission et ses hommes, reprendra la mer à bord de l’Aurora. Il entre dans l’histoire en héros, nous sommes en 1917... Sir Ernest Shackleton
… 2017, nous vous invitons à ouvrir une brèche dans le temps et à célébrer les 100 ans de cette légendaire odyssée ! LE CARNET POLAIRE by
| 61
CAP AU SUD : LA FAUNE
La faune dans l’hémisphère Sud
LE PHOQUE DE WEDDELL Mer de Weddell
L’ALBATROS À SOURCILS NOIRS Îles Malouines
LE MANCHOT À JUGULAIRE Île de la Déception
Une longue navigation en mer de Weddell vous fera partir à la rencontre du seigneur des lieux, appelé également phoque de Weddell, se distinguant par sa petite tête au museau court et ses grandes nageoires postérieures. Il se pare d’un pelage gris foncé pour les mâles et d’une fourrure allant du beige au gris clair, parsemé de petites tâches, pour les femelles. Spécialiste des records sous-marins, cet animal pacifique peut rester immergé plus d’une heure lorsqu’il se met en chasse et affectionne tout particulièrement la vie en communauté.
Majestueux oiseau des mers polaires, l’albatros à sourcils noirs possède un élégant plumage blanc et des ailes parsemées de noir, ainsi que des yeux qui semblent être dessinés au fusain. Passant le plus clair de son temps à planer au-dessus des océans, ce prince des nuées aime suivre les navires dans l’espoir de glaner une partie de leur pêche. Durant votre croisière, ne manquez pas d’admirer les paysages côtiers des Malouines, lorsque plusieurs milliers de ces oiseaux s’alignent sur leur promontoire, face à la mer.
Réputé pour son intrépidité et son agilité, le manchot à jugulaire est considéré comme la deuxième espèce de manchots la plus présente en péninsule Antarctique. Reconnaissable à la fine bande de plumes noires autour de sa gorge qui lui a donné son nom, cet excellent nageur cherche sa nourriture près de la rive, mais peut aussi plonger jusqu’à 70 mètres de profondeur pour capturer ses proies. Lors de vos escales, vous le verrez glisser élégamment sur la banquise pour rejoindre son nid.
62 | JUIN 2017 - MARS 2018
LE DAMIER DU CAP Péninsule Antarctique
LA BALEINE À BOSSE Antarctique
LE MANCHOT ROYAL Salisbury Plain
Élégant oiseau d’environ 80 cm d’envergure, le damier du Cap est considéré comme l’un des oiseaux marins les plus atypiques de l’Antarctique. Reconnaissable aux dessins quadrangulaires qui ornent son dos, cet animal grégaire aime se regrouper en vastes colonies, lorsqu’il part chasser en haute mer ou durant les périodes de reproduction. Durant votre croisière, ne manquez pas d’apercevoir ce gracieux volatile, jouant avec les vents porteurs dans le sillage de votre navire.
Considérée comme le mammifère le plus impressionnant du monde marin, pouvant mesurer jusqu’à 19 mètres et peser 65 tonnes, la baleine à bosse est reconnaissable à son corps massif, noir sur le dessus et blanc sur la partie ventrale. Très expressive, elle doit sa renommée aux longs chants plaintifs et mélodieux dont elle se sert pour communiquer. Peu farouche et surtout très curieuse, cette facétieuse acrobate viendra volontiers aux abords de votre navire, pour vous offrir un spectacle étonnant.
Animal endémique de l’Antarctique, le manchot, cet oiseau marin ne sachant pas voler, maladroit sur terre lorsqu’il dodeline sur la banquise, n’en est pas moins un excellent nageur. En Géorgie du Sud, vous pourrez observer le plus majestueux d’entre eux : le manchot royal. Reconnaissable à sa tête et son cou colorés de jaune vif et ses 90 centimètres de hauteur, il se déplace en colonies de milliers d’individus, véritable nuée graphique où adultes et jeunes poussins cohabitent en toute harmonie.
LE CARNET POLAIRE by
| 63
CAP AU SUD
64 | JUIN 2017 - MARS 2018
La péninsule Antarctique
L’Antarctique : la promesse d’un voyage exceptionnel… Longtemps resté un fantôme sur la carte du monde, le mythique Continent Blanc exerce aujourd’hui une réelle fascination. Pour accéder au « sixième continent », vous franchirez le célèbre passage de Drake et rejoindrez le front polaire de la péninsule où la lumière joue de ses multiples reflets, au cœur d’un écrin de glace. Ici, l’espace et le temps acquièrent une signification nouvelle ; un monde fascinant de force et de beauté s’offre à vous.
LE CARNET POLAIRE by
| 65
CAP AU SUD : LA PÉNINSULE ANTARCTIQUE
Visiter l’Antarctique, c’est partir à la découverte d’une terre dominée par le blanc, mystérieuse étendue de glace dont la palette de couleurs semble infinie. À bord du Boréal, nous vous proposons de naviguer au plus près des icebergs qui signent les paysages polaires et dominent l’horizon.
USHUAIA • USHUAIA à bord du Boréal Du 18 au 28 nov., du 28 nov. au 08 déc., du 08 au 18 déc. 2017 et du 26 janv. au 05 février 2018 (10 nuits)
à partir de 6 580 €
USHUAIA
Port Lockroy
LE PASSAGE DE DRAKE S’il est un endroit, une mer, un passage redouté des visiteurs, scientifiques et autres marins aguerris, c’est bien le passage de Drake. Situé à hauteur des fameux 50ème hurlants, entre le Cap Horn et les îles Shetland du Sud, il est le moyen le plus court de relier l’Antarctique. Les habitués du voyage vous diront que le Continent Blanc doit se mériter… Zone
66 | JUIN 2017 - MARS 2018
de convergence, où les courants froids remontent du Pôle vers le Nord et rencontrent les masses d’eau équatoriales plus chaudes, ce passage abrite une faune marine très diverse. Mais ne manquez pas de lever les yeux pour apercevoir les élégants albatros et damiers du Cap, jouant avec les vents porteurs autour de votre navire.
E
PAR
OFFE KA
Neko - Paradise Bay Île Pléneau - Port Charcot PÉNINSULE ANTARCTIQUE
J1
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine). Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 16.30 à 17.30
J 2-3 J4 J5 J6 J7 J8 J 9-10
En mer - Passage de Drake Neko - Paradise Bay (Antarctique) Île Pléneau - Port Charcot (Antarctique) Port Lockroy (Antarctique) Île de la Déception - Half Moon (Antarctique) Mer de Weddell (Antarctique) En mer - Passage de Drake USHUAIA (Argentine). Débarquement. Transfert à l'aéroport. Vol Ushuaia/Buenos-Aires International (Pistarini).
J 11
RTE
Île de la Déception
URALIS AT
TE
Passage de Drake
EDITIO XP
N
ARGENTINE
N
L'Antarctique emblématique
LA MER DE WEDDELL La navigation au cœur de la mer de Weddell, véritable labyrinthe fréquenté par les majestueux icebergs tabulaires, vous fera goûter un silence extraordinaire et envoûtant. Ici, les gigantesques plates-formes de glace sculptent un paysage sans pareil, tandis que les otaries à fourrure, les colonies de manchots, les albatros hurleurs et autres pétrels géants peuplent les lieux. Seigneur en ce royaume, le phoque de Weddell vous accueille sur ses terres par le vrombissement de ses cris, venant rompre par moment la quiétude des lieux.
L'ÎLE DE LA DÉCEPTION Lovée au Nord de la péninsule Antarctique, l’île de la Déception offre au regard ses plages volcaniques et les vestiges de ses cabanes abandonnées. Longtemps animée par une importante activité baleinière, elle fut dès le début du XIXème siècle le refuge des marins souhaitant attendre la fin des tempêtes et le passage des icebergs. Cependant, la force du lieu réside dans sa faune exceptionnelle. Elle abrite aujourd’hui une des plus importantes colonies de manchots à jugulaire de la péninsule, mais aussi des éléphants de mer ou encore des phoques à fourrure.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilités de randonnées. • Visites de bases scientifiques et anciennes stations baleinières. • Paysages : nombreux icebergs dérivants, banquise, imposants glaciers et hautes montagnes enneigées. • Faune : nombreux manchots Papous, Adélie et à jugulaire, rorquals de Minke et baleines à bosse, phoques de Weddell et léopards des mers, nombreux oiseaux marins. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 67
CAP AU SUD : LA PÉNINSULE ANTARCTIQUE
Cette année encore, nous vous proposons de partir loin des routes fréquentées, sur les traces des grands explorateurs, qui autrefois ont rêvé de conquérir le mystérieux Continent Blanc. Ici, toute l’exubérance de la nature s’exprime, livrant au regard des décors exceptionnels.
USHUAIA • USHUAIA à bord du Soléal Du 29 novembre au 09 décembre 2017 (10 nuits)
à bord du Lyrial Du 03 au 13 décembre 2017 (10 nuits)
à partir de 6 580 €
USHUAIA
Port Lockroy
HALF MOON Située dans les eaux froides de l’Antarctique, au cœur de l’archipel des Shetland du Sud, Half Moon offre un décor irréel et mystérieux. Ici, les longues côtes déchiquetées alternent avec les baies en pente douce, dominées par d’anciennes cheminées volcaniques pétrifiées. Au cœur de l’île, Camara, l’ancienne base géopolitique argentine établie en
68 | JUIN 2017 - MARS 2018
1953, se love au creux d’une immense plage en demi-lune, composée de gros galets couleur de suie, heurtés par une mer chargée de glace bleu électrique. La baie offre un refuge à de nombreuses espèces animales. Une escale inédite aux confins de l’Antarctique, gage de promesse de découvertes captivantes et confidentielles...
E
PAR
OFFE KA
Neko - Paradise Bay Île Pléneau - Port Charcot PÉNINSULE ANTARCTIQUE
J1
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine). Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 16.30 à 17.30
J 2-3 J4 J5 J6 J7 J8 J 9-10
En mer - Passage de Drake Neko - Paradise Bay (Antarctique) Île Pléneau - Port Charcot (Antarctique) Port Lockroy (Antarctique) Île de la Déception - Half Moon (Antarctique) Mer de Weddell (Antarctique) En mer - Passage de Drake USHUAIA (Argentine). Débarquement. Transfert à l'aéroport. Vol Ushuaia/Buenos-Aires International (Pistarini).
J 11
RTE
Île de la Déception
URALIS AT
TE
Passage de Drake
EDITIO XP
N
ARGENTINE
N
L'Antarctique emblématique (suite)
L'ÎLE PLÉNEAU – PORT CHARCOT Nommée ainsi en l’honneur du talentueux photographe qui accompagna Jean-Baptiste Charcot lors de son expédition en 1903, l’île Pléneau, devenue le refuge de nombreux manchots Papous, des éléphants de mer et otaries à fourrure, déploie près de ses rivages une armada de géants de glace. Au cœur de l’île, Port Charcot se dévoile au regard. Premier lieu d’hivernage du commandant Charcot lors d’une expédition à bord de son célèbre Pourquoi pas ?, cette immense baie porte encore les traces de cette fabuleuse aventure.
LES ICEBERGS Durant votre croisière, vous naviguerez au cœur des géants de glace aux lignes verticales, véritables vaisseaux blancs drapés de brume. Issues des calottes polaires, composées uniquement d’eau douce, ces cathédrales de cristal signent les paysages polaires et portent non seulement l’histoire de la calotte et du glacier dont elles proviennent, mais aussi la marque des vagues qui sculptent leur silhouette. À bord de nos Zodiac®, partez à la rencontre de ces œuvres d’art naturelles. Vous les verrez parfois basculer ou s’entrechoquer et pourrez alors saisir la nature complexe de cet environnement, à la fois forte et fragile.
VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilités de randonnées. • Visites de bases scientifiques et anciennes stations baleinières. • Paysages : nombreux icebergs dérivants, banquise, imposants glaciers et hautes montagnes enneigées. • Faune : nombreux manchots Papous, Adélie et à jugulaire, rorquals de Minke et baleines à bosse, phoques de Weddell et léopards des mers, nombreux oiseaux marins. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 69
CAP AU SUD : LA PÉNINSULE ANTARCTIQUE
À l’occasion des fêtes de Noël et du jour de l’An, venez découvrir le mythique Continent Blanc, désert polaire fait de glace et d’eau, alliant subtilement le bleu et le blanc. Ici les icebergs règnent en maîtres, majestueux géants de glace dérivant sur la mer.
USHUAIA • USHUAIA à bord du Boréal Du 18 au 28 déc. 2017 & du 28 déc. 2017 au 07 jan. 2018 (10 nuits)
à partir de 6 580 €
USHUAIA
Port Lockroy
PASSEZ NOËL & LE JOUR DE L’AN EN ANTARCTIQUE Parce que les fêtes de Noël et du jour de l’An sont souvent considérées comme les plus belles, nous vous proposons d’en faire un moment inoubliable et d’embarquer à bord du Boréal, pour un voyage exceptionnel à la découverte du mystérieux Continent Blanc. À cette occasion, accompagné d’un équipage expérimenté, partez pour un Noël
70 | JUIN 2017 - MARS 2018
magique à la découverte de ces terres reculées et rejoignez-nous pour célébrer la fin de l’année 2017 au cœur de l’Antarctique, en compagnie des manchots, des phoques et des baleines, dans un décor unique composé d’icebergs dérivants, de banquise et de hautes montagnes. La promesse d’un voyage fait de moments rares et intenses.
E
PAR
OFFE KA
Neko - Paradise Bay Île Pléneau - Port Charcot PÉNINSULE ANTARCTIQUE
J1
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine). Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 16.00 à 17.00
J 2-3
En mer - Passage de Drake
J4
Neko - Paradise Bay (Antarctique)
J5
Île Pléneau - Port Charcot (Antarctique)
J6
Port Lockroy (Antarctique)
J7
Île de la Déception - Half Moon (Antarctique)
J8
Mer de Weddell (Antarctique)
J 9-10
En mer - Passage de Drake
J 11
USHUAIA (Argentine). Débarquement. Transfert à l'aéroport. Vol Ushuaia/Buenos-Aires International (Pistarini).
RTE
Île de la Déception
URALIS AT
TE
Passage de Drake
EDITIO XP
N
ARGENTINE
N
Noël & jour de l'An en péninsule
PÉNINSULE ANTARCTIQUE & MANCHOTS VOS TEMPS FORTS* • Des fêtes de Noël et du jour de l’An inoubliables aux confins du Continent Blanc. • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilités de randonnées. • Visites de bases scientifiques et anciennes stations baleinières. • Paysages : nombreux icebergs dérivants, banquise, imposants glaciers et hautes montagnes enneigées. • Faune : nombreux manchots Papous, Adélie et à jugulaire, rorquals et baleines, phoques de Weddell et léopards des mers, nombreux oiseaux marins. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
Imaginez une vaste étendue polaire, une chaîne de pics enneigés plongeant dans le détroit de Drake et de majestueux icebergs se détachant de la banquise : vous êtes en Antarctique ! Ici règne une ambiance de bout du monde, une atmosphère glacée où la brume vient ajouter une note de mystère. Lors de vos débarquements en Zodiac®, partez à la rencontre des colonies de manchots, présents par milliers, qui vous accueillent avec curiosité. Qu’ils soient Papous, Adélie ou à jugulaire, ils se prêteront volontiers au regard de votre objectif pour immortaliser ces moments inoubliables.
PORT LOCKROY Durant votre croisière, c’est à Port Lockroy que nous vous proposons de faire escale, étonnant port naturel posé au cœur de la péninsule Antarctique. Découvert par l’explorateur Jean-Baptiste Charcot, il fut tour à tour base de repli et de réparation des navires pour les baleiniers, base militaire britannique, pour enfin devenir une base scientifique. Le site est aujourd’hui considéré comme le lieu le plus visité de l’Antarctique, grâce à son petit musée retraçant la vie de la base des années 50 et sa boutique de souvenirs. Ne manquez pas l’occasion d’un détour par le bureau de poste le plus austral au monde, afin d’écrire à vos proches pour partager ce moment unique.
LE CARNET POLAIRE by
| 71
CAP AU SUD
72 | JUIN 2017 - MARS 2018
La Géorgie du Sud & les Malouines
Région subantarctique formée par une chaîne montagneuse sous-marine, la Géorgie du Sud se pare d’imposants glaciers s’épanchant vers la mer où les plages de sable noir accueillent des milliers de manchots royaux, emblème de cette contrée lointaine. Plus au Nord, votre navire remonte vers les Malouines, archipel britannique aux reliefs tourmentés. Ici la nature vous offre le plus saisissant des spectacles, fascinant éventail de vie sauvage et préservée, dernier sanctuaire des élégants albatros à sourcils noirs.
LE CARNET POLAIRE by
| 73
CAP AU SUD : LA GÉORGIE DU SUD & LES MALOUINES
USHUAIA • USHUAIA à bord du Soléal Du 19 déc. 2017 au 04 jan. 2018 (16 nuits)
LES ÎLES MALOUINES Situé au Sud-Est de l’Amérique du Sud, l’archipel des Malouines, remarquable par son caractère sauvage, a été découvert par une expédition espagnole au début du XVIème siècle. Plus de 200 ans plus tard, des marins de Saint-Malo l’occupèrent et lui donnèrent son nom avant que le Royaume-Uni ne le conquiert en 1833. Ponctué
74 | JUIN 2017 - MARS 2018
de touffes d’herbe, plongeant dans une mer grise et souvent agitée, l’archipel est un petit pays de landes et de côtes découpées par l’Atlantique Sud, où la flore et la faune tissent un trait d’union entre la Patagonie et l’Antarctique. Prenez le temps d’observer et de photographier la faune foisonnante de cet archipel sauvage et attachant.
J2 J3 J 4-5 J6 J7 J8 J 9-10 J 11 J 12 J 13 J 14 J 15 J 16 J 17
Neko
URALIS AT
OFFE KA
RTE
Île de la Déception
J1
Grytviken
Gold Harbour GÉORGIE DU SUD Mer de Weddell
Passage de Drake
Pléneau
Salisbury Plain
EDITIO XP
TE
USHUAIA
N
ÎLES MALOUINES
N
New Island ARGENTINE
E
à partir de 10 170 €
Nous vous proposons de faire des fêtes de fin d’année un moment unique et magique. Dans un univers de confort et d’élégance, embarquez à bord du Soléal sur fond d’icebergs dérivants à la découverte de ces terres vierges et préservées.
PAR
Noël & jour de l’An en terres australes
PÉNINSULE ANTARCTIQUE
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine). Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 16.30 à 17.30 En mer New Island - Saunders (Îles Malouines) En mer Salisbury Plain - Fortuna Bay - Stromness (Géorgie du Sud) Grytviken - St Andrews Bay (Géorgie du Sud) Gold Harbour - Cooper Bay (Géorgie du Sud) En mer Mer de Weddell - Brown Bluff (Antarctique) Neko - Paradise Bay (Antarctique) Pléneau - Port Charcot (Antarctique) Whilelmina Bay - Enterprise (Antarctique) Île de la Déception (Antarctique) En mer - Passage de Drake Ushuaia (Argentine) USHUAIA (Argentine). Débarquement. Transfert à l'aéroport. Vol Ushuaia/Buenos-Aires International (Pistarini).
VOS TEMPS FORTS* • Des fêtes de Noël et du jour de l’An inoubliables aux confins du Continent Blanc. • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe expérimentée. • Possibilités de randonnées. • Paysages : vastes étendues de lande ponctuée de mousse et de lichen aux Malouines. Chaînes de montagnes enneigées, nombreux glaciers en Géorgie du Sud. Icebergs dérivants et banquise en péninsule. • Faune : manchots de Magellan et dauphins de Commerson aux Malouines. Manchots royaux et éléphants de mer en Géorgie du Sud. Manchots Papous, Adélie et à jugulaire en péninsule. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
WHILHELMINA BAY « Le Soléal jette l’ancre dans la baie de Wilhelmina, face à la terre de Graham. La magie du Continent Blanc opère une fois de plus, nous offrant une baie inondée de soleil ! Le panorama qui s’offre à nous est tout simplement unique ; des glaces dérivantes, des montagnes couvertes de neige et coiffées de glaciers, un groupe de baleines à bosse, quelques phoques crabiers et surtout une lumière magique offrant les plus beaux reflets ! » Extrait du journal de bord - Février 2014.
BROWN BLUFF Situé dans le détroit de l’Antarctique, Brown Bluff se pare des plus beaux paysages du 6 ème continent. Composé d’un ancien volcan sous glaciaire, auquel la lave a donné un sommet parfaitement plat, ce site offre un décor grandiose composé de longue plages et de glaciers, surplombés par une remarquable falaise de tuf de couleur fauve. Aux pieds de cette immense muraille, nichent plus de 20 000 couples de manchots Papous et Adélie. Durant votre escale, ne manquez pas d’observer leur marche pataude, lorsqu’ils se dirigent de leur nid vers la plage à la recherche de nourriture.
LE CARNET POLAIRE by
| 75
CAP AU SUD : LA GÉORGIE DU SUD & LES MALOUINES
à bord du Soléal du 23 janvier au 08 février 2018 (16 nuits)
à partir de 8 740 € E
New Island ÎLES MALOUINES Grytviken Gold Harbour GÉORGIE DU SUD Elephant Island
Neko
NAVIGATION DANS LES GLACES Il est des croisières qui changent à jamais notre regard sur le monde… Voyager en Antarctique, c’est partir à la découverte d’une terre dominée par le blanc, mystérieuse étendue de glace dont la palette de couleurs semble infinie. Aux confins de ces terres australes, les icebergs dominent l’horizon et signent les paysages polaires. À bord du Soléal, qui glisse sur des eaux parfois gelées
76 | JUIN 2017 - MARS 2018
et souvent escorté d’orques et de baleines, nous vous proposons de combiner en un seul voyage la péninsule Antarctique et la Géorgie du Sud. Venez vivre une croisière unique au cœur de ces étranges vaisseaux blancs drapés de brume, ou sur les rivages de sable noir des côtes de Gold Harbour ou de Fortuna Bay.
URALIS AT
OFFE KA
Astrolabe Island PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cercle polaire antarctique
J1
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine) Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 16.30 à 17.30
J2 J3 J 4-5 J6 J7 J8 J9 J 10 J 11 J 12 J 13 J 14-15 J 16
En mer New Island - Saunders (Îles Malouines) En mer Salisbury plain - Fortuna Bay (Géorgie du Sud) Grytviken - St Andrews Bay (Géorgie du Sud) Gold Harbour - Cooper Bay (Géorgie du Sud) En mer Elephant Island (Antarctique) Astrolabe Island (Antarctique) Neko - Peterman Island (Antarctique) Franchissement du cercle polaire En mer - Passage de Drake Ushuaia (Argentine) USHUAIA (Argentine). Débarquement. Transfert à l'aéroport. Vol Ushuaia/Buenos-Aires International (Pistarini)
J 16
RTE
Passage de Drake
EDITIO XP
TE
Salisbury plain
USHUAIA
N
ARGENTINE
N
Pour la toute première fois, PONANT vous propose de franchir le Cercle Polaire Antarctique à la latitude de 66° 33’ 39’’. Après avoir découvert les îles Malouines et navigué dans les eaux de la Géorgie du Sud, vous rejoindrez la péninsule en passant la ligne mythique du Cercle Polaire.
USHUAIA • USHUAIA
PAR
Au-delà du cercle polaire
« Pendant que je regarde vers le large, le soleil se couche insensiblement, les teintes bleues si variées et si douces des icebergs sont devenues plus crues, bientôt le bleu foncé des crevasses et des fentes persiste seul, puis graduellement succède avec une douceur exquise une teinte maintenant rose. On dirait les ruines d’une énorme et magnifique ville faite toute entière du marbre le plus pur. Le ciel devient une coquille de nacre où s’irisent, en se confondant sans se heurter, toutes les couleurs de la nature… ». Jean-Baptiste CHARCOT - Le Gentleman des Pôles
BAIE DE NEKO La Baie de Neko est sans doute l’un des plus beaux sites de la péninsule Antarctique. Elle fut découverte par le navigateur belge Adrien de Gerlache, lors de son expédition de 1897-99. Montagnes, glace et vie sauvage se combinent en offrant un paysage unique. La faune y est aussi abondante qu’exceptionnelle : oiseaux de mer mouettes, pétrels du Cap, cormorans, ainsi que mammifères marins - phoques, orques et baleines. Des sorties en Zodiac® permettent de venir au plus près des icebergs, de débarquer à proximité des colonies de manchots, d’observer un léopard des mers qui se prélasse sur la grève, survolé par les sternes antarctiques.
VOS TEMPS FORTS* • Pour la 1ère fois franchissez la ligne du Cercle Polaire antarctique. • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilités de randonnées. • Paysages : Vastes étendues de landes ponctuées de mousse et de lichen aux Malouines. Chaînes de montagnes enneigées, prairies verdoyantes et nombreux glaciers en Géorgie du Sud. Icebergs dérivants et banquise en Péninsule. • Faune : manchots de Magellan aux Malouines. Manchots royaux, éléphants de mer et otaries à fourrure en Géorgie du Sud. Manchots papous, Adélie et à jugulaire en péninsule. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 77
CAP AU SUD : LA GÉORGIE DU SUD & LES MALOUINES
USHUAIA • MONTEVIDEO à bord du Soléal Du 28 février au 15 mars 2018 (15 nuits)
à partir de 6 410 €
URUGUAY
MONTEVIDEO E
USHUAIA
FORTUNA BAY Située au pied de sommets abrupts formés par les « Breakwind Ridge Mountain », la baie de Fortuna offre un spectacle fascinant : ici, les nombreuses falaises rejoignent la mer de glace, tandis que les vastes plaines alentours se parent d’une végétation rase où serpentent de petits ruisseaux alimentés par la fonte des neiges des montagnes environnantes. La baie, quant à elle, s’est arrondie jusqu’à la mer,
78 | JUIN 2017 - MARS 2018
pour former un parfait arc de cercle, entaillé par un torrent. Lors de votre escale, nous vous proposons de partir sur les traces du célèbre explorateur Sir Ernest Shackleton, à la rencontre des 50 000 couples de manchots royaux ayant élu domicile sur l’île et dont les silhouettes serrées les unes contre les autres forment une étonnante tâche couleur argent parsemée de brun et d’orange vif.
Grytviken Gold Harbour GÉORGIE DU SUD
URALIS AT
OFFE KA
Île de la Déception PÉNINSULE ANTARCTIQUE Neko
J1
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine). Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 17.00 à 18.00
J 2-3 J4 J5 J6 J 7-8 J9 J 10 J 11 J 12-15
En mer - Passage de Drake Neko - Paradise Bay (Antarctique) Port Lockroy - Wilhelmina Bay (Antarctique) Île de la Déception (Antarctique) En mer Cooper Bay - Gold Harbour (Géorgie du Sud) Grytviken (Géorgie du Sud) Fortuna Bay (Géorgie du Sud) En mer
J 16
MONTEVIDEO (Uruguay). Débarquement.
RTE
Whilhelmina Bay
Fortuna Bay TE
Passage de Drake
EDITIO XP
N
ARGENTINE
N
Depuis la péninsule Antarctique, offrant des panoramas de glace aux couleurs irisées, partez sur les traces des grands explorateurs jusqu’en Géorgie du Sud, terre d’aventure dont les paysages grandioses abritent une faune abondante.
PAR
La grande aventure
GRYTVIKEN VOS TEMPS FORTS* • Sorties et débarquements en Zodiac® avec une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Possibilités de randonnées. • Paysages : chaînes de montagnes enneigées, prairies verdoyantes et nombreux glaciers en Géorgie. Icebergs dérivants et banquise en péninsule. • Faune : manchots royaux, nombreux éléphants de mer et otaries à fourrure en Géorgie du Sud. Manchots Papous, Adélie et à jugulaire en péninsule.
* Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
À l’occasion de la célébration des 100 ans de l’expédition de Sir Ernest Shackleton, ne manquez pas l’escale de Grytviken, ancienne station baleinière à la double consonance historique. La première tient en la présence de la tombe de cet aventurier, véritable héros. La seconde nous replonge dans l’industrie baleinière, au village abandonné où la couleur ocre domine. Il y règne une apaisante désolation. Les vestiges encore présents restent les témoins de l’ampleur industrielle de la chasse à la baleine d’autrefois.
GOLD HARBOUR Glaciers majestueux aux reflets bleutés, chutes d’eau scintillantes sous les derniers rayons du soleil, plages au sable volcanique d’un noir profond : voici comment pourrait se décrire la magie des paysages de Gold Harbour. Ce joyau de la nature est enveloppé par le vert lumineux des buissons de tussock et par une chaîne de montagnes aux sommets enneigés. Que dire de la vie animale qui palpite sur la plage au rythme des jours sans nuits ? Otaries à fourrure, éléphants de mer et colonies de manchots royaux sont comme de minuscules pépites sombres recouvrant les alentours. Véritable kaléidoscope de couleurs et d’émotions, l’homme y est accueilli en privilégié, témoin toléré de la vie sauvage en terre australe.
LE CARNET POLAIRE by
| 79
CAP AU SUD : LA GÉORGIE DU SUD & LES MALOUINES
à bord du Lyrial Du 03 au 24 mars 2018 (21 nuits)
à partir de 5 810 €
Archipel perdu à la pointe du continent sud-américain, les Malouines sont composées de plus de 700 îlots et de deux îles principales Est et Ouest, déclarées réserves naturelles. Lorsque Le Lyrial trouve sa route vers New Island et Grave Cove, situées à l’Ouest de l’archipel, les côtes découpées par le vent et la mer forment de nombreuses criques isolées aux plages de sable blond. Autrefois fréquentées
80 | JUIN 2017 - MARS 2018
par les pêcheurs phoquiers et les baleiniers, ces terres du bout du monde sont devenues le dernier sanctuaire des élégants albatros à sourcils noirs, planant gracieusement sur fond de ciel bleu, tandis que manchots, gorfous sauteurs et éléphants de mer se prélassent sur la grève. Ne manquez pas d’immortaliser les paysages de cet archipel sauvage et préservé.
URALIS AT
OFFE KA
RTE
NEW ISLAND - GRAVE COVE
Île Gough
TE
Fortuna Bay Saunders Grytviken USHUAIA Gold Harbour ARGENTINE New Island
EDITIO XP
N
Tristan da Cunha Île Nightingale
AFRIQUE DU SUD E
LE CAP
N
Embarquez à bord du Lyrial pour un voyage exceptionnel entre Antarctique et Afrique du Sud. D’escale en escale, découvrez les Malouines et la Géorgie du Sud, avant de mettre le cap vers l’archipel volcanique de Tristan da Cunha et de vous diriger vers l’Afrique du Sud et ses réserves naturelles.
USHUAIA • LE CAP
PAR
De l'Antarctique à l'Afrique
J1
Vol Buenos-Aires/USHUAIA (Argentine). Accueil et transfert vers le port ou déjeuner et temps libre au resort d'Arakur. Possibilité d'excursion optionnelle du Parc National de la Terre de Feu. Embarquement de 16.00 à 17.00
J2 J3 J4 J 5-6 J7 J8 J9 J 10-13 J 14 J 15 J 16 J 17-20 J 21
En mer New Island - Grave Cove (Îles Malouines) Saunders - Île Steeple Jason (Îles Malouines) En mer Salisbury Plain - Fortuna Bay (Géorgie du Sud) St Andrews - Grytviken (Géorgie du Sud) Gold Harbour - Cooper Bay (Géorgie du Sud) En mer Tristan da Cunha (Territoires Britanniques d'Outre-mer) Île Nightingale (Territoires Britanniques d'Outre-mer) Île Gough (Territoires Britanniques d'Outre-mer) En mer Le Cap (Afrique du Sud)
J 22
LE CAP (Afrique du Sud). Débarquement.
LE CAP DE BONNE-ESPÉRANCE Situé à la pointe Sud du continent africain, celui qui fut initialement nommé le Cap des Tempêtes , est considéré comme l’un des lieux les plus emblématiques de la planète. Véritable paradis pour de nombreux animaux marins, il est aujourd’hui l’un des trois promontoires qui dominent le parc national de Table Mountain, véritable écrin de verdure s’étendant sur 7 000 km2. Depuis votre navire, ne manquez pas d’admirer le spectacle des eaux claires venant heurter les hautes falaises escarpées.
L’ARCHIPEL DE TRISTAN DA CUNHA Petit archipel britannique découvert au XVIème siècle par le navigateur portugais qui lui donna son nom, Tristan da Cunha se compose de plusieurs îles disséminées au large des côtes sud-africaines, pour la plupart classées au Patrimoine mondial naturel de l’UNESCO. Durant votre croisière à bord du Lyrial, partez à la découverte de son île principale éponyme, offrant à ses visiteurs une terre basaltique bercée par la houle et surmontée d’un immense volcan. Plus loin, votre navire vous mène à la découverte de l'île Nightingale, avant de vous diriger vers l’île Gough, au décor austère, où nichent de nombreuses colonies d’oiseaux marins.
VOS TEMPS FORTS* • Reliez l’Antarctique à l’Afrique au cours d'une même croisière. • Possibilité de sorties et de débarquements en Zodiac® en compagnie d'une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • Faune : colonies de manchots royaux, éléphants de mer et otaries à fourrure en Géorgie du Sud. Manchots de Magellan et dauphins de Commerson aux Malouines. • Découverte de l’archipel de Tristan da Cunha, dont plusieurs îles sont classées UNESCO. • Passage du Cap de Bonne-Espérance. * Sous conditions météo et glaces, les temps forts ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc être garantis.
LE CARNET POLAIRE by
| 81
CAP AU SUD : PRÉ ET POST PROGRAMMES
Pré & Post programmes Nous vous proposons d’agrémenter vos croisières et de prolonger votre voyage par des programmes de qualité spécialement créés pour vous, en correspondance avec les vols sélectionnés par PONANT. Prestations proposées en groupe, ces programmes sont disponibles avant ou après la croisière et doivent être réservés avant votre départ auprès de votre service réservation. ARGENTINE - USHUAIA
Séjour à Buenos Aires (2 jours/1 nuit)
Les chutes d'Iguazu (5 jours/4 nuits)
• Prix par personne à partir de : nous consulter
• Prix par personne à partir de : nous consulter
Accueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel. L’après-midi, vous découvrirez Buenos Aires, avec la Place de Mai, le Palais du gouvernement, la cathédrale, les quartiers de San Telmo, La Boca et ses célèbres maisons aux couleurs vives, et Ricoleta. Le lendemain matin, transfert à l’aéroport pour Ushuaia.
Accueil et transfert à votre hôtel. L’après-midi, vous découvrirez Buenos Aires et ses principaux quartiers. Le lendemain, vol vers les Chutes d’Iguazu, inscrites à l’UNESCO. Côté argentin, deux parcours vous permettront d’approcher au plus près des chutes. Côté brésilien, vous aurez un panorama complet sur le front de trois kilomètres de cascades. Transfert et vol Iguazu / Buenos Aires et transfert à votre hôtel. Le lendemain, transfert à l’aéroport pour le vol pour Ushuaia.
PRÉ / POUR TOUTES LES CROISIÈRES AU DÉPART D’USHUAIA
PRÉ / POUR TOUTES LES CROISIÈRES AU DÉPART D’USHUAIA
Les chutes d'Iguazu (5 jours/4 nuits) • Prix par personne à partir de : nous consulter Accueil au port et transfert vers l’aéroport pour le vol de Buenos Aires. Nuit à l’hôtel. Le lendemain vol vers les Chutes d’Iguazu, inscrites à l’UNESCO. Côté argentin, deux parcours vous permettront d’approcher au plus près des chutes. Côté brésilien, vous aurez un panorama complet sur le front de trois kilomètres de cascades. Jour 4, transfert vers l’aéroport pour le vol Iguazu / Buenos Aires. Accueil et transfert à l’hôtel. Le lendemain, découvrez la capitale argentine avant d’être transféré vers l’aéroport Pistarini. POST / LE LYRIAL : MONTEVIDEO • USHUAIA - 29 NOV. 2017
Pour plus d’informations sur les descriptifs détaillés de votre programme, consultez www.ponant.com ou appelez nos conseillers voyage. Les vols sélectionnés par PONANT seront confirmés 10 mois avant la date de votre croisière.
82 | JUIN 2017 - MARS 2018
AFRIQUE DU SUD - LE CAP
Safari au départ du Cap (4 jours/3 nuits) • Prix par personne à partir de : nous consulter Depuis Le Cap, envolez-vous à destination du Parc Kruger. De là, vous serez acheminés vers votre lodge au cœur d’une Réserve privée. Une expérience inoubliable commence alors avec deux journées complètes de safari qui vous donneront l’occasion de voir les « Big Five » : lions, rhinocéros, éléphants d’Afrique, léopards et buffles dans leur milieu naturel. Votre ranger/guide expérimenté facilitera la rencontre avec ces surprenants animaux. Votre aventure africaine s’achève à l’aéroport de Johannesburg. POST / LE LYRIAL : USHUAIA • LE CAP - 03 MARS 2018
La péninsule du Cap (1 journée) • Prix par personne à partir de : nous consulter Votre journée de découverte vous conduira jusqu’à la Réserve Naturelle du Cap de Bonne Espérance située à la croisée de l’Océan Atlantique et de l’Océan Indien, ce qui a favorisé une variété d’espèces endémiques tant pour la faune que la flore. Ne manquez pas l’emblématique Pointe du Cap et ses falaises spectaculaires. Le programme vous permettra d’observer sur la plage de Boulders la colonie native de pingouins africains avant de visiter le Jardin Botanique National de Kirstenbosch. POST / LE LYRIAL : USHUAIA • LE CAP - 03 MARS 2018
Pour plus d’informations sur les descriptifs détaillés de votre programme, consultez www.ponant.com ou appelez nos conseillers voyage. Les vols sélectionnés par PONANT seront confirmés 10 mois avant la date de votre croisière.
LE CARNET POLAIRE by
| 83
CAP AU SUD : TARIFS
Forfait 10 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
PON
Tarifs cabines individuelles
6 580 € 7 630 € 8 420 € 8 790 € 9 170 € 12 330 € 14 340 € 15 000 € 5 760 € 12 350 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
500 €
Taxes aéroport(**)
40 €
USHUAIA • USHUAIA
À partir de
-30 %
LE SOLÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
ANT BO
8 950 € 10 450 € 11 570 € 12 100 € 12 650 € 17 160 € 20 030 € 20 970 € 26 940 € 7 770 € 17 190 € 1 080 €
Tarifs cabines individuelles
6 580 € 7 630 € 8 420 € 8 790 € 9 170 € 12 330 € 14 340 € 15 000 € 5 760 € 12 350 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
500 €
Taxes aéroport(**)
40 €
03 DÉCEMBRE 2017
Forfait 10 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts
USHUAIA • USHUAIA
À partir de
-30 %
LE LYRIAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Privilège - Pont 6 Suite Grand Deluxe - Pont 6 Suite Grand Privilège - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
8 950 € 10 450 € 11 570 € 12 100 € 12 650 € 17 160 € 20 030 € 20 970 € 23 960 € 26 250 € 27 000 € 7 770 € 17 190 € 1 080 €
Tarifs cabines individuelles
6 580 € 7 630 € 8 420 € 8 790 € 9 170 € 12 330 € 14 340 € 15 000 € 17 090 € 18 690 € 5 760 € 12 350 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
500 €
Taxes aéroport(**)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
PON
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
84 | JUIN 2017 - MARS 2018
6 580 € 7 630 € 8 420 € 8 790 € 9 170 € 12 330 € 14 340 € 15 000 € 5 760 € 12 350 € Nous consulter 500 € 40 €
USHUAIA • USHUAIA
À partir de
-30 %
LE BORÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
9 350 € 10 930 € 12 110 € 12 660 € 13 240 € 17 980 € 21 000 € 21 990 € 28 260 € 8 110 € 18 010 € 1 080 €
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
ANT BO
6 860 € 7 970 € 8 800 € 9 180 € 9 590 € 12 910 € 15 020 € 15 710 € 6 000 € 12 930 € Nous consulter 500 € 40 €
19 DÉCEMBRE 2017
Forfait 16 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts
USHUAIA • USHUAIA
À partir de
-30 %
LE SOLÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
14 070 € 16 540 € 18 390 € 19 260 € 20 170 € 27 610 € 32 350 € 33 910 € 43 760 € 12 120 € 27 660 € 1 080 €
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
ANT BO
S NU
-30 %
8 950 € 10 450 € 11 570 € 12 100 € 12 650 € 17 160 € 20 030 € 20 970 € 26 940 € 7 770 € 17 190 € 1 080 €
Forfait 10 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts S NU
À partir de
LE BORÉAL
Cabine Supérieure
S NU
USHUAIA • USHUAIA
ANT BO
28 DÉCEMBRE 2017
40 €
PON
Forfait 10 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts
PON
18 DÉCEMBRE 2017
ANT BO
S NU
-30 %
8 950 € 10 450 € 11 570 € 12 100 € 12 650 € 17 160 € 20 030 € 20 970 € 26 940 € 7 770 € 17 190 € 1 080 €
Forfait 10 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts S NU
À partir de
LE BORÉAL
Cabine Supérieure
S NU
USHUAIA • USHUAIA
ANT BO
29 NOVEMBRE 2017
PON
18 & 28 NOV. 08 DÉC. 2017 & 26 JAN. 2018
PON
Tarifs
10 170 € 11 900 € 13 190 € 13 800 € 14 440 € 19 650 € 22 960 € 24 060 € 8 800 € 19 680 € Nous consulter 800 € 40 €
Forfait 16 nuits à bord, vols AR Buenos Aires-Ushuaia et transferts PON
-30 %
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
12 030 € 14 110 € 15 680 € 16 410 € 17 170 € 23 450 € 27 440 € 28 760 € 37 070 € 10 390 € 23 490 € 1 080 €
Tarifs cabines individuelles
8 740 € 10 200 € 11 300 € 11 810 € 12 340 € 16 730 € 19 530 € 20 450 € 7 590 € 16 760 € Nous consulter
Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
800 €
Taxes aéroport(**)
40 €
Forfait 15 nuits à bord, vol aller Buenos Aires-Ushuaia et transferts
USHUAIA • MONTEVIDEO LE SOLÉAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
8 860 € 10 410 € 11 570 € 12 110 € 12 680 € 17 350 € 20 330 € 21 310 € 27 480 € 7 640 € 17 380 € 710 €
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
ANT BO
S NU
À partir de
LE SOLÉAL
Cabine Supérieure
S NU
USHUAIA • USHUAIA
ANT BO
28 FÉVRIER 2018
PON
23 JANVIER 2018
À partir de
-30 %
6 410 € 7 500 € 8 310 € 8 690 € 9 080 € 12 350 € 14 440 € 15 130 € 5 560 € 12 370 € Nous consulter 750 € 20 €
03 MARS 2018
Forfait 21 nuits à bord, vol aller Buenos Aires-Ushuaia et transferts PON
À partir de
-30 %
LE LYRIAL
Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Privilège - Pont 6 Suite Grand Deluxe - Pont 6 Suite Grand Privilège - Pont 6 Suite de l’Armateur 3ème passager en Cabine Supérieure 3ème et 4ème passager en Suite(*) Enfant de 8 à 11 ans(**)
8 000 € 9 390 € 10 430 € 10 920 € 11 430 € 15 600 € 18 260 € 19 140 € 21 910 € 24 030 € 24 730 € 6 910 € 15 630 € 710 €
Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires Taxes aéroport(**)
ANT BO
S NU
USHUAIA • LE CAP
5 810 € 6 780 € 7 510 € 7 850 € 8 210 € 11 130 € 12 990 € 13 610 € 15 550 € 17 030 € 5 050 € 11 150 € Nous consulter 1 050 € 20 €
(*) pour les 3ème et 4ème passagers en Suite de l'Armateur, nous consulter. Tarif sous réserve de disponibilités. (**) détails et conditions se reporter aux conditions générales de vente. Les programmes détaillés et les conditions d’application des tarifs des croisières présentées dans ce Carnet Polaire PONANT 2017-18 sont soumis aux Formalités et aux Conditions de Vente Générales et Particulières, pages 55, 86 et 94. Voir également notre offre Assurances p87. Pour toute information supplémentaire, merci de vous reporter sur www.ponant.com.
LE CARNET POLAIRE by
| 85
CAP AU SUD : FORMALITÉS
Formalités en Antarctique POUR TOUTES LES CROISIÈRES
PAR
OFFE KA
RTE
EDITIO XP
N
INFORMATIONS IMPORTANTES
E
Les informations ci-dessous sont valables uniquement pour les ressortissants français, belges ou suisses au moment de l’impression de ce carnet et sujettes à modification sans préavis. Veuillez vérifier auprès des autorités compétentes, les formalités obligatoires à l’entrée et la sortie des pays visités lors de votre voyage. Passeport valable six (6) mois après votre date de retour. Il est fortement recommandé d’avoir au minimum deux pages vierges de tout tampon dans votre passeport. Une page avec des marques d’encre ou des tampons (même petits) ne peut être considérée comme une page blanche. Les passagers qui dévieraient du programme d’embarquement et de débarquement proposé, doivent impérativement se renseigner auprès des autorités compétentes pour connaître les formalités nécessaires à leur voyage.
• Une croisière en péninsule Antarctique, Géorgie du Sud et Malouines est avant tout une expédition. • Compte tenu de l’isolement du Continent Blanc, il est très sérieusement recommandé d’être correctement assuré. Nous vous invitons à choisir avec soin la compagnie d’assurance auprès de laquelle vous souscrirez ; particulièrement si vous vous assurez via votre carte de crédit. En effet, en cas de rapatriement depuis la Péninsule Antarctique, les coûts peuvent s’élever à 130 000 US$ hors frais médicaux. PONANT vous propose un forfait assurance/assistance très complet : interrogez-nous. Afin que votre voyage se passe dans les meilleures conditions, un questionnaire médical complet et obligatoire est à faire remplir par votre médecin traitant référent entre 90 et 45 jours avant votre départ. Ce questionnaire est très important pour le respect des normes de sécurité obligatoires en zone polaire. • Compte tenu du caractère exceptionnel de ces itinéraires, les escales sont données à titre indicatif. La route définitive sera confirmée par le Commandant du navire, avec pour prérogative, la sécurité des passagers. L’englacement des eaux peut, à tout moment, contraindre le Commandant à modifier l’itinéraire. Sa décision sera conforme à celle des autorités locales et des pilotes spécialisés présents à bord durant la navigation en Antarctique. Les débarquements ont lieu en Zodiac® « pieds mouillés », accompagnés de vos conférenciers-naturalistes pour une découverte au plus près des richesses de l’Antarctique. Des marches de niveau facile à plus « sportive » pourront aussi vous être proposées. Ils dépendent des conditions météorologiques, de la position des glaces, des vents et de l’état de la mer. Ces éléments peuvent à tout moment contraindre le Commandant ou le Chef d’Expédition à annuler/interrompre toute activité. • Une parka expédition vous sera offerte à bord sur tous les programmes où le logo « parka » apparait (non disponible pour les tailles enfant, en cas d'enchaînement de différentes croisières, 1 seule parka offerte). Nous vous demandons de compléter votre équipement selon les conseils détaillés dans les informations pratiques que vous recevrez avant votre départ. N’hésitez pas à nous interroger. • En choisissant une croisière « expédition », le passager s’engage à respecter les règles de bonnes conduites présentées par l’équipe d’expédition pendant la croisière. • Nous vous rappelons qu’il est essentiel de vous équiper de manière adéquate (vêtements, lunettes de soleil etc.) et nous vous conseillons d’apporter une paire de jumelles pour une observation confortable et respectueuse de la faune lors des sorties nature. PONANT est membre de l’Association Internationale des Tours Opérateurs en Antarctique (IAATO). www.iaato.org Le IAATO a pour mission de promouvoir un tourisme responsable en Antarctique. Ses règles comprennent des directives sur le nombre de passagers pouvant débarquer ainsi que le nombre de passagers par équipage. Elles comprennent également des lignes de conduites spécifiques à suivre pour certains sites et activités (distances maximales d’approche de la faune, briefings des passagers, des membres de l’équipage et du personnel d’expédition, expérience Antarctique du personnel d’expédition, plans d’urgence et d’évacuation médicale).
86 | JUIN 2017 - MARS 2018
POUR VOTRE SECURITÉ ET VOTRE CONFORT SOUSCRIVEZ AU CONTRAT EXCLUSIF ASSURANCE PONANT Les garanties proposées sont soumises à une prime de 4% du montant TTC de votre dossier croisière pour un montant jusqu’à 25 000 euros par personne ; ou une prime de 5,5% du montant TTC de votre dossier croisière pour un montant compris entre 25 001 et 50 000 euros. Le Contrat ASSURANCE PONANT va bien au-delà des garanties que vous avez, ou que vous croyez avoir… Il correspond en tous points aux caractéristiques de votre voyage. ASSURANCE ANNULATION DE VOYAGE • Annulation « TOUTES CAUSES » justifiées • Annulation en cas de catastrophe naturelle ou d’attentat à destination • Annulation en cas de grève de la compagnie aérienne devant vous acheminer ASSURANCE « APPAREILLAGE MANQUÉ » • Pour vous permettre de rejoindre la prochaine escale ou pour un retour anticipé ASSURANCE BAGAGES • Jusqu’à 3 000 € par personne • Si vos bagages arrivent en retard, 400 € pour vos achats de première nécessité ASSISTANCE RAPATRIEMENT • Frais médicaux Europe Bassin Méditerranéen 75 000 € • Frais médicaux dans le reste du Monde 150 000 €
VOYAGE DE COMPENSATION • Suite à un Rapatriement Médical jusqu’ à 25 000 € RESPONSABILITÉ CIVILE VOYAGEUR • Dommages Corporels jusqu’à 4 600 000 € • Dommages matériels et immatériels jusqu’à 46 000 € GARANTIE RETOUR IMPOSSIBLE • 150 € par personne à partir de la deuxième nuitée (maximum 6 jours) GARANTIE PRIX Jusqu’à 150 € par personne • En cas de hausse des taxes portuaires ou aéroportuaires • En cas de variation des devises • En cas de surcharge carburant
REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS NON UTILISÉES • En cas de retour anticipé jusqu’à 50 000 € Si l’assuré est domicilié dans un pays autre que l'un des pays membres de l'Union Européenne, les DOM-ROM, COM et collectivités sui generis habités, Monaco, en Suisse, La Compagnie pourra sur demande de l’assuré, le rapatrier à son domicile ou dans le Centre Médical le plus proche, le mieux équipé ou le plus spécialisé. Dans ce cas l’assuré s’engage à régler à La Compagnie le coût excédentaire de son rapatriement par rapport à un rapatriement effectué dans les mêmes conditions en France Métropolitaine. Ces informations sont un extrait des garanties et ne sont pas contractuelles. Comme tout contrat d’assurance, ce contrat comporte des franchises, des limitations et des obligations en cas de sinistre. Le détail du contrat est disponible sur simple demande auprès de PONANT.
LE CARNET POLAIRE by
| 87
Informations pratiques LA SAISON IDÉALE Univers composé de glace, de fjords et d’icebergs, vastes espaces vierges à la beauté irréelle, l’Arctique fascine et entraine le voyageur dans un monde chargé d’histoire et d’esprit d’aventure. De juin à septembre, lorsque les glaces se retirent pour laisser place aux vastes étendues de landes et de toundra, le Grand Nord se montre sous son plus beau jour et dévoile toute la beauté de ses paysages.
Moyenne des températures en Arctique
T°C
À l’extrême Sud, c’est durant l’été austral que le mystérieux Continent Blanc vit chaque année une véritable renaissance. De novembre à février, la nature s’éveille sur fond de couchers de soleil orangés, la vie sauvage prédomine, véritable sanctuaire qu’il vous appartient aujourd’hui de découvrir.
T°C
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
2
0
0
JUIN Islande
JUILLET Spitzberg
88 | JUIN 2017 - MARS 2018
AOÛT
SEPTEMBRE
Groenland
Canada
-2
Moyenne des températures en Antarctique
NOVEMBRE Îles Malouines
DÉCEMBRE
JANVIER
Géorgie du Sud
FÉVRIER
Péninsule Antarctique
CONSEILS VESTIMENTAIRES • • • • • • • • •
Une parka spéciale pôles, chaude et étanche, vous sera offerte à bord uniquement pour les adultes et sur les croisières ayant le logo « parka ». Sur-pantalon imperméable et coupe-vent sont obligatoires (peuvent être remplacés par un pantalon de ski étanche et souple). L’imperméabilité et la souplesse des pantalons sont indispensables et impératives. Pantalons souples (survêtement chaud en coton pouvant être mis sous votre pantalon étanche). Sous-pulls « thermolactyl™ », pull, sweat-shirt ou gilet polaire. Sous-vêtements : caleçons longs et vêtements de corps à manches longues, chaussettes en soie ou coton léger et en laine arrivant au genou. Cache-col et bonnet en polaire couvrant les oreilles (éviter les écharpes qui ne tiennent pas bien en place). Gants imperméables (gants en soie + sur-gants imperméables). Lunettes de soleil à fort indice protecteur. Bottes montantes, étanches, gardant la chaleur et à semelles antidérapantes sont obligatoires. Possibilité de mise à disposition (nous consulter).
POUR EN SAVOIR PLUS… BIBLIOGRAPHIE : Afin de parfaire votre voyage et vous offrir toujours plus de rêves, PONANT a sélectionné pour vous un choix de livres dédiés aux pôles : • Richard Beugné, Le Monde des pôles - Milan jeunesse, Toulouse, 2006 • Paul-Émile Victor, Boréal et Banquise - Grasset, Paris, 1997 • Serge Kahn, Jean-Baptiste Charcot, Pionnier des mers polaires - Glénat, Grenoble, 2008 • Nicolas Hulot et Jean-François Chaigneau, Chasseurs de pôles - Albin Michel, Paris, 1989 Découvrez nos vidéos polaires sur www.ponant.com - rubrique destinations.
LE CARNET POLAIRE by
| 89
Le Boréal, Le Soléal & Le Lyrial Formes fluides, proue effilée, allure surlignée par deux arcs vitrés pour mieux s’ouvrir à la lumière et à la mer : les lignes extérieures du Boréal, du Soléal et du Lyrial reflètent l’esprit d’un nautisme subtilement revisité. À bord, vous retrouverez une atmosphère chaleureuse, une subtile alliance de raffinement et d’authenticité. Une certaine idée du luxe, une autre façon de voyager...
UN DESIGN D’EXCEPTION
GREEN CHIC
Navires à taille humaine, parfaitement adaptés aux destinations extrêmes, nos sisterships sont largement ouverts sur l’extérieur, permettant ainsi à leurs passagers de profiter d’une vue imprenable sur l’horizon polaire. À bord, un choix raffiné de matériaux nobles en camaïeux discrets aux tonalités apaisantes de taupe, gris, blancs et bois naturels confèrent à ces navires un style unique, à la fois contemporain et chaleureux alliant confort, intimité et bien-être.
Parce que nous sommes convaincus que la recherche de l’excellence passe par une démarche responsable, PONANT a fait le choix de doter ses sisterships d’équipements verts performants. Ainsi, ils disposent tous du label international Clean Ship.
SMALL IS BEAUTIFUL Petite capacité, itinéraires confidentiels en terres polaires : à l’heure des géants des mers, PONANT a choisi de rester fidèle à sa philosophie en développant une flotte ultra-moderne mais à taille humaine. Ainsi Le Boréal et Le Soléal ne comptent que 132 cabines et Suites, quand le dernier fleuron, Le Lyrial, n’en comporte lui pas plus de …122 ! L’alliance parfaite du luxe et de la technologie de pointe.
90 | JUIN 2017 - MARS 2018
LE CARNET POLAIRE by
| 91
PLANS DES PONTS & CABINES PLAN PONTS PONTS AUSTRAL AUSTRAL PLAN
PLAN PONTS AUSTRAL
PLAN PONTS AUSTRAL
Zodiac
6
Bar Open-air Bar Bar Bar Bar
Open-air Open-airBar Bar Open-air Bar
Pont 6 - LE LYRIAL
Grill Restaurant Grill Grill Restaurant Grill Restaurant Asc Asc Restaurant
Piscine Piscine Piscine Piscine
Asc Asc Asc Asc Asc Asc
Buffet Buffet Buffet
626 624
SunDeck Deck Wheelhouse Sun Wheelhouse Sun Deck Wheelhouse
Photo
Asc AscPhoto Photo Asc Asc Asc Asc Asc Asc
620
618
616
614
612 610
608
606Suite de
602
Suite Deluxe
l'Armateur
l'Armateur
603
Grill Grill Grill
603 615 611 611 609 609 607 607 605 605 603 625 623 623 621 621 619 619 617 617 615 Suite 625 Suite Suite 603 Deluxe Deluxe 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 Deluxe Suite
Espace de Loisirs Espace Espace de Loisirs Espace de Loisirs
623
621
619
617
615 611
609 607
605
Suite Deluxe
Deluxe
532
530 528
526
524 522 520
518
516
514
535
533 531
529
527 525 523
521
519
517
Suite 601 Deluxe Deluxe Deluxe Suite Deluxe
4
Lift Lift Asc Asc Lift Lift Lift Lift Lift LiftAsc Asc Asc Asc Asc Asc
512
510
515
511
Asc
509
406 404 402 406 404 404 402 402 406 406 404 402
407
405 403 401
429
424
427
422
425
420
423
418
421
416
419
414
417
412
415
410
411
409
6
435 433 433 431 425 423 423 421 421 419 419 417 417 415 415 411 411 409 409 407 407 405 405 403 403 401 401 437 435 431 429 429 427 427 425 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 403 401
Bar
Club
3
Club Club Club
shop
Bar Bar Bar MainPrincipal Lounge Salon & Bar
shop shop shop shop
MainPrincipal Lounge Main Lounge Salon Salon Principal Main Lounge que Bar &&Bar Salon Principal & Bar uti e Asc Asc Bo iqquueshop it ue Asc Asc Asc ouut tiq shop shop Asc AscAsc BBoBou shop shop
2
Marina Marina Marina Marina
shop
Restaurant Main Lounge Gastronomique Restaurant & Bar Restaurant Restaurant Main Lounge Gastronomique Main Gastronomique Main Lounge &Lounge Bar Gastronomique & Bar & Bar
shop shop shop shop
Asc Asc Asc Asc Asc Asc shop Asc Asc shop shop shop shop
Bureau Excursion Bureau Bureau Bureau Excursion Excursion Réception Réception Réception Réception
334
332
330
328
326
324
322
320
318
316
314
312
310
308
334 332 334 332 330 330 328 328 326 326 324 324 322 322 320 320 318 318 316 316 314 314 312 312 310 310 308 308 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308
337
335
333
331
329
327
325
323
321
319
317
315
311
309
Lift Asc
BORÉAL & SOLÉAL : Suite de l’Armateur 3 Suites Deluxe avec balcon privé - 20 cabines Prestige avec balcon privé (dont 18 cabines Prestige convertibles en 9 Suites Prestige) LYRIALPONT : Suite4 de l’Armateur - 1 Suite Grand Privilège - 34 4 Suites Deluxe avec balcon privé PONT PONT PONTGrand 4 - 1 Suite Deluxe - 8 Suites Privilège - 1 Cabine Prestige - Piscine - Restaurant Grill - Espace internet - Bibliothèque Salon panoramique - Terrasse panoramique
306 304 302
Lift Asc Lift 306 304 304 302 302 Asc 306 Lift 306 304 302 Asc 307
PONT 5 PONT5 5 PONT PONT 5
Passerelle
Lift Asc
431
426
37 cabines PONT 6Prestige avec balcon privé (dontPONT 22 6 cabines Prestige convertibles PONT 6 6 en PONT 11 suites Prestige) - Fitness Espace Beauté SothysTM : Balnéo (Le Boréal), Hammam, Massage, Coiffure Espace détente (Le Boréal) - Espace image & photographies - Passerelle
Passerelle 507 505 503 501Passerelle
Lift Asc Lift Asc Lift Asc
433
428
5
508 506 504 502
408
435
430
35 cabines Prestige avec balcon privé Théâtre / Salle de spectacle
508 506 506 504 504 502 502 Asc 508 Asc Asc 508 506 504 502 Passerelle
434 432 432 430 430 428 428 426 426 424 424 422 422 420 420 418 418 416 416 414 414 412 412 410 410 408 408 434 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 437
432
4
Bibliothèque
537 535 535 533 527 525 525 523 523 521 521 519 519 517 517 515 515 511 511 509 509 507 507 505 505 503 503 501 501 539 537 533 531 531 529 529 527 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501
434
28 cabines Deluxe avec balcon privé 8 cabines Supérieures - Salon Principal Boutique - Réception - Bureau des excursions Centre médical
Bibliothèque Bibliothèque Bibliothèque
Configuration SOLÉAL : (1) Hammam (2) Vestiaires (3) Massage / Configuration LYRIAL : (1) Hammam (2) Massage (3) Massage
Main Lounge & Bar Le Théâtre Main MainLounge Lounge Main Lounge Bar &&Bar LeThéâtre Théâtre Le & Bar Le Théâtre
3
Asc
Terrasse Asc Bar Asc Wheelhouse Panoramique Asc Bar Salon Internet BarPanoramique Terrasse Terrasse 601 Bar Wheelhouse Salon Panoramique Wheelhouse Salon Terrasse Panoramique Suite Internet Panoramique Panoramique Wheelhouse Salon Deluxe Internet Panoramique 601 Internet Panoramique 601 Suite Suite
534 532 532 530 536 534 530 528 528 526 526 524 524 522 522 520 520 518 518 516 516 514 514 512 512 510 510 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 539 537
Restaurant Gastronomique - Marina
602
602 Suite Suite Suite 602 Deluxe Deluxe Deluxe Suite Deluxe
625
536 534 Photo
622
Grill
Balnéo
(1) Fitness Balnéo Fitness Balnéo Fitness Balnéo Salon de Hammam Douches Coiffure Salon dede Hammam (2) Douches Salon Hammam Douches Espace Coiffure Salon de Hammam Douches Coiffure détente(3) Massage Coiffure Espace Espace Massage Espace Massage détente détente détente Massage
5
Zodiac
626 624 622 622 620 620 618 618 616 616 614 614 612 612 610 610 608 608 606 606Suite Suite de de 626 624 Suite de l'Armateur 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606l'Armateur l'Armateur Suite de
Pont 6 - LE BORÉAL & LE SOLÉAL Fitness
Sun Deck Wheelhouse
Zodiac Zodiac Zodiac Buffet
6
Zodiac Zodiac Zodiac
2
305 303
301 300
337 335 337 335 333 333 331 331 329 329 327 327 325 325 323 323 321 321 319 319 317 317 315 315 311 311 309 309 307 307 305 305 303 303 301 301 300 300 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300
Centre Médical Centre Centre Centre Médical Médical Médical
PONT 3 PONT PONT333 PONT Suite de l’Armateur - Pont 6
Suites Privilège - Pont 6 - LE LYRIAL Suite Grand Privilège - Pont 6 - LE LYRIAL Suites Prestige - Ponts 6 - 5 (sauf LE LYRIAL) Suites Grand Deluxe - Pont 6 - LE LYRIAL PONT 2 Suites Deluxe - Pont 6 PONT PONT222 PONT
Cabines Prestige - Ponts 4 - 5 - 6 Cabines Deluxe - Pont 3 Cabines Supérieures - Pont 3
92 | JUIN 2017 - MARS 2018
Le Boréal, Le Soléal & Le Lyrial SUITE DE2 L’ARMATEUR 2
Tv
WC C
28 CABINES DELUXE 2 2
(18,5 m + 4 m balcon privé)
(27 m + 5 m balcon privé) Balcon
Balcon
Balcon
Balcon
SUITE DE 2L’ARMATEUR* 2
SUITE GRAND PRIVILÈGE* 2 2 (54 m + 12 m balcon privé)
(54 m + 12 m balcon privé)
Balcon
Balcon
Bar
Tv Méridienne
Bar
Sofa
Méridienne
Salle à manger
Sofa
Tv
Salle à manger
Tv Tv
Tv
Bar
Bar Bureau
Douche
Douche
Tv
Tv
Bar
Bar
Dressing
Baignoire Dressing Balneo
Dressing
Dressing
Douche Dressing
WC
WC
ConfigurationSuite Boréal & Soléal- SOLÉAL Armateur PONT 6
WC
WC
Dressing
Douche
WC
92 CABINES PRESTIGE 2 2 (18,5 m + 4 m balcon privé)
(37 m + 8 m balcon privé)
Balcon
Balcon
Méridienne
Bar
Dressing
WC
Suite de l’Armateur - LYRIAL PONT 6
8 CAB. SUPÉRIEURES 2 (21 m )
Balcon
Dressing
Douche
WC
WC
Suites Deluxe à bord du Boréal et duDeluxe Soléal- SOLÉAL : Suites Deluxe - SOLÉAL Cabines 1 douche et 1 baignoire. PONT 6 PONT 3
20 SUITES PRESTIGE 2 2 Balcon
Baignoire Jacuzzi
Dressing Douche
8 SUITES PRIVILÈGE* 2 2
(45 m + 10 m balcon privé)
Balcon
Méridienne
Bar
SUITE GRAND DELUXE* 2 2
Balcon
Balcon
Balcon
Tv
Tv Sofa
Tv
Tv
Sofa
Tv
Tv
Tv
Sofa
Convertible
Tv
Salle à manger
Convertible
Tv
Tv Tv
Bar Bar
Bar
Bar
Bar
Tv
Dressing
Dressing Dressing
Baignoire WC
Douche CWC W
Dressing
Baignoire
WC
Douche
Dressing
Dressing Douche
Douche Douche
Dressing
Baignoire Balneo
Dressing
Douche
Tv
Sofa
Bar Bar Bureau
Dressing
(36 m + 8 m balcon privé)
Bar Sofa
Tv
11 SUITES PRESTIGE* 2 2
(36 m + 8 m balcon privé)
Sofa
v
ignoire
3 SUITES DELUXE 2 2
(45 m + 9 m balcon privé)
Bar
Bar
Baignoire
Dressing
Dressing
Douche
Douche
Dressing
Dressing WC
WC
WC
WC
WC
Suites Prestige - SOLÉAL Cabines-selon Supérieures - SOLÉAL Cabines SOLÉAL Prestige à bord du Boréal & du Soléal, Ponts 5 & 6 : 1 douche ou 1 Prestiges baignoire les cabines. PONTS 6Cabines -5 PONTS 4 - 5 - 6PONT 3
Prestations
Espaces communs
• Climatisation individuelle par cabine • Lit double ou 2 lits simples selon cabines, possibilité de cabines communicantes (accueil enfants) • Mini bar - Room service 24h/24h • Écran plat, chaînes de télévision via satellite • Station Ipod™ • Coffre-fort électronique - Sèche-cheveux • Produits de bain de marque française • Ligne téléphonique directe par satellite • Installation 110/220 volts • Internet et accès WiFi
L’ACCUEIL
WC
Douche Douche
Suite Grand Deluxe - LYRIAL
* Configuration uniquement PONT 6à bord du Lyrial
LES SALONS
WC
Suite Privilège - LYRIAL PONT 6
• Salon Principal 255 m² - Capacité intérieure : 110 Capacité extérieure : 30 Salon de thé, bar, programmation musicale LES RESTAURANTS « live », piste de danse • Restaurant Gastronomique Accès à la terrasse extérieure 370 m2 - Capacité : 268 • Salon Panoramique Petits-déjeuners, déjeuners et dîners. Cave à vins fins 110 m2 • Restaurant Grill Bibliothèque, espace internet, bar, 235 m2 - Capacité intérieure : 150 animation « live » certains soirs Capacité extérieure : 60 Accès direct à la terrasse panoramique Petits-déjeuners, déjeuners buffets et dîners à thème • Bar Extérieur (pont piscine) 50 places assises
135 m2 - Réception, relation clientèle, bureau des excursions, service conciergerie
WC
Douche
WC
WC
"Suites" Prestige - LYRIAL PONT 5
LOISIRS
• Théâtre 250 m² - Capacité : 250 Salon de conférences - Salle de spectacle Matériel audiovisuel • Espace Beauté et Forme Salles de fitness : Kinésis, tapis de course, vélo... Espace Beauté SothysTM : Salon de coiffure, Cabines de massage, Cabine de balnéothérapie et Salle de repos (uniquement à bord du Boréal), Hammam. • Espace Loisirs Espace Wii™, photoshop
LE CARNET POLAIRE by
| 93
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Avis important Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) font partie intégrante du Contrat conclu entre CDP et le Voyageur. Il peut être dérogé aux présentes Conditions Générales de Vente par les Conditions Particulières de Vente (CPV) – qui sont spécifiques à chaque saison de Croisière, été ou hiver. En tout état de cause, les stipulations du Billet de Croisière et du Billet de Passage prévalent sur les Conditions Générales et les Conditions Particulières de Vente. L’ensemble de ces documents contractuels constitue le Contrat conclu entre CDP et le Voyageur. Au cas où une disposition des présentes Conditions Générales de Vente et/ou du Contrat serait contraire à une disposition légale impérative, et/ou serait jugée comme nulle, cette nullité ne portera pas atteinte à la validité des autres clauses. Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique et liberté, le Voyageur dispose d’un droit d’accès et de rectification aux informations nominatives qui le concernent et que la Compagnie du Ponant peut être amenée à recueillir pour les besoins de son activité. 1. Définitions 1.1 « Billets » : Désigne indifféremment les Billets de Transport, de Croisière et/ou Aérien. 1.2 « Billet Aérien » : Document qui contient les stipulations du contrat de transport aérien par lequel le Transporteur Aérien s’engage à transporter le Voyageur entre les aéroports qui y sont mentionnés. 1.3 « Billet de Croisière » : Document qui contient les stipulations du contrat de croisière par lequel l’Organisateur de la Croisière s’engage à faire transporter le Voyageur par le Transporteur Maritime et à lui fournir les prestations et services qui sont mentionnés sur le Billet de Croisière. Le Billet de Croisière, remis au Voyageur, est régi par les conditions générales du Billet de Croisière. 1.4 « Billet de Passage » : Document qui contient les stipulations du contrat de passage par lequel le Transporteur Maritime s’engage à transporter le Voyageur entre les ports qui y sont mentionnés. Le Billet de Passage, remis au Voyageur, est régi par les conditions générales du Billet de Passage. 1.5 « CDP » : Compagnie du Ponant, société par actions simplifiée ayant son siège social sis 408, avenue du Prado 13008 MARSEILLE au capital de 3 644 607 €, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de MARSEILLE sous le numéro 344 497 011, titulaire de la Licence d’État N°013.06.0005, membre du S.N.A.V. et immatriculée auprès d’ATOUT France sous le numéro IMO13120040. Sa garantie financière est apportée par APST, 15 avenue Carnot, 75017 Paris. Compagnie du Ponant a souscrit auprès de Generali Assurance IARD – 7 boulevard Haussmann – 75456 PARIS Cedex 09, un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle sous le N° AA714708. 1.6 « Conclusion du Contrat » : Désigne le moment où le Contrat est formé entre le ou les Voyageurs et CDP, c’est-à-dire lorsque cette-dernière confirme aux Voyageurs sa réservation. 1.7 « Conditions Générales de Vente » ou « CGV » : Stipulations du présent document. 1.8 « Conditions Particulières de Vente » ou « CPV » : Stipulations contractuelles applicables au Contrat et spécifiques à chaque saison de Croisière – été ou hiver. 1.9 « Contrat » : Ensemble des obligations respectives de CDP et du Voyageur telles que stipulées sur la facture et sur les Billets ainsi que dans les CGV et CPV. 1.10 « Croisière » : Circuit maritime tel que décrit dans la Brochure commerciale et/ou le site internet de CDP et dans le Billet de Croisière. 1.11 « Croisière Expédition » : Croisière au cours de laquelle sont prévues des sorties d’exploration en canot pneumatique et la présence de guides-naturalistes. 1.12 « Excursion/extension en Prévente » : Services comprenant les Transferts, visites et prestations terrestres avant, pendant, et/ou après la Croisière. 1.13 « Forfait » : désigne la combinaison d’une Croisière avec un vol, et/ou un Transfert et/ou des Services Pré et Post Croisière, et/ou des Excursions/Extension en Prévente, et/ ou tout autre service touristique réservé lors de la Conclusion du Contrat. Il ne comprend pas les excursions à terre qui n’ont pas été réservées en même temps que la Croisière ainsi que les services proposés à bord du navire. 1.14 « Organisateur de la Croisière » : Personne physique ou société qui s’engage à faire transporter les Voyageurs par le Transporteur Maritime et à lui fournir les prestations et services mentionnés sur le Billet de Croisière, et dont l’en-tête figure sur le Billet de Croisière. 1.15 « Personne Handicapée » ou « Personne à Mobilité Réduite » : Toute personne subissant une limitation d'activité ou restriction de participation aux Prestations convenues en raison d'une altération substantielle d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant. 1.16 « Prestation » : Désigne toute Croisière, Forfait, vol, Transfert, Service Pré et Post Croisière, Excursion/Extension en Prévente, et autre service touristique réservé lors de la Conclusion du Contrat. 1.17 « Prix » : Montant total des Prestations réservées par le Voyageur 1.18 « Services Pré et Post Croisière » : Services comprenant les Transferts, visites et prestations terrestres avant et/ou après la Croisière, tels que mentionnés dans le Contrat. 1.19 « Transfert » : Opération consistant au transport des Voyageurs entre le port d’embarquement et/ou de débarquement et un point de rendez-vous fixé par CDP (aéroport, hôtel, gare ferroviaire…etc.)
94 | JUIN 2017 - MARS 2018
1.20 « Transporteur Maritime » : Personne physique ou société qui exploite le navire procédant au déplacement des Voyageurs, et dont l’en-tête figure sur le Billet de Passage. 1.21 « Transporteur Aérien » : Société qui s’engage à procéder au déplacement des Voyageurs par voie aérienne et dont l’en-tête figure sur le Billet Aérien. 1.22 « Vendeur » : Personne physique ou morale qui a vendu directement aux Voyageurs, les Prestations incluses dans le Contrat. 1.23 « Voyageurs » : Toute personne nommée au moment de la réservation/ Conclusion du Contrat et apparaissant sur facture et/ou sur les Billets remis par CDP ou par le Vendeur. 2. Acceptation et application des conditions générales 2.1 La Conclusion du Contrat emporte l’acceptation sans réserve par le Voyageur de l’intégralité des présentes CGV et CPV ainsi que des clauses et conditions du Billet de Passage et du Billet de Croisière. 3. Texte applicable 3.1 Lorsque CDP agit en qualité de Transporteur Maritime, les rapports contractuels entre CDP et le Voyageur, sont régis par le Billet de Passage et par les dispositions du code des transports, notamment les articles L 5420-1 à L 5421-12, par le Décret d’application du 31 décembre 1966 ainsi que par les dispositions de la Convention Internationale de Londres du 19 novembre 1976, et le cas échéant celles du règlement 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009, lesquelles font partie intégrante du Billet de Passage. 3.2 Lorsque CDP est l’Organisateur de la Croisière, les rapports contractuels entre CDP et le Voyageur, sont régis par le Contrat, lequel comprend le Billet de Croisière, ainsi que par les articles 47 à 49 de la loi n°66-420 du 18 juin 1966 sur les contrats d’affrètement et de transport maritime et son décret d’application du 31 décembre 1966. 3.3 Lorsque CDP est Vendeur d’un forfait touristique au sens de l’article L211-2 du Code du Tourisme, les rapports contractuels entre CDP et le Voyageur, sont régis par le Contrat, et par les articles L.211-1 et suivants et R. 211-1 et suivants du Code du Tourisme. 4. Le paiement du Prix 4.1 La Conclusion du Contrat implique le versement à titre d’acompte de 25% du Prix de cette Prestation, le solde devant être réglé au plus tard 60 jours ouvrés avant le début de la première des Prestations figurant dans le Contrat. 4.2 Par dérogation à l’article 4.1, pour les Croisières Expéditions, le solde devant être réglé au plus tard 90 jours avant le début de la première des Prestations figurant dans le Contrat. 4.3 Après le règlement intégral de la Prestation, le Voyageur recevra le ou les Billets et le cas échéant les bons d’échange ainsi que le contrat d’assurance, s’il a été souscrit directement auprès de CDP. 5. Tarifs et réductions par personne et par croisière 5.1 Supplément Single. Le supplément single s’applique pour toute personne occupant une cabine seule. Il s’applique sur la partie port/port (hors taxes portuaires) du tarif PONANT BONUS en cours. Ce supplément est évolutif en fonction du remplissage des croisières concernées. Il pourra donc évoluer pour certaines catégories de cabines et/ou suites seulement ou pour toute une croisière à n’importe quel moment et sans préavis. Le supplément single est offert sur une sélection de croisières pour certaines catégories de cabines. Cette sélection est mise à jour en fonction du remplissage et est consultable sur notre site www.ponant.com 5.2 En fonction du remplissage du navire (à l’exclusion du voilier LE PONANT) au moment de la réservation, une cabine « garantie » en catégorie Deluxe Pont 3 peut être proposée. Ceci signifie que la réservation est faite dans la catégorie Deluxe Pont 3, sans attribution d’un numéro de cabine, et que l’assignation sera faite à la discrétion de la Compagnie et peut changer à tout moment jusqu’à l’embarquement. Une fois le numéro attribué, aucune demande de changement ne peut être acceptée. L’avantage de cette formule, c’est l’éventualité de bénéficier d’une cabine dans une catégorie supérieure sans surcharge tarifaire. Dans tous les cas, la catégorie minimum choisie à la réservation est garantie. 6. Passeport, Visas et Certificats de vaccinations 6.1 Avant la Conclusion du Contrat, il appartient à chacun des Voyageurs de nationalité française de se conformer, en fonction de sa situation personnelle, aux formalités administratives et/ou sanitaires requises par les pays concernés par les Prestations et notamment celles communiquées par CDP et accessibles sur le site Internet www.ponant.com ainsi que dans la brochure. 6.2 Avant la Conclusion du Contrat, les Voyageurs de nationalité étrangère doivent se renseigner auprès des ambassades et/ou consulats compétents et se conformer aux formalités administratives et/ou sanitaires requises par les pays concernés par les Prestations. 6.3 CDP ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des conséquences de l’inobservation par le Voyageur des formalités de police, de douane ou sanitaires avant ou
pendant la durée des Prestations. Un Voyageur qui ne pourrait embarquer sur un vol ou à bord du navire, faute de présenter les documents exigés, ne pourra prétendre à aucun remboursement ou indemnisation. 6.4 En tout état de cause, il est recommandé au Voyageur de vérifier toutes les informations auprès des autorités concernées avant la date du départ. CDP conseille aux Voyageurs de consulter les fiches par pays du Ministère Français des Affaires Étrangères relatives aux destinations choisies sur le site Internet http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ conseils-aux-voyageurs ou de se renseigner par téléphone (+33 1 43 17 53 53 Ministère des Affaires Étrangères). CDP attire particulièrement l’attention des Voyageurs sur le fait que les informations données peuvent évoluer jusqu’à la date du départ et il est conseillé de les consulter jusqu’au moment de leur départ. CDP invite les Voyageurs à adapter leur comportement à la destination, à faire preuve de vigilance et à éviter de porter des objets de valeur lors de leurs déplacements à l’étranger. 7. Condition d’embarquement et de transport maritime • Règles générales 7.1 Le Voyageur doit se présenter à l’embarquement dans les conditions fixées par le Billet de Passage et au moins deux heures avant l’heure prévue pour le départ du navire. Le Billet de Passage et/ou le Billet de Croisière délivrés par CDP sont valables uniquement pour la Croisière et le navire mentionnés sur le billet. 7.2 Le Billet de Passage a pour objet le transport des Voyageurs et de leurs bagages depuis le moment de l’embarquement au port de départ, jusqu’au moment du débarquement, à destination. 7.3 Tout Voyageur doit être muni d’un passeport en cours de validité, ou le cas échéant d’une carte d’identité, valable 6 mois après sa date de retour, ainsi que des visas et certificats de vaccinations susceptibles d’être exigés dans les ports d’escale et d’arrivée du navire. Chaque Voyageur est personnellement responsable de l’observation des prescriptions légales et réglementaires exigées avant le départ. Le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, et/ou CDP et/ou le Commandant peut refuser l’embarquement ou le débarquement du Voyageur qui ne présente pas de document l’autorisant à débarquer au point d’arrivée et aux escales prévues. 7.4 Si le Voyageur ayant réservé une Croisière seule en port/port organise lui-même son transport aérien ou terrestre jusqu’au port d’embarquement et/ou jusqu’à son domicile depuis le port de débarquement, il lui est fortement recommandé d’acheter des titres de transports modifiables et remboursables et de prévoir des temps de transfert gare/ aéroport/port raisonnables. En cas de retard, annulation, modification, CDP ne prendra pas en charge les frais de transport, Transferts et/ou tout autre type de prestations et services extérieurs au Billet de Croisière et non achetés directement auprès de CDP. CDP n’est pas responsable des éventuels incidents ou accidents matériels et/ou corporels pouvant survenir aux cours des acheminements vers/du navire. 7.5 Chaque Voyageur garantit qu’il est apte à voyager en mer et que son état de santé ou sa conduite ne nuira ni aux autres Voyageurs ni au bon déroulement des Prestations convenues et/ ou proposées. Si l’état de santé d’un Voyageur est de nature à limiter son aptitude à réaliser les Prestations convenues ou à en perturber le bon déroulement, il devra en avertir CDP, et devra fournir sur demande un certificat médical justifiant de son aptitude. Tout problème de santé, si celui-ci est connu, doit être signalé par écrit lors de la Conclusion du Contrat ou au plus tard avant le départ du navire (ou avant le commencement des Prestations) auprès du service médical des CDP. 7.6 Les consultations médicales, les soins et médicaments à terre ou à bord des navires sont à la charge du Voyageur. Tout Voyageur doit s’assurer qu’il fait l’objet d’une couverture d’assurance médicale adaptée. 7.7 En cas de risque épidémique, Le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, CDP, le Commandant du navire, ou toute autorité sanitaire locale, peuvent imposer un questionnaire de santé au Voyageur ainsi le cas échéant qu’un test de dépistage avant ou à l’occasion de l’embarquement ou du débarquement, y compris lors des escales. 7.8 Spécifiquement pour les programmes de Croisières Expéditions où il est rappelé que toute structure médicale est à plusieurs jours de navigation, un questionnaire médical complet obligatoire (document fourni lors de la Conclusion du Contrat) est à faire remplir par le médecin traitant référent du Voyageur entre 90 et 45 jours avant le début des Prestations et à retourner impérativement par courrier ou email au département médical de CDP (
[email protected]) au plus tard 40 jours avant la date du commencement des Prestations. Tout certificat médical complété antérieurement à la période définie ne sera pas valable. Tout Voyageur n’ayant pas retourné son certificat médical obligatoire, dûment rempli, se verra refuser l’embarquement, sans bénéficier d’aucun remboursement. 7.9 Durant tout le voyage, le Voyageur doit se conformer à la discipline du bord. Le Voyageur est tenu d’assister à toute démonstration et explication de sécurité qui serait organisée à bord et de suivre à tout moment les consignes de l’équipage. 7.10 Le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, CDP et/ou le Commandant du navire peuvent, s’ils l’estiment nécessaire, résilier le contrat et refuser de transporter tout Voyageur qui ne serait pas en règle avec les conditions d’entrée dans le pays des ports de destination ou dont la présence à bord pourrait être préjudiciable au confort, à la santé, à la sécurité des autres Voyageurs , à l’équipage, aux lois et règlements des ports touchés par le navire ou pourrait rendre le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, et/ou CDP responsable de sa défense ou de son rapatriement. Pour ces motifs, l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP et/ou le Commandant du navire pourront décider
de prendre les mesures adéquates suivantes : 1) Refuser d’embarquer ou de débarquer le ou les Voyageurs dans tout port touché par le navire ; 2) Débarquer le ou les Voyageurs dans tout port touché par le navire ; 3) Transférer le ou les Voyageurs sur un autre navire ; 4) Confiner le ou les Voyageurs à bord, dans sa cabine ou dans une cabine du service médical de bord ; 5) Faire administrer par le docteur ou son équipe toute drogue, tous médicaments ou autres substances admises et/ou confiner le Voyageur à l’hôpital ou toute autre institution similaire dans les ports de destination si le médecin de bord l’estime nécessaire. • Personnes Handicapées et Personnes à Mobilité Réduite 7.11 Pour des contraintes de sécurité, chaque Voyageur doit pouvoir être autonome ou voyager accompagné d’une personne capable de lui fournir toute l’assistance nécessaire pendant la réalisation des Prestations. 7.12 Les Voyageurs entravés dans leur mobilité en raison d’un handicap physique ou d’un état nécessitant un traitement spécial et/ou une assistance spécifique y compris les personnes utilisant un fauteuil roulant, doivent en aviser CDP par écrit dès la demande de réservation ou dès que le Voyageur a connaissance de son handicap si celui-ci intervient après la réservation, mais en tout état de cause au moins trente jours avant le commencement des Prestations, afin notamment que CDP soit en mesure de confirmer au Voyageur qu’il pourra matériellement effectuer la Croisière à bord du navire et/ou les Prestations convenues. 7.13 L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP et/ou le Commandant se réserve le droit de refuser l’accès aux Voyageurs qui auraient manqué d’informer CDP ou le Vendeur d’un handicap ou du besoin d’assistance dès lors que ceux-ci ne seraient pas compatibles avec les règles de sécurité applicables et réglementations propres à la zone de navigation ou nécessiterait des soins que CDP et/ou le Transporteur ne serait pas en mesure de fournir ou si la conception du navire à passagers, les infrastructures et les équipements du port, y compris les terminaux portuaires rendent l’embarquement, le débarquement ou le transport de la personne concernée impossible dans des conditions des sécurités satisfaisantes. 7.14 La descente à terre peut être difficile voire impossible pour les Voyageurs à Mobilité Réduite ou Handicapé, particulièrement lors d’un débarquement en chaloupe ou/et des sorties en zodiacs. 7.15 Les Voyageurs utilisant un fauteuil roulant, après accord écrit de CDP doivent embarquer avec leur propre fauteuil et être impérativement accompagnés d’une personne capable de les assister à tout moment. Malgré tout, chaque débarquement est soumis à l’approbation du Commandant. 7.16 LE BORÉAL, L’AUSTRAL, LE SOLÉAL et LE LYRIAL possèdent chacun 3 cabines spécialement équipées pour accueillir les Personnes Handicapées ou à Mobilité Réduite. Il est à noter que spécifiquement, en raison d’une conception différente, le voilier LE PONANT ne permet pas l’accessibilité aux Personnes à Mobilité Réduite ou Handicapées. • Enfants et Maternités 7.17 Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas autorisés à l’embarquement à bord des navires. Les enfants de plus de 3 ans et moins de 8 ans, ne peuvent embarquer à bord des navires que sur présentation d’une autorisation d’embarquement, demandée de préférence dès l’inscription de l’enfant comme Voyageur, remise contre décharge, et qui dans tous les cas devra être présentée au moment de l’embarquement, faute de quoi l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP ne pourra pas admettre l’enfant à bord. 7.18 Pour toutes les Croisières Expéditions, les enfants doivent pouvoir être totalement autonomes lors des activités extérieures organisées et des débarquements en canot pneumatique, avoir une taille suffisante pour tenir assis sur les pneumatiques des embarcations, comprendre et répondre immédiatement aux ordres donnés par les personnes responsables. Par conséquent la participation des enfants à toute activité en canot pneumatique est soumise à l’accord du Commandant et du Chef d’Expédition en fonction des conditions de mer et de la difficulté du débarquement sur chaque site visité. 7.19 Lorsqu’ils se trouvent à bord et/ou en excursion, les enfants mineurs restent sous l’entière et totale responsabilité de leurs parents ou accompagnants. 7.20 Les navires ne disposant pas d’installation pour permettre un accouchement à bord, les femmes enceintes de plus de six mois ne sont pas admises à l’embarquement sur les navires. En tout état de cause, il est recommandé aux femmes enceintes voyageant à bord d’un navire de consulter un médecin avant l’embarquement afin de s’assurer que leur état de santé est compatible avec la croisière envisagée. • Bagages autorisés 7.21 Chaque Voyageur doit correctement étiqueter chaque bagage, indiquer très lisiblement son nom complet, le nom du navire, sa destination et le numéro de cabine. Ceci en caractères apparents et ineffaçables. 7.22 Les marchandises, bien et objets dont le contenu peut menacer la santé et l’intégrité des autres Voyageurs et de leurs bagages, des personnes et des biens, peut endommager ou polluer le navire, les matières inflammables, explosives, corrosives, dangereuses, odorantes ou sujettes au coulage, les objets dont l’importation est prohibée ou qui ne sont pas conformes aux règlements de douane ou de police, et de façon générale, les biens et objets autres que ceux destinés à l’usage personnel du Voyageur sont interdits à bord et dans les bagages (ci-après les « Effets Prohibés »). Le Voyageur sera en tout état de cause responsable de toute blessure, perte ou dommage subi en conséquence de la présence d’Effets Prohibés dans ses bagages ou dans sa cabine, et devra garantir l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP de toutes actions qui pourraient
être intentées à leur encontre en raison de la présence à bord ou à l’embarquement ou au débarquement de ces Effets Prohibés. Ces Effets Prohibés pourront à tout moment et en tous lieux être débarqués, détruits, jetés à la mer ou rendus inoffensifs par l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur, l’équipage et/ou CDP, sans indemnité et nonobstant le règlement par le Voyageur d’éventuels frais de destruction. 7.23 Le Voyageur doit surveiller ses bagages et effets personnels pendant toute la durée des Prestations, dont le séjour à bord ainsi que pendant les opérations d’embarquement, de transbordement, de débarquement. L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ ou CDP déclinent toute responsabilité pour les bagages laissés sans surveillance par le Voyageur et pour lesquels celui-ci n’a pas pris toutes les précautions nécessaires pour éviter le vol, la perte ou le dommage. L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP ne sera pas responsable pour les articles fragiles, bijoux, montres, argent, espèces, ordinateurs et autres matériels électroniques, téléphones portables ou tout autre objet précieux que le Voyageur n’a pas déclarés comme valeurs, confiés au bord avec inventaire descriptif et estimatif et pour lesquels il n’a pas payé le droit proportionnel de garde correspondant. 7.24 Le Voyageur est responsable civilement et pénalement de tous dommages qu’il cause directement ou indirectement à l’Organisateur de la Croisière, au Transporteur et/ ou à CDP, aux autres Voyageurs ou aux tiers. Il répond seul de toute amende ou pénalité infligée de son fait par les autorités compétentes. 7.25 Le Voyageur accepte, sur simple demande et sans délai, de laisser libre accès à sa cabine, à ses bagages et effets personnels à l’Organisateur de la Croisière, au Transporteur, aux officiers de l’équipage et/ou à CDP, ainsi qu’aux autorités douanières, sanitaires, et/ou administratives des pays d’escale ou de l’État du pavillon. 7.26 L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP ne sont pas responsables des dommages causés aux appareils photographies, téléphoniques, électroniques et caméras perdus ou endommagés pendant le déroulement des Prestations, que ce soit à bord du navire ou de ses annexes ou pendant les opérations d’embarquement ou débarquement, ni des dommages causés aux objets tombés à l’eau. • Animaux 7.27 Les animaux, y compris les animaux de service ou d’assistance médicale sont interdits à bord des navires et ne sont pas admis à l’embarquement. • Politiques concernant le tabac 7.28 Les navires sont non-fumeurs à l’exception des espaces spécifiquement désignés sur les ponts extérieurs (s’applique également pour les cigarettes électroniques). 8. Transport aérien 8.1 La totalité des Billets Aériens est présentée sous forme de billet électronique. Les noms et prénoms doivent scrupuleusement être ceux indiqués sur le passeport valide du Voyageur. Toute erreur ou demande de modification entraîne l’achat d’un nouveau Billet Aérien. 8.2 Conformément au décret français n° 2007-669 du 2 mai 2007, relatif à l’obligation d’informer les Voyageurs de l’identité du Transporteur Aérien, CDP communiquera au Voyageur lors de leur inscription l’identité du ou des Transporteurs Aériens connus à cette date, susceptibles d’assurer les transports aériens. En cas de modification postérieure à la Conclusion du Contrat, CDP s’engage à communiquer dès qu’elle en aura connaissance avant le départ, tous changements dans l’identité du ou des Transporteurs Aériens. 8.3 Les Compagnies aériennes peuvent passer entre elles des accords dits de partage de code (code share) qui consistent à commercialiser un vol sous leur propre nom alors qu’il peut être opéré par un appareil d’une autre compagnie. 8.4 La mention « vol direct » signifie sans changement d’avion mais n’écarte pas la possibilité d’un ou plusieurs stops. La mention « vol direct non-stop » signifie sans changement d’avion et sans escale. 8.5 Les horaires et les types de transport mentionnés par CDP sont ceux communiqués par les Transporteurs Aériens. Ils sont donc indicatifs jusqu’au moment du départ et sous réserve de modifications pour toutes sortes de raisons (escales supplémentaires, conditions atmosphériques, autorisation du trafic aérien, grèves, etc.). Conformément aux Conventions de Varsovie et de Montréal, les horaires et itinéraires ainsi que les aéroports de départ et de destination ne sont jamais un élément contractuel du Billet de Transport, et dans ces conditions, CDP ne saurait être tenue pour responsable de ces modifications indépendantes de sa volonté. 8.6 Tout incident technique, climatique ou politique, retard, annulation ou grève, escale supplémentaire, changement d’appareils, de parcours… qui surviendrait lors du transport aérien ne pourra en aucun cas être imputé à CDP et entraîner une indemnisation à quelque titre que ce soit. Si le Voyageur souhaite renoncer au bénéfice d’une Prestation, il sera redevable des frais d’annulation indiqués ci-dessous. 8.7 La responsabilité du Transporteur Aérien est limitée en cas de dommages, plaintes ou réclamations de toute nature, conformément aux conditions portées sur les Billets Aérien. CDP ne remboursera aucun frais (taxis, repas, hôtels…) dès lors que le Voyageur est placé sous la responsabilité du Transporteur Aérien. Les conséquences des accidents/ incidents pouvant survenir à l’occasion de l’exécution du transport aérien sont régies par les Conventions de Varsovie et de Montréal ou par les réglementations locales régissant les transports nationaux du pays concerné. 8.8 Sur les vols réguliers internationaux, selon les Transporteurs Aériens, la franchise bagage générale (hors avantages des membres des programmes de fidélité) est
strictement limitée à 23kg maximum en soute et 8kg maximum par Voyageur en cabine. Sur les vols réguliers intérieurs, la franchise est en général entre 15 et 20 kg maximum en soute. Sur les vols privatisés par CDP, la franchise en soute est de 23 kg (sous réserve de confirmation de la part du Transporteur Aérien sélectionné) et 5 kg maximum par bagage en cabine. Il est recommandé aux Voyageurs d’être très attentifs à cette restriction. Les Transporteurs Aériens n’hésitent pas à facturer les suppléments pour les excédents bagages et refusent parfois, pour des raisons strictes de sécurité, d’enregistrer les bagages trop lourds ou trop volumineux. La responsabilité de CDP et du Transporteur Aérien ne saurait être engagée en cas de dépassement du poids des bagages entraînant le refus d’enregistrement d’un Voyageur. 9. Cession du Contrat 9.1 Conformément à l’article R.211-7 du Code du Tourisme, et uniquement lorsque ce code est applicable à CDP, le Voyageur peut céder son Contrat à un tiers qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer toutes les Prestations tant que celles-ci n’ont pas débuté. 9.2 Le cédant et/ou le cessionnaire sont tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Ils doivent informer CDP de cette décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (LRAR, email, fax…), au plus tard 60 jours ouvrés avant le début des Prestations. 9.3 Dans l’hypothèse où le Voyageur céderait son Contrat sans en informer CDP selon les modalités prévues ci-dessus, cette cession ne sera pas valable et les Prestations prévues dans le Contrat seront annulées sans remboursement possible. 10. Annulation, modification du Contrat par le Voyageur 10.1 En vertu de l’article L.121-21 du Code de la Consommation, les Voyageurs sont informés du fait qu’ils ne bénéficient pas du droit de rétractation prévu à l’article L.121-17 du Code de la Consommation. 10.2 Sauf accord préalable de CDP, le Voyageur ne peut modifier les Prestations prévues dans le Contrat. 10.3 Si le Voyageur modifie ou annule une partie ou la totalité des Prestations prévues dans le Contrat, il devra en informer CDP par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) dès la survenance du fait générateur de cette modification ou annulation. La date d’envoi du document sera retenue comme date de facturation des frais de modification et/ou d’annulation. Les demandes de modification de croisière ne sont recevables que sous réserve d’être notifiées à la Compagnie du Ponant, selon les moyens exposés ci-dessus, dans un délai de 90 jours et plus avant la date du départ de la croisière. Ce délai est porté à 150 jours pour les programmes Croisières Expédition. Passé ce délai les demandes de modification seront assimilées à une demande d’annulation, et seront par conséquent encadrées par le paragraphe 9.5 régissant les frais d’annulation. Les conditions de modification s’entendent exclusivement comme la possibilité offerte au voyageur de remplacer une croisière port/port, par une autre croisière port/port, auprès de la Compagnie du Ponant. 10.4 Frais de modifications : Dans le cas d’une modification pour un forfait touristique de valeur supérieure, et sous réserve du respect des conditions énoncées dans les points 10.4.a à 10.4.d, aucuns frais de modification ne sera appliqué sur la prestation croisière, sur les autres prestations (Ex. : prestations aériennes) les frais de modification correspondront aux frais déjà engagés par la Compagnie du Ponant : • 10.4.a : Le passager peut modifier sa croisière sous réserve de la remplacer par une croisière dont le tarif est supérieur à celui de la croisière remplacée • 10.4.b : La date de départ de la croisière ainsi prise en remplacement doit intervenir dans un délai de 12 mois maximum à compter de la date de demande de modification • 10.4.c : La réservation et le paiement de l’acompte de la croisière prise en remplacement doivent être effectués simultanément à la demande de modification • 10.4.d : La croisière prise en remplacement devient dès lors non échangeable et non remboursable, seule une annulation pourra être effectuée par le passager Dans le cas d’une modification du Contrat pour une Prestation de valeur inférieure à la valeur initiale, des frais de modification s’appliquent et sont égaux à ceux des conditions d’annulation définis à l’article 10.5 ci-dessous. Le pourcentage de frais s’applique alors sur la différence de prix entre la Prestation initiale et la nouvelle Prestation. Particularités d’une demande de modification pour les Grands Amiraux du Ponant Yacht Club : Dans le cas d’une 1ère modification du forfait touristique : aucun frais ne sera appliqué sur la prestation croisière, sous réserve que la demande soit effectuée dans un délai supérieur ou égale à 90 jours avant la date de départ de la croisière, ce délai est porté à 150 jours pour les programmes Croisières Expédition. Au-delà de la 1ère modification de croisière, toute demande de modification sera soumise aux conditions d’octroi spécifiées ci-dessus dans l’article 10.4 Pour les autres prestations (Ex. : prestations aériennes) les frais de modification correspondront aux frais déjà engagés par la Compagnie du Ponant 10.5 Frais d’annulation :
LE CARNET POLAIRE by
| 95
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Pour les Croisières Expéditions : • De la date de la confirmation d’inscription jusqu’à 91 jours avant le départ de la Croisière : 25% du montant total des Prestations, • De 90 jours à 76 jours avant le départ de la Croisière : 50% du montant total des Prestations, • De 75 à 61 jours avant le départ de la Croisière : 75 % du montant total des Prestations, • Moins de 61 jours avant le départ de la Croisière : 100 % du montant total des Prestations. Pour les autres programmes de croisière : • De la date de la confirmation d’inscription jusqu’à 91 jours avant le départ : 10% du montant total des Prestations, • De 90 jours à 61 jours avant le départ de la Croisière : 25% du montant total des Prestations, • De 60 à 46 jours avant le départ de la Croisière : 50 % du montant total des Prestations, • De 45 à 31 jours avant le départ de la Croisière : 75% du montant total des Prestations, • Moins de 30 jours avant le départ de la Croisière : 100 % du montant total des Prestations. Pour les autres Prestations : Aucun remboursement ne sera accordé pour toute annulation ou renoncement à une Prestation aérienne, terrestre incluse dans le contrat ou à tout service faisant partie de la Croisière et ce pour quelque raison que ce soit. 10.6 En cas d’empêchement du Voyageur causé par un événement de force majeure, ou de décès du Voyageur le Contrat est résilié par l’avis qu’en donne, le Voyageur ou ses ayants droit avant le commencement de l’exécution du Contrat. Le quart du prix du Contrat est alors dû à CDP. Les mêmes conditions s’appliquent, sur leur demande, aux membres de la famille du Voyageur empêché par un événement de force majeure ou décédé qui devaient voyager avec lui. 10.7 Le Voyageur qui ne se présente pas au départ d’une Prestation ou qui se trouve dans l’impossibilité de prendre le départ ou y renonce pour quelque motif que ce soit, en ce compris en raison d’un retard d’acheminement, ne peut prétendre à aucun remboursement. 10.8 Une fois les Prestations commencées, le Voyageur est obligé au paiement de l’intégralité du prix du Contrat, quelle que soit la raison qui pourrait le conduire à y renoncer. 11. Annulation, Interruption ou modification du Contrat par CDP 11.1 Les heures d’arrivée et de départ sont données à titre indicatif et ne sont pas définitives. CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, et/ou de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait ne peut garantir la coïncidence avec les horaires de correspondance (avion, train…). 11.2 CDP peut attribuer aux Voyageurs des cabines différentes de celles prévues au départ. 11.3 CDP se réserve le droit d’interrompre une Croisière, ou de modifier son itinéraire, pour toute raison qu’elle jugera valable et dans ce cas, elle ne pourra être tenue pour responsable de toute perte ou préjudice. 11.4 En cas notamment de conditions météorologiques défavorables ou en raison de la situation politique ou sociale du pays d’un port d’escale ou pour tout autre fait pouvant mettre en danger la sécurité des Voyageurs, des biens, ou du navire ou en cas d’ordres imposés par les autorités publiques, l’Organisateur de la Croisière, et/ou le Transporteur et/ou CDP a la faculté de changer l’itinéraire ou les ports d’escale ou de destination, de retarder le voyage ou d’y mettre fin, de dérouter le navire, de prendre ou d’être pris en remorque, de transborder les Voyageurs et leurs bagages sur tout autre moyen de transport et ce même s’il en résulte une augmentation ou un raccourcissement de la durée du programme. 11.5 En toutes circonstances, le navire peut porter assistance à toute personne ou bien en mer, et ne saurait être responsable des conséquences d’une modification du programme de la Croisière pour cette cause. 11.6 Lorsque CDP est contrainte pour des motifs qui lui sont extérieurs de modifier la Croisière postérieurement à l’embarquement des Voyageurs, ceux-ci ne peuvent réclamer ni à CDP, ni au Transporteur, ni à l’organisateur de la Croisière, aucune autre indemnité que le remboursement des Prestations non exécutées et non remplacées ou de la partie non utilisée des Billets diminuée de tous frais encourus. En revanche, CDP pourra réclamer aux Voyageurs le paiement d’un prix complémentaire correspondant aux services supplémentaires fournis aux Voyageurs en raison d’un allongement du voyage. 11.7 En cas d’événements extérieurs indépendants de la volonté de l’Organisateur de la Croisière, et/ou du Transporteur et/ou de CDP ou pour toute raison tenant à la sécurité des Voyageurs ou du navire ou pour l’insuffisance de participants, CDP peut annuler la Croisière et doit en informer les Voyageurs et/ou le cas échéant l’Organisateur de la Croisière par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par courriel, ou par un communiqué dans la presse. 11.8 Les Croisières et autres Prestations de CDP sont soumises à un minimum de participants. 11.8.1 CDP se réserve le droit d’annuler une croisière jusqu’à 21 jours du départ si le nombre minimum de Voyageurs inscrits est inférieur ou égal à 50% de la « capacité passagers » du navire (200 Passagers pour les programmes de Croisières Expéditions et 244 pour les autres Croisières à bord de L’AUSTRAL, du BORÉAL, du LYRIAL et du SOLÉAL ;
96 | JUIN 2017 - MARS 2018
55 pour le voilier LE PONANT) 11.8.2 CDP se réserve le droit d’annuler toute autre prestation autre que la croisière si le nombre de Passagers est inférieur à 20 participants (sauf stipulation contraire) 11.9 Lorsque CDP est l’Organisateur de la Croisière, et quelle que soit la cause de l’annulation, aucune indemnité n’est due au Voyageur qui aura le choix entre les solutions suivantes : (i) Un remboursement complet du prix du Contrat ; (ii) Une autre Prestation d’un prix identique; (iii) une Prestation d’un prix inférieur et un remboursement de la différence de prix entre les deux Prestations sur la base des prix annoncés. Les Voyageurs doivent informer CDP de leur choix dans les plus brefs délais et en tout état de cause avant la date limite mentionnée dans les documents d’annulation. 11.10 Les moyens de transport objet des Prestations sont réservés par CDP conformément aux termes et conditions de chaque prestataire assurant ces services. CDP se réserve le droit de substituer un moyen de transport par un autre ou, un hôtel par un autre de même catégorie. Dans ce dernier cas, si l’hôtel est d’une catégorie inférieure, le trop-perçu est remboursé aux Voyageurs. 11.11 Toutes les prestations sont proposées dans la limite des places disponibles. S’il n’y a plus de place dans la classe proposée, CDP pourra proposer selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. 12. Responsabilité 12.1 Lorsqu’elle intervient en qualité de Transporteur Maritime, CDP est responsable des dommages causés aux Voyageurs conformément aux dispositions et limitations d’indemnités des textes suivants, selon leurs domaines respectifs d’application, à savoir les articles L5421-1 à L5421-8 du Code des Transports, et le règlement (CE) n° 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009. Lorsque ce règlement est applicable, les limitations d’indemnités dont bénéficie le Transporteur pour mort ou lésion corporelles sont de 400.000 droits de tirage spéciaux par Voyageur et par événement. 12.2 Lorsqu’elle intervient en qualité de Transporteur Maritime, CDP est responsable des dommages causés aux bagages conformément aux dispositions et limitations d’indemnités des textes suivants, selon leurs domaines respectifs d’application, à savoir les articles L. 5421-9 à L5421-12 du Code des Transports, le décret n° 67-268 du 23 mars 1967 modifié par le décret n°86-1065 du 24 septembre 1986, et le règlement (CE) n° 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009. Lorsque ce règlement est applicable, l’indemnité maximale due par le Transporteur pour perte ou dommage aux bagages est de 2.250 droits de tirage spéciaux par passager et par transport, une franchise de 149 droits de tirage spéciaux par Voyageur étant appliquée en tout état de cause. Lorsque le règlement (CE) n° 392/2009 n’est pas applicable, l’indemnité maximale due par le Transporteur pour perte ou dommage aux bagages est de 1.520 euros par Voyageur et par transport. 12.3 Lorsqu’elle intervient en qualité de Transporteur Maritime, CDP bénéficie en tout état de cause des limitations d’indemnité contenues dans la convention internationale de Londres en date du 19 novembre 1976 et modifiées par le protocole de 1996, lesquelles limitations prévalent sur toute autre limitation fixée par un texte qui n’est pas d’application impérative. 12.4 Pour tout dommage corporel ou matériel survenu à bord du navire ou de ses annexes ou embarcations, lors de l’embarquement, ou du débarquement, ou survenu à l’occasion du transport par mer, CDP, lorsqu’elle intervient en qualité d’Organisateur de la Croisière, est responsable dans les mêmes limites et conditions que le Transporteur. Lorsque ces dommages surviennent en dehors de ces circonstances, mais entre le début et la fin de la croisière, l’indemnité éventuellement due au Voyageur par l’Organisateur de la Croisière, et/ou CDP est plafonnée à la moitié du prix de la Croisière. 12.5 Lorsqu’elle intervient en qualité de vendeur d’un voyage à forfait au sens du code du tourisme, CDP est responsable des dommages causés aux Voyageurs ou à leurs bagages dans les limites et conditions posées par l’article L.211-16 de ce code. La responsabilité de CDP ne pourra notamment pas être engagée au titre des conséquences des événements suivants : a) Perte ou vol des Billets, défaut de présentation ou présentation de documents d’identité et/ou sanitaires périmés ou d’une durée de validité insuffisante (carte d’identité, passeport, visas, certificat de vaccination…) ou non conformes aux indications figurant dans les documents remis au Voyageur. b) Incidents ou événements imprévisibles et insurmontables d’un tiers au contrat de voyage (force majeure). Lorsqu’une annulation est imposée par des circonstances ayant un caractère de force majeure et/ou pour des raisons liées à la sécurité des Voyageurs et/ ou sur injonction d’une autorité administrative, française ou étrangère. 12.6 La responsabilité de CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait est expressément exclue pour les préjudices immatériels, les pertes de jouissance, et les dommages dits punitifs ou assimilés. 12.7 Lorsqu’un Voyageur se voit refuser un embarquement à bord du navire – y compris après ou lors d’une escale – dans les conditions mentionnées dans les articles 6.3, 6.9 et 6.10, ni CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait ni le Commandant du navire ou l’équipage ne seront tenus responsables à quelque titre que ce soit. 12.8 CDP n’est en aucun cas responsable des dommages corporels, matériels ou immatériels causés par les guerres, blocus, émeutes, grèves, conflits sociaux, actes de piraterie ou de terrorisme, épidémies ou quarantaines, désastres et catastrophes naturels,
fusion, fission ou pollution ou explosion nucléaire ou ses conséquences, fermeture du port de départ, d’escale ou de destination; détention, réquisition ou saisie du navire quelle qu’en soit la raison, utilisation du navire pour des besoins spéciaux de l’État, ou par la simple menace des événements ci-dessus. Elle n’est pas non plus responsable des dommages causés par la participation volontaire du Voyageur à une rixe ou activité/ action dangereuse non rendue nécessaire par la sauvegarde de la vie humaine. 12.9 CDP n’est en aucun cas responsable des dommages causés par l’interruption et/ou la modification du voyage en raison d’un événement de force majeure, guerres, blocus, émeutes, grèves, conflits sociaux, actes de piraterie ou de terrorisme, épidémies ou quarantaines, désastres et catastrophes naturels, fusion, fission ou explosion ou pollution nucléaire ou ses conséquences, fermeture du port de départ, d’escale ou de destination; détention, réquisition ou saisie du navire quelle qu’en soit la raison, utilisation du navire pour des besoins spéciaux de l’État, ou par la simple menace des événements ci-dessus. 12.10 Dans le cas où CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, et/ou de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait est chargée du transport des bagages pour une période antérieure ou postérieure au débarquement du navire, elle agit comme mandataire pour le compte du Voyageur et sa responsabilité n’est pas substituée à celle des transporteurs effectivement chargés du transport de ces bagages. 12.11 Les bagages non réclamés à l’arrivée du navire ou de tout autre moyen de transport séjournent au port aux frais et risques des Voyageurs. 12.12 Tout retard dans la livraison des bagages préjudiciable au Voyageur, ne peut donner lieu qu’au paiement d’une indemnité ne pouvant excéder 20% du montant qui serait dû en cas de perte des bagages déposés en cale selon les termes de l’article 11.2. CDP se réserve un délai de 3 (trois) mois pour la recherche des bagages égarés. 12.13 Sauf accord contractuel écrit spécifique, les transports terrestres ou aériens, les Transferts, les activités sportives nautiques et les plongées sous-marines depuis le bord, les services inclus dans les Services Pré et Post Croisière, les Excursions/Extensions, les excursions à terre y compris le cas échéant, les réservations d’hôtels, de restaurants, les visites guidées, même lorsqu’elles sont réservées depuis le navire ou auprès de CDP et facturées par elle, sont fournies par des prestataires indépendants qui ne sont ni des représentants ni des employés de l’Organisateur de la Croisière, du Transporteur, du Vendeur du Forfait et/ou de CDP. Les Voyageurs utilisent ces services à leurs risques et CDP en sa qualité de d’Organisateur de la Croisière, de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait n’intervient qu’en qualité d’intermédiaire, et n’assume ni n’engage aucune responsabilité pour ces services, que ce soit notamment en cas de dommages corporels ou matériels, d’annulation, de retard ou de changement de programme. 12.14 Dans le cadre des Croisières Expéditions, tout Voyageur prenant part à l’une des activités extérieures, accepte de participer en toute bonne conscience et uniquement à ses propres risques. Cette participation engage alors la responsabilité de chacun, au regard de son aptitude physique, de sa sécurité, de son comportement et de son confort. La présence du Voyageur aux briefings d’informations présentés à bord est obligatoire. La responsabilité de CDP, ses dirigeants, administrateurs, officiers, membres d’équipage et membres de l’équipe d’expédition ainsi que les encadrants des activités, ne pourra en aucun cas être engagée en cas de perte ou dommage subi lors de la participation à des activités extérieures proposées lors des Croisières Expéditions. 13. Révision des prix 13.1 Les prix proposés par CDP sont établis en fonction des conditions économiques au jour de leur publication. Ces données économiques sont entre autres le coût des transports et du carburant, les redevances et taxes afférentes aux prestations proposées (droits d’entrées et/ou de sortie des pays visités, taxes d’aéroports ou de ports, taxes d’embarquement ou de débarquement, frais de visas, droits d’entrées sur les sites touristiques), cours des devises entrant dans la composition des prix des programmes. CDP se réserve expressément le droit de réviser les prix. Toute variation du coût des transports, du carburant, des taxes, des redevances, des taux de change de l’euro, du dollar ou des droits de tirage spéciaux et frais de visa sera intégralement répercutée sur les prix des voyages en intégrant le cas échéant la commission des agents. Lorsque le Code du Tourisme est applicable CDP a également la possibilité de modifier le Prix à la baisse en application de l’article L.211-12, étant précisé qu’en ce cas aucune révision de tarif ne pourra intervenir à moins de 30 jours ouvrés de la date de départ prévue. 13.2 Lorsque le Code du Tourisme est applicable, l’augmentation du Prix sera notifiée au Voyageur par lettre recommandée avec accusé de réception – ou par tout autre moyen dès lors qu’il permet de justifier de la réception effective de la correspondance - moyennant un préavis de 30 (trente) jours avant la date du départ. A réception de cette notification, le Passager et/ou l’acheteur du/des Billets pourra résilier son contrat et obtenir sans pénalités le remboursement immédiat de la somme versée en prévenant le Vendeur par écrit dans un délai de 7 (sept) jours après réception de la notification de l’augmentation du Prix. Pour les prestations de croisière uniquement, la surcharge journalière éventuelle (S) sera calculée ainsi : variation carburant * X consommation jour** S= Capacité du navire *** (*) : MGO FOB Rotterdam 0,1% en US$ (**) : L’AUSTRAL, LE BORÉAL, LE SOLÉAL et le LYRIAL : 20t ; LE PONANT : 5.5t (***) : L’AUSTRAL, LE BORÉAL, LE SOLÉAL et le LYRIAL : 200 pour les Croisières expéditions et 244 pour les autres programmes ; LE PONANT : 55
14. Assurances Voyages 14.1 La vente des Prestations par CDP n’inclut aucune assurance de quelque nature que ce soit. 14.2 CDP propose une assurance facultative garantissant le Voyageur, pour les risques d’annulation, d’assistance, de rapatriement, de dommages et pertes de bagages et de frais médicaux. Ces contrats facultatifs d’assurances doivent être souscrits lors de la Conclusion du Contrat. 15. Après-vente 15.1 Toute observation ou réclamation relative à un voyage ou un séjour doit être adressée par courrier recommandé avec accusé de réception (LRAR) détaillant de façon précise le sinistre et le préjudice allégué, soit à la Compagnie du Ponant – 408 avenue du Prado 13008 MARSEILLE si le Voyageur a conclu son Contrat directement auprès de CDP, soit à l’agence de voyages qui a vendu les Prestations dans un délai d’un mois après la date de retour sous peine de forclusion. CDP invite les passagers à remplir les questionnaires de satisfaction remis à bord du navire à la fin de la Croisière. 15.2 Après avoir saisi les services après-vente mentionnés à l’article 14.1, et à défaut de réponse satisfaisante dans un délai de 60 jours, le Voyageur peut saisir le médiateur du Tourisme et de Voyage dont les coordonnées et modalités de saisine sont disponibles sur le site internet suivant : www.mtv.travel. 15.3 Toute action du Voyageur contre CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, et/ ou de Transporteur doit être intentée sous peine de prescription dans le délai de 1 (un) an pour les dommages matériels et de 2 (deux) ans pour les dommages corporels, à compter du jour où le Voyageur a débarqué ou aurait dû débarqué. 15.4 Toute action à l’encontre CDP en sa qualité de vendeur d’un Forfait se prescrit dans les délais inscrits aux articles 2224 et 2226 du Code civil. 16. Loi applicable et Juridiction 16.1 Le présent Contrat est soumis au droit français. 16.2 Seules les juridictions du ressort du Tribunal de Grande Instance de Marseille, France, sont compétentes pour connaître de toute action engagé à l’encontre de CDP, de ses employés, filiales, ou sous-traitants, même en cas d’appel en garantie. 17. Extrait du Code du Tourisme Les informations contenues dans les brochures papier et sur le site internet de CDP constituent l’information préalable faite au Voyageur et prévue par l’article L.211-9 du Code du Tourisme. Cependant, conformément à l’article R.211-5 du Code du Tourisme, la Compagnie du Ponant se réserve expressément le droit d’en modifier certains éléments avant la conclusion du Contrat. Extrait du Code du Tourisme fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours : Article R.211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L.211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section. Article R.211-3-1 : L'échange d'informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d'exercice prévues aux articles 13691 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi que l'indication de son immatriculation au registre prévu au a) de l'article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication de l'immatriculation de la fédération ou de l'union mentionnées au deuxième alinéa de l'article R. 211-2 Article R.211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3) Les prestations de restauration proposées ; 4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre État membre de l’UE ou d’un État partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que
leurs délais d’accomplissement ; 6) Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-8 ; 10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 11) Les conditions d’annulation définies aux articles R.211-9, R.211-10, et R.211-11 ; 12) L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; 13) Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18. Article R.211-5 : L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat. Article R.211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 136911 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1) le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2) la destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3) les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ; 4) le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ; 5) les prestations de restauration proposées ; 6) l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7) les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8) le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R.211-8 ; 9) l’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement, ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10) le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11) les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12) les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au vendeur (fax, email, LRAR…), et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13) la date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7) de l’article R.211-4 ; 14) les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15) les conditions d’annulation prévues aux articles R.211-9, R.211-10 et R.211-11 ; 16) les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17) les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18) la date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ;
19) l’engagement de fournir à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ; 20) la clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13) de l’article R.211-4 ; 21) l’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée. Article R.211-7 : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article R.211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article R.211-9 : Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée au 13) de l’article R.211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) : – soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; – soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article R.211-10 : Dans le cas prévu à l’article L.211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article R.211-11 : Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : – soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix. – soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13) de l’article R.211-4. Article R.211-12 : Les dispositions des articles R. 211-3 à R. 211-11 doivent obligatoirement être reproduites sur les brochures et les contrats de voyages proposés par les personnes mentionnées à l'article L. 211-1. Article R.211-13 : L'acheteur ne peut plus invoquer le bénéfice de la clause prévue au 20° de l'article R. 211-6 après que la prestation a été fournie.
LE CARNET POLAIRE by
| 97
CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE
1 - Les prix de nos croisières s’entendent par personne et comprennent : • la croisière en pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour ; • les cocktails de Bienvenue et du Commandant, le dîner de Gala ; • le forfait « Open Bar » (vins de croisière, un champagne sélectionné par nos soins, sélection d’alcools hors alcools premium), l’eau minérale, le thé et le café filtre ; • les soirées, divertissements et/ou spectacles organisés ; • le room service 24h/24h (menu proposé) ; • la présence d’une équipe d’expédition hautement qualifiée et bilingue français/ anglais pour les croisières identifiées par un logo « expédition » ; • la présence d’un conférencier, intervenant spécialisé, si celle-ci est signalée par le logo « conférencier » ; • les frais d’entrée dans les zones protégées. 1-1 Les prix de nos Forfaits Antarctique « Croisières, Vols et Transferts » comprennent également : • Forfaits « croisières, Vols et Transferts Ushuaia-Ushuaia » : les vols BuenosAires/Ushuaia/Buenos-Aires. • Forfaits « croisières, Vols et Transferts Ushuaia-Montevideo ou MontevideoUshuaia » : le vol Buenos Aires/Ushuaia ou Ushuaia/Buenos-Aires. • Forfait « croisière, Vol et Transfert Ushuaia-Le Cap » : le vol Buenos Aires/ Ushuaia. • L’accueil et le transfert direct des bagages de l’aéroport au port d’Ushuaia. • Le choix, à Ushuaia les jours d’embarquement, entre une journée dans le Resort d’Arakur avec déjeuner et temps libre dans la Réserve Naturelle Cerro Alarken (excursion avec supplément dans le Parc National de la Terre de Feu) OU le transfert direct au port pour embarquement à bord de votre navire ; déjeuner buffet et accès au Grand Salon (Cabine disponible uniquement à partir de 17h00). • Le transfert en autocar, le jour du débarquement, du port à l’aéroport d’Ushuaia (sauf pour le Forfait Croisière, vol et transfert Ushuaia-Montevideo ainsi que pour le Forfait Croisière, Vol et transfert Ushuaia-Le Cap). • Offert : La location d’une paire de bottes (hors caution) spécialement adaptées aux conditions polaires pour la durée de votre séjour à bord. • Offert : une parka polaire (pas de taille enfants disponible, en cas d’enchaînement de croisières, une seule parka offerte) 1-2 Les prix de nos Forfaits Arctique « Croisières, Vols et Transferts » comprennent également : Les vols suivants** : • Pour les forfaits croisières Tromso-Longyearbyen ; Longyearbyen-Longyearbyen ; Kangerlussuaq-Kangerlussuaq ; vols aller-retour depuis Paris sur compagnie européenne. • Pour les forfaits croisières Stockholm-Tromso ; Reykjavik-Kangerlussuaq: vol retour vers Paris sur compagnie européenne • Pour le forfait croisière Nome-Vancouver ; à l’aller vol Vancouver-Nome • Pour le forfait croisière Kangerlussuaq–Québec, à l’aller vol Paris-Kangerlussuaq sur compagnie européenne • Offert : une parka polaire (pas de taille enfants disponible, en cas d’enchaînement de croisières, une seule parka offerte) Les vols inclus et indiqués ci-dessus s’entendent en classe économique. Les transferts et prestations de services à terre avant et/ou après la croisière tels que mentionnés dans les descriptifs de chaque forfait disponible sur simple demande 12 mois avant votre date de départ. ** Ces vols sont en cours d’étude et sont sous réserve de modification jusqu’à la confirmation du plan de vol 3 mois avant le départ de chaque croisière. Il est fortement recommandé de prévoir une nuit sur place avant/après ces vols inclus.
1-3 - Les prix de nos Forfaits optionnels *« Transport et Services Pré et Post croisière » comprennent : • Le transport aérien en classe économique en contingent groupe sur vols réguliers de Paris à Paris, hors taxes aériennes. (Départ de province, possible) • Les prestations terrestres avant et/ou après la croisière, telles que mentionnées dans les pages produits associés aux itinéraires. Les transferts et services dans le cadre de ce forfait sont assurés en correspondance avec les horaires d’embarquement et de débarquement ainsi qu’avec les horaires des vols réservés par CDP. Le cas échéant, l’hébergement est prévu en hôtel 4* (normes
98 | JUIN 2017 - MARS 2018
locales) sur la base d’une chambre double de catégorie standard. • Les accueils à l’arrivée des vols réservés par CDP. *Dans la limite des places disponibles et sous réserve d’un nombre minimum de 20 participants. Forfait donné à titre indicatif et sous réserve de modifications de programmes, des tarifs ou d’horaires des vols par les Compagnies aériennes et de re-confirmation des tarifs 10 mois avant le départ de la croisière si le minimum de participants n’est pas atteint. Les prestations incluent dans ce forfait ne sont pas dissociables à moins de passer par une prestation « à la carte ».
2 - Les prix de nos croisières ne comprennent pas : • Les transferts, chambre de jour, nuitées d’hôtels, port des bagages aux aéroports et toutes autres prestations terrestres avant ou après la croisière, autres que celles mentionnées dans les descriptifs des forfaits « Croisières, Vols et Transferts ». • Les programmes optionnels pré & post forfaits croisières « Ensemble plus loin », les extensions et excursions présentés dans les pages de cette brochure et sur www.ponant.com. • Les taxes aériennes, portuaires et de sûreté (sujettes à modification). • Les frais de visa, taxes de débarquement et frais d’accès particuliers et de formalités sanitaires éventuels. • Le port des bagages. • Les forfaits « Spa et Bien-être » à réserver avant votre départ. • Les boissons autres que celles mentionnées. • Le service de blanchisserie, les prestations du salon de coiffure et les soins à la carte proposés au Spa. • Les dépenses d’ordre personnel, les pourboires aux guides locaux et à l’équipage. • Les consultations médicales, le coût des médicaments délivrés à bord (pas de prise en charge par la Sécurité sociale française). • Les assurances annulation, assistance, rapatriement, bagages et frais médicaux. 3 –Prestations de services à terre Pour l’organisation et l’exécution des transports, transferts, restauration, excursions et toutes autres prestations de services à terre, CDP fait appel à différents prestataires indépendants dont les représentants ne sont pas des employés de CDP, avec lesquels elle ne saurait être confondue et qui conservent, à l’égard des passagers, les responsabilités propres à leurs activités, aux termes des statuts qui les régissent. Par conséquent, CDP ne saurait être tenue responsable et le voyageur ne peut prétendre à aucune indemnité pour toute annulation, retard, blessure, changement d’horaire ou d’itinéraire, décès ou dommage à la propriété et à la personne, même si CDP effectue des réservations ou facture le voyageur pour des prestations organisées avec lesdits prestataires. Les transferts et services sont assurés uniquement en correspondance avec les horaires d’embarquement et de débarquement ainsi qu’avec les horaires des vols sélectionnés par CDP. Les horaires définitifs des vols et leurs conséquences sur le déroulé des programmes seront communiqués lors de l’envoi du carnet de voyage. Tous nos forfaits sont proposés dans la limite des places disponibles. Si nous ne disposons plus de place dans la classe nécessaire, nous pourrons vous proposer, selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. Sur les vols réguliers internationaux, la franchise bagage générale (hors avantages des membres des programmes de fidélité) est strictement limitée à 23 kg maximum en soute et 8kg maximum par personne en cabine. Sur les vols intérieurs la franchise est, selon les compagnies, entre 15 et 20 kg maximum en soute ; sur nos vols privatisés, la franchise en soute est de 23 kg (sous réserve de confirmation de la part de la compagnie aérienne sélectionnée) et 5 kg maximum par personne en cabine. Nous vous remercions d’être très attentifs à cette restriction. Les compagnies aériennes n’hésitent pas à facturer les suppléments pour les excédents bagages et refusent parfois, pour des raisons strictes de sécurité, d’enregistrer les bagages trop lourds ou trop volumineux. La responsabilité de CDP et du transporteur aérien ne saurait être engagée en cas de dépassement du poids des bagages entraînant le refus d’enregistrement. 3-1 Prestations de services incluses dans les forfaits « Croisière + Vol et Transfert » Les forfaits « Croisière + vol et Transfert », quand ceux-ci sont proposés dans les pages de cette brochure, comprennent des prestations terrestres avant et/ou après la croisière, tels que mentionnés dans les descriptifs concernés, disponibles sur simple demande 12 mois avant le départ de chaque croisière et sur www.ponant.com. Cependant, le programme détaillé définitif, selon la confirmation des horaires de vols, sera disponible 3 mois avant le départ.
Concernant les franchises de bagages autorisées, merci de vous reporter au paragraphe 8-8 des Conditions générales de cette brochure. Les transferts et prestations de services à terre sont assurés uniquement en correspondance avec les horaires d’embarquement et de débarquement ainsi qu’avec les horaires des vols sélectionnés ou privatisés par CDP. Les horaires définitifs des vols et leurs conséquences sur le déroulé des programmes seront communiqués lors de l’envoi des documents de voyage. Pour l’organisation et l’exécution des transferts et prestations de services à terre, CDP fait appel à différents prestataires indépendants dont les représentants ne sont pas des employés de CDP, avec lesquels elle ne saurait être confondue et qui conservent, à l’égard des passagers, les responsabilités propres à leurs activités, aux termes des statuts qui les régissent. Par conséquent, CDP ne saurait être tenue responsable et le voyageur ne peut prétendre à aucune indemnité pour toute annulation, retard, blessure, changement d’horaire ou d’itinéraire, décès ou dommage à la propriété et à la personne, même si CDP effectue des réservations ou facture le voyageur pour des prestations organisées avec lesdits prestataires. Les repas éventuellement servis durant les vols et lors des prestations de services à terre, sont des repas simples qui ne sauraient être comparés aux standards du navire. Tous nos forfaits sont proposés dans la limite des places disponibles. Si nous ne disposons plus de place dans la classe nécessaire, nous pourrons vous proposer, selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. 3-2 Pré et Post Programmes et excursions/extensions en prévente Les programmes pré ou post croisières ainsi que les extensions quand ceux-ci sont proposés dans les pages de cette brochure, comprennent les transferts, visites et prestations terrestres avant et/ou après la croisière, tels que mentionnés dans les descriptifs concernés, disponibles sur simple demande 12 mois avant le départ de chaque croisière et sur www.ponant.com. Le cas échéant, l’hébergement est prévu en hôtel 4* ou 5* (normes locales), sur la base d’une chambre double de catégorie standard. L’usage de l’hôtellerie internationale veut que les chambres soient mises à disposition à partir de 16h et libérées dès 11h le dernier jour. Les transferts et services sont assurés uniquement en correspondance avec les horaires d’embarquement et de débarquement ainsi qu’avec les horaires des vols sélectionnés ou privatisés par CDP. Les horaires définitifs des vols et leurs conséquences sur le déroulé des programmes seront communiqués lors de l’envoi des documents de voyage. Tous nos forfaits sont proposés dans la limite des places disponibles. Si nous ne disposons plus de place dans la classe nécessaire, nous pourrons vous proposer, selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. Concernant les franchises de bagages autorisées, merci de vous reporter au paragraphe 8-8 des Conditions générales de cette brochure. 3-3 Excursions Pour l’organisation et l’exécution des transports, transferts, restauration, excursions et toutes autres prestations de services à terre, CDP fait appel à différents prestataires indépendants dont les représentants ne sont pas des employés de CDP, avec lesquels elle ne saurait être confondue et qui conservent, à l’égard des passagers, les responsabilités propres à leurs activités, aux termes des statuts qui les régissent. Par conséquent, CDP ne saurait être tenue responsable et le voyageur ne peut prétendre à aucune indemnité pour toute annulation, retard, blessure, changement d’horaire ou d’itinéraire, décès ou dommage à la propriété et à la personne, même si CDP effectue des réservations ou facture le voyageur pour des prestations organisées avec lesdits prestataires. Sauf exception indiquée dans le programme des croisières, les excursions sont vendues et facturées à bord. Les excursions sont effectuées avec des moyens qui ne sont pas spécifiquement adaptés aux personnes à mobilité réduite. Les prix des excursions indiqués dans cette brochure sont fournis à titre indicatif et peuvent subir des variations. Avant votre départ, vous recevrez votre programme d’excursions complet avec les prix à jour. En cas d'annulation d'une excursion pour des raisons techniques, d'un cas de force majeure ou parce que le nombre minimum de participants n'a pas été atteint, le client ne pourra prétendre, à ce titre, à aucune indemnité. Les excursions ne sont pas remboursables en cas d’annulation du client après son inscription. Selon les conditions de son assurance voyage, le passager pourra éventuellement demander le remboursement de son excursion acquittée avec certificat médical auprès de son assureur. Les repas servis lors des excursions sont des repas simples qui ne sauraient être comparés aux standards du navire.
Crédits photos Carnet Polaire 2017-2018 : PONANT - François Lefebvre - Nathalie Michel - Nicolas Dubreuil - Lorraine Turci Dorothée Mouraud - Olivier Blaud - Christophe Dugied - Richard Harker - Istockphoto - Shutterstock - Alamy - Masterfile - Fotolia Droits réservés. Documents et photos non contractuels. Les photos exploitées dans cette brochure ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc pas être garanties. Création & conception : C&O - Le Cabinet de Communication.
408 Avenue du Prado - 13008 Marseille - France | Licence 013060005 | Membre du SNAV et de l’APS | www.ponant.com
